1
00:01:23,239 --> 00:01:25,079
BARRY

2
00:01:25,159 --> 00:01:26,799
Dajmo. Pripravljeni?

3
00:01:27,159 --> 00:01:29,560
Dobro. Snemamo. Glasba.

4
00:01:37,239 --> 00:01:39,599
Živjo.
Jaz sem Gene Cousineau.

5
00:01:39,680 --> 00:01:41,480
Zbiratelj mask sem.

6
00:01:41,560 --> 00:01:44,920
Počakate. Naj ne bi bil
to mojstrski tečaj igre

7
00:01:45,000 --> 00:01:49,120
velikega igralca Gene Cousineuja?
Gleda v prenosnik ali mobilnik.

8
00:01:49,200 --> 00:01:51,920
Prav imate, je. Ne skrbite.

9
00:01:52,000 --> 00:01:56,920
Do konca tega tečaja upam,
da boste tudi vi zbiratelji mask.

10
00:01:57,480 --> 00:02:00,159
Povedal vam bom,
katere so moje najljubše.

11
00:02:00,239 --> 00:02:03,159
Hamlet. Biti ali ne biti?

12
00:02:03,239 --> 00:02:05,000
To je zdaj vprašanje.

13
00:02:05,319 --> 00:02:08,360
Stanley Kowalski.
Stella! Pridi!

14
00:02:09,080 --> 00:02:10,400
Pridi! Jesti hočem!

15
00:02:11,240 --> 00:02:12,800
Policaj v "Serpicu".

16
00:02:14,039 --> 00:02:17,400
Hej, Serp.
Se boš obrnil proti nam?

17
00:02:17,800 --> 00:02:20,039
To niso prave maske.

18
00:02:20,360 --> 00:02:25,400
To so vloge, ki jih boste igrali
na tem tečaju in vas bodo spremenile.

19
00:02:26,080 --> 00:02:31,039
Ja, svojim učencem bom dal
orodje za ustvarjanje uspešnih karier.

20
00:02:31,400 --> 00:02:34,919
Pri tem tečaju
niso pomembni prihodi in odhodi.

21
00:02:35,759 --> 00:02:37,879
Pomembno je,
da pogledate vase,

22
00:02:37,960 --> 00:02:41,120
pobrišete prah
in svojo dušo vržete na oder.

23
00:02:41,199 --> 00:02:43,639
Hej. Igram tukaj.

24
00:02:44,080 --> 00:02:45,000
Ratso Rizzo.

25
00:02:45,439 --> 00:02:48,560
In? Ste pripravljeni?
Upam, da ste,

26
00:02:48,960 --> 00:02:52,599
ker se je zastor dvignil,
žaromet pa je uperjen v vas.

27
00:02:52,680 --> 00:02:56,759
Dobrodošli v "Mojstrski tečaj
igre Gena Cousineauja".

28
00:02:59,520 --> 00:03:00,759
Hvala.

29
00:03:02,719 --> 00:03:03,960
Rez.

30
00:03:04,400 --> 00:03:08,159
Dobro je bilo,
a bi poskusila še enkrat.

31
00:03:08,240 --> 00:03:10,520
Pripravite.
-Ne lenarite.

32
00:03:10,840 --> 00:03:14,800
Niste doma in ne igrate igric.
Pozorno poslušajte.

33
00:03:14,879 --> 00:03:19,520
Kdo je zadolžen za taksi? Naj
spelje, ko omeni vhode in izhode.

34
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
Razen tega
pa je bilo zelo dobro.

35
00:03:22,039 --> 00:03:25,840
Gremo od začetka. -S taksijem
sem jih nasmejal. -Videla sem.

36
00:03:53,599 --> 00:03:55,560
Jebenti.

37
00:05:16,279 --> 00:05:18,879
Ste prebrali oris na 106. strani?

38
00:05:19,199 --> 00:05:21,519
Kaj pravite?
-Odlično je. Super si.

39
00:05:21,600 --> 00:05:24,279
Ubijalsko. Zakon.
-Še kdo?

40
00:05:25,199 --> 00:05:26,560
Vprašanje imam.

41
00:05:29,120 --> 00:05:34,199
Prizor, v katerem
se Meduza Abby zaplete s točajem,

42
00:05:34,279 --> 00:05:38,639
nato pa kače padejo iz klobuka, je
odličen. Smešen je. -Ne bi smel biti.

43
00:05:40,040 --> 00:05:43,240
Resnično mora delovati.
-Aha, v redu.

44
00:05:43,319 --> 00:05:45,879
Kače na glavi delujejo resnično.

45
00:05:46,240 --> 00:05:49,720
Potem ga spremeni v kamen,
a je še vedno vzburjena,

46
00:05:49,800 --> 00:05:52,399
zato mu potegne in požre tiča.

47
00:05:54,639 --> 00:05:56,439
Dobesedno?
-Kako pa?

48
00:05:58,000 --> 00:06:03,240
No, mislila sem,
da bi bilo lahko bolj podobno pogovoru.

49
00:06:03,680 --> 00:06:06,680
Mogoče bi bil lahko poudarek
na njeni želji

50
00:06:06,759 --> 00:06:11,480
in na tem, kako se zaradi kač
ne more z nikomer zbližati.

51
00:06:12,240 --> 00:06:15,319
Zanima me, kako razmišlja.

52
00:06:16,000 --> 00:06:19,839
Rada bi se dala dol,
kar je duhovito.

53
00:06:19,920 --> 00:06:23,240
Ja, ampak zakaj mu odgrizne tiča,
če hoče seksati?

54
00:06:26,839 --> 00:06:29,639
Kaj?
-Prav ima, Mel.

55
00:06:31,040 --> 00:06:33,439
Torej... Samo...

56
00:06:42,160 --> 00:06:45,560
Joj. Bravo. To je bilo pogumno.
-Res?

57
00:06:46,079 --> 00:06:49,920
Ja. -Rekla si to, kar vsi mislimo,
a nikoli ne bi izrekli.

58
00:06:50,000 --> 00:06:52,519
Kako je on producent?
-Že dolgo je tukaj.

59
00:06:52,600 --> 00:06:55,639
Mislim, da je scenarist pri
"Vsi imajo radi Raymonda". -Kaj je to?

60
00:06:55,720 --> 00:06:58,040
Ekipa neke nove serije,
ki misli, da je smešna.

61
00:06:58,120 --> 00:07:00,800
Producent misli,
da je duša zabave.

62
00:07:06,639 --> 00:07:11,399
Hkrati je... Počakajte...
Predmet oboževanja.

63
00:07:16,680 --> 00:07:18,240
Vem, vem...

64
00:07:18,560 --> 00:07:25,240
Reče: "Mel, Mel,
jaz sem Bert in rad imam svojo..."

65
00:07:33,319 --> 00:07:36,959
Naroči me na akupunkturi,
kamor hodi Chloe Grace Moretz,

66
00:07:37,040 --> 00:07:41,120
a hočem tetoviranega tipa, ne punce
s frufrujem. Mislim, da mi ni všeč.

67
00:07:42,040 --> 00:07:45,600
Tok-tok. Lačna sem,
a nočem tega.

68
00:07:58,360 --> 00:08:00,879
Imaš svojo serijo?
-Ja.

69
00:08:01,959 --> 00:08:02,879
O čem?

70
00:08:03,399 --> 00:08:07,759
Mamo samohranilko igram. S hčerko
imava slaščičarno v Centralnem parku.

71
00:08:07,839 --> 00:08:11,079
Kako se imenuje?
-"Samo sladica".

72
00:08:11,959 --> 00:08:15,759
Mojo serijo si ukradla.
-Ne. Ta zgodba mi veliko pomeni.

73
00:08:15,839 --> 00:08:19,319
To ni zgodba,
ampak prekleta matematična enačba.

74
00:08:19,399 --> 00:08:24,519
Neprijetno mi je.
-O ničemer ne moreš nič povedati.

75
00:08:24,600 --> 00:08:27,240
Niti en dan v življenju
ti ni bilo težko.

76
00:08:27,319 --> 00:08:31,120
Ne veste, kaj so prave težave.
To je bila moja zgodba.

77
00:08:31,639 --> 00:08:35,600
Moja zgodba.
Ti nimaš hčerke.

78
00:08:35,919 --> 00:08:38,080
Tudi ti je nimaš, Sally.

79
00:08:38,159 --> 00:08:43,240
Brez mene si nič in nihče.
Smet neumna.

80
00:08:43,320 --> 00:08:46,440
Jaz sem te vpeljala v industrijo,
ti pa si me izdala.

81
00:08:46,840 --> 00:08:50,000
Lupila sem ti korenje.
-Cipa razvajena.

82
00:08:50,559 --> 00:08:55,200
Cipa razvajena.
Cipa razvajena.

83
00:08:57,399 --> 00:08:59,759
Cipa razvajena.

84
00:09:18,480 --> 00:09:19,679
Cristobal Sifuentes?

85
00:09:20,559 --> 00:09:22,519
Cristobal Sifuentes?

86
00:09:33,440 --> 00:09:36,480
Oprostite. Govorite angleško?

87
00:09:37,600 --> 00:09:38,519
Ne.

88
00:09:40,320 --> 00:09:43,440
Veste,
kje živi družina Sifuentes?

89
00:09:44,399 --> 00:09:47,440
Preprodajati mamila.
-Ja, ja, mamila prodajajo.

90
00:09:49,240 --> 00:09:56,159
Veste, kje je? V kakšni hiši
ali zgradbi? Na drugi strani?

91
00:09:56,799 --> 00:09:58,720
Mogoče?

92
00:10:13,080 --> 00:10:15,519
Ja. Mislil sem,
da to počnete,

93
00:10:15,600 --> 00:10:17,840
a nisem hotel biti nevljuden.

94
00:11:38,840 --> 00:11:41,720
Ne, ne smejte se.
Samo nadaljujte, otroci.

95
00:11:42,879 --> 00:11:46,080
Kako se počutiš? -Kot duh.
-Narobe. Kako se ti počutiš?

96
00:11:46,440 --> 00:11:49,679
Neprijetno mi je.
-Tako je. Zdaj pa odigrajte prizor.

97
00:11:52,600 --> 00:11:56,960
Doktor, generatorji ne delujejo. Brez
elektrike bodo dinozavri pobegnili.

98
00:11:57,360 --> 00:12:01,519
Ločimo se. -Ustavite se.
Vidite razliko? Vse je v telesu.

99
00:12:01,600 --> 00:12:04,759
Zdaj je vse resničnejše.
Verjamem, da ima ona šifro

100
00:12:04,840 --> 00:12:07,159
in da bo on zajahal dinozavra.
V redu bo.

101
00:12:07,240 --> 00:12:09,840
Sprejeti morate nelagodje.

102
00:12:09,919 --> 00:12:12,360
Rožnato liziko hočem.

103
00:12:13,080 --> 00:12:15,559
Je videti neumno?
To ni moja težava.

104
00:12:15,639 --> 00:12:18,919
Dobro je bilo. Mislim,
da ni treba zamenjati učencev.

105
00:12:19,000 --> 00:12:22,120
Torej? Kaj pravite, šefinja?
-Dobro je.

106
00:12:27,480 --> 00:12:30,559
Obdržim prvi ali drugi poskus?

107
00:12:31,879 --> 00:12:36,080
20 let nisem tega počela.
Nimam pojma, kaj počnem.

108
00:12:36,639 --> 00:12:40,080
Rabiš minuto?
-Nočem, da ve.

109
00:12:40,159 --> 00:12:41,759
Dobro.
Ne bom mu povedala.

110
00:12:42,919 --> 00:12:47,120
Stari. Hud napad panike imam.

111
00:12:47,480 --> 00:12:49,720
Brez panike. Odlično je.

112
00:12:49,799 --> 00:12:51,919
Res?
-Ja, super ti gre.

113
00:12:53,679 --> 00:12:56,799
Kako ti je ime?
-Cheryl.

114
00:12:59,120 --> 00:13:02,240
Cheryl, ki piše scenarij...
Hvala, Cheryl.

115
00:13:04,799 --> 00:13:07,639
Drugi poskus zadrži.
-Prav.

116
00:13:19,440 --> 00:13:22,320
Jim Moss? Ken Goulet.

117
00:13:23,720 --> 00:13:25,440
Se greva peljat?

118
00:13:25,799 --> 00:13:29,519
Ne vem, kaj se je zgodilo,
a policija ga je izpustila.

119
00:13:29,600 --> 00:13:33,440
Izvolite mojo vizitko.
Naslov je zadaj.

120
00:13:36,559 --> 00:13:38,960
Kako veste? Vam je povedal?
-Ne.

121
00:13:39,279 --> 00:13:44,799
Svoje vire imam.
Po nekaj nalogah marsikaj izveš.

122
00:13:46,279 --> 00:13:48,919
V Vietnamu sem bil.
Vojaški pilot sem bil.

123
00:13:49,000 --> 00:13:52,360
Dajte no.
-Ja. Sestrelili so me in zaprli.

124
00:13:53,240 --> 00:13:55,919
Strahopetec. So vas
prisilili, da spregovorite?

125
00:13:56,320 --> 00:13:59,480
Manipuliral sem z zasliševalcem,
dokler se ni ubil.

126
00:14:00,039 --> 00:14:02,000
Nekateri so pobegnili.

127
00:14:05,120 --> 00:14:08,519
Zasliševalca ste prepričali,
da je naredil samomor? -Ja.

128
00:14:10,120 --> 00:14:12,600
Nekateri so govorili,
da imam to sposobnost.

129
00:14:13,159 --> 00:14:16,840
Mislil sem, da so samo prijazni,
a med urjenjem preživetja

130
00:14:16,919 --> 00:14:18,799
so me odpoklicali
in me povišali.

131
00:14:18,879 --> 00:14:21,200
Tisti tip se je ubil?

132
00:14:22,200 --> 00:14:25,639
Je bil nagnjen k depresiji? -Hotel sem,
da tudi moja Janice to počne.

133
00:14:25,720 --> 00:14:27,360
Upirala se je.

134
00:14:27,440 --> 00:14:30,440
Rekla je: "Oči,
to, kar počneš, ni normalno."

135
00:14:30,759 --> 00:14:33,480
Ste izvedeli kaj
o njegovem življenju?

136
00:14:33,559 --> 00:14:37,720
Nato se je pridružila oddelku
za umore. Zelo sem bil ponosen.

137
00:14:37,799 --> 00:14:43,440
Med vojno je delal v taborišču.

138
00:14:43,519 --> 00:14:46,840
Mogoče je bil
nagnjen k samomoru.

139
00:14:46,919 --> 00:14:49,279
Ne podcenjujem
vaše sposobnosti,

140
00:14:49,360 --> 00:14:53,039
a mogoče ste zadeli
pravo osebo in dan za to.

141
00:14:53,120 --> 00:14:56,480
Na primer, jaz imam
zelo občutljivega bratranca.

142
00:14:56,559 --> 00:15:01,240
Za zajtrk sem mu rekel,
da ne zna peči palačink.

143
00:15:01,320 --> 00:15:04,159
Odložil je lopatico,
šel ven in se obesil.

144
00:15:04,960 --> 00:15:06,600
Nisem strokovnjak,

145
00:15:06,919 --> 00:15:11,720
a včasih je kakšna
kapljica preveč.

146
00:15:12,879 --> 00:15:14,519
Sranje.

147
00:15:19,279 --> 00:15:22,039
To je on. Prepričana sem.

148
00:15:23,679 --> 00:15:25,120
V redu.

149
00:15:25,720 --> 00:15:28,879
G. Moss, zakaj bi ubil vašo hči

150
00:15:28,960 --> 00:15:31,799
in vas nato obiskal?

151
00:15:32,799 --> 00:15:35,840
Trdi, da je Janicein morilec
še svoboden.

152
00:15:35,919 --> 00:15:38,399
Pravi, da je obiskoval tečaj igre
Gena Causineauja.

153
00:15:38,480 --> 00:15:42,840
Barry Berkman. Nakladal je o tem,
da lahko pridem do pravice.

154
00:15:43,519 --> 00:15:47,960
Gospodje, s spoštovanjem,
a to je Krokarjevo delo.

155
00:15:48,320 --> 00:15:53,159
Zvit je. Če prepriča Jima, da ubije
Berkmana, ne bo več sumljiv.

156
00:15:53,240 --> 00:15:56,519
Ne bomo nasedli. Čeprav ljudje pravijo,
da je morilec Berkman,

157
00:15:56,600 --> 00:16:00,960
vemo, da je morilec ta tip. -Kdo
misli, da je bil Berkman? -Cousineau.

158
00:16:01,039 --> 00:16:05,679
To vam govorim. Ta Krokar je vedel,
da je Cousineau sumil Barryja.

159
00:16:05,759 --> 00:16:10,080
Zdaj pa skuša nadaljevati to laž.
Podli genij je.

160
00:16:10,440 --> 00:16:14,759
S Fuchsom hočem govoriti sam,
brez kamer. -Ne delamo tako. -Mae...

161
00:16:15,159 --> 00:16:18,200
Iz FBI je. Profesionalci so.

162
00:16:21,639 --> 00:16:25,360
Ga boste premlatili s telefonskim
imenikom ali polno nogavico?

163
00:17:45,000 --> 00:17:47,559
Hej? Hej.

164
00:17:53,240 --> 00:17:55,359
Akhmal?

165
00:17:56,960 --> 00:18:00,240
Hank. Si v redu?

166
00:18:02,880 --> 00:18:04,680
Te mučijo?

167
00:18:05,400 --> 00:18:09,119
Ja. Zaslišujejo me
o vama s Cristobalom.

168
00:18:10,400 --> 00:18:13,160
In o tem,
kako so ubili Fernanda.

169
00:18:15,559 --> 00:18:18,200
Kje smo?
-Ne vemo.

170
00:18:19,200 --> 00:18:23,000
Videli smo štiri može in Eleno.

171
00:18:24,680 --> 00:18:29,000
Hank, kmalu
se bom osvobodil iz lisic.

172
00:18:30,839 --> 00:18:32,920
Eno sem zrahljal.

173
00:18:33,480 --> 00:18:35,799
Močno krvavi, Hank.

174
00:18:39,359 --> 00:18:41,599
Kako lahko pomagam?

175
00:18:42,160 --> 00:18:46,200
Ko se izvlečem,
bom osvobodil Akhmala.

176
00:18:47,039 --> 00:18:48,480
Pripravljen bodi.

177
00:18:51,480 --> 00:18:52,400
Dobro.

178
00:19:06,200 --> 00:19:09,119
Živjo, Lindsay.
-Težavo imamo. -Kaj pa?

179
00:19:09,519 --> 00:19:11,799
Pravkar sem ti poslala.

180
00:19:19,000 --> 00:19:24,000
"Izdala si me.
-Korenje sem ti lupila." -Mojbog.

181
00:19:24,640 --> 00:19:29,880
"Cipa razvajena!" -Posnela te je.
-"Prekleta cipa razvajena."

182
00:19:29,960 --> 00:19:32,400
To so mi poslali iz "Meduze".
Odpuščena si.

183
00:19:32,480 --> 00:19:35,880
Mislijo, da nekdo,
ki tako govori, ne spada tja.

184
00:19:36,839 --> 00:19:39,559
Opravičilo moram objaviti.
-Ne, ni treba.

185
00:19:41,119 --> 00:19:43,039
Glej, pridem k tebi.

186
00:19:45,920 --> 00:19:49,079
To je bilo popolno, Gene.
-Res? -Ja, neverjetno.

187
00:19:49,680 --> 00:19:52,240
Všeč mi je,
kako vsi pozorno poslušajo.

188
00:19:52,319 --> 00:19:55,599
Všeč mi je tvoja toplina na odru.

189
00:19:55,680 --> 00:19:59,079
Vidi se,
da uživaš v poučevanju.

190
00:19:59,160 --> 00:20:02,160
Res je, kaj pravite na Annie?

191
00:20:02,480 --> 00:20:05,880
Od kod ste? -Iz New Yorka,
a sem odraščala v Minnesoti.

192
00:20:07,000 --> 00:20:13,799
Nadarjeni ste. Način, kako
ste ujeli Gena... Deluje tako...

193
00:20:14,839 --> 00:20:16,799
Možato?
-Ne.

194
00:20:16,880 --> 00:20:19,039
Močno?
-Ne. -Surovo?

195
00:20:19,119 --> 00:20:20,960
Mišičasto? Veličastno?
-Ne.

196
00:20:21,039 --> 00:20:22,799
Robustno? Poudarja čeljust?

197
00:20:24,400 --> 00:20:25,640
Ne.

198
00:20:26,480 --> 00:20:30,119
Visok.
-Seveda. Videti je kot velikan.

199
00:20:31,079 --> 00:20:33,000
Tako kot Adonis.

200
00:20:33,400 --> 00:20:35,640
Annie je zaslužna za vse.
-Ja.

201
00:20:36,160 --> 00:20:39,519
Imam še več projektov,
o katerih bi hotel govoriti z vami.

202
00:20:39,599 --> 00:20:43,039
Kdo je vaš agent?
-Od leta 1982 ga nimam.

203
00:20:43,119 --> 00:20:45,839
Lahko vam pomagam s tem.

204
00:20:46,200 --> 00:20:50,359
Ni pomembno. Rad bi
se sestal z vami. Navdušen sem.

205
00:20:50,440 --> 00:20:55,119
Morate biti. Ne veste, kaj pripravlja.
Neverjetna je. -Super je.

206
00:20:55,599 --> 00:20:57,480
Mislim,
da je bila odlična.

207
00:21:01,039 --> 00:21:03,599
Jim, kaj počneš tukaj?

208
00:21:04,759 --> 00:21:08,279
Oglasil se je moški,
ki te je peljal do Janiceinega trupla.

209
00:21:12,319 --> 00:21:13,880
Zakaj?

210
00:21:14,480 --> 00:21:19,039
Rekel je, da je nekakšen
preiskovalec. Trenutno je v zaporu.

211
00:21:21,000 --> 00:21:22,640
Kako?

212
00:21:23,079 --> 00:21:24,720
Jaz sem pa peljal tja.

213
00:21:28,119 --> 00:21:30,519
Torej govori s policijo?

214
00:21:31,400 --> 00:21:33,319
Kdo jim je povedal?

215
00:21:33,640 --> 00:21:36,160
Pravi,
da je tvoj učenec, Barry, ubil Janice.

216
00:21:40,720 --> 00:21:42,519
Barry je dober fant.

217
00:21:43,079 --> 00:21:48,759
Ni morilec. Veš,
da je bil v vojni in je čisto zmešan.

218
00:21:49,519 --> 00:21:52,400
Ni slab. Z nami je bil v koči.

219
00:21:53,279 --> 00:21:55,319
Škoda, da ni bil oborožen.

220
00:21:55,400 --> 00:21:58,799
Mogoče bi pobil tiste,
ki so odpeljali Janice,

221
00:21:58,880 --> 00:22:03,480
tiste Ruse, ampak...
Ne. Barry ni morilec.

222
00:22:07,240 --> 00:22:09,400
Čestitam za serijo.

223
00:22:11,880 --> 00:22:18,359
"Rad bi se opravičil zaradi svojega
obnašanja do bivše zaposlene.

224
00:22:18,720 --> 00:22:21,519
Torej do prijateljice
in zaposlene, Natalie Greer.

225
00:22:21,880 --> 00:22:24,599
Čeprav se tista beseda
s štirimi črkami

226
00:22:24,680 --> 00:22:27,319
tradicionalno uporablja
kot prijateljska med ženskami

227
00:22:27,400 --> 00:22:30,240
in se v Evropi pogosto uporablja,
vseeno razumem, če je kdo užaljen.

228
00:22:30,559 --> 00:22:33,839
Res je. "Zelo mi je žal,
a hočem samo reči...

229
00:22:34,160 --> 00:22:35,839
Pazite, komu zaupate,

230
00:22:35,920 --> 00:22:41,920
ker bi samo posebna vrsta
ljudi posnela..." -To ni opravičilo.

231
00:22:42,480 --> 00:22:45,240
To je popravilo škode.
-Res je.

232
00:22:45,319 --> 00:22:47,559
To nima nič s tem,
kar se je zgodilo Natalie

233
00:22:47,640 --> 00:22:49,880
in izniči namen tvoje serije.

234
00:22:49,960 --> 00:22:52,319
Moja serija predstavlja mene,

235
00:22:52,640 --> 00:22:57,920
ona pa mi jo je ukradla.
-Če bi mi pustila to urediti in ne...

236
00:22:58,440 --> 00:23:01,440
Zakaj si morala kaj reči?
-Jebi se.

237
00:23:01,880 --> 00:23:04,920
Ni ti mar zame ali za "Joplin".

238
00:23:05,279 --> 00:23:07,119
Samo provizija te zanima.

239
00:23:07,200 --> 00:23:11,640
"Biti moramo v dobrih odnosih
z BanShe". Ti to hočeš, ne jaz.

240
00:23:12,519 --> 00:23:16,559
Ti delaš zame,
jaz pa se utapljam.

241
00:23:16,640 --> 00:23:19,359
Ne pomagaš mi,
ampak rešuješ sama sebe.

242
00:23:19,839 --> 00:23:22,680
To je iskreno, resnica je.

243
00:23:22,759 --> 00:23:27,039
Mogoče bom zato izgubila službo,
a vsaj povedala sem resnico.

244
00:23:28,599 --> 00:23:31,440
"Tega ne bom dovolila."

245
00:23:32,480 --> 00:23:35,160
Prekiniti moram pogodbo s tabo.

246
00:23:36,680 --> 00:23:39,279
Dobro, nočem delati z lažnivci.

247
00:23:46,599 --> 00:23:48,200
V redu.

248
00:24:07,799 --> 00:24:11,240
Veš, kako zvenijo
otroški koraki zgodaj zjutraj?

249
00:24:13,039 --> 00:24:14,799
Še vedno jih slišim.

250
00:24:16,440 --> 00:24:19,079
Slišim ga v njegovi sobi
za računalnikom.

251
00:24:19,920 --> 00:24:23,440
Govorim z njim iz svoje pisarne
na drugem koncu hodnika.

252
00:24:23,519 --> 00:24:25,440
Pogovarjava se.

253
00:24:27,640 --> 00:24:31,240
Žena pravi,
da izgubljam razum.

254
00:24:31,319 --> 00:24:35,680
Misli, da ga je to mesto
spremenilo v pošast.

255
00:24:37,359 --> 00:24:41,759
Nikoli nikomur
nisem hotel nič narediti...

256
00:24:42,720 --> 00:24:44,799
Dokler nisva dobila Ryana.

257
00:24:45,519 --> 00:24:47,920
Kako sem ga imel rad.

258
00:24:49,000 --> 00:24:51,160
Prestrašilo me je.

259
00:24:51,920 --> 00:24:54,920
Kaj bi naredil,
če bi se mu kaj zgodilo?

260
00:24:57,799 --> 00:25:02,279
Potem pa sem izvedel,
kaj si ti naredil in...

261
00:25:04,640 --> 00:25:05,839
Ne morem...

262
00:25:08,920 --> 00:25:12,359
Lahko bi te pustil
strohneti tukaj.

263
00:25:17,640 --> 00:25:19,319
Pa te ne morem.

264
00:25:22,680 --> 00:25:24,000
Zakaj?

265
00:25:26,039 --> 00:25:27,400
Zakaj?

266
00:25:30,880 --> 00:25:33,119
Sina bi spet rad videl.

267
00:26:55,200 --> 00:26:59,359
Belec, pozna 60-ta leta,
morebitni samomor.

268
00:27:05,799 --> 00:27:07,640
Preverite življenjske znake.

269
00:27:25,799 --> 00:27:27,319
Živjo.

270
00:27:30,599 --> 00:27:32,599
Glejte, iskren bom.

271
00:27:34,279 --> 00:27:39,920
Če boste sodelovali in povedali, kar
veste, vam bom pomagal. -Vse veste.

272
00:27:42,039 --> 00:27:46,720
Zakaj ste obiskali Jima Mossa?
-Da mu povem, kdo mu je ubil hči.

273
00:27:47,720 --> 00:27:51,519
Kdo?
-Vprašajte ga. -Vas sprašujem.

274
00:27:56,359 --> 00:27:59,039
Še nekaj...
Kamere so izključene.

275
00:28:00,799 --> 00:28:03,799
Zakaj?
-Ker sem jim rekel, naj jih izključijo.

276
00:28:05,759 --> 00:28:08,519
Veste, kako sem to dobil?
-Poškodba med britjem?

277
00:28:09,240 --> 00:28:11,720
Ne. Slaba šala. Ne.

278
00:28:13,559 --> 00:28:16,480
To sem si prislužil
v vojski v Afganistanu.

279
00:28:18,160 --> 00:28:22,720
Na patrulji smo bili.
Ostrostrelec me je zadel.

280
00:28:24,160 --> 00:28:29,720
Moj prijatelj se je hotel maščevati,
a napačnemu tipu.

281
00:28:31,519 --> 00:28:34,200
Nato so ga odpustili iz vojske.

282
00:28:36,720 --> 00:28:39,359
Vi ste Albert.
-Ja.

283
00:28:41,160 --> 00:28:43,200
Mojbog.

284
00:28:44,200 --> 00:28:47,880
Od kot poznate Berkmana?
-Jaz...

285
00:28:49,200 --> 00:28:51,880
Njegov menedžer sem.
-Menedžer?

286
00:28:52,319 --> 00:28:55,200
Za igranje?

287
00:28:55,759 --> 00:28:59,119
Skušam vam pomagati,
zato bodite iskreni. -Ne...

288
00:28:59,200 --> 00:29:02,200
Ne.
-Je Barry vpleten v vse to?

289
00:29:11,000 --> 00:29:14,279
Ste služili v vojski z nekom Chrisom?
-Ja.

290
00:29:16,559 --> 00:29:18,559
Grozno je,
kar se mu je zgodilo.

291
00:29:19,519 --> 00:29:22,440
Ženo in otroke je imel.
Res grozno.

292
00:29:22,880 --> 00:29:27,359
Mali Theo
še vedno spi z mamo,

293
00:29:27,440 --> 00:29:32,480
ker se boji,
da bo očetov morilec ubil tudi njega.

294
00:29:32,960 --> 00:29:35,400
Mali ima dobro intuicijo.

295
00:29:36,759 --> 00:29:39,119
Ste se kdaj vprašali,
zakaj bi Chris,

296
00:29:39,200 --> 00:29:44,640
računalniški genij, ki nikoli ni bil
na bojišču, trpel zaradi PTSM?

297
00:29:46,319 --> 00:29:49,640
Sharon in Thea je imel rad.
Vse sta mu pomenila.

298
00:29:50,759 --> 00:29:55,599
Zakaj bi se ubil, če je vedel,
da bi jima tako uničil življenje?

299
00:29:59,240 --> 00:30:04,559
Tista sprememba, ki ste jo videli,
ko vas je Barry obiskoval...

300
00:30:06,319 --> 00:30:10,680
To sem zanj spremenil
v telo donosen posel.

301
00:30:13,240 --> 00:30:16,279
Nekoč sem Barryja
poslal na nalogo.

302
00:30:17,079 --> 00:30:19,160
Vse je šlo po zlu,

303
00:30:19,240 --> 00:30:23,079
a Chris se je znašel
na napačnem kraju ob napačnem času.

304
00:30:24,200 --> 00:30:27,200
Videl je nekaj, česar ne bi smel.

305
00:30:31,480 --> 00:30:34,680
Barry je vedno sodeluje
pri dobrodelnih akcijah,

306
00:30:34,759 --> 00:30:37,680
ki jih Sharon organizira
v Chrisovem imenu.

307
00:30:39,599 --> 00:30:41,759
Barry je dober fant.

308
00:30:44,960 --> 00:30:47,799
Kaj je rekel?
-Zaslišite ga, če hočete. Odhajam.

309
00:31:06,960 --> 00:31:09,880
MEDIATRANSLATIONS