1
00:00:06,589 --> 00:00:08,591
(distorted sloshing)

2
00:00:08,675 --> 00:00:10,593
(metallic creak)

3
00:00:10,677 --> 00:00:13,805
(eerie noises)

4
00:00:15,974 --> 00:00:18,393
(distorted music)

5
00:00:22,605 --> 00:00:25,734
(eerie noises continue)

6
00:00:29,571 --> 00:00:31,281
♪ ♪

7
00:00:31,364 --> 00:00:34,451
-(gasps)
-(machines beeping)

8
00:00:34,534 --> 00:00:37,495
(quiet hospital chatter)

9
00:00:37,579 --> 00:00:40,832
(shallow breathing)

10
00:00:43,793 --> 00:00:46,921
(indistinct PA announcement)

11
00:00:48,590 --> 00:00:51,009
(door unlocks, opens)

12
00:00:51,092 --> 00:00:52,302
(shuts)

13
00:00:52,385 --> 00:00:55,472
(birds chirping)

14
00:01:02,729 --> 00:01:05,148
(floor creaking)

15
00:01:08,777 --> 00:01:10,028
-Barry.
-Sally?

16
00:01:10,111 --> 00:01:11,404
Remember when you
told me you knew ways

17
00:01:11,488 --> 00:01:12,614
to break into Diane's house

18
00:01:12,697 --> 00:01:14,949
-and scare her?
-Yeah.

19
00:01:15,033 --> 00:01:16,659
I need you to do
that to Natalie.

20
00:01:16,743 --> 00:01:17,994
(crowd cheering)

21
00:01:18,077 --> 00:01:20,038
Sports Announcer:
Gus is slipping
and picked off!

22
00:01:20,121 --> 00:01:23,333
Looking for blockers,
still on his feet!

23
00:01:23,416 --> 00:01:26,544
We would like you
to do "Our Town."

24
00:01:27,045 --> 00:01:28,087
With us?

25
00:01:28,171 --> 00:01:30,215
Well, it'll be starring
you, of course,

26
00:01:30,298 --> 00:01:32,926
and your favorite students
and we can market y-your class

27
00:01:33,009 --> 00:01:33,843
around it.

28
00:01:33,927 --> 00:01:36,429
The audience
will watch kids...

29
00:01:38,431 --> 00:01:39,599
audition and get cast.

30
00:01:39,682 --> 00:01:42,894
And then the final show
will be a live performance

31
00:01:42,977 --> 00:01:46,773
shot out to movie
theaters across...

32
00:01:46,856 --> 00:01:47,982
the country.

33
00:01:48,066 --> 00:01:51,361
This is live theater
at the movies.

34
00:01:52,570 --> 00:01:54,239
I'll tell you what
we're gonna do.

35
00:01:54,322 --> 00:01:56,449
We're gonna do
Annie's play.

36
00:01:56,533 --> 00:01:59,285
-Gene.
-Oh! You wrote a play?

37
00:01:59,369 --> 00:02:00,912
What's it called?

38
00:02:00,995 --> 00:02:02,664
-(phone buzzing)
-Um...

39
00:02:02,747 --> 00:02:04,666
"Chromefuck Number 9."

40
00:02:04,749 --> 00:02:07,418
It was the late '70s.
It-it's very experimental.

41
00:02:07,502 --> 00:02:10,380
I am so sorry.
I have to take this.

42
00:02:11,506 --> 00:02:13,132
She said
"Dronefuck Number Nine"?

43
00:02:13,216 --> 00:02:15,593
-It's "Chrome... fuck
Number Nine." Like...
-Chromefuck?

44
00:02:15,677 --> 00:02:18,179
-Like on a trailer hitch,
you know?
-Chromefuck.

45
00:02:20,348 --> 00:02:22,308
-Hello?
-Jim Moss: (on phone)
Gene. How we doing?

46
00:02:22,392 --> 00:02:24,727
Oh, we're, we're good.

47
00:02:24,811 --> 00:02:26,479
Jim:
Good. Look, I'm calling

48
00:02:26,563 --> 00:02:28,231
because I want to go
over something with you.

49
00:02:28,314 --> 00:02:31,025
Has to do with Janice.
Can you come over
to my place?

50
00:02:31,109 --> 00:02:34,237
Uh, no. No, my-my
schedule is just packed.

51
00:02:34,320 --> 00:02:36,948
Jim:
How about now?

52
00:02:37,031 --> 00:02:39,784
-Now?
-Jim: Within the hour.

53
00:02:39,868 --> 00:02:43,162
-Okay.
-Jim: It takes 17 minutes
to get here.

54
00:02:43,246 --> 00:02:46,749
-With traffic.
-Seventeen. Okay. Bye.

55
00:02:55,508 --> 00:02:56,676
Is this yours?

56
00:03:02,015 --> 00:03:06,060
-What the fuck is that?
-We ran your prints.

57
00:03:06,144 --> 00:03:08,271
You're Monroe Fuches.

58
00:03:08,354 --> 00:03:11,566
We found your tooth at
Goran Pazar's murder scene.

59
00:03:12,817 --> 00:03:15,570
We know you work
for the Chechen mob.

60
00:03:17,697 --> 00:03:19,449
I'll take a lawyer.

61
00:03:22,535 --> 00:03:24,120
Is Albert still not
answering his phone?

62
00:03:24,203 --> 00:03:26,581
Yep. Haven't seen him
since he stormed outta here

63
00:03:26,664 --> 00:03:28,499
and cocked his gun
in front of us.

64
00:03:28,583 --> 00:03:30,877
He's probably out
seeing the sights.

65
00:03:30,960 --> 00:03:32,587
Man, I wish
he'd take me with him.

66
00:03:32,670 --> 00:03:34,589
What did Fuches say to him?

67
00:03:35,673 --> 00:03:37,967
Here you go, Mr. Johnson.

68
00:03:40,929 --> 00:03:42,388
Here you go, Mr. Fuches.

69
00:03:44,599 --> 00:03:46,017
I'm the Raven.

70
00:03:47,727 --> 00:03:48,978
The what?

71
00:03:49,062 --> 00:03:50,480
(door shuts)

72
00:03:50,563 --> 00:03:52,857
Took you 20 minutes to get here.

73
00:03:52,941 --> 00:03:55,693
Well, I had to explain why
I was leaving a brunch.

74
00:03:55,777 --> 00:03:57,737
I got here as
quickly as I could.

75
00:03:57,820 --> 00:04:00,531
Three minutes.
Guess I was right.

76
00:04:02,992 --> 00:04:05,787
Come on.
There's something I want
to show you in the garage.

77
00:04:22,220 --> 00:04:24,514
You love my daughter?

78
00:04:24,597 --> 00:04:26,683
Yes.

79
00:04:29,727 --> 00:04:32,021
You love my daughter.

80
00:04:32,105 --> 00:04:34,190
Of course.
Yes, I do.

81
00:04:35,733 --> 00:04:38,361
You love...
my daughter.

82
00:04:39,904 --> 00:04:42,907
-Jim, I-I just told you.
-Do you, Gene,

83
00:04:42,991 --> 00:04:45,118
love my daughter?

84
00:04:46,786 --> 00:04:48,830
I don't know what
you want me to say.

85
00:04:48,913 --> 00:04:51,457
Her name was Janice.

86
00:04:51,541 --> 00:04:54,293
-Her name, Gene, was Janice.
-I know.

87
00:04:55,712 --> 00:04:58,131
-Her name was Janice!
-I know.

88
00:05:01,300 --> 00:05:02,885
Her name was
Janice Moss.

89
00:05:02,969 --> 00:05:05,304
I know.
Janice Moss.

90
00:05:05,388 --> 00:05:07,181
Her name was
Detective Janice Moss.

91
00:05:07,265 --> 00:05:09,767
I love
Detective Janice Moss.

92
00:05:13,104 --> 00:05:15,189
Do you love
Barry Berkman?

93
00:05:18,109 --> 00:05:21,237
Do you love
Barry Berkman?

94
00:05:22,196 --> 00:05:23,489
Jim, I...

95
00:05:23,573 --> 00:05:26,534
Do you love
Barry Berkman?

96
00:05:26,617 --> 00:05:29,787
I care for all
of my students.

97
00:05:31,122 --> 00:05:34,042
Do you love
Barry Berkman?

98
00:05:36,544 --> 00:05:39,589
(forcefully):
Do you love
Barry Berkman?

99
00:05:41,924 --> 00:05:44,886
-Do you love Barry Berkman?
-No.

100
00:05:44,969 --> 00:05:47,889
-Do you love Barry Berkman?!
-No, I don't.

101
00:05:50,767 --> 00:05:52,393
(Jim stands up)

102
00:05:54,187 --> 00:05:57,398
-(slides chair, sits down)
-(Gene gasps)

103
00:06:00,651 --> 00:06:03,362
Did Barry Berkman
love my daughter?

104
00:06:05,948 --> 00:06:09,160
Did Barry Berkman
love my daughter?!

105
00:06:10,578 --> 00:06:13,414
Look at a man
when he talks to you!

106
00:06:13,498 --> 00:06:16,667
Did Barry Berkman
love my daughter, Gene?!

107
00:06:16,751 --> 00:06:19,253
Did Barry Berkman
love my baby girl,

108
00:06:19,337 --> 00:06:21,464
-Janice Moss?
-No, he didn't.

109
00:06:26,260 --> 00:06:28,221
Why are you protecting
Barry Berkman?

110
00:06:28,304 --> 00:06:29,889
(quietly):
I'm not protecting him.

111
00:06:29,972 --> 00:06:32,642
Why are you protecting
Barry Berkman?

112
00:06:32,725 --> 00:06:35,520
(quietly):
I'm not protecting
Barry Berkman.

113
00:06:35,603 --> 00:06:37,522
Did you love my daughter?!

114
00:06:37,605 --> 00:06:40,024
(crying):
Yes, I did. I loved Janice.

115
00:06:40,108 --> 00:06:43,319
Why are you protecting
Barry Berkman?!

116
00:06:45,154 --> 00:06:47,824
-(sobbing)
-(chair creaks)

117
00:06:50,451 --> 00:06:52,578
(crying)

118
00:06:52,662 --> 00:06:54,247
Sally Reed: (on video)
I brought you into the fold,

119
00:06:54,330 --> 00:06:56,040
and this is how you
fucking repay me?

120
00:06:56,124 --> 00:06:58,084
Natalie: (on video)
I cubed your carrots
for you.

121
00:06:58,167 --> 00:07:00,211
Sally:
Ungrateful cunt!

122
00:07:00,294 --> 00:07:02,338
-You ungrateful fucking cunt!
-Jesus...

123
00:07:02,421 --> 00:07:06,008
-Okay, so I've drawn
a map of her house.
-(screaming continues)

124
00:07:06,092 --> 00:07:07,844
You'll break in while
she's sleeping. First,

125
00:07:07,927 --> 00:07:09,720
just take a picture.
You'll send it to her

126
00:07:09,804 --> 00:07:11,514
the next day with something
scary written underneath.

127
00:07:11,597 --> 00:07:13,808
-I'll come up with
something. What?
-S-Sally.

128
00:07:13,891 --> 00:07:16,644
-Phase two, I want you
to break into her car--
-Sally, Sally, you don't--

129
00:07:16,727 --> 00:07:19,021
-Sally, you don't wanna do this.
-What?

130
00:07:19,105 --> 00:07:22,483
You said you would do it
when it was Diane.
Why is this any different?

131
00:07:22,567 --> 00:07:25,111
Because I know
where I'm going...

132
00:07:25,194 --> 00:07:27,697
-after all this.
-After what?

133
00:07:27,780 --> 00:07:29,073
Barry Berkman:
When I die.

134
00:07:30,116 --> 00:07:31,742
I know where I'm going.

135
00:07:32,994 --> 00:07:35,413
And I-I don't want you
to go to the same place.

136
00:07:35,496 --> 00:07:37,248
-Sally: What fucking place?
-(sighs)

137
00:07:37,331 --> 00:07:39,333
I'm talking about
Natalie's house.
It's really--

138
00:07:39,417 --> 00:07:42,587
No, that's where
it starts though.
Don't you understand?

139
00:07:42,670 --> 00:07:43,838
(sighs) Like,

140
00:07:43,921 --> 00:07:46,048
we can't be doing that.
You got-- You can't do it--

141
00:07:46,132 --> 00:07:47,592
Barry...

142
00:07:49,635 --> 00:07:51,387
(Sally yelps)

143
00:07:54,056 --> 00:07:57,185
(panicked breathing)

144
00:08:00,521 --> 00:08:02,815
-(grunting)
-(yelping)

145
00:08:05,067 --> 00:08:06,569
(gasping)

146
00:08:06,652 --> 00:08:09,655
(screaming)

147
00:08:09,739 --> 00:08:11,032
(yelps)

148
00:08:11,115 --> 00:08:14,243
(both panting, groaning)

149
00:08:14,327 --> 00:08:17,455
(both grunting)

150
00:08:19,749 --> 00:08:21,250
(groaning)

151
00:08:21,334 --> 00:08:24,503
(Sally gasping)

152
00:08:27,798 --> 00:08:29,008
(grunts)

153
00:08:29,091 --> 00:08:32,553
(choking)

154
00:08:32,637 --> 00:08:34,514
(gasping)

155
00:08:36,182 --> 00:08:37,767
(whimpers)

156
00:08:37,850 --> 00:08:40,436
(Sally gasps, grunts)

157
00:08:40,519 --> 00:08:42,313
(choking)

158
00:08:45,066 --> 00:08:46,025
(gasps)

159
00:08:46,108 --> 00:08:49,070
(choking)

160
00:08:50,071 --> 00:08:51,155
(whimpers)

161
00:08:57,286 --> 00:08:58,204
Ah!

162
00:08:58,287 --> 00:09:01,374
(gasping)

163
00:09:01,457 --> 00:09:03,960
-Oh! You... fuck.
-(Sally coughing)

164
00:09:04,043 --> 00:09:07,797
What the fuck?! Did you
just poke me in the eye?

165
00:09:07,880 --> 00:09:10,925
-You fucking bitch!
-(Sally panting)

166
00:09:11,008 --> 00:09:12,969
Oh, w-what is that? Metal?

167
00:09:13,052 --> 00:09:14,470
(cymbals crash)

168
00:09:14,553 --> 00:09:17,723
What the fuck did you do, man?
Shit. I can't...

169
00:09:17,807 --> 00:09:20,810
-(gasping)
-What the fuck
did you put in my eye?

170
00:09:21,852 --> 00:09:23,980
Fuck! You fucking bitch!

171
00:09:24,063 --> 00:09:27,108
(Sally gasping)

172
00:09:30,528 --> 00:09:33,489
What the fuck.
What the fuck did you--

173
00:09:33,572 --> 00:09:36,617
Ah! You motherfucking
piece of shit!

174
00:09:36,701 --> 00:09:39,829
(inaudible)

175
00:09:49,130 --> 00:09:50,756
(heavy breathing)

176
00:09:52,258 --> 00:09:53,342
(gasps)

177
00:09:55,052 --> 00:09:56,512
-(Sally screaming)
-Sally! Sally!

178
00:09:56,596 --> 00:09:58,556
-You motherfucker!
-Sally! Sally! Sally! Sally!

179
00:09:58,639 --> 00:10:00,766
-You fucking... You fuck...
-Sally! Sally!

180
00:10:00,850 --> 00:10:03,185
-You... (panting)
-Come here.
Come here. Come here.

181
00:10:03,269 --> 00:10:05,229
It's okay. Look at me.
Look at me. Look at me.

182
00:10:05,313 --> 00:10:07,356
-(panting)
-Okay. Okay. Okay.

183
00:10:07,440 --> 00:10:09,191
Look at me.
Look at me. Look at me.

184
00:10:09,275 --> 00:10:11,319
-(gasping)
-Look at me.

185
00:10:12,820 --> 00:10:15,698
-(gasping)
-I did this.

186
00:10:15,781 --> 00:10:18,534
Hey, hey, hey.
Hey, listen. Listen.

187
00:10:18,617 --> 00:10:19,869
(heavy breathing)

188
00:10:19,952 --> 00:10:22,496
I did this, okay?
I did this.

189
00:10:22,580 --> 00:10:23,831
I did this...

190
00:10:23,914 --> 00:10:25,333
-Who did this?
-I did this.

191
00:10:25,416 --> 00:10:27,877
No, I did this.
I did this.

192
00:10:27,960 --> 00:10:29,837
Look at me!
Look at me!

193
00:10:29,920 --> 00:10:31,172
I did this.

194
00:10:31,255 --> 00:10:34,050
-Say, "Barry did this."
-(incoherent mumbling)

195
00:10:34,133 --> 00:10:37,261
-Barry did this. Say it again.
-Barry did this?

196
00:10:37,345 --> 00:10:39,096
Barry did this?

197
00:10:39,180 --> 00:10:41,307
-Barry did this.
-Barry did this. (gasps)

198
00:10:41,390 --> 00:10:43,934
-Say it again... That's it.
-Barry did this.

199
00:10:44,018 --> 00:10:46,395
-Okay. You're gonna go home.
-Home...

200
00:10:46,479 --> 00:10:48,689
You're gonna go home.
You were never here.

201
00:10:48,773 --> 00:10:50,900
(hyperventilating)

202
00:10:50,983 --> 00:10:52,693
Okay. Okay, go.

203
00:10:52,777 --> 00:10:55,905
(sniffling, gasping)

204
00:10:58,866 --> 00:11:01,994
(radiator creaking)

205
00:11:03,704 --> 00:11:04,914
Yandar (muffled):
Hank!

206
00:11:05,873 --> 00:11:07,708
-Hank!
-What?

207
00:11:08,501 --> 00:11:10,086
What is it?

208
00:11:10,169 --> 00:11:12,755
-Yandar: I'm free!
-(sighs)

209
00:11:12,838 --> 00:11:15,091
Akhmal:
We are going to
overpower the gunmen

210
00:11:15,174 --> 00:11:19,178
when they come in.
Then, we will release you.

211
00:11:19,261 --> 00:11:22,098
Okay. Uh... Um...

212
00:11:22,181 --> 00:11:25,393
How did you guys get out
of-of the handcuffs?

213
00:11:25,476 --> 00:11:28,104
(door opens, shuts)

214
00:11:29,730 --> 00:11:33,067
-(shouting in Spanish)
-(unlocking door)

215
00:11:33,150 --> 00:11:34,902
(door opens)

216
00:11:34,985 --> 00:11:37,321
Yandar:
No, no, no. Please.

217
00:11:37,405 --> 00:11:39,990
(all shouting)

218
00:11:40,074 --> 00:11:42,201
Yandar:
Look! I-I am still handcuffed!

219
00:11:42,284 --> 00:11:44,578
-No, no, please, please.
-Guard: Oh...

220
00:11:44,662 --> 00:11:47,123
(all shouting)

221
00:11:47,206 --> 00:11:49,417
(metal rattling)

222
00:11:49,500 --> 00:11:52,586
Akhmal:
No! No! We won't escape!
Please, get that out of here!

223
00:11:52,670 --> 00:11:56,048
-(metal rattling)
-Yandar: No! Please! No!

224
00:11:56,132 --> 00:11:58,134
-(ferocious animal roars)
-(loud bang, wall crumbling)

225
00:11:58,217 --> 00:12:01,846
-(men screaming)
-(slicing, roaring)

226
00:12:01,929 --> 00:12:05,391
-(screaming continues)
-(roaring continues)

227
00:12:06,892 --> 00:12:10,563
(wailing)

228
00:12:10,646 --> 00:12:12,690
(animal snarling)

229
00:12:12,773 --> 00:12:15,985
-(bones crunching)
-(shrieking)

230
00:12:17,111 --> 00:12:20,114
-(crunching continues)
-(wailing)

231
00:12:20,197 --> 00:12:23,367
-(roaring)
-(Hank crying)

232
00:12:25,327 --> 00:12:28,372
-(guard speaking Spanish)
-(footsteps)

233
00:12:28,456 --> 00:12:31,083
(guard groaning)

234
00:12:31,792 --> 00:12:34,211
(dry heaving)

235
00:12:34,295 --> 00:12:35,337
(vomits)

236
00:12:35,421 --> 00:12:37,882
(animal roaring)

237
00:12:37,965 --> 00:12:40,134
(weak wailing)

238
00:12:40,217 --> 00:12:42,511
(guard laughing hysterically)

239
00:12:42,595 --> 00:12:45,681
-(animal chomping)
-(laughter continues)

240
00:12:45,764 --> 00:12:47,475
-(quiet snarl)
-Akhmal: Fuck you...

241
00:12:47,558 --> 00:12:49,685
-(loud roar)
-(hysterical laughter)

242
00:12:49,768 --> 00:12:51,520
-(hyperventilating)
-(bones crunching)

243
00:12:51,604 --> 00:12:53,189
(laughter continues)

244
00:12:53,272 --> 00:12:54,565
(Hank whimpers)

245
00:12:54,648 --> 00:12:56,775
(laughter echoes)

246
00:12:56,859 --> 00:12:59,320
(snarling, growling)

247
00:12:59,403 --> 00:13:00,571
(loud crash)

248
00:13:00,654 --> 00:13:03,699
-(crumbling)
-Guard: (laughing) Whoa!

249
00:13:03,782 --> 00:13:05,993
(loud roar)

250
00:13:06,076 --> 00:13:09,163
-(banging, crumbling)
-(Hank straining)

251
00:13:09,246 --> 00:13:10,998
-(whimpering)
-(loud roar)

252
00:13:11,081 --> 00:13:12,750
(hysterical laughter)

253
00:13:16,504 --> 00:13:19,924
-(roaring)
-(guards laughing)

254
00:13:20,007 --> 00:13:22,301
(Hank panting)

255
00:13:22,384 --> 00:13:24,470
(snarling, growling)

256
00:13:26,597 --> 00:13:28,724
-(roaring)
-(Hank screaming)

257
00:13:30,392 --> 00:13:33,103
-(door unlocks, creaks)
-(panting)

258
00:13:33,812 --> 00:13:36,273
(animal roaring)

259
00:13:37,233 --> 00:13:39,527
(struggling)

260
00:13:41,862 --> 00:13:44,907
-(rapid gunfire)
-(screaming)

261
00:13:47,535 --> 00:13:49,828
-(bullet casings clatter)
-(animal groans)

262
00:13:49,912 --> 00:13:52,665
-(hyperventilating)
-(wounded groaning, thud)

263
00:13:53,582 --> 00:13:55,251
(growling, gurgling)

264
00:13:55,334 --> 00:13:57,211
(weak snarling)

265
00:13:57,294 --> 00:14:00,422
(wounded growl, roar)

266
00:14:02,049 --> 00:14:04,593
(weak snarling continues)

267
00:14:04,677 --> 00:14:07,012
(wounded growl)

268
00:14:07,096 --> 00:14:08,639
(snarling)

269
00:14:09,515 --> 00:14:12,351
(weak roar)

270
00:14:13,477 --> 00:14:14,395
(thud)

271
00:14:14,478 --> 00:14:17,565
(hyperventilating)

272
00:14:20,985 --> 00:14:24,113
-(echoing thud)
-(metallic ring)

273
00:14:26,240 --> 00:14:28,867
(music playing on radio)

274
00:14:28,951 --> 00:14:32,079
(heavy breathing)

275
00:14:38,627 --> 00:14:41,547
(music gets louder)

276
00:14:41,630 --> 00:14:43,632
-(thud)
-(rattling)

277
00:14:43,716 --> 00:14:45,843
(electric buzz, humming)

278
00:14:49,972 --> 00:14:53,100
(buzzing, rattling continue)

279
00:14:58,272 --> 00:15:01,400
(heavy breathing)

280
00:15:05,487 --> 00:15:08,616
(music continues)

281
00:15:11,535 --> 00:15:14,663
(heavy breathing)

282
00:15:17,041 --> 00:15:19,084
(singing in Spanish)

283
00:15:19,168 --> 00:15:21,337
(Elena speaking Spanish)

284
00:15:27,092 --> 00:15:29,178
-(electricity zapping)
-(gagging)

285
00:15:29,261 --> 00:15:31,847
(Cristobal grunting)

286
00:15:31,930 --> 00:15:33,349
(zapping stops)

287
00:15:33,432 --> 00:15:35,559
(music continues)

288
00:15:35,643 --> 00:15:38,687
(speaking Spanish)

289
00:15:38,771 --> 00:15:42,775
(Elena continues in Spanish)

290
00:15:42,858 --> 00:15:44,068
Te gusta eso?

291
00:15:44,151 --> 00:15:47,655
-(music continues)
-Quieres más?

292
00:15:47,738 --> 00:15:51,408
-(zapping)
-(gagging)

293
00:15:51,492 --> 00:15:53,786
(buzzing continues)

294
00:15:53,869 --> 00:15:56,121
(groaning)

295
00:15:57,915 --> 00:15:59,041
(electricity stops)

296
00:16:00,626 --> 00:16:03,128
-Gustavo, piano!
-(music stops)

297
00:16:04,296 --> 00:16:05,214
Piano!

298
00:16:05,297 --> 00:16:07,383
(Elena panting)

299
00:16:07,466 --> 00:16:09,468
-(plays piano)
-(singing in Spanish)

300
00:16:09,551 --> 00:16:11,804
-Cállate, coño!
-Oh!

301
00:16:11,887 --> 00:16:13,847
(Elena muttering)

302
00:16:13,931 --> 00:16:16,558
(speaking Spanish)

303
00:16:20,896 --> 00:16:22,981
(speaking Spanish)

304
00:16:23,065 --> 00:16:26,026
(soft piano playing)

305
00:16:26,110 --> 00:16:27,945
(speaking Spanish)

306
00:16:28,696 --> 00:16:30,531
Hm?

307
00:16:30,614 --> 00:16:31,657
Cristobal.

308
00:16:31,740 --> 00:16:34,284
(speaking Spanish)

309
00:16:43,877 --> 00:16:47,089
-(two gunshots)
-(sour piano notes)

310
00:16:47,715 --> 00:16:50,259
(clock ticking)

311
00:16:50,342 --> 00:16:51,427
(gun drops)

312
00:16:55,764 --> 00:16:57,891
(heavy breathing)

313
00:17:02,354 --> 00:17:04,148
C-Cristobal?

314
00:17:04,231 --> 00:17:06,024
(sighing)

315
00:17:06,775 --> 00:17:07,943
Cristobal.

316
00:17:08,026 --> 00:17:10,529
(sighs) Hank...

317
00:17:15,659 --> 00:17:17,911
(both sigh)

318
00:17:19,163 --> 00:17:20,497
(soft laugh)

319
00:17:20,581 --> 00:17:23,709
(deep inhale, exhale)

320
00:17:29,840 --> 00:17:30,924
(soft laugh)

321
00:17:34,261 --> 00:17:37,389
(wind blowing)

322
00:17:50,527 --> 00:17:52,154
(grunts, sigh)

323
00:17:56,325 --> 00:17:57,826
(grunts)

324
00:17:59,036 --> 00:18:02,289
(panting)

325
00:18:02,372 --> 00:18:03,999
Albert Nguyen:
Berkman!

326
00:18:14,593 --> 00:18:17,721
(heavy breathing)

327
00:18:19,306 --> 00:18:21,725
(ragged breaths)

328
00:18:25,062 --> 00:18:27,147
What are you doin', Berkman?

329
00:18:33,153 --> 00:18:35,864
How much you get for
that asshole over there?

330
00:18:38,242 --> 00:18:39,326
Huh?

331
00:18:40,369 --> 00:18:41,995
How much they pay you?

332
00:18:44,373 --> 00:18:46,500
How much did you
get for Chris?

333
00:18:47,459 --> 00:18:48,794
(gasps)

334
00:18:49,670 --> 00:18:50,796
Huh?!

335
00:18:53,465 --> 00:18:55,092
How much, Berkman?

336
00:18:56,343 --> 00:18:59,054
How much did they
give you for Chris?!

337
00:19:00,138 --> 00:19:02,349
'Cause he was
an innocent, Barry!

338
00:19:02,432 --> 00:19:04,601
(ragged breathing)

339
00:19:04,685 --> 00:19:07,396
You gotta tell me
right now, Barry.

340
00:19:08,939 --> 00:19:11,108
-Why?
-(ragged breathing)

341
00:19:11,191 --> 00:19:12,776
Why Chris?

342
00:19:14,695 --> 00:19:17,406
He was a sweetheart.
He looked up to you.

343
00:19:18,574 --> 00:19:21,201
But you had to
take him out, right?

344
00:19:21,285 --> 00:19:23,453
You need to tell me, Barry!

345
00:19:24,121 --> 00:19:26,164
Why Chris?!

346
00:19:30,836 --> 00:19:32,462
Tell me, Barry!

347
00:19:34,173 --> 00:19:36,717
-Tell me!
-(ragged breathing)

348
00:19:36,800 --> 00:19:39,052
Tell me right now!

349
00:19:40,721 --> 00:19:43,432
Don't just fuckin' sit there!
You fuckin' tell me!

350
00:19:43,515 --> 00:19:46,268
-(crying)
-You need to tell me!

351
00:19:46,351 --> 00:19:48,604
-Enough! Enough!
-(Barry screams)

352
00:19:48,687 --> 00:19:50,272
Shut up!

353
00:19:50,355 --> 00:19:52,816
(Barry screaming)

354
00:19:52,900 --> 00:19:55,110
-(heavy breathing)
-(Barry sobbing)

355
00:19:56,403 --> 00:19:57,779
(screams)

356
00:19:57,863 --> 00:19:59,072
No!

357
00:19:59,156 --> 00:20:01,074
(panting)

358
00:20:01,158 --> 00:20:03,118
(screams)

359
00:20:03,201 --> 00:20:05,329
(gasps) Don't!

360
00:20:07,789 --> 00:20:10,500
-(sobbing)
-(panting)

361
00:20:13,462 --> 00:20:14,546
(sobs)

362
00:20:15,422 --> 00:20:17,549
-(crying)
-Look up, Barry.

363
00:20:18,091 --> 00:20:20,427
Barry.

364
00:20:20,510 --> 00:20:22,888
-(sobbing)
-Barry, listen to me. Calm down.

365
00:20:24,097 --> 00:20:25,641
I got a daughter.

366
00:20:28,185 --> 00:20:30,896
Her name is Elsie.
She's 8 years old.

367
00:20:33,190 --> 00:20:36,276
She wouldn't be here
if you hadn't saved my life.

368
00:20:40,197 --> 00:20:41,406
(sobs)

369
00:20:41,490 --> 00:20:44,451
I know evil, Barry...

370
00:20:44,534 --> 00:20:47,579
-(wailing)
-...and you're not evil.

371
00:20:48,372 --> 00:20:50,958
(heavy breathing)

372
00:20:51,041 --> 00:20:53,794
But this has to stop.

373
00:20:56,046 --> 00:20:58,173
All of it's gotta stop.

374
00:21:00,425 --> 00:21:01,718
You hear me?

375
00:21:02,928 --> 00:21:04,429
Please...

376
00:21:06,431 --> 00:21:08,892
Starting now.

377
00:21:08,976 --> 00:21:12,104
(heavy breathing)

378
00:21:19,069 --> 00:21:20,821
(whimpers)

379
00:21:20,904 --> 00:21:24,032
(somber music playing)

380
00:21:41,466 --> 00:21:44,011
Barry:
Yeah, you got nothing
to worry about.

381
00:21:44,094 --> 00:21:46,221
Sally: (on phone)
What happens now?

382
00:21:46,304 --> 00:21:48,765
I'm gonna pick up some shit
from my house, and, uh,

383
00:21:48,849 --> 00:21:50,475
I'll come get you.

384
00:21:50,559 --> 00:21:53,854
-Sally:
W-where are we going?
-I don't know. Pick a place.

385
00:21:56,106 --> 00:21:57,691
Hey, Sally.

386
00:21:59,776 --> 00:22:01,403
I love you.

387
00:22:02,779 --> 00:22:04,906
♪ ♪

388
00:22:04,990 --> 00:22:06,616
Oh, you do?

389
00:22:11,955 --> 00:22:14,583
Announcement: (over PA)
Will passengers
Rodriguez and Savage

390
00:22:14,666 --> 00:22:17,085
please report to gate 19B?

391
00:22:17,169 --> 00:22:19,921
Once again, passengers
Rodriguez and Savage,

392
00:22:20,005 --> 00:22:21,965
please report to gate 19B.

393
00:22:23,717 --> 00:22:25,969
(ringtone chimes)

394
00:22:26,553 --> 00:22:27,888
(beep)

395
00:22:27,971 --> 00:22:29,097
Hello?

396
00:22:29,181 --> 00:22:31,767
Jim: (on phone)
Mr. Berkman? It's Jim Moss.

397
00:22:31,850 --> 00:22:33,602
I just had a very
interesting conversation

398
00:22:33,685 --> 00:22:36,521
with Gene Cousineau
about my daughter's death.

399
00:22:36,605 --> 00:22:39,608
I'd like to speak with you
about it. You available?

400
00:22:39,691 --> 00:22:42,611
Uh, no. No, I-I'm not.

401
00:22:42,694 --> 00:22:44,988
Jim:
I'm gonna need you
to come to my home.

402
00:22:46,239 --> 00:22:47,699
Can I call you tomorrow?

403
00:22:47,783 --> 00:22:49,743
Jim:
I need you to come now.

404
00:22:51,328 --> 00:22:54,081
Look, I-I, uh, I gotta
call you back, alright?

405
00:22:54,164 --> 00:22:55,665
-I gotta call you back.
-(beep)

406
00:22:55,749 --> 00:22:58,126
♪ ♪

407
00:22:58,210 --> 00:23:00,295
(dialtone)

408
00:23:00,378 --> 00:23:03,590
-(insects chirping)
-(phone buzzing)

409
00:23:05,217 --> 00:23:07,469
Gene Cousineau:
He wants to take us down, Barry.

410
00:23:07,552 --> 00:23:09,763
Barry: (on phone)
W-w-what'd you say to him?

411
00:23:09,846 --> 00:23:12,224
Gene:
He's gonna ruin me.

412
00:23:12,307 --> 00:23:14,476
I can't have that.

413
00:23:14,559 --> 00:23:16,228
Barry:
Well, where are you?

414
00:23:16,311 --> 00:23:19,481
Gene:
I'm sorry. I don't know
what else to do.

415
00:23:19,564 --> 00:23:22,609
Barry:
Wait, wait, Mr. Cousineau,
where are you?

416
00:23:22,692 --> 00:23:24,945
Gene:
I gotta do this, Barry.

417
00:23:25,028 --> 00:23:26,863
I don't know what else to do.

418
00:23:28,156 --> 00:23:31,535
(car engine roaring)

419
00:23:34,538 --> 00:23:37,624
♪ ♪

420
00:23:48,135 --> 00:23:50,971
(tires squeal)

421
00:23:54,349 --> 00:23:56,935
(tires screech)

422
00:23:57,018 --> 00:23:58,770
(car engine stops)

423
00:24:04,568 --> 00:24:05,861
What, do you have a gun on you?

424
00:24:05,944 --> 00:24:07,821
-You have a fucking gun?
You have a fucking gun?
-No!

425
00:24:07,904 --> 00:24:09,364
-No!
-What the fuck is this?!

426
00:24:09,447 --> 00:24:12,033
-What is wrong with you?!
-He lives right there.

427
00:24:12,117 --> 00:24:13,994
You're in front of his
fucking house! Are you nuts?

428
00:24:14,077 --> 00:24:15,162
I don't know
what else to do.

429
00:24:15,245 --> 00:24:16,705
What, you're gonna go
in there and shoot him?

430
00:24:16,788 --> 00:24:19,124
You don't know what
this man is capable of.

431
00:24:19,207 --> 00:24:20,625
Barry, he's gonna ruin me.

432
00:24:20,709 --> 00:24:23,170
He's gonna destroy
everything I worked for.

433
00:24:23,879 --> 00:24:24,963
(panting)

434
00:24:25,046 --> 00:24:26,590
Get the fuck outta here.
I'm gonna go talk to him.

435
00:24:26,673 --> 00:24:28,717
-You get the fuck outta here.
-No! No! You can't talk to him.

436
00:24:28,800 --> 00:24:31,553
That man only wants revenge.
You cannot talk to him.

437
00:24:31,636 --> 00:24:33,972
He's crazy.

438
00:24:34,055 --> 00:24:36,683
He knows everything, Barry.

439
00:24:38,602 --> 00:24:40,729
He knows you
killed Janice.

440
00:24:41,688 --> 00:24:43,148
I'm so sorry.

441
00:24:43,231 --> 00:24:44,816
(sighs)

442
00:24:44,900 --> 00:24:47,402
Just... let's get
in the car and go.

443
00:24:49,779 --> 00:24:52,365
-Get outta here. Get outta here.
-No. No, no, no, please.

444
00:24:52,449 --> 00:24:53,867
You can't go. No, no, no, no.

445
00:24:53,950 --> 00:24:55,660
Listen to me, Barry.
Please don't go in there.

446
00:24:55,744 --> 00:24:58,538
-Get the fuck outta here.
Get outta here.
-Don't go in there.

447
00:25:00,540 --> 00:25:01,958
Get outta here!

448
00:25:02,042 --> 00:25:05,378
Gene:
No, no! No, don't go in there.
Don't go in there.

449
00:25:11,468 --> 00:25:14,971
-(crowd cheering on radio)
-(indistinct sports announcer)

450
00:25:15,055 --> 00:25:16,681
(door creaks)

451
00:25:16,765 --> 00:25:19,226
Sports Announcer:
They call the safeties
on this team the cheetahs.

452
00:25:19,309 --> 00:25:21,603
They run all over the place.
They're interchangeable.

453
00:25:21,686 --> 00:25:24,022
They'll fly up in the box,
they'll play as linebackers,

454
00:25:24,105 --> 00:25:27,651
they'll fly back
and play safety
that provides some...

455
00:25:27,734 --> 00:25:30,237
some uncertainty, if you will,
for the offense.

456
00:25:30,320 --> 00:25:32,197
(crowd cheering)

457
00:25:32,280 --> 00:25:34,324
Gus is slipping
and picked off!

458
00:25:34,407 --> 00:25:37,327
Looking for blockers,
still on his feet!

459
00:25:37,410 --> 00:25:39,996
Edwards inside the 30!

460
00:25:40,080 --> 00:25:42,207
Almost got through!

461
00:25:43,500 --> 00:25:46,503
Carr, the wide receiver,
had to make the tackle.

462
00:25:51,424 --> 00:25:54,219
Edwards, first interception
of the year.

463
00:25:54,302 --> 00:25:57,097
We talked about Edwards,
this is his fifth
of his career.

464
00:25:57,180 --> 00:25:59,391
Two of them,
he's taken back
for touchdowns

465
00:25:59,474 --> 00:26:01,893
and he's trying
to get this one back.

466
00:26:01,977 --> 00:26:03,311
It turns into
a punt return for him,

467
00:26:03,395 --> 00:26:05,855
excellent job of blocking
by the defenders.

468
00:26:05,939 --> 00:26:07,607
They converted
to offensive players.

469
00:26:07,691 --> 00:26:09,442
The one play on the ball...

470
00:26:09,526 --> 00:26:10,902
Police Officer 1:
Freeze!

471
00:26:10,986 --> 00:26:13,530
Drop the fucking gun!

472
00:26:13,613 --> 00:26:15,907
Police Officer 2:
Drop the gun!

473
00:26:15,991 --> 00:26:19,452
Berkman, drop the fucking gun!

474
00:26:19,536 --> 00:26:21,955
-Drop it now!
-Berkman, drop the fucking gun!

475
00:26:22,038 --> 00:26:23,373
-Put it down!
-Drop it!

476
00:26:23,456 --> 00:26:27,002
Drop the fucking gun,
or we fuckin' shoot!

477
00:26:27,085 --> 00:26:29,963
-Put the fucking gun down!
-Berkman, put it fucking down!

478
00:26:30,046 --> 00:26:33,258
-Drop the fucking gun!
Drop the gun!
-Now!

479
00:26:34,384 --> 00:26:36,011
Put it down!

480
00:26:36,094 --> 00:26:37,846
Drop it! Berkman!

481
00:26:37,929 --> 00:26:39,723
(panting)

482
00:26:39,806 --> 00:26:43,059
-Drop the gun!
Drop the fucking gun!
-Put it down!

483
00:26:43,143 --> 00:26:45,145
Get him! Grab him!

484
00:26:45,228 --> 00:26:48,273
♪ ♪

485
00:26:49,399 --> 00:26:52,527
(inaudible)

486
00:26:57,240 --> 00:27:00,368
(somber music playing)

487
00:27:24,976 --> 00:27:27,979
(indistinct chatter fades in)

488
00:27:28,063 --> 00:27:30,023
(car doors shut)

489
00:27:30,106 --> 00:27:31,691
(indistinct)

490
00:27:37,989 --> 00:27:40,992
-(car doors shut)
-(car engines start)

491
00:27:41,076 --> 00:27:44,287
-(cars drive away)
-(siren chirps)

492
00:27:45,163 --> 00:27:48,291
(siren blares)

493
00:27:51,169 --> 00:27:54,297
(siren fades away)

494
00:27:56,591 --> 00:27:59,677
(silence)