JELI JSME DO TIJUANY NA CASTINGY!
-Barry. -Sally?
Říkals, že se můžeš vloupat k Diane a vystrašit ji.
-Jo. -Chci, abys to udělal Natalii.
BARRY III. 8. díl
Johnson, skluz, ale meta je zavřená! A už je na nohou a hledá soupeře!
-Chtěli bychom vás na Our Town. -Nás oba?
Samozřejmě byste tam byl vy a vaši oblíbení studenti
a prodali bychom s tím i vaši třídu.
Diváci budou sledovat děti při castingu a obsazení.
A velkým finále pak bude živé vystoupení promítané
v kinech po celé zemi.
Bude to živé divadlo v kinech.
Řeknu vám, co to bude. Nastudujeme Anniinu hru.
-Gene... -Napsala jste hru?
Jak se jmenuje?
Zkurvená chromovaná devítka .
Byl to konec 70. let. Je velmi experimentální.
Moc se omlouvám. Tohle musím vzít.
-Zkurvená chromá devítka ? -Zkurvená chromovaná devítka .
-Jako na kouli na tažném. -Chromovaná.
-Haló? -Gene, jak to jde?
Dobře.
Volám, protože si chci promluvit.
O Janici. Můžete se někdy stavit?
-Ne, mám dost plný rozvrh. -A co teď?
-Teď? -Do hodiny.
-Dobře. -Máte to sem 17 minut i s provozem.
Dobře. Zatím.
Je to vaše?
-Co to sakra je? -Projeli jsme vaše otisky.
Jste Monroe Fuches.
Našli jsme váš zub na místě vraždy Gorana Pazara.
Víme, že děláte pro čečenskou mafii.
Chci právníka.
Albert pořád nezvedá telefon?
Neviděl jsem ho od chvíle, co odešel a přímo před námi si nabil zbraň.
Nejspíš se šel podívat po památkách. Škoda, že mě nevzal s sebou.
Co mu jen Fuches řekl?
Prosím, pane Johnsone.
Prosím, pane Fuchesi.
Jsem Havran.
Cože?
Trvalo vám to sem 20 minut.
Musel jsem se omluvit ze schůzky. Přijel jsem, jak to jen šlo.
Tři minuty. Takže jsem to trefil.
Pojďte, chci vám ukázat něco v garáži.
-Milujete moji dceru? -Ano.
-Milujete moji dceru. -Jistě. Ano, miluju.
Milujete moji dceru.
-Jime, teď jsem vám to řekl. -Milujete, Gene, moji dceru?
-Nevím, co chcete, abych řekl. -Jmenovala se Janice.
-Její jméno, Gene, bylo Janice. -Já vím.
-Jmenovala se Janice. -Já vím.
-Jmenovala se Janice Mossová. -Já vím. Janice Mossová.
-Detektiv Janice Mossová. -Miluju detektiva Janici Mossovou.
A milujete Barryho Berkmana?
Milujete Barryho Berkmana?
-Jime, já... -Milujete Barryho Berkmana?
Záleží mi na všech mých studentech.
Milujete Barryho Berkmana?
-Milujete Barryho Berkmana? -Ne.
-Milujete Barryho Berkmana?! -Ne, nemiluju.
Miloval Barry Berkman moji dceru?
Koukejte na mě, když s vámi mluvím! Miloval Barry moji dceru, Gene?
-Moji holčičku, Janici Mossovou? -Ne.
-Tak proč ho chráníte? -Nechráním.
-Proč Barryho Berkmana chráníte? -Já Barryho Berkmana nechráním.
-Miloval jste moji dceru?! -Ano. Miloval jsem vaši dceru.
Tak proč chráníte Barryho Berkmana?
Já si tě přivedla s sebou, a ty mě takhle zradíš!
Jen jsem ti loupala mrkev.
Kundo!
Ježiši.
Nakreslila jsem plánek jejího domu. Vnikneš tam, až bude spát.
Nejdřív ji vyfotíš. Druhý den jí to pošleš
s nějakým děsivým vzkazem. Ten ještě vymyslím.
-Sally. -Co?
-Fáze 2, vloupáš se jí do auta. -Sally, nechtěj to udělat.
Cože? Řekl jsi, že Diane bys to udělal. V čem je rozdíl?
V tom, že po tom všem už vím, kam půjdu.
Po čem?
Až umřu,
tak vím, kam půjdu. A nechci, abys tam šla taky.
Kam chceš sakra jít? Mluvím o Nataliině domu.
Ne, tímhle to začíná. Copak to nechápeš?
-Nemůžeme to udělat. Ty nemůžeš. -Barry...
Kurva! Píchla jsi mě do oka?
Ty mrcho!
Co to je? Železo?
Co jsi mi to sakra vrazila do oka? Kruci, ty hnusná mrcho!
-Co jsi to do prdele...?! -Ty hajzle jeden!
-Sally! Dost! -Ty zasranej...!
Pojď sem.
To nic. Koukni se na mě!
Dívej se na mě.
Koukni na mě.
Byl jsem to já.
Poslouchej!
-Já to udělal, dobře? Já to byl. -Já to byla.
-Kdo to udělal? -Já to byla.
Ne, já to byl.
Já to byl. Koukej na mě!
Já to byl. Řekni: "Udělal to Barry."
-Udělal to Barry. -Udělal to Barry. Zopakuj to.
Udělal to Barry. Udělal to Barry.
-Ještě jednou. -Udělal to Barry.
-To je ono. Teď půjdeš domů. -Domů.
Půjdeš domů. Nikdy jsi tu nebyla.
Dobře. Běž.
Hanku!
-Hanku! -Co? Co se děje?
Jsem volný.
Až sem přijdou ti ozbrojenci, přemůžeme je.
-A pak tě vysvobodíme. -Dobře.
A jak se vám podařilo sundat si ta pouta?
Ne, prosím!
Ne! Hele, jsem pořád spoutaný!
Ne, prosím. Prosím!
Ne! Už toho nechte! Prosím, pusťte nás ven!
-Ne! Prosím! -Kurva! Ne!
Ne, prosím!
Podívej, jak tančí.
Vidíš jeho tvář a svaly? Dívej se na něj, Cristobale!
Nepřestávej. Pořádně se podívej.
Líbí se ti to, Cristobale?
Líbí se ti to?!
Chtěl bys víc?
Gustavo. Klavír.
Klavír!
-Pohled do tvých očí... -Sklapni, idiote!
Vstávej, taťko.
Cristobale, podívej se na mě.
Vidíš moje rty?
Vidíš můj krk?
Cristobale, dívej se na mě! Taťko, prosím.
Dotkni se mě! Nelíbí se ti to?
Pohlaď moji kůži. Pohlaď mě!
Cristobale?
Ahoj.
Berkmane!
Co to děláš, Berkmane?
Kolik jsi za toho kreténa dostal?
Kolik platí?
Kolik jsi dostal za Chrise?
Kolik, Berkmane?!
Kolik ti dali za Chrise?!
Protože on byl nevinný, Barry!
Musíš mi to teď říct, Barry.
Proč? Proč Chris?
Byl to milej kluk, vzhlížel k tobě.
Ale ty jsi ho musel sejmout. Musíš mi to říct, Barry!
Proč Chris?
Tak mluv, Barry!
Mluv!
Tak mi to řekni!
Nedřep na prdeli a mluv, sakra! Musíš mi to říct!
A dost! Už dost!
Sklapni!
Ne...
Bože, Barry. Barry...
Barry, poslouchej mě. Uklidni se.
Já mám dceru.
Jmenuje se Elsie. Je jí osm.
Nebyla by tady, kdybys mi nezachránil život.
Já poznám zlo, Barry.
A ty nejsi zlý.
Ale tohle musí přestat.
To všechno musí přestat.
Slyšíš mě?
Od téhle chvíle.
-Nemáš se čeho bát. -Co bude teď?
Vyzvednu si doma pár věcí a přijedu pro tebe.
-Kam pojedeme? -Nevím. Vyber místo.
Sally...
Miluju tě.
Já tebe taky.
Cestující Rodriguez a Savage, dostavte se ke stojánce 19B.
-Haló? -Pane Berkmane, tady Jim Moss.
Právě jsem mluvil s Genem Cousineauem o smrti své dcery.
A chtěl bych mluvit i s vámi. Máte volno?
Ne, nemám.
Potřebuji, abyste přijel ke mně.
-Můžu vám zavolat zítra? -Musíte přijet hned.
Hele, já se vám ozvu.
-Chce nás oba sejmout, Barry. -Co jste mu řekl?
Zničil by mě. To si nemůžu dovolit.
Kde jste?
Omlouvám se. Nevím, co jiného mám dělat.
Počkejte, pane Cousineaue, kde jste?
Musím to udělat, Barry. Nevím, co jiného dělat.
Vy u sebe máte zbraň?
-Zatracenou bouchačku?! -Ne!
-Co to s váma sakra je?! -Bydlí přímo tady.
-Zbláznil jste se?! -Nevím, co jiného dělat.
-Chtěl jste ho zastřelit?! -Ty nevíš, čeho je schopný.
Barry, zničil by mě. Zničí všechno, na čem jsem pracoval.
-Vypadněte odsud. Promluvím s ním. -To nemůžeš.
Chce jenom pomstu. Nemůžeš s ním mluvit. Je šílený.
A ví všechno, Barry.
Ví, že jsi zabil Janici. Moc mě to mrzí.
Sedneme do auta a odjedeme.
-Vypadněte. Vypadněte odsud. -Ne, prosím.
-Barry, prosím, nesmíš jít dovnitř. -Vypadněte odsud, sakra!
-Nechoď tam. -Vypadněte!
Vypadněte!
Ne, nechoď tam. Nechoď tam!
Johnson, skluz, ale meta je zavřená! A už je na nohou a hledá soupeře!
Edwards běží k metě...
... a málem to stihl!
Ani hnout! Polož tu bouchačku!
Polož tu zbraň!
Berkmane, polož tu bouchačku!
-Berkmane, polož tu bouchačku! -Polož ji!
Polož tu bouchačku, nebo budeme střílet!
-Polož tu zbraň! -Berkmane, polož tu bouchačku!
Polož ji!
-Zahoď to! -Berkmane!
Polož tu bouchačku!
Rychle, seberte ho!
České titulky Václav Patera Iyuno-SDI Group 2022