1
00:00:58,200 --> 00:01:01,479
wij zijn in Tijuana een try-out geven
Nick en Jermaine

2
00:01:06,319 --> 00:01:11,560
Barry, jij kon toch bij Diane
inbreken en haar bang maken?

3
00:01:11,640 --> 00:01:13,680
Dat moet je bij Natalie doen.

4
00:01:19,840 --> 00:01:24,680
Jullie mogen 'Our Town' opvoeren.
-Wij samen?

5
00:01:24,760 --> 00:01:30,120
Jij en je leerlingen spelen erin mee.
We kunnen je masterclass promoten.

6
00:01:30,200 --> 00:01:33,599
Het publiek mag naar kinderen kijken.

7
00:01:34,680 --> 00:01:39,000
Naar hun auditie en casting.
We sluiten af met een liveshow...

8
00:01:39,079 --> 00:01:43,879
die in filmzalen door het hele land
wordt vertoond.

9
00:01:43,959 --> 00:01:48,159
Een theatervoorstelling
in de bioscoop.

10
00:01:48,239 --> 00:01:52,120
Ik weet iets beters.
We voeren Annies toneelstuk op.

11
00:01:52,200 --> 00:01:56,319
Heb je een toneelstuk geschreven?
-Hoe heet het?

12
00:01:58,079 --> 00:02:02,439
'Chrome Fuck Number Nine'.
Eind jaren 70, heel experimenteel.

13
00:02:02,519 --> 00:02:06,200
Sorry, ik moet echt even opnemen.

14
00:02:06,280 --> 00:02:09,840
Crone Fuck Number Nine?
-Chrome.

15
00:02:09,919 --> 00:02:12,520
Zoals op een trekhaak.
-'Chrome Fuck'.

16
00:02:15,319 --> 00:02:19,039
Gene, hoe gaat het ermee?
-Prima, hoor.

17
00:02:19,120 --> 00:02:25,159
Mooi. Ik wil iets met je bespreken.
Het gaat over Janice. Kun je komen?

18
00:02:25,240 --> 00:02:28,240
Nee, ik heb het echt onwijs druk.

19
00:02:28,319 --> 00:02:30,800
Komt nu goed uit?

20
00:02:30,879 --> 00:02:33,319
Nu?
-Binnen een uur.

21
00:02:34,599 --> 00:02:38,439
Het is 17 minuten rijden.

22
00:02:38,520 --> 00:02:40,879
Oké, tot zo.

23
00:02:48,759 --> 00:02:50,599
Is deze van jou?

24
00:02:54,719 --> 00:02:58,639
Wat moet dat voorstellen?
-Je staat in onze database.

25
00:02:58,719 --> 00:03:00,879
Jij bent Monroe Fuches.

26
00:03:00,960 --> 00:03:05,280
Er lag een tand van je op de plek
waar Goran Pazar is vermoord.

27
00:03:05,360 --> 00:03:07,560
Je werkt voor de Tsjetsjeense maffia.

28
00:03:09,960 --> 00:03:12,639
Ik wil een advocaat.

29
00:03:14,560 --> 00:03:20,240
Neemt Albert nog steeds niet op?
-Ja, hij spande z'n wapen en vertrok.

30
00:03:20,319 --> 00:03:23,960
Hij is vast de stad bekijken.
Mocht ik maar mee.

31
00:03:24,039 --> 00:03:26,919
Wat zou Fuches
tegen hem gezegd hebben?

32
00:03:27,879 --> 00:03:30,240
Kijkt u eens, Mr Johnson.

33
00:03:32,000 --> 00:03:34,159
Kijkt u eens, Mr Fuches.

34
00:03:35,840 --> 00:03:37,919
Ik ben de Raaf.

35
00:03:41,240 --> 00:03:43,599
Dat duurde 20 minuten.

36
00:03:43,680 --> 00:03:48,280
Ik moest uitleggen waarom ik wegging.
Ik ben zo snel mogelijk gekomen.

37
00:03:48,360 --> 00:03:51,280
Drie minuten. Dus toch.

38
00:03:53,400 --> 00:03:56,840
Kom, ik wil je iets laten zien
in de garage.

39
00:04:11,560 --> 00:04:15,120
Hou je van m'n dochter?
-Ja.

40
00:04:18,800 --> 00:04:23,360
Dus je houdt van m'n dochter?
-Ja, natuurlijk.

41
00:04:24,560 --> 00:04:30,279
Je houdt van m'n dochter.
-Dat zeg ik toch net, Jim?

42
00:04:30,360 --> 00:04:37,199
Hou je van m'n dochter, Gene?
-Wat wil je nou dat ik zeg?

43
00:04:37,279 --> 00:04:42,319
Ze heette Janice.
Ze heette Janice, Gene.

44
00:04:43,839 --> 00:04:46,759
Ze heette Janice.
-Dat weet ik.

45
00:04:49,199 --> 00:04:53,079
Ze heette Janice Moss.
-Ja, Janice Moss.

46
00:04:53,160 --> 00:04:58,040
Ze heette rechercheur Janice Moss.
-Ik hou van rechercheur Janice Moss.

47
00:05:00,439 --> 00:05:02,920
Hou je van Barry Berkman?

48
00:05:05,279 --> 00:05:10,519
Hou je van Barry Berkman?
-Jim, ik...

49
00:05:10,600 --> 00:05:17,680
Hou je van Barry Berkman?
-Ik geef om al m'n leerlingen.

50
00:05:17,759 --> 00:05:21,199
Hou je van Barry Berkman?

51
00:05:22,959 --> 00:05:26,399
Hou je van Barry Berkman?

52
00:05:28,160 --> 00:05:31,000
Hou je van Barry Berkman?
-Nee.

53
00:05:31,079 --> 00:05:34,399
Hou je van Barry Berkman?
-Nee, niet.

54
00:05:46,199 --> 00:05:49,399
Hield Barry Berkman van m'n dochter?

55
00:05:51,279 --> 00:05:55,639
Hield Barry Berkman van m'n dochter?

56
00:05:55,720 --> 00:06:01,560
Kijk me aan als ik tegen je praat.
Hield Barry van m'n dochter, Gene?

57
00:06:01,639 --> 00:06:04,839
Hield Barry Berkman van
m'n dochter Janice Moss?

58
00:06:04,920 --> 00:06:06,879
Nee, niet.

59
00:06:10,720 --> 00:06:14,160
Waarom bescherm je Barry Berkman?
-Dat is niet zo.

60
00:06:14,240 --> 00:06:19,480
Waarom bescherm je Barry Berkman?
-Ik neem hem niet in bescherming.

61
00:06:19,560 --> 00:06:23,959
Hield je van m'n dochter?
-Ja, ik hield van je dochter.

62
00:06:24,040 --> 00:06:27,959
Waarom neem je Barry Berkman
in bescherming?

63
00:06:36,079 --> 00:06:40,879
Ik bezorg je werk en dan naai je me.
-Ik heb je worteltjes geschild.

64
00:06:40,959 --> 00:06:45,360
Jij over het paard getild tyfuswijf.
-Jezus.

65
00:06:45,439 --> 00:06:50,040
Ik heb een plattegrond getekend.
Je breekt in terwijl ze slaapt.

66
00:06:50,120 --> 00:06:56,600
Eerst een foto. Die stuur je daarna
op. Ik verzin wel een eng bijschrift.

67
00:06:56,680 --> 00:06:59,000
Stap twee, haar auto...

68
00:06:59,079 --> 00:07:04,639
Dit is geen goed idee, Sally.
-Hoezo? Bij Diane wilde je het wel.

69
00:07:04,720 --> 00:07:08,199
Omdat ik weet waar ik heen ga
na dit alles.

70
00:07:08,279 --> 00:07:14,560
Na wat?
-Ik weet waar ik na m'n dood heen ga.

71
00:07:14,639 --> 00:07:20,720
Ik wil niet dat jij daar ook eindigt.
-Waar? Dit is de woning van Natalie.

72
00:07:20,800 --> 00:07:25,000
Dat is de plek waar het begint.
Snap je dat dan niet?

73
00:07:25,079 --> 00:07:28,399
Dit kan niet. Stop hiermee.
-Barry.

74
00:08:42,039 --> 00:08:47,600
Wat flik jij nou? Heb je me nou
in m'n oog geprikt? Kutwijf.

75
00:08:48,960 --> 00:08:55,360
Is dat nou metaal?
Ik zie geen steek meer.

76
00:08:55,440 --> 00:09:01,000
Wat heb je in m'n oog gestoken?
Wat een kutwijf ben je ook.

77
00:09:07,759 --> 00:09:11,159
Wat krijgen we...
Wat heb je gedaan?

78
00:09:11,240 --> 00:09:13,720
Vuile teringlijer.

79
00:09:32,120 --> 00:09:36,720
Sally, nokken.
-Vuile klerelijer. Vuile...

80
00:09:36,799 --> 00:09:41,360
Kom hier. Rustig.
Kijk me aan. Kijk me aan.

81
00:09:43,000 --> 00:09:46,279
Kijk me aan.

82
00:09:48,200 --> 00:09:49,960
Ik heb dit gedaan.

83
00:09:52,279 --> 00:09:54,720
Luister naar me.

84
00:09:54,799 --> 00:09:58,320
Ik heb dit gedaan, oké? Ik.

85
00:09:58,399 --> 00:10:00,039
Wie heeft dit gedaan?
-Ik.

86
00:10:00,120 --> 00:10:04,200
Nee, ik heb dit gedaan. Ik.
Kijk me aan.

87
00:10:04,279 --> 00:10:08,440
Ik heb dit gedaan.
Zeg maar: Barry heeft dit gedaan.

88
00:10:08,519 --> 00:10:11,919
Barry heeft dit gedaan.
Nog een keer.

89
00:10:12,000 --> 00:10:15,240
Barry heeft dit gedaan.
-Barry heeft dit gedaan.

90
00:10:15,320 --> 00:10:17,840
Nog een keer. Ik versta je niet.

91
00:10:17,919 --> 00:10:23,120
Goed, je gaat nu naar huis.
Je bent hier nooit geweest.

92
00:10:24,480 --> 00:10:27,159
Oké, ga maar.

93
00:10:36,679 --> 00:10:40,200
Hank?

94
00:10:41,279 --> 00:10:45,480
Wat is er?
-Ik heb mezelf bevrijd.

95
00:10:45,559 --> 00:10:50,879
We overmeesteren de bewakers
en dan bevrijden we jou.

96
00:10:54,480 --> 00:10:58,399
Hoe hebben jullie je handboeien
los gekregen?

97
00:11:01,679 --> 00:11:06,840
Ga staan, klootzakken. Overeind.

98
00:11:06,919 --> 00:11:09,519
Nee, niet doen.

99
00:11:11,679 --> 00:11:15,799
Kijk, die van mij zitten nog om.
-Nee, toe.

100
00:11:20,559 --> 00:11:24,600
Nee, we zullen niet ontsnappen.
Haal ons hieruit.

101
00:14:41,519 --> 00:14:47,120
Kijk naar hoe hij danst.
Kijk naar z'n gezicht en z'n spieren.

102
00:14:47,200 --> 00:14:49,200
Kijk naar hem, Cristobal.

103
00:14:57,639 --> 00:15:00,600
Blijf kijken. Kijk maar goed.

104
00:15:00,679 --> 00:15:05,679
Vind je dat lekker, Cristobal?
Nou? Vind je dat lekker?

105
00:15:06,840 --> 00:15:08,600
Wil je nog meer?

106
00:15:21,679 --> 00:15:23,639
Gustavo, pianospelen.

107
00:15:24,919 --> 00:15:26,399
Ga pianospelen.

108
00:15:28,600 --> 00:15:31,879
Kijk naar z'n ogen.
-Hou je smoel.

109
00:15:31,960 --> 00:15:36,360
Wacht.
Ga maar staan, papito . Zo, ja.

110
00:15:37,639 --> 00:15:39,480
Kijk naar me, Cristobal.

111
00:15:40,840 --> 00:15:42,919
Kijk naar m'n lippen.

112
00:15:45,840 --> 00:15:47,879
Kijk naar m'n hals.

113
00:15:49,799 --> 00:15:54,320
Cristobal, kijk naar me.
Ik smeek het je, papito .

114
00:15:54,399 --> 00:15:57,639
Voel aan me. Vind je dat niet fijn?

115
00:15:57,720 --> 00:16:01,960
Streel me nou. Bemin me.

116
00:16:20,919 --> 00:16:22,919
Cristobal?

117
00:16:25,039 --> 00:16:28,919
Cristobal. Hé.

118
00:17:18,240 --> 00:17:19,720
Berkman.

119
00:17:39,839 --> 00:17:41,799
Wat doe je daar, Berkman?

120
00:17:47,880 --> 00:17:50,960
Hoeveel krijg je
voor die eikel in die kuil?

121
00:17:54,680 --> 00:17:56,680
Hoeveel krijg je daarvoor?

122
00:17:58,559 --> 00:18:01,119
Hoeveel heb je voor Chris gehad?

123
00:18:03,640 --> 00:18:05,319
Nou?

124
00:18:07,240 --> 00:18:10,119
Hoeveel, Berkman?

125
00:18:10,200 --> 00:18:13,599
Hoeveel hebben ze je
voor Chris betaald?

126
00:18:13,680 --> 00:18:16,559
Hij was onschuldig, Barry.

127
00:18:18,200 --> 00:18:22,000
Ik wil het nu van je horen, Barry.

128
00:18:22,079 --> 00:18:25,799
Waarom? Waarom Chris?

129
00:18:27,640 --> 00:18:31,400
Hij was zo'n lieve jongen.
Hij keek naar je op.

130
00:18:31,480 --> 00:18:38,400
Maar je moest hem omleggen, hè?
Ik moet het weten. Waarom Chris?

131
00:18:43,000 --> 00:18:47,640
Vertel op, Barry. Vertel het me.

132
00:18:48,920 --> 00:18:50,720
Vertel op, nu meteen.

133
00:18:52,599 --> 00:18:58,079
Zit daar niet zo te hijgen.
Vertel op. Ik wil het nu weten.

134
00:18:58,160 --> 00:19:01,920
Genoeg. Hou je mond.

135
00:19:15,240 --> 00:19:16,799
Niet doen.

136
00:19:26,519 --> 00:19:30,680
O, Barry, toch. Barry...

137
00:19:30,759 --> 00:19:33,119
Luister. Stil maar.

138
00:19:34,319 --> 00:19:36,359
Ik heb een dochter.

139
00:19:38,039 --> 00:19:41,119
Ze heet Elsie, ze is acht.

140
00:19:42,920 --> 00:19:46,799
Als jij me niet had gered,
was ze er niet geweest.

141
00:19:50,839 --> 00:19:53,559
Ik weet hoe duivelse mensen
eruitzien...

142
00:19:55,319 --> 00:19:57,359
en zo ben jij niet.

143
00:20:00,000 --> 00:20:06,920
Maar dit kan zo niet langer.
Je moet hiermee ophouden.

144
00:20:09,200 --> 00:20:11,240
Heb je me gehoord?

145
00:20:14,880 --> 00:20:18,039
En wel vanaf nu.

146
00:20:48,400 --> 00:20:52,960
Ik heb alles geregeld.
-Wat nu?

147
00:20:53,039 --> 00:20:57,119
Ik haal thuis wat spullen
en dan haal ik je op.

148
00:20:57,200 --> 00:21:01,119
Waar gaan we naartoe?
-Kies jij maar iets leuks.

149
00:21:02,359 --> 00:21:04,119
O, en Sally...

150
00:21:05,960 --> 00:21:07,759
ik hou van je.

151
00:21:10,880 --> 00:21:12,640
Ik ook van jou.

152
00:21:24,200 --> 00:21:27,000
Joplin, Missouri

153
00:21:34,119 --> 00:21:36,680
Mr Berkman, met Jim Moss.

154
00:21:36,759 --> 00:21:41,279
Ik heb Gene Cousineau gesproken
over de dood van m'n dochter.

155
00:21:41,359 --> 00:21:47,160
Ik heb een paar vragen. Heb je tijd?
-Nee, helaas niet.

156
00:21:47,240 --> 00:21:50,319
Je moet naar m'n huis komen.

157
00:21:50,400 --> 00:21:53,880
Kan ik u morgen bellen?
-Je moet nu komen.

158
00:21:55,440 --> 00:21:59,640
Sorry, ik moet u later terugbellen.

159
00:22:08,640 --> 00:22:13,000
Hij wil ons kapotmaken.
-Wat heeft u hem verteld?

160
00:22:13,079 --> 00:22:19,240
Hij mag m'n carrière niet verpesten.
-Waar bent u?

161
00:22:19,319 --> 00:22:25,400
Sorry, hij laat me geen andere keus.
-Mr Cousineau, waar bent u?

162
00:22:25,480 --> 00:22:30,599
Ik heb geen keus, Barry.
Ik ben aan het eind van m'n Latijn.

163
00:23:05,599 --> 00:23:09,480
Is dat een wapen?
Heeft u nou een wapen bij u?

164
00:23:09,559 --> 00:23:12,920
Bent u gek geworden?
-Daar woont hij.

165
00:23:13,000 --> 00:23:15,920
Heeft u hem opgezocht?
-Wat moet ik anders?

166
00:23:16,000 --> 00:23:19,440
Wou u hem doodschieten?
-Hij is gevaarlijk.

167
00:23:19,519 --> 00:23:23,960
Barry, die man wil
m'n hele carrière kapotmaken.

168
00:23:25,119 --> 00:23:27,480
Weg hier. Ik praat wel met hem.

169
00:23:27,559 --> 00:23:31,599
Nee, hij is alleen uit op wraak.
Hij is niet voor rede vatbaar.

170
00:23:31,680 --> 00:23:36,960
Hij is doorgedraaid.
Hij weet alles, Barry.

171
00:23:38,359 --> 00:23:42,960
Hij weet dat je Janice hebt vermoord.
Het spijt me.

172
00:23:44,359 --> 00:23:47,119
Laten we er gewoon vandoor gaan.

173
00:23:49,119 --> 00:23:51,559
Wegwezen.
-Nee, toe.

174
00:23:51,640 --> 00:23:55,920
Ga niet naar hem toe.
Luister nou. Doe het niet.

175
00:23:56,000 --> 00:23:57,920
Niet doen.
-Wieberen.

176
00:23:59,279 --> 00:24:04,599
Opkrassen.
-Nee, ga niet bij hem naar binnen.

177
00:25:05,599 --> 00:25:09,319
Geen beweging.
Laat dat wapen vallen.

178
00:25:09,400 --> 00:25:11,119
Laat vallen.

179
00:25:11,200 --> 00:25:15,000
Berkman, doe dat wapen weg.

180
00:25:15,079 --> 00:25:18,680
Laat vallen. Nu.
-Laat het vallen, Berkman.

181
00:25:18,759 --> 00:25:22,319
Doe dat wapen weg,
anders schieten we.

182
00:25:22,400 --> 00:25:24,960
Doe het weg.
-Laat vallen, Berkman.

183
00:25:25,039 --> 00:25:29,119
Leg dat wapen op de grond.
-Doe het nu.

184
00:25:29,200 --> 00:25:32,559
Op de grond. Nu.
-Berkman.

185
00:25:34,559 --> 00:25:37,720
Doe dat wapen weg.

186
00:25:37,799 --> 00:25:40,160
Doe hem handboeien om.

187
00:26:22,519 --> 00:26:24,599
Dit verdient ze.

188
00:27:03,200 --> 00:27:07,119
Vertaling: Martijn van Berkel
Iyuno-SDI Group