Dali smo joj opaku dozu lidokaina.
Dr. Danjeeri...
"Otišli smo u Tijuanu testirati naš nastup. Nick i Jermaine"
Barry, sjećaš se izjave da možeš provaliti u Dianeinu kuću
i zastrašiti je? -Da. -Želim da to učiniš Natalie.
BARRY
Želimo da radite na "Našem gradu". -Želite li surađivati s nama?
Glumit ćete vi i vaši omiljeni učenici. Uklopit ćemo vaš tečaj.
Publika će gledati audiciju djece i podjelu uloga.
A posljednji nastavak bit će uživo
prikazan u kinima u cijeloj državi.
Bit će to kazalište uživo u kinima.
Ovako ćemo...
Izvest ćemo Annienu predstavu. -Gene...
Napisali ste kazališni komad? -Kako se zove?
"Redaljka na autokuki br. 9".
Bilo je to potkraj 70-ih. Veoma je eksperimentalna.
Ispričavam se. Moram se javiti.
"Namještaljka na autokuki broj 9"? -Redaljka... Na kuki za vuču prikolice.
"Redaljka na kuki".
Halo? -Gene, kako si?
Dobro. -Dobro.
Zovem jer želim razgovarati o Janice.
Možeš li doći k meni? -Ne. Imam pretrpan raspored.
Odgovara li ti sada?
Sada? -Za jedan sat?
Dobro. -Treba ti 17 minuta uz sav promet.
Sedamnaest... U redu. Bok.
Je li ovo vaše?
Koji je to jarac? -Provjerili smo vaše otiske.
Zovete se Monroe Fuches.
Našli smo vaš zub na poprištu ubojstva Gorana Pazara.
Znamo da radite za čečensku mafiju.
Želim odvjetnika.
Albert se i dalje ne javlja? -Ne.
Nisam ga vidio otkad je uzeo pištolj i odjurio odavde.
Vjerojatno razgledava grad. Volio bih da me poveo sa sobom.
Što mu je Fuches rekao?
Izvolite, g. Johnson.
Izvolite, g. Fuches.
Ja sam Gavran.
Što ste?
Trebalo ti je 20 minuta.
Morao sam objasniti zašto odlazim s ručka. Nisam mogao brže stići.
Tri minute? Čini se da sam imao pravo.
Dođi. Želim ti nešto pokazati u garaži.
Voliš li moju kćer?
Da.
Voliš moju kćer? -Naravno. Volim je.
Voliš moju kćer.
Jim, upravo sam ti rekao... -Voliš li, Gene, moju kćer?
Ne znam što želiš da kažem. -Zvala se Janice.
Zvala se Janice, Gene. -Znam.
Zvala se Janice! -Znam.
Zvala se Janice Moss. -Znam. Janice Moss.
Zvala se detektivka Janice Moss. -Volim detektivku Janice Moss.
Voliš li Barryja Berkmana?
Jim, ja... -Voliš li Barryja Berkmana?
Stalo mi je do svih mojih učenika.
Voliš li Barryja Berkmana?
Voliš li Barryja Berkmana? -Ne.
Voliš li Barryja Berkmana? -Ne volim.
Je li Barry Berkman volio moju kćer?
Gledaj čovjeka dok ti se obraća! Je li Barry Berkman volio moju kćer, Gene?
Je li Barry Berkman volio moju djevojčicu Janice Moss? -Nije.
Zašto štitiš Barryja Berkmana? -Ne štitim ga.
Zašto štitiš Barryja Berkmana? -Ne štitim Barryja Berkmana.
Jesi li volio moju kćer? -Jesam. Volio sam tvoju kćer.
Zašto štitiš Barryja Berkmana?
Ja sam te uvela u industriju, a ovako mi vraćaš! -Gulila sam ti mrkve.
Kujo! -Isuse! -Prokleta kujetino!
Skicirala sam njezinu kuću.
Provalit ćeš dok spava. Fotografirat ćeš je
i sutra joj to poslati uz prijeteću poruku. Smislit ću nešto.
Sally... -Što je? Zatim ćeš provaliti u njezin auto... -Sally!
Ne želiš to učiniti. -Što? Htio si provaliti u Dianeinu kuću.
Zašto sada ne želiš? -Zato što znam gdje ću završiti nakon svega ovog.
Nakon čega? -Kad umrem, znam gdje ću završiti.
Ne želim da i ti završiš ondje. -Gdje?
Govorim o Natalienoj kući. To je... -Tako sve počne. Zar ne razumiješ?
Ne možeš to raditi. Ne smiješ! -Barry...
Koji jarac?!
Ubola si me u oko? Gaduro prokleta!
To je nešto metalno?
Koji jarac? Ništa ne vidim. Ne mogu...
Što si mi to gurnula u oko?
Pas mater! Gaduro prokleta!
Koji jarac? Jesi li... -Smeće usrano!
Sally! Sally... Prestani! -Prokleti...
Sally, dođi.
U redu je. Gledaj me.
U redu. Gledaj me.
Gledaj me.
Ja sam to učinio. Hej, slušaj...
Slušaj. Ja sam ovo učinio.
Jasno? Ja sam to učinio. -Ja sam.
Tko je to učinio? -Ja. -Ne. Ja sam to učinio.
Ja sam to učinio! Gledaj me! Ja sam to učinio.
Reci: "To je učinio Barry." -Učinio...
To je učinio Barry. -To je učinio Barry. -Još.
To je učinio Barry. -To je učinio Barry. -To je učinio Barry.
Ponovi to. -To je učinio Barry. -Tako. Dobro.
Otići ćeš kući. -Kući... -Otići ćeš kući.
Nisi ni bila ovdje.
U redu? Idi.
Hank! -Što je?
Što je? -Oslobodio sam se.
Svladat ćemo naoružane kad uđu,
a onda ćemo te osloboditi. -Dobro.
Kako ste se izvukli iz lisičina?
Pogledajte, ja sam još vezan! -Ne, molim vas!
Ne! Želimo prestati! Molim vas, izvucite nas odavde!
Ne! Molim vas! -Ne! Molim vas!
Gledaj kako pleše.
Gledaj njegove mišiće.
Gledaj ga, Cristobal.
Nastavi ga gledati. Dobro ga pogledaj.
Sviđa ti se, Cristobal? Sviđa li ti se?
Sviđa li ti se to?
Želiš još?
Gustavo, glasovir...
Glasovir!
Gledaj te oči... -Začepi!
Dođi. Ustani, mili.
Cristobal, gledaj me.
Gledaj moje usne...
Gledaj moj vrat.
Cristobal, gledaj me. Mili, molim te!
Diraj me! Sviđa li ti se ovo?
Miluj moju kožu.
Miluj me.
Cristobal...
Zdravo.
Berkmane.
Što to radiš, Berkmane?
Koliko si dobio za tog seronju?
Koliko ti plaćaju?
Koliko si dobio za Chrisa?
Čuješ li?
Koliko, Berkmane?
Koliko su ti dali za Chrisa?
On je bio nevin, Barry!
Smjesta mi reci, Barry.
Zašto?
Zašto baš Chris?
Bio je dobar. Bio si mu uzor.
Ali morao si ga ubiti, zar ne?
Moraš mi reći, Barry.
Zašto Chris?
Reci mi, Barry!
Reci mi!
Smjesta mi reci!
Nemoj samo sjediti! Reci mi!
Moraš mi reći! Dosta!
Dosta!
Začepi!
Ne!
Nemoj!
O, Bože! Barry!
Barry! Barry, slušaj me. Smiri se.
Imam kćer.
Zove se Elsie. Ima osam godina.
Ne bi je bilo da mi nisi spasio život.
Znam što je zlo.
Ti nisi zao...
Ali ovo mora prestati.
Sve ovo mora prestati.
Čuješ li me?
Počevši od sada.
Ne moraš se brinuti. -Što slijedi?
Idem po neke stvari u svoju kuću pa ću doći po tebe.
Kamo idemo? -Ne znam. Izaberi neko mjesto.
Sally...
Volim te.
I ja tebe.
Putnici Rodriguez i Savage, javite se na ulaz 19B.
Ponavljam, Rodriguez i Savage, javite se na ulaz 19B.
Halo? -G. Berkman, Jim Moss na telefonu.
Vodio sam zanimljiv razgovor s G. Cousineauom o smrti moje kćeri.
Želim razgovarati s vama o tome. Možete li? -Ne, ne mogu.
Morate doći k meni.
Mogu li vas nazvati sutra? -Morate doći sada.
Nazvat ću vas poslije.
Želi nas srediti, Barry. -Što ste mu rekli?
Uništit će me. Ne mogu to dopustiti.
Gdje ste?
Žao mi je. Ne znam što drugo učiniti.
Čekajte, g. Cousineau! Gdje ste?
Moram to učiniti, Barry.
Nemam drugog izbora.
Naoružani ste? Imate pištolj? Imate prokleti pištolj?! -Ne...
Što je ovo? Koji vam je vrag? -On živi ondje.
Ispred njegove ste kuće? Jeste li vi normalni? -Ne znam što drugo učiniti.
Kanili ste ući i ubiti ga? -Ne znaš za što je taj čovjek spreman.
Uništit će mene i sve za što sam se mučio.
Gubite se. Razgovarat ću s njim, vi idite. -Ne!
S njim nema razgovora. Zanima ga samo osveta.
Ne možeš razgovarati s njim. Lud je. On sve zna, Barry.
Zna da si ubio Janice.
Tako mi je žao.
Uđimo u auto i otiđimo.
Idite. -Ne. -Idite. -Ne, molim te.
Ne smiješ ići. Ne... Slušaj me, Barry. Ne ulazi. -Gubite se odavde.
Nemoj ući. -Gubite se.
Gubite se!
Ne! Nemoj ući. Nemoj ući.
"Johnson upada, presreću ga. Traži blokera, još se ne da!
Edwards je u 30 metara! Gotovo se probio!
Hvatač Carr morao je zaustaviti napad.
Edwardsovo prvo presretanje u sezoni.
Spominjao sam Edwardsa. Ovo mu je peti put u karijeri. Dva...
Povlači se i sprema polaganje. Pokušava se probiti.
Izvodi šut, braniči blokiraju napad i igru predaju napadačima.
Ali kakav manevar..." -Ni makac!
Baci prokleti pištolj!
Baci pištolj! Berkmane, baci pištolj!
Baci ga! -Berkmane, baci prokleti pištolj!
Baci ga! Baci pištolj ili ćemo pucati!
Baci pištolj! -Berkmane, baci ga!
Smjesta baci pištolj! -Baci pištolj!
Baci ga!
Baci ga, Berkmane!
Baci pištolj! -Baci prokleti pištolj!
Zgrabite ga!
Zaslužila je to.
MEDIATRANSLATIONS