Le hemos dado lidocaína viscosa.
Doctor Danjeeri, al 2391.
NOS VAMOS A TIJUANA A PROBAR NUESTRA OBRA
-Barry. -¿Sally?
¿Recuerdas que me propusiste darle un susto a Diane?
-Sí. -Dáselo a Natalie.
¡Johnson sigue en pie y trata de abrirse paso!
-Nos gustaría hacer Nuestro pueblo. -¿Con nosotros?
Contigo y tus mejores alumnos como protagonistas.
Así también venderemos tu clase.
El público podrá ver las audiciones de los chicos.
Y, como colofón final, la obra se retransmitirá en directo
en cines de todo el país.
Teatro en directo. En el cine.
Tengo una idea. Hagamos la obra de Annie.
-Gene. -¿Has escrito una obra?
¿Cómo se llama?
El puto nueve cromado.
Es experimental, la escribí a finales de los 70.
Lo siento, tengo que cogerlo.
-¿El puto nueve coronado, dices? -El puto nueve cromado.
-Cromado. Ya. -Cromado, como los remolques.
-¿Sí? -Gene, ¿qué tal?
-Bien. -Me alegro.
Quiero hablar contigo de una cosa.
Es sobre Janice. ¿Puedes venir a mi casa?
No puedo, es que estoy muy liado.
¿Qué tal si vienes ahora?
-¿Ahora? -En una hora.
-Está bien. -Solo tardarás 17 minutos.
Diecisiete. Vale. Adiós.
¿Esto es suyo?
-¿Qué coño es? -Tenemos sus huellas. Monroe Fuches.
Encontramos su diente
en la escena del crimen de Goran Pazar.
Sabemos que trabaja para la mafia chechena.
Quiero un abogado.
Vamos a repasar esto.
¿Albert sigue sin responder?
Amartilló su arma y se largó. No sabemos nada de él desde entonces.
Estará haciendo turismo. Ojalá me hubiera llevado.
¿Qué le dijo Fuches?
Aquí tiene, señor Johnson.
Aquí tiene, señor Fuches.
-Soy el Cuervo. -¿El qué?
Has tardado 20 minutos.
Es que estaba en medio de un brunch.
-He llegado lo antes posible. -Tres minutos. Tenía razón.
Ven. Quiero enseñarte una cosa en el garaje.
-¿Quieres a mi hija? -Sí.
-Quieres a mi hija. -Por supuesto, claro que sí.
Quieres a mi hija.
-Jim, acabo de decirte que sí. -Gene, ¿quieres a mi hija?
-No sé qué quieres que diga. -Se llamaba Janice.
-Se llamaba Janice, Gene. -Lo sé.
-Se llamaba Janice. -Lo sé.
-Se llamaba Janice Moss. -Lo sé. Janice Moss.
-Inspectora Janice Moss. -Quiero a la inspectora Janice Moss.
¿Quieres a Barry Berkman?
-¿Quieres a Barry Berkman? -Jim, yo...
¿Quieres a Barry Berkman?
Aprecio a todos mis alumnos.
¿Quieres a Barry Berkman?
-¿Quieres a Barry Berkman? -No.
-¿Quieres a Barry Berkman? -No. Qué va.
¿Barry Berkman quería a mi hija?
¡Mírame cuando te hablo!
¿Barry Berkman quería a mi hija, Gene?
¿Barry Berkman quería a mi pequeña Janice Moss?
No, no la quería.
-¿Por qué proteges a Barry Berkman? -No lo protejo.
-¿Por qué proteges a Barry Berkman? -No protejo a Barry Berkman.
-¿Querías a mi hija? -Sí. Quería a tu hija.
¿Por qué proteges a Barry Berkman?
Yo te metí aquí, ¡y me lo pagas traicionándome!
-Te pelaba las zanahorias. -¡Zorrón!
-¡Eres un puto zorrón! -Madre mía.
Te he dibujado un plano de su casa.
Entra cuando esté durmiendo y hazle una foto.
Luego se la envías con alguna amenaza.
-Ya pensaré cuál. -Sally.
¿Qué? Paso dos, vas a forzar su coche.
-Sally, no creo que quieras hacerlo. -¿Qué?
Dijiste que lo harías con Diane. ¿Qué diferencia hay?
Yo sé adónde voy a ir cuando todo esto acabe.
-¿Cuando acabe el qué? -Sé adónde iré cuando muera.
Y no quiero que tú vayas a ese mismo lugar.
¿Qué coño dices? Estamos hablando de la casa de Natalie.
-Es... -No. Así empieza todo.
¿No lo entiendes?
No podemos hacerlo. No puedes hacerlo.
Barry.
¡Cojones! ¡Me has dado en el ojo!
¡Pero qué hija de puta!
¿Qué es esto? Joder, no veo una mierda.
¿Qué coño me has hecho en el ojo? ¡Zorra de los cojones!
-¿Pero qué coño me...? -¡Cabrón, hijo de la gran puta!
-¡Puto cabrón! -¡Sally, para!
-¡Puto...! -Sally, ven. Ven aquí.
Tranquila. Mírame.
Ya está. Mírame. Mírame.
Lo he hecho yo.
Escúchame.
-He sido yo, ¿vale? Lo he hecho yo. -Lo he hecho yo.
-¿Quién lo ha hecho? -Yo.
No. Yo, he sido yo. ¡Mírame! Lo he hecho yo.
-Di: "Ha sido Barry". -Ha...
-Ha sido Barry. -Ha sido Barry.
-Otra vez. -Ha sido Barry.
-Ha sido Barry.
-Otra vez. -Ha sido Barry.
-Muy bien. Ahora, vete a casa. -Casa.
Vete a casa. Jamás has estado aquí.
Muy bien. Vete.
-¡Hank! -¿Qué?
-¿Qué pasa? -¡Me he soltado!
Nos cargaremos a esos sicarios cuando entren.
-Y después te soltaremos a ti. -Vale.
¿Cómo habéis conseguido quitaros las esposas?
¡No, por favor!
-¡No! ¡Mira, sigo esposado! -¡No, por favor!
¡No, no sigas! ¡Por favor, sácanos de aquí!
-¡No, por favor! -¡Joder!
Cristóbal.
Hola.
Berkman.
¿Qué haces, Berkman?
¿Cuánto has sacado por ese gilipollas de ahí?
¿Eh? ¿Cuánto te pagan?
¿Cuánto sacaste por Chris?
¿Eh?
¿Cuánto, Berkman?
¿Cuánto te pagaron por Chris?
Porque era un inocente, Barry.
Dímelo, Barry. ¿Por qué?
¿Por qué Chris?
Era todo corazón. Y te admiraba. Pero tuviste que cargártelo, ¿eh?
Quiero saberlo, Barry. ¿Por qué Chris?
¡Dímelo, Barry!
¡Dímelo!
¡Dímelo ahora mismo!
¡No te quedes ahí pasmado, dímelo de una puta vez!
¡Que me lo digas! ¡Ya me he hartado! ¡Cállate!
¡No!
No lo hagas.
Por Dios, Barry.
Barry, escúchame. Tranquilízate.
Tengo una hija.
Se llama Elsie. Tiene ocho años.
Y existe porque tú me salvaste la vida.
He visto el mal, Barry.
Y tú no eres malvado.
Pero esto tiene que acabar.
Todo esto tiene que acabar.
¿Me oyes?
Ya mismo.
No te preocupes.
¿Y ahora qué?
Pasaré por casa a recoger unas cosas e iré a buscarte.
-¿Y adónde vamos a ir? -No sé. Elige tú.
Sally, te quiero.
Yo también te quiero.
Pasajeros Rodríguez y Savage, acudan a la puerta 19B.
-¿Sí? -Señor Berkman, soy Jim Moss.
He tenido una interesante charla con Gene Cousineau
sobre la muerte de mi hija.
Me gustaría hablar con usted. ¿Podemos vernos?
No, estoy ocupado.
Quiero que venga a mi casa.
-¿Puedo llamarle mañana? -Quiero que venga ahora.
Mire, le llamaré, ¿de acuerdo? Yo le llamo.
-Quiere hundirnos, Barry. -¿Qué le ha dicho?
Va a destrozarme la vida, y eso no puedo permitirlo.
-¿Dónde está? -Lo siento. No tengo otra opción.
Espere, señor Cousineau, ¿dónde está?
He de hacerlo, Barry. No tengo otra opción.
¿Tiene una puta pistola?
-¿Una puta pistola? -No.
¿Está mal de la cabeza?
Vive ahí.
¿Está frente a su puta casa?
-No sé qué más hacer. -¿Pensaba pegarle un tiro?
No sabes de lo que es capaz.
Barry, me va a hundir.
Destruirá todo aquello por lo que he trabajado.
-Váyase. Hablaré con él. -No, no se puede hablar con él.
Solo busca venganza. No se puede hablar con él, está loco.
Lo sabe todo, Barry.
Sabe que tú mataste a Janice.
Lo siento mucho.
Sube al coche y lárgate.
-Váyase de aquí. -No, por favor, no entres.
No, escúchame. Barry, por favor, no entres ahí.
-No entres. -Váyase.
¡Váyase!
No, no entres. No entres ahí.
¡Johnson sigue en pie y trata de abrirse paso!
Edwards está en la línea de 30, casi lo ha conseguido.
Carr, el ala abierta, le sale al paso.
Primera intercepción del año para Edwards.
Es la quinta de su carrera.
Ya ha recuperado dos y también quiere este touchdown.
Los defensas se han adelantado
y han hecho un bloqueo excelente.
Qué manera de jugar...
¡No te muevas! ¡Tira la pistola! -¡Tira el arma!
¡Berkman, tira la puta pistola!
-¡Ya! -¡Berkman, baja el arma!
-¡Tírala! -¡Tira la puta pistola o disparamos!
-¡Deja el arma en el suelo! -¡Déjala, Berkman!
-¡Tira la puta pistola! -¡Déjala en el suelo!
¡Déjala en el suelo!
-Tírala! -¡Berkman!
-¡Tira la puta pistola! -¡Baja el arma!
¡Reducidlo!
Ella se lo merecía.
Marah Villaverde Iyuno-SDI Group