BARRY
Dajmo. Pripravljeni?
Dobro. Snemamo. Glasba.
Živjo. Jaz sem Gene Cousineau.
Zbiratelj mask sem.
Počakate. Naj ne bi bil to mojstrski tečaj igre
velikega igralca Gene Cousineuja? Gleda v prenosnik ali mobilnik.
Prav imate, je. Ne skrbite.
Do konca tega tečaja upam, da boste tudi vi zbiratelji mask.
Povedal vam bom, katere so moje najljubše.
Hamlet. Biti ali ne biti?
To je zdaj vprašanje.
Stanley Kowalski. Stella! Pridi!
Pridi! Jesti hočem!
Policaj v "Serpicu".
Hej, Serp. Se boš obrnil proti nam?
To niso prave maske.
To so vloge, ki jih boste igrali na tem tečaju in vas bodo spremenile.
Ja, svojim učencem bom dal orodje za ustvarjanje uspešnih karier.
Pri tem tečaju niso pomembni prihodi in odhodi.
Pomembno je, da pogledate vase,
pobrišete prah in svojo dušo vržete na oder.
Hej. Igram tukaj.
Ratso Rizzo.
In? Ste pripravljeni? Upam, da ste,
ker se je zastor dvignil, žaromet pa je uperjen v vas.
Dobrodošli v "Mojstrski tečaj igre Gena Cousineauja".
Hvala.
Rez.
Dobro je bilo, a bi poskusila še enkrat.
Pripravite. -Ne lenarite.
Niste doma in ne igrate igric. Pozorno poslušajte.
Kdo je zadolžen za taksi? Naj spelje, ko omeni vhode in izhode.
Razen tega pa je bilo zelo dobro.
Gremo od začetka. -S taksijem sem jih nasmejal. -Videla sem.
Jebenti.
Ste prebrali oris na 106. strani?
Kaj pravite? -Odlično je. Super si.
Ubijalsko. Zakon. -Še kdo?
Vprašanje imam.
Prizor, v katerem se Meduza Abby zaplete s točajem,
nato pa kače padejo iz klobuka, je odličen. Smešen je. -Ne bi smel biti.
Resnično mora delovati. -Aha, v redu.
Kače na glavi delujejo resnično.
Potem ga spremeni v kamen, a je še vedno vzburjena,
zato mu potegne in požre tiča.
Dobesedno? -Kako pa?
No, mislila sem, da bi bilo lahko bolj podobno pogovoru.
Mogoče bi bil lahko poudarek na njeni želji
in na tem, kako se zaradi kač ne more z nikomer zbližati.
Zanima me, kako razmišlja.
Rada bi se dala dol, kar je duhovito.
Ja, ampak zakaj mu odgrizne tiča, če hoče seksati?
Kaj? -Prav ima, Mel.
Torej... Samo...
Joj. Bravo. To je bilo pogumno. -Res?
Ja. -Rekla si to, kar vsi mislimo, a nikoli ne bi izrekli.
Kako je on producent? -Že dolgo je tukaj.
Mislim, da je scenarist pri "Vsi imajo radi Raymonda". -Kaj je to?
Ekipa neke nove serije, ki misli, da je smešna.
Producent misli, da je duša zabave.
Hkrati je... Počakajte... Predmet oboževanja.
Vem, vem...
Reče: "Mel, Mel, jaz sem Bert in rad imam svojo..."
Naroči me na akupunkturi, kamor hodi Chloe Grace Moretz,
a hočem tetoviranega tipa, ne punce s frufrujem. Mislim, da mi ni všeč.
Tok-tok. Lačna sem, a nočem tega.
Imaš svojo serijo? -Ja.
O čem?
Mamo samohranilko igram. S hčerko imava slaščičarno v Centralnem parku.
Kako se imenuje? -"Samo sladica".
Mojo serijo si ukradla. -Ne. Ta zgodba mi veliko pomeni.
To ni zgodba, ampak prekleta matematična enačba.
Neprijetno mi je. -O ničemer ne moreš nič povedati.
Niti en dan v življenju ti ni bilo težko.
Ne veste, kaj so prave težave. To je bila moja zgodba.
Moja zgodba. Ti nimaš hčerke.
Tudi ti je nimaš, Sally.
Brez mene si nič in nihče. Smet neumna.
Jaz sem te vpeljala v industrijo, ti pa si me izdala.
Lupila sem ti korenje. -Cipa razvajena.
Cipa razvajena. Cipa razvajena.
Cristobal Sifuentes?
Oprostite. Govorite angleško?
Ne.
Veste, kje živi družina Sifuentes?
Preprodajati mamila. -Ja, ja, mamila prodajajo.
Veste, kje je? V kakšni hiši ali zgradbi? Na drugi strani?
Mogoče?
Ja. Mislil sem, da to počnete,
a nisem hotel biti nevljuden.
Ne, ne smejte se. Samo nadaljujte, otroci.
Kako se počutiš? -Kot duh. -Narobe. Kako se ti počutiš?
Neprijetno mi je. -Tako je. Zdaj pa odigrajte prizor.
Doktor, generatorji ne delujejo. Brez elektrike bodo dinozavri pobegnili.
Ločimo se. -Ustavite se. Vidite razliko? Vse je v telesu.
Zdaj je vse resničnejše. Verjamem, da ima ona šifro
in da bo on zajahal dinozavra. V redu bo.
Sprejeti morate nelagodje.
Rožnato liziko hočem.
Je videti neumno? To ni moja težava.
Dobro je bilo. Mislim, da ni treba zamenjati učencev.
Torej? Kaj pravite, šefinja? -Dobro je.
Obdržim prvi ali drugi poskus?
20 let nisem tega počela. Nimam pojma, kaj počnem.
Rabiš minuto? -Nočem, da ve.
Dobro. Ne bom mu povedala.
Stari. Hud napad panike imam.
Brez panike. Odlično je.
Res? -Ja, super ti gre.
Kako ti je ime? -Cheryl.
Cheryl, ki piše scenarij... Hvala, Cheryl.
Drugi poskus zadrži. -Prav.
Jim Moss? Ken Goulet.
Se greva peljat?
Ne vem, kaj se je zgodilo, a policija ga je izpustila.
Izvolite mojo vizitko. Naslov je zadaj.
Kako veste? Vam je povedal? -Ne.
Svoje vire imam. Po nekaj nalogah marsikaj izveš.
V Vietnamu sem bil. Vojaški pilot sem bil.
Dajte no. -Ja. Sestrelili so me in zaprli.
Strahopetec. So vas prisilili, da spregovorite?
Manipuliral sem z zasliševalcem, dokler se ni ubil.
Nekateri so pobegnili.
Zasliševalca ste prepričali, da je naredil samomor? -Ja.
Nekateri so govorili, da imam to sposobnost.
Mislil sem, da so samo prijazni, a med urjenjem preživetja
so me odpoklicali in me povišali.
Tisti tip se je ubil?
Je bil nagnjen k depresiji? -Hotel sem, da tudi moja Janice to počne.
Upirala se je.
Rekla je: "Oči, to, kar počneš, ni normalno."
Ste izvedeli kaj o njegovem življenju?
Nato se je pridružila oddelku za umore. Zelo sem bil ponosen.
Med vojno je delal v taborišču.
Mogoče je bil nagnjen k samomoru.
Ne podcenjujem vaše sposobnosti,
a mogoče ste zadeli pravo osebo in dan za to.
Na primer, jaz imam zelo občutljivega bratranca.
Za zajtrk sem mu rekel, da ne zna peči palačink.
Odložil je lopatico, šel ven in se obesil.
Nisem strokovnjak,
a včasih je kakšna kapljica preveč.
Sranje.
To je on. Prepričana sem.
V redu.
G. Moss, zakaj bi ubil vašo hči
in vas nato obiskal?
Trdi, da je Janicein morilec še svoboden.
Pravi, da je obiskoval tečaj igre Gena Causineauja.
Barry Berkman. Nakladal je o tem, da lahko pridem do pravice.
Gospodje, s spoštovanjem, a to je Krokarjevo delo.
Zvit je. Če prepriča Jima, da ubije Berkmana, ne bo več sumljiv.
Ne bomo nasedli. Čeprav ljudje pravijo, da je morilec Berkman,
vemo, da je morilec ta tip. -Kdo misli, da je bil Berkman? -Cousineau.
To vam govorim. Ta Krokar je vedel, da je Cousineau sumil Barryja.
Zdaj pa skuša nadaljevati to laž. Podli genij je.
S Fuchsom hočem govoriti sam, brez kamer. -Ne delamo tako. -Mae...
Iz FBI je. Profesionalci so.
Ga boste premlatili s telefonskim imenikom ali polno nogavico?
Hej? Hej.
Akhmal?
Hank. Si v redu?
Te mučijo?
Ja. Zaslišujejo me o vama s Cristobalom.
In o tem, kako so ubili Fernanda.
Kje smo? -Ne vemo.
Videli smo štiri može in Eleno.
Hank, kmalu se bom osvobodil iz lisic.
Eno sem zrahljal.
Močno krvavi, Hank.
Kako lahko pomagam?
Ko se izvlečem, bom osvobodil Akhmala.
Pripravljen bodi.
Dobro.
Živjo, Lindsay. -Težavo imamo. -Kaj pa?
Pravkar sem ti poslala.
"Izdala si me. -Korenje sem ti lupila." -Mojbog.
"Cipa razvajena!" -Posnela te je. -"Prekleta cipa razvajena."
To so mi poslali iz "Meduze". Odpuščena si.
Mislijo, da nekdo, ki tako govori, ne spada tja.
Opravičilo moram objaviti. -Ne, ni treba.
Glej, pridem k tebi.
To je bilo popolno, Gene. -Res? -Ja, neverjetno.
Všeč mi je, kako vsi pozorno poslušajo.
Všeč mi je tvoja toplina na odru.
Vidi se, da uživaš v poučevanju.
Res je, kaj pravite na Annie?
Od kod ste? -Iz New Yorka, a sem odraščala v Minnesoti.
Nadarjeni ste. Način, kako ste ujeli Gena... Deluje tako...
Možato? -Ne.
Močno? -Ne. -Surovo?
Mišičasto? Veličastno? -Ne.
Robustno? Poudarja čeljust?
Ne.
Visok. -Seveda. Videti je kot velikan.
Tako kot Adonis.
Annie je zaslužna za vse. -Ja.
Imam še več projektov, o katerih bi hotel govoriti z vami.
Kdo je vaš agent? -Od leta 1982 ga nimam.
Lahko vam pomagam s tem.
Ni pomembno. Rad bi se sestal z vami. Navdušen sem.
Morate biti. Ne veste, kaj pripravlja. Neverjetna je. -Super je.
Mislim, da je bila odlična.
Jim, kaj počneš tukaj?
Oglasil se je moški, ki te je peljal do Janiceinega trupla.
Zakaj?
Rekel je, da je nekakšen preiskovalec. Trenutno je v zaporu.
Kako?
Jaz sem pa peljal tja.
Torej govori s policijo?
Kdo jim je povedal?
Pravi, da je tvoj učenec, Barry, ubil Janice.
Barry je dober fant.
Ni morilec. Veš, da je bil v vojni in je čisto zmešan.
Ni slab. Z nami je bil v koči.
Škoda, da ni bil oborožen.
Mogoče bi pobil tiste, ki so odpeljali Janice,
tiste Ruse, ampak... Ne. Barry ni morilec.
Čestitam za serijo.
"Rad bi se opravičil zaradi svojega obnašanja do bivše zaposlene.
Torej do prijateljice in zaposlene, Natalie Greer.
Čeprav se tista beseda s štirimi črkami
tradicionalno uporablja kot prijateljska med ženskami
in se v Evropi pogosto uporablja, vseeno razumem, če je kdo užaljen.
Res je. "Zelo mi je žal, a hočem samo reči...
Pazite, komu zaupate,
ker bi samo posebna vrsta ljudi posnela..." -To ni opravičilo.
To je popravilo škode. -Res je.
To nima nič s tem, kar se je zgodilo Natalie
in izniči namen tvoje serije.
Moja serija predstavlja mene,
ona pa mi jo je ukradla. -Če bi mi pustila to urediti in ne...
Zakaj si morala kaj reči? -Jebi se.
Ni ti mar zame ali za "Joplin".
Samo provizija te zanima.
"Biti moramo v dobrih odnosih z BanShe". Ti to hočeš, ne jaz.
Ti delaš zame, jaz pa se utapljam.
Ne pomagaš mi, ampak rešuješ sama sebe.
To je iskreno, resnica je.
Mogoče bom zato izgubila službo, a vsaj povedala sem resnico.
"Tega ne bom dovolila."
Prekiniti moram pogodbo s tabo.
Dobro, nočem delati z lažnivci.
V redu.
Veš, kako zvenijo otroški koraki zgodaj zjutraj?
Še vedno jih slišim.
Slišim ga v njegovi sobi za računalnikom.
Govorim z njim iz svoje pisarne na drugem koncu hodnika.
Pogovarjava se.
Žena pravi, da izgubljam razum.
Misli, da ga je to mesto spremenilo v pošast.
Nikoli nikomur nisem hotel nič narediti...
Dokler nisva dobila Ryana.
Kako sem ga imel rad.
Prestrašilo me je.
Kaj bi naredil, če bi se mu kaj zgodilo?
Potem pa sem izvedel, kaj si ti naredil in...
Ne morem...
Lahko bi te pustil strohneti tukaj.
Pa te ne morem.
Zakaj?
Sina bi spet rad videl.
Belec, pozna 60-ta leta, morebitni samomor.
Preverite življenjske znake.
Živjo.
Glejte, iskren bom.
Če boste sodelovali in povedali, kar veste, vam bom pomagal. -Vse veste.
Zakaj ste obiskali Jima Mossa? -Da mu povem, kdo mu je ubil hči.
Kdo? -Vprašajte ga. -Vas sprašujem.
Še nekaj... Kamere so izključene.
Zakaj? -Ker sem jim rekel, naj jih izključijo.
Veste, kako sem to dobil? -Poškodba med britjem?
Ne. Slaba šala. Ne.
To sem si prislužil v vojski v Afganistanu.
Na patrulji smo bili. Ostrostrelec me je zadel.
Moj prijatelj se je hotel maščevati, a napačnemu tipu.
Nato so ga odpustili iz vojske.
Vi ste Albert. -Ja.
Mojbog.
Od kot poznate Berkmana? -Jaz...
Njegov menedžer sem. -Menedžer?
Za igranje?
Skušam vam pomagati, zato bodite iskreni. -Ne...
Ne. -Je Barry vpleten v vse to?
Ste služili v vojski z nekom Chrisom? -Ja.
Grozno je, kar se mu je zgodilo.
Ženo in otroke je imel. Res grozno.
Mali Theo še vedno spi z mamo,
ker se boji, da bo očetov morilec ubil tudi njega.
Mali ima dobro intuicijo.
Ste se kdaj vprašali, zakaj bi Chris,
računalniški genij, ki nikoli ni bil na bojišču, trpel zaradi PTSM?
Sharon in Thea je imel rad. Vse sta mu pomenila.
Zakaj bi se ubil, če je vedel, da bi jima tako uničil življenje?
Tista sprememba, ki ste jo videli, ko vas je Barry obiskoval...
To sem zanj spremenil v telo donosen posel.
Nekoč sem Barryja poslal na nalogo.
Vse je šlo po zlu,
a Chris se je znašel na napačnem kraju ob napačnem času.
Videl je nekaj, česar ne bi smel.
Barry je vedno sodeluje pri dobrodelnih akcijah,
ki jih Sharon organizira v Chrisovem imenu.
Barry je dober fant.
Kaj je rekel? -Zaslišite ga, če hočete. Odhajam.
MEDIATRANSLATIONS