Отиваме в Тихуана на пробно представление
Бари... - Сали?
Каза, че можеш да влезеш в дома на Даян и да я уплашиш.
Да. - Искам да го направиш с Натали.
Б А Р И От този момент
Джонсън се промъква, търси Блокър, все още е на крака.
Искаме да участвате в "Нашият град". - Заедно ли?
Ще е с вас и любимите ви ученици.
Така ще промотираме курса ви.
Публиката ще гледа как младежи се явяват на кастинги и печелят роли.
Последното шоу ще е представление на живо,
което ще се излъчи по кината в цялата страна.
Театър на живо на голям екран.
Ще ви кажа какво ще направим - пиесата на Ани.
Джийн! - Написала си пиеса, така ли?
Как се казва?
"Хром чукане номер 9".
Беше в края на 70-те и е много експериментална.
Съжалявам, трябва да вдигна.
"Дрон чукане номер 9" ли беше? - "Хром чукане номер 9".
Като теглич за ремарке. - "Хром чукане"...
Ало? - Джийн, как сме?
Добре сме.
Това да се чува. Исках да говоря с теб.
Във връзка с Джанис. Можеш ли да дойдеш?
Не, графикът ми е претрупан. - Например сега.
Сега? - До час.
Добре. - Пътят дотук е 17 минути.
Добре. Чао.
Това ваше ли е?
Какво е пък това? - Проверихме отпечатъците ви.
Вие сте Монро Фюкс.
Намерихме зъба ви на мястото, където е убит Горан Пазар.
Знаем, че работите за чеченската мафия.
Искам адвокат.
Албърт още ли не вдига? - Да.
Не съм го виждал, откакто си зареди пистолета и изхвърча.
Сигурно разглежда забележителности. Жалко, че не ме взе.
Какво ли му е казал Фюкс?
За вас, г-н Джонсън.
За вас, г-н Фюкс.
Аз съм Гарвана. - Какво?
Дойде за 20 минути.
Трябваше да обясня защо излизам. Бързах колкото мога.
Три минути. Явно съм бил прав.
Ела да ти покажа нещо в гаража.
Обичаш ли дъщеря ми? - Да.
Обичаш я, значи. - Разбира се, да.
Обичаш дъщеря ми.
Вече ти казах, Джим. - Обичаш ли дъщеря ми, Джийн?
Не знам какво искаш да кажа. - Името й беше Джанис.
Името й беше Джанис, Джийн. - Знам.
Името й беше Джанис. - Знам.
Името й беше Джанис Мос. - Знам. Джанис Мос.
Следовател Джанис Мос. - Обичам следовател Джанис Мос.
А обичаш ли Бари Бъркман?
Обичаш ли Бари Бъркман?
Джим, аз... - Обичаш ли Бари Бъркман?
Държа на всичките си ученици.
Обичаш ли Бари Бъркман?
- Не.
Бари Бъркман обичаше ли дъщеря ми?
Гледай ме, като ти говоря!
Бари Бъркман обичаше ли дъщеря ми, Джийн?
Обичаше ли моето малко момиченце Джанис Мос?
Не.
А защо го защитаваш? - Не го защитавам.
Защо защитаваш Бари Бъркман? - Не го защитавам.
Ти обичаше ли дъщеря ми? - Да, обичах я.
Защо защитаваш Бари Бъркман?
Аз те въведох в бранша! Така ли ми се отплащаш?
Аз ти белех морковите.
Помиярка!
Леле!
Нарисувах ти план на къщата й. Ще влезеш, докато спи.
Само я снимай, на другия ден й изпрати снимката
и напиши нещо страшно. Аз ще го измисля.
Сали... - Какво?
Втори етап - разбиваш колата й. - Сали, не бива.
Щеше да го направиш с Даян. Защо сега да е различно?
Защото знам къде ще отида след всичко това.
След кое?
Като умра.
Знам къде ще отида. Не искам и ти да идеш на същото място.
Какво място? Говоря за къщата на Натали.
Оттам се започва. Не разбираш ли?
Не може да правим такива неща. - Бари...
Мамка му! В окото ли ме светна?
Скапана кучка!
Какво е това, метал ли?
С какво ме наръга в окото?
Мамицата ти, курво нещастна!
Какво си направила? - Боклук такъв!
Сали, спри! - Шибан...
Ела тук.
Успокой се. Погледни ме.
Погледни ме.
Аз съм го направил.
Чуй ме.
Аз съм го направил. Ясно? - Аз го направих.
Кой го направи? - Аз.
Не, аз го направих.
Аз го направих. Погледни ме!
Аз го направих. Кажи: "Бари го направи".
Бари го направи. - "Бари го направи." Повтори го.
Бари го направи.
Пак. - Бари го направи.
Точно така. Сега ще се прибереш. - Да.
Ще се прибереш вкъщи. Не си идвала тук.
Добре, тръгвай.
Ханк?
- Какво... Какво има?
Освободих се.
Като дойдат гангстерите, ще ги нападнем,
а после ще освободим и теб. - Добре.
Как успяхте да махнете белезниците?
Не, моля ви!
Не! Вижте - още съм с белезници.
Недейте, моля ви!
Не! Стига вече. Моля ви, измъкнете ни оттук!
Не, моля ви! - По дяволите!
Моля ви, не!
Виж го как танцува.
Виж му лицето, мускулите.
Погледни го, Кристобал.
Не спирай. Виж го хубаво.
Харесва ли ти, Кристобал?
Харесва ли ти това?
Искаш ли още?
Густаво, пианото.
Пианото!
Поглеждам в очите ти... - Млъкни, идиот!
Изправи се, скъпи.
Кристобал, погледни ме.
Виж устните ми.
Виж шията ми.
Кристобал, гледай ме! Моля те, скъпи.
Докосвай ме. Не ти ли харесва?
Докосвай кожата ми, гали ме!
Кристобал!
Здравей.
Бъркман!
Какво правиш, Бъркман?
Колко взе за този задник?
Колко ти платиха?
Колко взе за Крис?
Колко, Бъркман?
Колко ти дадоха за Крис?
Защото той беше невинен, Бари.
Кажи ми, Бари.
Защо? Защо Крис?
Той беше душица и ти се възхищаваше.
Но трябваше да го очистиш, нали? Кажи ми, Бари!
Защо Крис?
Кажи ми, Бари.
Кажи ми!
Кажи ми веднага!
Недей да мълчиш, кажи ми! Трябва да ми кажеш!
Стига вече!
Млъкни!
Недей!
Боже, Бари...
Чуй ме, Бари, успокой се.
Имам дъщеря.
Казва се Елси, на осем години е.
Нямаше да я има, ако ти не беше спасил живота ми.
Познавам лоши хора, Бари.
Ти не си лош човек.
Но това трябва да спре.
Всичко това трябва да спре.
Чуваш ли?
От този момент.
Не се тревожи за нищо.
Какво ще правим?
Ще събера малко багаж от вкъщи и ще дойда да те взема.
Къде ще отидем? - Не знам, ти избери.
Сали...
Обичам те.
И аз те обичам.
Пътници Родригес и Савидж да се явят на изход 19Б.
Моля пътници Родригес и Савидж да се явят на изход 19Б.
Ало? - Г-н Бъркман, обажда се Джим Мос.
Току-що говорих с Джийн Кусино за смъртта на дъщеря ми.
Имате ли възможност да поговорим?
Не, нямам.
Трябва да дойдете вкъщи.
Може ли да ви звънна утре? - Трябва да дойдете сега.
Вижте, ще ви се обадя по-късно.
Той иска да ни разобличи, Бари. - Какво му казахте?
Ще ме съсипе, а не мога да го допусна.
Къде сте?
Съжалявам, не знам какво друго да направя.
Чакайте, г-н Кусино, къде сте?
Принуден съм да направя това, Бари. В безизходица съм.
Взели сте пистолет?!
Пистолет, мамка му?! - Не...
Да не сте се побъркали?! - Той живее там.
Луд ли сте? - Не знам какво друго да направя.
И смятахте да го застреляте? - Не знаеш на какво е способен.
Той ще ме срине, ще съсипе всичко, за което съм работил.
Вървете си, аз ще говоря с него. - Не може.
Той иска само отмъщение. Не можеш да го вразумиш, луд е.
Той знае всичко, Бари.
Знае, че си убил Джанис.
Много съжалявам.
Да се качим в колата и да се махаме оттук.
Вървете си. - Не, моля те.
Не може да влезеш. - Изчезвайте оттук.
Не влизай там. - Махайте се.
Вървете!
Не, не влизай в къщата!
Джонсън се промъква, търси Блокър, все още е на крака.
Едуардс е оттатък 30-ярдовата линия,
почти се промъкна.
Не мърдай! Хвърли пистолета!
Хвърли го!
Бъркман, пусни пистолета!
Бъркман, хвърли пистолета! - Остави го, по дяволите!
Хвърли го, или ще стреляме!
Остави пистолета на земята! - Остави го, мамка ти!
Хайде!
Хвърли го! - Бъркман!
Хвърли пистолета!
Дръжте го!
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО