1
00:00:58,479 --> 00:01:01,320
Отиваме в Тихуана
на пробно представление

2
00:01:06,159 --> 00:01:07,799
Бари...
- Сали?

3
00:01:07,879 --> 00:01:11,040
Каза, че можеш да влезеш
в дома на Даян и да я уплашиш.

4
00:01:11,120 --> 00:01:13,760
Да.
- Искам да го направиш с Натали.

5
00:01:13,840 --> 00:01:15,560
Б А Р И
От този момент

6
00:01:15,640 --> 00:01:20,000
Джонсън се промъква,
търси Блокър, все още е на крака.

7
00:01:20,079 --> 00:01:24,640
Искаме да участвате в "Нашият град".
- Заедно ли?

8
00:01:24,719 --> 00:01:28,000
Ще е с вас и любимите ви ученици.

9
00:01:28,079 --> 00:01:30,400
Така ще промотираме курса ви.

10
00:01:30,480 --> 00:01:36,120
Публиката ще гледа как младежи се
явяват на кастинги и печелят роли.

11
00:01:36,200 --> 00:01:39,560
Последното шоу
ще е представление на живо,

12
00:01:39,640 --> 00:01:44,000
което ще се излъчи
по кината в цялата страна.

13
00:01:44,079 --> 00:01:47,000
Театър на живо на голям екран.

14
00:01:48,000 --> 00:01:51,640
Ще ви кажа какво ще направим -
пиесата на Ани.

15
00:01:51,719 --> 00:01:54,719
Джийн!
- Написала си пиеса, така ли?

16
00:01:54,799 --> 00:01:56,879
Как се казва?

17
00:01:57,799 --> 00:01:59,840
"Хром чукане номер 9".

18
00:01:59,920 --> 00:02:02,799
Беше в края на 70-те
и е много експериментална.

19
00:02:02,879 --> 00:02:05,319
Съжалявам, трябва да вдигна.

20
00:02:06,400 --> 00:02:10,280
"Дрон чукане номер 9" ли беше?
- "Хром чукане номер 9".

21
00:02:10,360 --> 00:02:13,199
Като теглич за ремарке.
- "Хром чукане"...

22
00:02:15,159 --> 00:02:17,199
Ало?
- Джийн, как сме?

23
00:02:17,280 --> 00:02:18,879
Добре сме.

24
00:02:18,960 --> 00:02:22,680
Това да се чува.
Исках да говоря с теб.

25
00:02:22,759 --> 00:02:25,319
Във връзка с Джанис.
Можеш ли да дойдеш?

26
00:02:25,400 --> 00:02:29,520
Не, графикът ми е претрупан.
- Например сега.

27
00:02:30,879 --> 00:02:33,520
Сега?
- До час.

28
00:02:33,599 --> 00:02:37,680
Добре.
- Пътят дотук е 17 минути.

29
00:02:38,599 --> 00:02:40,719
Добре. Чао.

30
00:02:48,840 --> 00:02:51,199
Това ваше ли е?

31
00:02:54,759 --> 00:02:58,400
Какво е пък това?
- Проверихме отпечатъците ви.

32
00:02:58,479 --> 00:03:00,800
Вие сте Монро Фюкс.

33
00:03:00,879 --> 00:03:04,879
Намерихме зъба ви на мястото,
където е убит Горан Пазар.

34
00:03:04,960 --> 00:03:08,319
Знаем, че работите
за чеченската мафия.

35
00:03:10,000 --> 00:03:12,400
Искам адвокат.

36
00:03:14,319 --> 00:03:16,599
Албърт още ли не вдига?
- Да.

37
00:03:16,680 --> 00:03:20,120
Не съм го виждал, откакто си зареди
пистолета и изхвърча.

38
00:03:20,199 --> 00:03:24,080
Сигурно разглежда забележителности.
Жалко, че не ме взе.

39
00:03:24,159 --> 00:03:26,800
Какво ли му е казал Фюкс?

40
00:03:27,960 --> 00:03:30,400
За вас, г-н Джонсън.

41
00:03:31,960 --> 00:03:34,360
За вас, г-н Фюкс.

42
00:03:35,759 --> 00:03:39,639
Аз съм Гарвана.
- Какво?

43
00:03:41,400 --> 00:03:43,800
Дойде за 20 минути.

44
00:03:43,879 --> 00:03:47,759
Трябваше да обясня защо излизам.
Бързах колкото мога.

45
00:03:47,840 --> 00:03:50,599
Три минути. Явно съм бил прав.

46
00:03:53,240 --> 00:03:56,479
Ела да ти покажа нещо в гаража.

47
00:04:11,479 --> 00:04:14,680
Обичаш ли дъщеря ми?
- Да.

48
00:04:18,839 --> 00:04:22,800
Обичаш я, значи.
- Разбира се, да.

49
00:04:24,399 --> 00:04:27,079
Обичаш дъщеря ми.

50
00:04:28,639 --> 00:04:33,560
Вече ти казах, Джим.
- Обичаш ли дъщеря ми, Джийн?

51
00:04:35,160 --> 00:04:40,040
Не знам какво искаш да кажа.
- Името й беше Джанис.

52
00:04:40,120 --> 00:04:42,920
Името й беше Джанис, Джийн.
- Знам.

53
00:04:43,839 --> 00:04:46,439
Името й беше Джанис.
- Знам.

54
00:04:49,160 --> 00:04:53,319
Името й беше Джанис Мос.
- Знам. Джанис Мос.

55
00:04:53,399 --> 00:04:58,079
Следовател Джанис Мос.
- Обичам следовател Джанис Мос.

56
00:05:00,279 --> 00:05:02,879
А обичаш ли Бари Бъркман?

57
00:05:05,519 --> 00:05:08,160
Обичаш ли Бари Бъркман?

58
00:05:09,160 --> 00:05:13,279
Джим, аз...
- Обичаш ли Бари Бъркман?

59
00:05:13,360 --> 00:05:16,360
Държа на всичките си ученици.

60
00:05:17,879 --> 00:05:20,439
Обичаш ли Бари Бъркман?

61
00:05:22,879 --> 00:05:25,439
Обичаш ли Бари Бъркман?

62
00:05:28,079 --> 00:05:31,040
Обичаш ли Бари Бъркман?
- Не.

63
00:05:31,120 --> 00:05:33,959
Обичаш ли Бари Бъркман?
- Не.

64
00:05:45,959 --> 00:05:48,199
Бари Бъркман обичаше ли дъщеря ми?

65
00:05:51,160 --> 00:05:54,160
Бари Бъркман обичаше ли дъщеря ми?

66
00:05:55,560 --> 00:05:58,560
Гледай ме, като ти говоря!

67
00:05:58,639 --> 00:06:01,680
Бари Бъркман обичаше ли дъщеря ми,
Джийн?

68
00:06:01,759 --> 00:06:04,920
Обичаше ли моето малко момиченце
Джанис Мос?

69
00:06:05,000 --> 00:06:07,160
Не.

70
00:06:10,439 --> 00:06:14,040
А защо го защитаваш?
- Не го защитавам.

71
00:06:14,120 --> 00:06:19,319
Защо защитаваш Бари Бъркман?
- Не го защитавам.

72
00:06:19,399 --> 00:06:23,160
Ти обичаше ли дъщеря ми?
- Да, обичах я.

73
00:06:24,079 --> 00:06:26,800
Защо защитаваш Бари Бъркман?

74
00:06:36,120 --> 00:06:39,560
Аз те въведох в бранша!
Така ли ми се отплащаш?

75
00:06:39,639 --> 00:06:41,879
Аз ти белех морковите.

76
00:06:41,959 --> 00:06:43,560
Помиярка!

77
00:06:43,639 --> 00:06:45,360
Леле!

78
00:06:45,439 --> 00:06:50,279
Нарисувах ти план на къщата й.
Ще влезеш, докато спи.

79
00:06:50,360 --> 00:06:53,160
Само я снимай,
на другия ден й изпрати снимката

80
00:06:53,240 --> 00:06:55,759
и напиши нещо страшно.
Аз ще го измисля.

81
00:06:55,839 --> 00:06:57,040
Сали...
- Какво?

82
00:06:57,120 --> 00:07:00,639
Втори етап - разбиваш колата й.
- Сали, не бива.

83
00:07:00,720 --> 00:07:04,079
Щеше да го направиш с Даян.
Защо сега да е различно?

84
00:07:04,160 --> 00:07:08,199
Защото знам къде ще отида
след всичко това.

85
00:07:08,279 --> 00:07:09,959
След кое?

86
00:07:10,040 --> 00:07:11,639
Като умра.

87
00:07:11,720 --> 00:07:16,839
Знам къде ще отида. Не искам
и ти да идеш на същото място.

88
00:07:16,920 --> 00:07:20,800
Какво място?
Говоря за къщата на Натали.

89
00:07:20,879 --> 00:07:24,639
Оттам се започва.
Не разбираш ли?

90
00:07:24,720 --> 00:07:28,000
Не може да правим такива неща.
- Бари...

91
00:08:42,000 --> 00:08:44,759
Мамка му! В окото ли ме светна?

92
00:08:45,679 --> 00:08:47,879
Скапана кучка!

93
00:08:49,480 --> 00:08:51,879
Какво е това, метал ли?

94
00:08:55,399 --> 00:08:59,080
С какво ме наръга в окото?

95
00:08:59,159 --> 00:09:01,559
Мамицата ти, курво нещастна!

96
00:09:08,440 --> 00:09:13,120
Какво си направила?
- Боклук такъв!

97
00:09:31,159 --> 00:09:34,039
Сали, спри!
- Шибан...

98
00:09:36,879 --> 00:09:38,600
Ела тук.

99
00:09:38,679 --> 00:09:41,279
Успокой се. Погледни ме.

100
00:09:41,360 --> 00:09:43,320
Погледни ме.

101
00:09:43,399 --> 00:09:45,879
Погледни ме.

102
00:09:48,000 --> 00:09:50,519
Аз съм го направил.

103
00:09:52,320 --> 00:09:54,720
Чуй ме.

104
00:09:54,799 --> 00:09:58,720
Аз съм го направил. Ясно?
- Аз го направих.

105
00:09:58,799 --> 00:10:00,399
Кой го направи?
- Аз.

106
00:10:00,480 --> 00:10:01,919
Не, аз го направих.

107
00:10:02,000 --> 00:10:04,240
Аз го направих. Погледни ме!

108
00:10:04,320 --> 00:10:06,879
Аз го направих.
Кажи: "Бари го направи".

109
00:10:06,960 --> 00:10:10,759
Бари го направи.
- "Бари го направи." Повтори го.

110
00:10:10,840 --> 00:10:14,639
Бари го направи.

111
00:10:14,720 --> 00:10:17,279
Пак.
- Бари го направи.

112
00:10:17,360 --> 00:10:20,200
Точно така. Сега ще се прибереш.
- Да.

113
00:10:20,279 --> 00:10:23,440
Ще се прибереш вкъщи.
Не си идвала тук.

114
00:10:24,440 --> 00:10:26,840
Добре, тръгвай.

115
00:10:36,879 --> 00:10:38,919
Ханк?

116
00:10:39,000 --> 00:10:41,840
Ханк?
- Какво... Какво има?

117
00:10:42,759 --> 00:10:44,720
Освободих се.

118
00:10:45,639 --> 00:10:48,879
Като дойдат гангстерите,
ще ги нападнем,

119
00:10:48,960 --> 00:10:51,919
а после ще освободим и теб.
- Добре.

120
00:10:54,279 --> 00:10:57,399
Как успяхте да махнете белезниците?

121
00:11:06,960 --> 00:11:09,200
Не, моля ви!

122
00:11:10,519 --> 00:11:13,320
Не! Вижте - още съм с белезници.

123
00:11:13,399 --> 00:11:15,799
Недейте, моля ви!

124
00:11:20,519 --> 00:11:23,919
Не! Стига вече.
Моля ви, измъкнете ни оттук!

125
00:11:24,000 --> 00:11:26,440
Не, моля ви!
- По дяволите!

126
00:11:26,519 --> 00:11:28,799
Моля ви, не!

127
00:14:41,639 --> 00:14:43,840
Виж го как танцува.

128
00:14:43,919 --> 00:14:47,200
Виж му лицето, мускулите.

129
00:14:47,279 --> 00:14:49,799
Погледни го, Кристобал.

130
00:14:57,519 --> 00:15:00,360
Не спирай. Виж го хубаво.

131
00:15:00,440 --> 00:15:02,559
Харесва ли ти, Кристобал?

132
00:15:02,639 --> 00:15:05,240
Харесва ли ти това?

133
00:15:06,799 --> 00:15:09,159
Искаш ли още?

134
00:15:21,240 --> 00:15:23,679
Густаво, пианото.

135
00:15:25,039 --> 00:15:27,320
Пианото!

136
00:15:29,159 --> 00:15:32,559
Поглеждам в очите ти...
- Млъкни, идиот!

137
00:15:33,799 --> 00:15:36,120
Изправи се, скъпи.

138
00:15:37,600 --> 00:15:39,919
Кристобал, погледни ме.

139
00:15:40,840 --> 00:15:43,279
Виж устните ми.

140
00:15:46,159 --> 00:15:48,600
Виж шията ми.

141
00:15:49,960 --> 00:15:54,159
Кристобал, гледай ме!
Моля те, скъпи.

142
00:15:54,240 --> 00:15:57,480
Докосвай ме.
Не ти ли харесва?

143
00:15:57,559 --> 00:16:01,360
Докосвай кожата ми, гали ме!

144
00:16:20,759 --> 00:16:22,960
Кристобал!

145
00:16:24,480 --> 00:16:26,639
Кристобал!

146
00:16:27,759 --> 00:16:29,919
Здравей.

147
00:17:18,599 --> 00:17:20,839
Бъркман!

148
00:17:39,720 --> 00:17:42,279
Какво правиш, Бъркман?

149
00:17:47,640 --> 00:17:50,359
Колко взе за този задник?

150
00:17:54,519 --> 00:17:57,000
Колко ти платиха?

151
00:17:58,400 --> 00:18:00,920
Колко взе за Крис?

152
00:18:07,079 --> 00:18:10,000
Колко, Бъркман?

153
00:18:10,079 --> 00:18:12,559
Колко ти дадоха за Крис?

154
00:18:13,480 --> 00:18:16,079
Защото той беше невинен, Бари.

155
00:18:18,039 --> 00:18:20,519
Кажи ми, Бари.

156
00:18:21,799 --> 00:18:25,039
Защо? Защо Крис?

157
00:18:27,440 --> 00:18:31,160
Той беше душица и ти се възхищаваше.

158
00:18:31,240 --> 00:18:36,079
Но трябваше да го очистиш, нали?
Кажи ми, Бари!

159
00:18:36,160 --> 00:18:38,400
Защо Крис?

160
00:18:43,440 --> 00:18:46,200
Кажи ми, Бари.

161
00:18:46,279 --> 00:18:48,680
Кажи ми!

162
00:18:48,759 --> 00:18:51,160
Кажи ми веднага!

163
00:18:52,480 --> 00:18:57,640
Недей да мълчиш, кажи ми!
Трябва да ми кажеш!

164
00:18:57,720 --> 00:19:00,559
Стига вече!

165
00:19:00,640 --> 00:19:02,759
Млъкни!

166
00:19:15,079 --> 00:19:17,400
Недей!

167
00:19:26,799 --> 00:19:29,640
Боже, Бари...

168
00:19:30,640 --> 00:19:33,319
Чуй ме, Бари, успокой се.

169
00:19:34,240 --> 00:19:36,720
Имам дъщеря.

170
00:19:38,000 --> 00:19:40,960
Казва се Елси, на осем години е.

171
00:19:42,720 --> 00:19:47,319
Нямаше да я има,
ако ти не беше спасил живота ми.

172
00:19:50,799 --> 00:19:53,400
Познавам лоши хора, Бари.

173
00:19:55,160 --> 00:19:57,839
Ти не си лош човек.

174
00:19:59,440 --> 00:20:02,440
Но това трябва да спре.

175
00:20:04,640 --> 00:20:07,319
Всичко това трябва да спре.

176
00:20:09,559 --> 00:20:11,880
Чуваш ли?

177
00:20:14,559 --> 00:20:17,200
От този момент.

178
00:20:48,519 --> 00:20:50,720
Не се тревожи за нищо.

179
00:20:50,799 --> 00:20:53,000
Какво ще правим?

180
00:20:53,079 --> 00:20:56,960
Ще събера малко багаж от вкъщи
и ще дойда да те взема.

181
00:20:57,039 --> 00:21:00,680
Къде ще отидем?
- Не знам, ти избери.

182
00:21:02,240 --> 00:21:04,160
Сали...

183
00:21:05,640 --> 00:21:08,039
Обичам те.

184
00:21:10,720 --> 00:21:13,160
И аз те обичам.

185
00:21:18,079 --> 00:21:22,799
Пътници Родригес и Савидж
да се явят на изход 19Б.

186
00:21:22,880 --> 00:21:27,000
Моля пътници Родригес и Савидж
да се явят на изход 19Б.

187
00:21:32,880 --> 00:21:36,599
Ало?
- Г-н Бъркман, обажда се Джим Мос.

188
00:21:36,680 --> 00:21:40,880
Току-що говорих с Джийн Кусино
за смъртта на дъщеря ми.

189
00:21:40,960 --> 00:21:44,200
Имате ли възможност да поговорим?

190
00:21:44,279 --> 00:21:46,200
Не, нямам.

191
00:21:47,119 --> 00:21:50,160
Трябва да дойдете вкъщи.

192
00:21:50,240 --> 00:21:55,160
Може ли да ви звънна утре?
- Трябва да дойдете сега.

193
00:21:55,240 --> 00:21:58,000
Вижте, ще ви се обадя по-късно.

194
00:22:08,920 --> 00:22:13,000
Той иска да ни разобличи, Бари.
- Какво му казахте?

195
00:22:13,079 --> 00:22:16,799
Ще ме съсипе,
а не мога да го допусна.

196
00:22:17,720 --> 00:22:19,319
Къде сте?

197
00:22:19,400 --> 00:22:22,480
Съжалявам,
не знам какво друго да направя.

198
00:22:22,559 --> 00:22:25,400
Чакайте, г-н Кусино, къде сте?

199
00:22:25,480 --> 00:22:30,480
Принуден съм да направя това, Бари.
В безизходица съм.

200
00:23:05,599 --> 00:23:07,240
Взели сте пистолет?!

201
00:23:07,319 --> 00:23:09,720
Пистолет, мамка му?!
- Не...

202
00:23:09,799 --> 00:23:13,000
Да не сте се побъркали?!
- Той живее там.

203
00:23:13,079 --> 00:23:15,920
Луд ли сте?
- Не знам какво друго да направя.

204
00:23:16,000 --> 00:23:19,440
И смятахте да го застреляте?
- Не знаеш на какво е способен.

205
00:23:19,519 --> 00:23:24,160
Той ще ме срине, ще съсипе всичко,
за което съм работил.

206
00:23:25,079 --> 00:23:28,599
Вървете си, аз ще говоря с него.
- Не може.

207
00:23:28,680 --> 00:23:33,519
Той иска само отмъщение.
Не можеш да го вразумиш, луд е.

208
00:23:33,599 --> 00:23:36,480
Той знае всичко, Бари.

209
00:23:38,119 --> 00:23:41,240
Знае, че си убил Джанис.

210
00:23:41,319 --> 00:23:43,279
Много съжалявам.

211
00:23:44,200 --> 00:23:47,640
Да се качим в колата
и да се махаме оттук.

212
00:23:49,000 --> 00:23:52,480
Вървете си.
- Не, моля те.

213
00:23:52,559 --> 00:23:56,079
Не може да влезеш.
- Изчезвайте оттук.

214
00:23:56,160 --> 00:23:59,000
Не влизай там.
- Махайте се.

215
00:23:59,079 --> 00:24:00,880
Вървете!

216
00:24:00,960 --> 00:24:03,880
Не, не влизай в къщата!

217
00:24:29,759 --> 00:24:34,400
Джонсън се промъква,
търси Блокър, все още е на крака.

218
00:24:34,480 --> 00:24:37,519
Едуардс е оттатък 30-ярдовата линия,

219
00:24:37,599 --> 00:24:39,599
почти се промъкна.

220
00:25:05,440 --> 00:25:08,240
Не мърдай! Хвърли пистолета!

221
00:25:09,640 --> 00:25:11,279
Хвърли го!

222
00:25:11,359 --> 00:25:14,079
Бъркман, пусни пистолета!

223
00:25:15,200 --> 00:25:18,519
Бъркман, хвърли пистолета!
- Остави го, по дяволите!

224
00:25:18,599 --> 00:25:21,160
Хвърли го, или ще стреляме!

225
00:25:22,400 --> 00:25:26,799
Остави пистолета на земята!
- Остави го, мамка ти!

226
00:25:29,039 --> 00:25:30,839
Хайде!

227
00:25:30,920 --> 00:25:33,319
Хвърли го!
- Бъркман!

228
00:25:34,359 --> 00:25:36,799
Хвърли пистолета!

229
00:25:37,839 --> 00:25:40,000
Дръжте го!

230
00:27:07,400 --> 00:27:10,400
Превод
КАЛИНА КИРИЛОВА

231
00:27:10,480 --> 00:27:14,400
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО