wij zijn in Tijuana een try-out geven Nick en Jermaine
Barry, jij kon toch bij Diane inbreken en haar bang maken?
Dat moet je bij Natalie doen.
Jullie mogen 'Our Town' opvoeren. -Wij samen?
Jij en je leerlingen spelen erin mee. We kunnen je masterclass promoten.
Het publiek mag naar kinderen kijken.
Naar hun auditie en casting. We sluiten af met een liveshow...
die in filmzalen door het hele land wordt vertoond.
Een theatervoorstelling in de bioscoop.
Ik weet iets beters. We voeren Annies toneelstuk op.
Heb je een toneelstuk geschreven? -Hoe heet het?
'Chrome Fuck Number Nine'. Eind jaren 70, heel experimenteel.
Sorry, ik moet echt even opnemen.
Crone Fuck Number Nine? -Chrome.
Zoals op een trekhaak. -'Chrome Fuck'.
Gene, hoe gaat het ermee? -Prima, hoor.
Mooi. Ik wil iets met je bespreken. Het gaat over Janice. Kun je komen?
Nee, ik heb het echt onwijs druk.
Komt nu goed uit?
Nu? -Binnen een uur.
Het is 17 minuten rijden.
Oké, tot zo.
Is deze van jou?
Wat moet dat voorstellen? -Je staat in onze database.
Jij bent Monroe Fuches.
Er lag een tand van je op de plek waar Goran Pazar is vermoord.
Je werkt voor de Tsjetsjeense maffia.
Ik wil een advocaat.
Neemt Albert nog steeds niet op? -Ja, hij spande z'n wapen en vertrok.
Hij is vast de stad bekijken. Mocht ik maar mee.
Wat zou Fuches tegen hem gezegd hebben?
Kijkt u eens, Mr Johnson.
Kijkt u eens, Mr Fuches.
Ik ben de Raaf.
Dat duurde 20 minuten.
Ik moest uitleggen waarom ik wegging. Ik ben zo snel mogelijk gekomen.
Drie minuten. Dus toch.
Kom, ik wil je iets laten zien in de garage.
Hou je van m'n dochter? -Ja.
Dus je houdt van m'n dochter? -Ja, natuurlijk.
Je houdt van m'n dochter. -Dat zeg ik toch net, Jim?
Hou je van m'n dochter, Gene? -Wat wil je nou dat ik zeg?
Ze heette Janice. Ze heette Janice, Gene.
Ze heette Janice. -Dat weet ik.
Ze heette Janice Moss. -Ja, Janice Moss.
Ze heette rechercheur Janice Moss. -Ik hou van rechercheur Janice Moss.
Hou je van Barry Berkman?
-Jim, ik...
Hou je van Barry Berkman? -Ik geef om al m'n leerlingen.
Hou je van Barry Berkman?
-Nee.
Hou je van Barry Berkman? -Nee, niet.
Hield Barry Berkman van m'n dochter?
Kijk me aan als ik tegen je praat. Hield Barry van m'n dochter, Gene?
Hield Barry Berkman van m'n dochter Janice Moss?
Nee, niet.
Waarom bescherm je Barry Berkman? -Dat is niet zo.
Waarom bescherm je Barry Berkman? -Ik neem hem niet in bescherming.
Hield je van m'n dochter? -Ja, ik hield van je dochter.
Waarom neem je Barry Berkman in bescherming?
Ik bezorg je werk en dan naai je me. -Ik heb je worteltjes geschild.
Jij over het paard getild tyfuswijf. -Jezus.
Ik heb een plattegrond getekend. Je breekt in terwijl ze slaapt.
Eerst een foto. Die stuur je daarna op. Ik verzin wel een eng bijschrift.
Stap twee, haar auto...
Dit is geen goed idee, Sally. -Hoezo? Bij Diane wilde je het wel.
Omdat ik weet waar ik heen ga na dit alles.
Na wat? -Ik weet waar ik na m'n dood heen ga.
Ik wil niet dat jij daar ook eindigt. -Waar? Dit is de woning van Natalie.
Dat is de plek waar het begint. Snap je dat dan niet?
Dit kan niet. Stop hiermee. -Barry.
Wat flik jij nou? Heb je me nou in m'n oog geprikt? Kutwijf.
Is dat nou metaal? Ik zie geen steek meer.
Wat heb je in m'n oog gestoken? Wat een kutwijf ben je ook.
Wat krijgen we... Wat heb je gedaan?
Vuile teringlijer.
Sally, nokken. -Vuile klerelijer. Vuile...
Kom hier. Rustig. Kijk me aan. Kijk me aan.
Kijk me aan.
Ik heb dit gedaan.
Luister naar me.
Ik heb dit gedaan, oké? Ik.
Wie heeft dit gedaan? -Ik.
Nee, ik heb dit gedaan. Ik. Kijk me aan.
Ik heb dit gedaan. Zeg maar: Barry heeft dit gedaan.
Barry heeft dit gedaan. Nog een keer.
Barry heeft dit gedaan. -Barry heeft dit gedaan.
Nog een keer. Ik versta je niet.
Goed, je gaat nu naar huis. Je bent hier nooit geweest.
Oké, ga maar.
Hank?
Wat is er? -Ik heb mezelf bevrijd.
We overmeesteren de bewakers en dan bevrijden we jou.
Hoe hebben jullie je handboeien los gekregen?
Ga staan, klootzakken. Overeind.
Nee, niet doen.
Kijk, die van mij zitten nog om. -Nee, toe.
Nee, we zullen niet ontsnappen. Haal ons hieruit.
Kijk naar hoe hij danst. Kijk naar z'n gezicht en z'n spieren.
Kijk naar hem, Cristobal.
Blijf kijken. Kijk maar goed.
Vind je dat lekker, Cristobal? Nou? Vind je dat lekker?
Wil je nog meer?
Gustavo, pianospelen.
Ga pianospelen.
Kijk naar z'n ogen. -Hou je smoel.
Wacht. Ga maar staan, papito . Zo, ja.
Kijk naar me, Cristobal.
Kijk naar m'n lippen.
Kijk naar m'n hals.
Cristobal, kijk naar me. Ik smeek het je, papito .
Voel aan me. Vind je dat niet fijn?
Streel me nou. Bemin me.
Cristobal?
Cristobal. Hé.
Berkman.
Wat doe je daar, Berkman?
Hoeveel krijg je voor die eikel in die kuil?
Hoeveel krijg je daarvoor?
Hoeveel heb je voor Chris gehad?
Nou?
Hoeveel, Berkman?
Hoeveel hebben ze je voor Chris betaald?
Hij was onschuldig, Barry.
Ik wil het nu van je horen, Barry.
Waarom? Waarom Chris?
Hij was zo'n lieve jongen. Hij keek naar je op.
Maar je moest hem omleggen, hè? Ik moet het weten. Waarom Chris?
Vertel op, Barry. Vertel het me.
Vertel op, nu meteen.
Zit daar niet zo te hijgen. Vertel op. Ik wil het nu weten.
Genoeg. Hou je mond.
Niet doen.
O, Barry, toch. Barry...
Luister. Stil maar.
Ik heb een dochter.
Ze heet Elsie, ze is acht.
Als jij me niet had gered, was ze er niet geweest.
Ik weet hoe duivelse mensen eruitzien...
en zo ben jij niet.
Maar dit kan zo niet langer. Je moet hiermee ophouden.
Heb je me gehoord?
En wel vanaf nu.
Ik heb alles geregeld. -Wat nu?
Ik haal thuis wat spullen en dan haal ik je op.
Waar gaan we naartoe? -Kies jij maar iets leuks.
O, en Sally...
ik hou van je.
Ik ook van jou.
Joplin, Missouri
Mr Berkman, met Jim Moss.
Ik heb Gene Cousineau gesproken over de dood van m'n dochter.
Ik heb een paar vragen. Heb je tijd? -Nee, helaas niet.
Je moet naar m'n huis komen.
Kan ik u morgen bellen? -Je moet nu komen.
Sorry, ik moet u later terugbellen.
Hij wil ons kapotmaken. -Wat heeft u hem verteld?
Hij mag m'n carrière niet verpesten. -Waar bent u?
Sorry, hij laat me geen andere keus. -Mr Cousineau, waar bent u?
Ik heb geen keus, Barry. Ik ben aan het eind van m'n Latijn.
Is dat een wapen? Heeft u nou een wapen bij u?
Bent u gek geworden? -Daar woont hij.
Heeft u hem opgezocht? -Wat moet ik anders?
Wou u hem doodschieten? -Hij is gevaarlijk.
Barry, die man wil m'n hele carrière kapotmaken.
Weg hier. Ik praat wel met hem.
Nee, hij is alleen uit op wraak. Hij is niet voor rede vatbaar.
Hij is doorgedraaid. Hij weet alles, Barry.
Hij weet dat je Janice hebt vermoord. Het spijt me.
Laten we er gewoon vandoor gaan.
Wegwezen. -Nee, toe.
Ga niet naar hem toe. Luister nou. Doe het niet.
Niet doen. -Wieberen.
Opkrassen. -Nee, ga niet bij hem naar binnen.
Geen beweging. Laat dat wapen vallen.
Laat vallen.
Berkman, doe dat wapen weg.
Laat vallen. Nu. -Laat het vallen, Berkman.
Doe dat wapen weg, anders schieten we.
Doe het weg. -Laat vallen, Berkman.
Leg dat wapen op de grond. -Doe het nu.
Op de grond. Nu. -Berkman.
Doe dat wapen weg.
Doe hem handboeien om.
Dit verdient ze.
Vertaling: Martijn van Berkel Iyuno-SDI Group