1
00:01:00,200 --> 00:01:03,679
Herregud...

2
00:01:24,840 --> 00:01:28,959
Nu kör vi. Är ni redo?
Okej, tagning och musik.

3
00:01:36,719 --> 00:01:41,040
Hej. Jag heter Gene Cousineau
och samlar på masker.

4
00:01:41,120 --> 00:01:46,439
Ska inte det här vara en dramakurs
av den store Gene Cousineau-

5
00:01:46,519 --> 00:01:51,120
-frågar du datorn eller mobilen,
och det är det. Ingen fara.

6
00:01:51,200 --> 00:01:57,000
När den här kursen är slut
samlar nog du också på masker.

7
00:01:57,079 --> 00:02:00,959
Jag ska berätta
om mina favoritmasker. Hamlet.

8
00:02:01,040 --> 00:02:04,879
"Att vara eller inte vara."
Är det frågan?

9
00:02:04,959 --> 00:02:10,719
Stanley Kowalski.
"Stella! Kom ner hit. Jag vill äta."

10
00:02:10,800 --> 00:02:17,199
En polis i "Serpico".
"Hallå, försöker du motarbeta oss?"

11
00:02:17,280 --> 00:02:22,960
Det är inte riktiga masker,
utan roller som du ska få spela.

12
00:02:23,039 --> 00:02:25,599
De kommer att förändra ditt liv.

13
00:02:25,680 --> 00:02:31,080
Ja, jag har gett elever verktygen
för att gå vidare till bra karriärer.

14
00:02:31,159 --> 00:02:35,319
Kursen handlar inte om
hur man går på och av scenen-

15
00:02:35,400 --> 00:02:40,599
-utan om att gräva djupt inom sig
och kasta upp skiten på scenen.

16
00:02:40,680 --> 00:02:45,120
"Hallå, jag spelar teater här!"
Ratso Rizzo.

17
00:02:45,199 --> 00:02:47,240
Är du redo?

18
00:02:47,319 --> 00:02:52,240
Det är säkrast, för ridån går upp
och strålkastaren vilar på dig.

19
00:02:52,319 --> 00:02:56,919
Välkommen
till Gene Cousineaus Master Class.

20
00:02:58,800 --> 00:03:00,439
Tack.

21
00:03:02,479 --> 00:03:04,039
Och bryt.

22
00:03:04,120 --> 00:03:08,080
Okej... Det var bra.
Jag vill prova en till.

23
00:03:08,159 --> 00:03:10,319
Sitt inte så hopsjunkna.

24
00:03:10,400 --> 00:03:14,560
Ni spelar inte tv-spel.
Luta er fram och var uppmärksamma.

25
00:03:14,639 --> 00:03:19,479
Du i taxin, börja tidigare,
vid "på och av scenen".

26
00:03:19,560 --> 00:03:22,879
Annars var det jättebra.
En gång till.

27
00:03:22,960 --> 00:03:26,280
-Vi fick ett skratt för taxin.
-Ja, jag såg det.

28
00:03:53,439 --> 00:03:54,919
Fan!

29
00:05:15,920 --> 00:05:18,720
-Har alla läst utkastet till 106?
-Ja.

30
00:05:18,800 --> 00:05:21,360
-Vad tycker vi om det?
-Så bra. Du var grym.

31
00:05:21,439 --> 00:05:23,079
-Fantastiskt.
-Toppen.

32
00:05:23,160 --> 00:05:24,839
Någon annan?

33
00:05:24,920 --> 00:05:26,639
Jag har en fråga.

34
00:05:28,879 --> 00:05:34,120
Det finns en bra scen
där Abby hånglar med bartendern-

35
00:05:34,199 --> 00:05:37,319
-och ormarna ramlar ur hennes hatt.
Det är roligt.

36
00:05:37,399 --> 00:05:40,959
Det ska inte vara roligt.
Det ska kännas äkta.

37
00:05:41,040 --> 00:05:45,879
Jaha...
Ormarna på huvudet kändes äkta.

38
00:05:45,959 --> 00:05:49,360
Men hon förvandlar honom till sten,
är fortfarande kåt-

39
00:05:49,439 --> 00:05:53,120
-och suger av och äter upp hans kuk.

40
00:05:54,399 --> 00:05:57,279
-Är det bokstavligt?
-Vad skulle det annars vara?

41
00:05:57,360 --> 00:06:03,199
Jag tänkte att det kan fungera
mer som ett samtal.

42
00:06:03,279 --> 00:06:05,959
Det kan handla om hennes längtan-

43
00:06:06,040 --> 00:06:11,319
-eller att hon inte kan
komma nära andra på grund av ormarna.

44
00:06:11,399 --> 00:06:15,639
Jag vill bara veta vad hon tänker.

45
00:06:15,720 --> 00:06:19,600
Hon vill ligga och det är roligt.

46
00:06:19,680 --> 00:06:23,800
Men om hon vill ligga,
varför biter hon då av hans kuk?

47
00:06:26,360 --> 00:06:28,519
Va?

48
00:06:28,600 --> 00:06:30,240
Hon har en poäng, Mel.

49
00:06:30,319 --> 00:06:33,600
Vänta lite...

50
00:06:41,720 --> 00:06:45,600
-Oj! Bra jobbat. Det var modigt.
-Jaså?

51
00:06:45,680 --> 00:06:49,560
Du sa allt som vi tänkte,
men aldrig skulle våga säga.

52
00:06:49,639 --> 00:06:52,160
-Varför är han chef?
-Han har varit med länge.

53
00:06:52,240 --> 00:06:54,120
Sen "Alla älskar Raymond".

54
00:06:54,199 --> 00:06:57,279
-Vad är det?
-Ett jätteroligt nytt program.

55
00:06:57,360 --> 00:06:59,920
Deras showrunner är festlig.

56
00:07:05,000 --> 00:07:11,759
...som också är...vänta nu...
den blivande kärleken.

57
00:07:11,839 --> 00:07:14,360
Okej!

58
00:07:21,279 --> 00:07:26,319
"Hej, jag heter Mel."

59
00:07:32,439 --> 00:07:36,279
Boka akupunktur
på Chloe Grace Moretz ställe-

60
00:07:36,360 --> 00:07:40,319
-men med den tatuerade killen,
inte tjejen med luggen.

61
00:07:40,399 --> 00:07:42,639
-Okej.
-Ding, ding!

62
00:07:42,720 --> 00:07:45,319
Jag är hungrig,
men det är jag inte sugen på.

63
00:07:57,920 --> 00:08:01,480
-Har du ett eget program?
-Ja.

64
00:08:01,560 --> 00:08:04,199
-Om vad då?
-Jag spelar ensamstående mamma.

65
00:08:04,279 --> 00:08:07,360
Jag säljer cupcakes
med min dotter i Central Park.

66
00:08:07,439 --> 00:08:11,439
-Vad heter den?
-"Just Desserts".

67
00:08:11,519 --> 00:08:15,279
-Stal du mitt program?
-Nej, det är en viktig historia.

68
00:08:15,360 --> 00:08:18,920
Det är ingen historia.
Det är en jävla matteekvation.

69
00:08:19,000 --> 00:08:24,000
-Jag känner mig illa till mods.
-Du har inget att säga om något.

70
00:08:24,079 --> 00:08:26,720
Du har aldrig kämpat
i hela ditt jävla liv!

71
00:08:26,800 --> 00:08:32,840
Ingen har lagt en hand runt din hals!
Det här var min historia!

72
00:08:32,919 --> 00:08:37,679
-Du har inte ens en dotter!
-Inte du heller, Sally.

73
00:08:37,759 --> 00:08:43,000
Du är ingenting utan mig!
Din dumma jävel!

74
00:08:43,080 --> 00:08:46,159
Jag gav dig kontakter,
och sen sviker du mig!

75
00:08:46,240 --> 00:08:47,960
Jag skalade morötter åt dig.

76
00:08:48,039 --> 00:08:52,000
Din bortskämda jävla fitta!

77
00:08:52,080 --> 00:08:55,799
Din bortskämda jävla fitta!

78
00:08:57,000 --> 00:09:00,200
Din bortskämda jävla fitta!

79
00:09:17,679 --> 00:09:22,360
Cristobal Sifuentes?

80
00:09:33,159 --> 00:09:36,399
Ursäkta mig. Talar du engelska?

81
00:09:37,480 --> 00:09:39,000
Nej.

82
00:09:40,120 --> 00:09:43,559
Vet du var familjen Sifuentes bor?

83
00:09:43,639 --> 00:09:45,600
Droger.

84
00:09:45,679 --> 00:09:50,360
Ja, de säljer droger.
Vet du var, kanske?

85
00:09:50,440 --> 00:09:55,320
Ett hus eller hyreshus.

86
00:09:55,399 --> 00:09:58,159
Kanske en tvärgata?

87
00:10:12,480 --> 00:10:17,279
Jag förstod vad du tänkte göra,
men ville inte vara oartig.

88
00:11:38,320 --> 00:11:42,279
Nej, skratta inte. - Fortsätt, ungar.

89
00:11:42,360 --> 00:11:44,639
-Hur känner du dig?
-Som ett spöke.

90
00:11:44,720 --> 00:11:46,559
-Fel. - Du, då?
-Generad.

91
00:11:46,639 --> 00:11:50,399
Hon har rätt. Okej, gör scenen nu.

92
00:11:52,200 --> 00:11:57,120
Generatorerna är trasiga.
Utan el kan dinosaurierna rymma.

93
00:11:57,200 --> 00:12:00,120
-Vi delar på oss.
-Sluta. Ser ni skillnaden?

94
00:12:00,200 --> 00:12:02,720
Kroppsspråket gör det trovärdigt.

95
00:12:02,799 --> 00:12:06,840
Hon har koden, han ska rida
på dinosaurien. Allt ordnar sig.

96
00:12:06,919 --> 00:12:09,240
Låt det vara pinsamt.

97
00:12:09,320 --> 00:12:12,679
"Jag vill ha en klubba.
Den ska vara lila!"

98
00:12:12,759 --> 00:12:15,039
Ser jag ut som en idiot? Visst.

99
00:12:15,120 --> 00:12:18,360
Det var bra.
Vi behöver inte byta ut eleverna.

100
00:12:18,440 --> 00:12:22,679
-Nå... Hur var det, chefen?
-Bra.

101
00:12:27,240 --> 00:12:30,000
Ska jag markera
första eller andra tagningen?

102
00:12:31,399 --> 00:12:36,279
Jag har inte gjort det här på 20 år.
Jag vete fan hur det går till.

103
00:12:36,360 --> 00:12:37,799
Behöver du lite tid?

104
00:12:37,879 --> 00:12:42,440
-Jag vill inte att han ska veta.
-Okej. Jag säger inget.

105
00:12:42,519 --> 00:12:49,279
-Nu får jag riktig panikångest.
-Lugn. Det ser bra ut.

106
00:12:49,360 --> 00:12:52,000
-Gör det?
-Ja, du är jätteduktig.

107
00:12:53,320 --> 00:12:57,159
-Vad heter du nu igen?
-Cheryl.

108
00:12:58,679 --> 00:13:02,440
Manustjejen Cheryl. Tack, Cheryl.

109
00:13:04,399 --> 00:13:07,159
-Markera andra tagningen.
-Okej.

110
00:13:18,960 --> 00:13:23,399
Jim Moss? Ken Goulet.

111
00:13:23,480 --> 00:13:25,399
Kan vi ta en åktur?

112
00:13:25,480 --> 00:13:27,120
Jag vet inte vad som hände-

113
00:13:27,200 --> 00:13:32,000
-men polisen släppte honom,
så här är mitt kort.

114
00:13:32,080 --> 00:13:34,039
Adressen står på baksidan.

115
00:13:36,159 --> 00:13:41,000
-Hur vet du det? Berättade han?
-Nej, jag har mina metoder.

116
00:13:41,080 --> 00:13:45,559
Efter ett par vändor i armén
lär man sig ett och annat.

117
00:13:45,639 --> 00:13:49,519
-Jag var stridspilot i Vietnam.
-Det var som fan.

118
00:13:49,600 --> 00:13:52,399
Jag blev nedskjuten
och tillfångatagen.

119
00:13:52,480 --> 00:13:56,080
De jävlarna.
Fick de dig att snacka?

120
00:13:56,159 --> 00:13:59,559
Jag fick förhörsledaren
att begå självmord.

121
00:13:59,639 --> 00:14:02,399
Några av de andra flydde.

122
00:14:04,759 --> 00:14:07,120
Fick du förhörsledaren
att ta livet av sig?

123
00:14:07,200 --> 00:14:12,519
Ja. De andra sa
att jag hade fallenhet för det.

124
00:14:12,600 --> 00:14:18,759
På SERE-utbildningen
fick jag bli instruktör.

125
00:14:18,840 --> 00:14:23,080
Tog han livet av sig?
Var han deprimerad?

126
00:14:23,159 --> 00:14:27,000
Jag ville att Janice skulle jobba
med det, men hon ville inte.

127
00:14:27,080 --> 00:14:30,399
Hon sa: "Pappa, det du gör är sjukt."

128
00:14:30,480 --> 00:14:33,240
Vet du hur han hade det
på hemmafronten?

129
00:14:33,320 --> 00:14:37,039
Sen jobbade hon med mord.
Jag var stolt över henne.

130
00:14:37,120 --> 00:14:43,039
Han jobbade i ett fångläger
i djungeln under Vietnamkriget.

131
00:14:43,120 --> 00:14:45,639
Det kan ha varit på gång länge.

132
00:14:46,720 --> 00:14:52,360
Inget ont om dig, men det kan
ha handlat om läget den dagen.

133
00:14:52,440 --> 00:14:55,720
Jag hade en väldigt lättkränkt kusin.

134
00:14:55,799 --> 00:15:00,200
En dag vid frukosten sa jag:
"Du borde lägga pannkakorna finare."

135
00:15:00,279 --> 00:15:04,480
Då la han ner stekspaden,
gick ut på baksidan och hängde sig.

136
00:15:04,559 --> 00:15:06,559
Jag är inget geni-

137
00:15:06,639 --> 00:15:12,519
-men det är ofta frågan om
hur mycket man bär på.

138
00:15:12,600 --> 00:15:13,840
Fan!

139
00:15:18,799 --> 00:15:22,000
Det är han. Utan tvekan.

140
00:15:23,360 --> 00:15:27,200
Okej... Mr Moss.

141
00:15:27,279 --> 00:15:32,320
Han dödade er dotter
och kontaktade sedan er. Varför?

142
00:15:32,399 --> 00:15:35,360
Han sa att Janices mördare
var på fri fot.

143
00:15:35,440 --> 00:15:39,639
En elev i Gene Cousineaus kurs.
Barry Berkman.

144
00:15:39,720 --> 00:15:43,039
Han sa att jag kunde få upprättelse.

145
00:15:43,120 --> 00:15:49,679
Mina herrar, det här är Raven,
och han är listig som en räv.

146
00:15:49,759 --> 00:15:54,279
Han ville få Jim att döda Berkman
för att avleda oss.

147
00:15:54,360 --> 00:15:58,039
Även om alla pratar om Berkman
vet vi att det var han.

148
00:15:58,120 --> 00:16:00,360
-Vem mer nämnde Berkman?
-Cousineau.

149
00:16:00,440 --> 00:16:01,919
Det är det här jag menar.

150
00:16:02,000 --> 00:16:05,200
Raven visste att Cousineau trodde
att det var Barry.

151
00:16:05,279 --> 00:16:10,000
Han försöker hålla lögnen vid liv.
Han är ett ondskefullt geni.

152
00:16:10,080 --> 00:16:12,759
Jag vill prata med Fuches ensam.
Inga kameror.

153
00:16:12,840 --> 00:16:14,799
-Så gör vi inte.
-Jo, Mae.

154
00:16:14,879 --> 00:16:18,879
Det här är FBI. De är proffs.

155
00:16:21,240 --> 00:16:24,279
Vill du slå honom
med en telefonkatalog?

156
00:17:44,480 --> 00:17:50,160
-Hallå? Hallå!
-Hank?

157
00:17:52,720 --> 00:17:53,960
Akhmal?

158
00:17:55,799 --> 00:17:57,039
Hank!

159
00:17:59,000 --> 00:18:00,799
Är du oskadd?

160
00:18:02,519 --> 00:18:04,920
Torterar de dig?

161
00:18:05,000 --> 00:18:10,039
Ja. De vill ha information
om dig och Cristobal.

162
00:18:10,119 --> 00:18:12,759
Och hur Fernando blev mördad.

163
00:18:15,119 --> 00:18:17,079
Var är vi?

164
00:18:17,160 --> 00:18:22,359
Vi vet inte.
Det är fyra män och Elena.

165
00:18:24,279 --> 00:18:28,960
Hank! Jag har nästan
tagit mig ur handfängslet.

166
00:18:30,480 --> 00:18:32,960
En har lossnat.

167
00:18:33,039 --> 00:18:35,640
Han blöder mycket, Hank.

168
00:18:38,920 --> 00:18:40,759
Vad kan jag göra?

169
00:18:41,839 --> 00:18:48,400
När jag kommer loss
ska jag befria Akhmal. Var beredd.

170
00:18:50,960 --> 00:18:52,400
Okej.

171
00:19:05,680 --> 00:19:08,319
- Hej, Lindsay.
-Vi har ett problem.

172
00:19:08,400 --> 00:19:11,160
-Vad är det nu?
-Jag skickade det precis.

173
00:19:18,519 --> 00:19:20,160
Du förrådde mig!

174
00:19:20,240 --> 00:19:24,160
-Jag skalade morötter åt dig.
-Din bortskämda fitta!

175
00:19:24,240 --> 00:19:25,880
Din bortskämda jävla fitta!

176
00:19:25,960 --> 00:19:29,240
-Hon spelade in dig.
-Din bortskämda jävla fitta!

177
00:19:29,319 --> 00:19:31,799
Medusa skickade det till mig.
De dumpar dig.

178
00:19:31,880 --> 00:19:35,119
De vill inte ha nån
som pratar så bland skribenterna.

179
00:19:36,400 --> 00:19:40,720
-Jag måste lägga ut en ursäkt.
-Nej, det måste du inte.

180
00:19:40,799 --> 00:19:43,319
Jag kommer över, okej?

181
00:19:45,200 --> 00:19:47,160
Det var perfekt, Gene.

182
00:19:47,240 --> 00:19:49,759
-Jaså?
-Det var otroligt.

183
00:19:49,839 --> 00:19:55,200
Eleverna var så engagerade
och du är så varm på scenen.

184
00:19:55,279 --> 00:19:58,559
Jag märker
att du blir glad av att undervisa.

185
00:19:58,640 --> 00:20:00,720
Det stämmer. Men Annie, då?

186
00:20:02,000 --> 00:20:06,039
-Var kommer du ifrån?
-Från New York via Minnesota.

187
00:20:06,119 --> 00:20:08,319
Du har talang.

188
00:20:09,640 --> 00:20:14,279
Ditt sätt att filma Gene
gjorde honom så...

189
00:20:14,359 --> 00:20:16,559
-Maskulin?
-Nej.

190
00:20:16,640 --> 00:20:18,640
-Viril? Kraftfull?
-Nej.

191
00:20:18,720 --> 00:20:21,200
-Muskulös? Ridderlig? Robust?
-Nej.

192
00:20:21,279 --> 00:20:27,640
-Gav honom insjunkna kinder?
-Nej, nej. Lång.

193
00:20:27,720 --> 00:20:32,680
Ja, han såg ut som en jätte.
Nästan som Adonis.

194
00:20:32,759 --> 00:20:35,240
Det var faktiskt Annies förtjänst.

195
00:20:35,319 --> 00:20:39,160
Jag har några andra projekt
som jag vill prata med dig om.

196
00:20:39,240 --> 00:20:42,880
-Vem är din agent?
-Jag har inte haft en agent sen 1982.

197
00:20:42,960 --> 00:20:45,119
Jag kanske kan hjälpa dig.

198
00:20:45,200 --> 00:20:50,000
Det spelar ingen roll. Jag vill prata
med dig. Jag är imponerad.

199
00:20:50,079 --> 00:20:53,559
Det borde du vara.
Det kommer mer. Hon är otrolig.

200
00:20:53,640 --> 00:20:56,519
-Helt fantastisk.
-Hon var jätteduktig.

201
00:21:00,839 --> 00:21:04,319
Jim! Vad gör du här?

202
00:21:04,400 --> 00:21:09,160
Mannen som tog dig till Janices kropp
kontaktade mig.

203
00:21:11,759 --> 00:21:13,079
Varför det?

204
00:21:14,160 --> 00:21:19,000
Han sa att han var privatdetektiv.
Han sitter i häktet nu.

205
00:21:20,680 --> 00:21:22,400
Hur då?

206
00:21:22,480 --> 00:21:24,599
Jag tog med honom dit.

207
00:21:27,720 --> 00:21:30,880
Jösses....
Så han pratar med polisen nu?

208
00:21:30,960 --> 00:21:32,440
Vad tror du att han säger?

209
00:21:33,519 --> 00:21:36,000
Han sa att din elev Barry
dödade Janice.

210
00:21:40,279 --> 00:21:44,400
Barry är en bra grabb.
Det är inte han.

211
00:21:44,480 --> 00:21:49,039
Han har deltagit i krig
och är en förvirrad dumskalle.

212
00:21:49,119 --> 00:21:51,240
Men han är en bra kille.

213
00:21:51,319 --> 00:21:54,839
Han var med oss i stugan.
Synd att han inte var beväpnad.

214
00:21:54,920 --> 00:21:59,319
Då kunde han ha dödat
de där ryssarna som tog Janice.

215
00:21:59,400 --> 00:22:03,240
Men nej, det är inte han.

216
00:22:06,880 --> 00:22:09,079
Grattis till ditt program.

217
00:22:11,240 --> 00:22:14,359
Jag vill verkligen be om ursäkt-

218
00:22:14,440 --> 00:22:18,400
-för min upplevda överträdelse
mot min före detta anställda.

219
00:22:18,480 --> 00:22:21,440
Vän och anställda, Natalie Greer.

220
00:22:21,519 --> 00:22:26,799
Även om det kränkande ordet används
i all välmening mellan kvinnor-

221
00:22:26,880 --> 00:22:29,920
-och ofta används i Europa
så förstår jag...

222
00:22:30,000 --> 00:22:32,400
-Det är sant.
-Jag är verkligen ledsen.

223
00:22:32,480 --> 00:22:36,119
Men tänk er för
innan ni litar på nån.

224
00:22:36,200 --> 00:22:40,519
Man måste vara väldigt speciell
för att spela in...

225
00:22:40,599 --> 00:22:44,720
-Det är ingen ursäkt.
-Det är för fan sant!

226
00:22:44,799 --> 00:22:49,359
Det har inget med Natalie att göra
och det förminskar ditt program.

227
00:22:49,440 --> 00:22:54,039
Mitt program är jag, Lindsay.
Och hon stal mitt program.

228
00:22:54,119 --> 00:22:57,880
Om du hade låtit mig
ta hand om det här...

229
00:22:57,960 --> 00:22:59,599
Varför sa du nåt?

230
00:22:59,680 --> 00:23:04,759
Fy fan! Du bryr dig varken
om mig eller "Joplin".

231
00:23:04,839 --> 00:23:09,200
Du bryr dig bara om din provision
och relationen med BanShe.

232
00:23:09,279 --> 00:23:12,160
Du vill ha en relation med BanShe,
inte jag.

233
00:23:12,240 --> 00:23:16,240
Du jobbar för mig och jag drunknar.

234
00:23:16,319 --> 00:23:19,359
Istället för att hjälpa mig
försöker du rädda dig själv.

235
00:23:19,440 --> 00:23:22,200
Det här är ärligt.
Det här är sanningen.

236
00:23:22,279 --> 00:23:27,799
Det gör mig kanske arbetslös,
men jag sa åtminstone sanningen.

237
00:23:27,880 --> 00:23:32,039
Jag lovar att inte låta det hända.

238
00:23:32,119 --> 00:23:34,000
Jag måste släppa dig.

239
00:23:36,279 --> 00:23:40,319
Bra.
För jag vill inte jobba med lögnare.

240
00:23:46,119 --> 00:23:47,480
Okej.

241
00:24:07,359 --> 00:24:10,880
Du vet ljudet
av barns fotsteg tidigt på morgonen?

242
00:24:12,720 --> 00:24:14,839
Jag hör det fortfarande.

243
00:24:16,079 --> 00:24:19,440
Jag hör honom inne på rummet
vid datorn.

244
00:24:19,519 --> 00:24:25,079
Jag pratar med honom
från arbetsrummet. Hela samtal.

245
00:24:27,359 --> 00:24:30,799
Min fru säger
att jag håller på att bli galen.

246
00:24:30,880 --> 00:24:35,680
Hon tror att den här staden
gjorde honom till en djävul.

247
00:24:37,000 --> 00:24:41,599
Jag har aldrig velat skada nån.

248
00:24:41,680 --> 00:24:44,839
Förrän vi fick Ryan.

249
00:24:44,920 --> 00:24:49,359
Kärleken jag kände för det barnet
skrämde mig.

250
00:24:49,440 --> 00:24:55,039
Vad skulle jag göra
om nåt hände honom?

251
00:24:57,400 --> 00:25:00,839
Sen fick jag veta vad du hade gjort.

252
00:25:04,160 --> 00:25:06,039
Jag kan inte...

253
00:25:08,680 --> 00:25:12,759
Jag kan lämna dig här
och låta dig ruttna.

254
00:25:17,200 --> 00:25:18,880
Men det går inte.

255
00:25:22,240 --> 00:25:27,000
Varför? Varför?

256
00:25:30,440 --> 00:25:33,039
Jag vill träffa min son igen.

257
00:26:54,839 --> 00:27:00,160
Vit man, 65-årsåldern,
självförvållat, möjligen död.

258
00:27:03,559 --> 00:27:05,599
Ur vägen, tack.

259
00:27:05,680 --> 00:27:07,440
Kolla värdena.

260
00:27:25,480 --> 00:27:27,200
Hej.

261
00:27:30,279 --> 00:27:32,640
Jag ska vara ärlig.

262
00:27:34,000 --> 00:27:38,599
Om du berättar vad du vet
så hjälper jag dig.

263
00:27:38,680 --> 00:27:40,440
Jag har berättat vad jag vet.

264
00:27:41,680 --> 00:27:43,920
Varför besökte du Jim Moss?

265
00:27:44,000 --> 00:27:47,480
För att ge honom information
om vem som dödade hans dotter.

266
00:27:47,559 --> 00:27:50,559
-Vem var det?
-Fråga honom.

267
00:27:50,640 --> 00:27:52,000
Jag frågar dig.

268
00:27:56,039 --> 00:27:59,200
Förresten, kamerorna är avstängda.

269
00:28:00,480 --> 00:28:04,000
-Varför?
-För att jag bad om det.

270
00:28:05,359 --> 00:28:08,279
-Vet du hur jag fick det här?
-Rakning?

271
00:28:08,359 --> 00:28:11,880
Det var ett dåligt skämt. Nej.

272
00:28:13,160 --> 00:28:15,599
Jag fick det
under tjänstgöring i Afghanistan.

273
00:28:17,799 --> 00:28:22,200
Vi patrullerade
och jag blev träffad av en krypskytt.

274
00:28:23,799 --> 00:28:30,839
Min kompis ville hämnas,
men han tog ut det på fel kille.

275
00:28:30,920 --> 00:28:32,960
Sen fick han avsked.

276
00:28:36,359 --> 00:28:39,720
-Du är Albert.
-Det stämmer.

277
00:28:40,799 --> 00:28:42,279
Herregud...

278
00:28:43,519 --> 00:28:46,039
Hur känner du Berkman?

279
00:28:46,119 --> 00:28:50,200
Jag är... Jag är hans manager.

280
00:28:50,279 --> 00:28:51,839
-Hans manager?
-Ja.

281
00:28:51,920 --> 00:28:53,960
Som skådespelare?

282
00:28:55,279 --> 00:28:58,359
Jag försöker hjälpa dig,
så säg som det är.

283
00:28:58,440 --> 00:29:01,920
-Nej, nej...
-Är Barry inblandad i den här skiten?

284
00:29:10,599 --> 00:29:13,000
Ni tjänstgjorde med Chris.

285
00:29:13,079 --> 00:29:16,440
-Ja.
-Ja.

286
00:29:16,519 --> 00:29:22,440
Det som hände honom var tragiskt.
Han hade fru och barn.

287
00:29:22,519 --> 00:29:27,000
Lille Theo sover fortfarande
bredvid mamma.

288
00:29:27,079 --> 00:29:32,440
Han är rädd att den som dödade
hans pappa ska ge sig på honom.

289
00:29:32,519 --> 00:29:34,960
Barn har intuition.

290
00:29:36,400 --> 00:29:39,799
Har du undrat varför Chris,
som aldrig var i strid-

291
00:29:39,880 --> 00:29:45,799
-utan snarare var datanörd,
drabbades av posttraumatisk stress?

292
00:29:45,880 --> 00:29:50,279
Han älskade Sharon och Theo.
De var hela hans värld.

293
00:29:50,359 --> 00:29:55,640
Varför skulle han begå självmord
och förstöra livet för dem?

294
00:29:55,720 --> 00:29:58,720
Tja...

295
00:29:58,799 --> 00:30:04,799
Det där som klickade till
när Barry hämnades för dig...

296
00:30:06,000 --> 00:30:10,480
Jag utnyttjade det
och gav honom ett lukrativt jobb.

297
00:30:12,839 --> 00:30:17,839
En dag skickade jag Barry
på ett uppdrag som gick snett.

298
00:30:17,920 --> 00:30:23,720
Chris var på fel plats
vid fel tillfälle.

299
00:30:23,799 --> 00:30:25,240
Han såg en del saker.

300
00:30:31,039 --> 00:30:34,400
Barry deltar fortfarande
i välgörenhetsloppen-

301
00:30:34,480 --> 00:30:37,160
-som Sharon håller i
för att hedra Chris.

302
00:30:39,200 --> 00:30:41,240
Barry är en bra kille.

303
00:30:44,200 --> 00:30:45,599
Vad sa han?

304
00:30:45,680 --> 00:30:47,920
Förhör honom om ni vill, nu går jag.

305
00:31:04,720 --> 00:31:08,359
Text: Ellinor Larsen
Iyuno-SDI Group