Annoimme hänelle lidokaiinia.
Tohtori Danjeeri, 2391. Tohtori Danjeeri...
LÄHDEMME TIJUANAAN ESIINTYMÄÄN! NICK + JERMAINE
-Barry. -Sally?
Muistatko, kun sanoit voivasi murtautua Dianea pelottelemaan?
-Joo. -Tee niin Natalielle.
Johnson menettää pallon! Hän etsii linjapelaajaa, yhä tolpillaan.
-Tule Kaupunkiimme-ohjelmaan. -Meidän kanssammeko?
Sinä ja opiskelijasi olisitte sen tähtiä. Voimme markkinoida kurssiasi.
Katsojat näkisivät nuorten koe-esiintymiset ja valintaprosessin.
Lopuksi esitys näytettäisiin livenä-
-elokuvateatterissa ympäri maan.
Live-teatteria elokuvissa.
Minäpä kerron, mitä esitämme. Annien näytelmän.
-Gene. -Oletko kirjoittanut näytelmän?
Mikä sen nimi on?
Kromipano numero yhdeksän.
Se on 70-luvun lopusta ja hyvin kokeellinen.
Anteeksi. Minun on pakko vastata.
-Rommipano numero yhdeksän? -Kromipano numero yhdeksän.
-Niin kuin vetokoukussa. -"Kromipano."
-Haloo? -Gene, miten menee?
-Hyvin. -Hyvä.
Haluaisin jutella Janicesta. Voisitko tulla käymään?
-En. Aikatauluni on ihan buukattu. -Kävisikö heti?
-Hetikö? -Tunnin sisällä.
-Okei. -Matka tänne kestää 17 minuuttia.
17. Okei. Hei sitten.
Onko tämä sinun?
-Mikä helvetti tuo on? -Olet Monroe Fuches.
Löysimme hampaasi Goran Pazarin murhapaikalta.
Teet töitä tšetšeenimafialle.
Haluan asianajajan.
-Onko Albert yhä hiljaa? -Jep.
Häntä ei ole näkynyt sen jälkeen kun hän ryntäsi täältä ase ladattuna.
Hän lähti kai katselemaan nähtävyyksiä. Olisinpa mukana!
Mitä Fuches sanoi hänelle?
Olkaa hyvä, herra Johnson.
Olkaa hyvä, herra Fuches.
-Olen Korppi. -Mikä?
Sinulta kesti 20 minuuttia tulla tänne.
Jouduin selittämään, miksi häivyin brunssilta.
-Tulin niin pian kuin pääsin. -Kolme minuuttia. Olin kai oikeassa.
Tule. Haluan näyttää yhden jutun autotallissa.
-Rakastatko tytärtäni? -Kyllä.
-Rakastat tytärtäni. -Tietysti. Kyllä.
Rakastat tytärtäni.
-Jim, minähän sanoin. -Gene, rakastatko tytärtäni?
-Mitä tahdot minun sanovan? -Hänen nimensä oli Janice.
-Hänen nimensä, Gene, oli Janice. -Tiedän.
-Hänen nimensä oli Janice. -Tiedän.
-Hänen nimensä oli Janice Moss. -Tiedän. Janice Moss.
-Hän oli rikostutkija Janice Moss. -Rakastan rikostutkija Janice Mossia.
Rakastatko Barry Berkmania?
-Rakastatko Barry Berkmania? -Jim, minä...
Rakastatko Barry Berkmania?
Välitän kaikista opiskelijoistani.
Rakastatko Barry Berkmania?
-Rakastatko Barry Berkmania? -En.
-Rakastatko Barry Berkmania? -En rakasta.
Rakastiko Barry Berkman tytärtäni?
Katso sinulle puhuvaa miestä! Rakastiko Barry Berkman tytärtäni?
Rakastiko Barry Berkman pikkutyttöäni Janice Mossia?
Ei.
-Miksi suojelet Barry Berkmania? -Enkä suojele.
-Miksi suojelet Barry Berkmania? -En suojele Barry Berkmania.
-Rakastitko tytärtäni? -Kyllä. Rakastin tytärtäsi.
Miksi suojelet Barry Berkmania?
Päästin sinut joukkooni, ja petit minut näin!
-Kuorin porkkanasi. -Kusipää!
-Jessus. -Saatanan kusipää!
Okei. Piirsin kartan hänen talostaan.
Murtaudut sisään, kun hän nukkuu. Ota ensin kuva.
Lähetä se hänelle seuraavana päivänä. Keksin pelottavan saatetekstin.
Mitä nyt? Toinen vaihe. Murtaudu hänen autoonsa.
-Sally, et halua ryhtyä tähän. -Mitä?
Miksi tämä poikkeaa Dianen tapauksesta?
Koska tiedän, mihin päädyn kaiken tämän jälkeen.
-Minkä jälkeen? -Mihin päädyn kuolemani jälkeen.
En halua, että joudut samaan paikkaan.
Mihin helvetin paikkaan? Puhun Natalien talosta.
Siitä se alkaa. Etkö ymmärrä?
Emme voi tehdä niin. Et voi tehdä niin.
Barry.
Mitä vittua? Iskitkö minua silmään?
Saatanan ämmä!
Onko tämä metallia? En näe. En...
Mitä vittua työnsit silmääni? Saatanan ämmä!
-Mitä vittua? Työnsitkö... -Saatanan paskiainen!
-Sally! Sally! Sally, lopeta! -Saatanan kusipää!
Tule tänne. Ei hätää. Katso minuun. Katso minuun. Katso minuun.
Okei. Okei. Katso minuun. Katso minuun. Katso minuun.
Minä tein tämän.
Hei. Hei. Hei. Kuuntele. Kuuntele.
-Minä tein tämän. Okei? -Minä tein tämän.
-Kuka tämän teki? -Minä.
Ei kun minä! Minä tein tämän. Katso minuun! Minä tein tämän.
-Sano: "Barry teki tämän." -Barry teki tämän.
-Toista se. -Barry teki tämän.
-Barry teki tämän.
-Noin. Okei. Lähdet kotiin. -Kotiin.
Lähdet kotiin. Et ollut täällä.
Okei. Mene sitten!
-Hank! Hank! -Mitä?
-Mitä nyt? -Olen vapaa!
Kukistamme ampujat, kun he tulevat.
-Sitten vapautamme sinut. -Okei.
Miten pääsitte irti käsiraudoista?
-Ei! Olen yhä käsiraudoissa! -Ei, ei. Älkää nyt!
Ei, ei! Haluamme lopettaa! Hommatkaa meidät ulos täältä!
-Ei, ei. -Ei helvetti!
Katso, kun hän tanssii. Katso hänen kasvojaan, lihaksiaan.
Katso häntä, Cristobal.
Pidä silmät hänessä. Katso kunnolla.
Pidätkö siitä, Cristobal? Pidätkö siitä? Pidätkö tuosta?
Haluatko lisää?
Gustavo. Piano.
Piano!
-Katso hänen silmiään. -Turpa kiinni!
Odota. Seiso, papito. Noin.
Cristobal, katso minua.
Katso huuliani.
Katso kaulaani.
Cristobal, katso minua. Ole kiltti, papito.
Koske minua. Etkö pidä siitä?
Ole kiltti ja hyväile minua! Hyväile minua!
Cristobal?
Moi.
Berkman!
Mitä sinä touhuat, Berkman?
Paljonko saat tuosta mulkusta?
No? Paljonko sinulle maksetaan?
Paljonko sait Chrisistä?
No?
Paljonko, Berkman?
Paljonko sinulle maksettiin Chrisistä?
Koska hän oli syytön, Barry!
Kerro heti, Barry. Miksi?
Miksi Chris?
Hän oli herttainen ja kunnioitti sinua. Sinun piti tappaa hänet.
Sinun pitää kertoa, Barry. Miksi Chris?
Kerro, Barry!
Kerro!
Kerro heti!
Älä, saatana, kyhjötä siinä, vaan kerro, saatana!
Sinun pitää kertoa! Riittää! Riittää! Turpa kiinni!
Ei!
Älä!
Älä. Älä!
Voi luoja, Barry. Barry.
Barry, kuuntele. Rauhoitu.
Minulla on tytär.
Hän on Elsie, 8-vuotias.
Häntä ei olisi, ellet olisi pelastanut henkeäni.
Tiedän, mitä pahuus on, Barry...
...ja sinä et ole paha.
Mutta tämän on loputtava.
Kaiken tämän on loputtava.
Kuuletko?
Alkaen tästä hetkestä.
-Sinulla ei ole syytä huoleen. -Mitä nyt tapahtuu?
Haen vähän tavaraa kotoa ja tulen hakemaan sinut.
-Minne menemme? -En tiedä. Valitse jokin paikka.
Hei, Sally... Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Matkustajat Rodriguez ja Savage, ilmoittautukaa portille 19B.
-Haloo? -Herra Berkman, tässä on Jim Moss.
Keskustelin tyttäreni kuolemasta Gene Cousineaun kanssa.
Haluaisin jutella kanssasi. Onko sinulla aikaa?
-Ei ole. -Sinun pitää tulla käymään luonani.
-Voinko soittaa huomenna? -Sinun pitää tulla heti.
Soitan takaisin. Soitan takaisin.
-Hän haluaa kukistaa meidät, Barry. -Mitä sanoitte hänelle?
Hän tuhoaa minut. Se ei käy.
-Missä olette? -Anteeksi. En keksi muutakaan.
Herra Cousineau, missä olette?
Minun täytyy tehdä tämä, Barry. En keksi muutakaan.
-Onko teillä ase, jumalauta? -Ei, ei.
Mikä tämä on? Mikä teitä vaivaa?
-Hän asuu tuolla. -Seisotte hänen kotinsa edessä!
-En keksi muutakaan. -Aioitteko ampua hänet?
Et tiedä, mihin se mies pystyy. Hän tuhoaa minut, Barry.
Hän tuhoaa kaiken, minkä eteen olen puurtanut.
-Häipykää. Juttelen hänelle. -Et voi.
Hän haluaa vain kostaa. Et voi jutella hänelle. Hän on hullu.
Hän tietää kaiken, Barry.
Hän tietää, että tapoit Janicen. Olen pahoillani.
Mennään autoon ja häivytään.
-Häipykää. -Ei. Ei, ei. Et voi mennä sinne.
Ei, ei, ei. Kuuntele. Barry, älä mene sinne.
-Älä mene sinne. -Häipykää!
Häipykää!
Ei, ei, ei. Älä mene sinne. Älä mene sinne.
Boris taklataan. Se päätyy YouTubeen.
Joukkueen takapuolustajia sanotaan gepardeiksi.
He voivat liikkua missä tahansa pelialueella.
Tukimiehet perääntyvät ja puolustavat.
Se tuo varmuutta hyökkäykseen.
Johnson menettää pallon! Hän etsii linjapelaajaa, yhä tolpillaan.
Edwards ylittää 30 jaardia, melkein pääsi läpi!
Laitahyökkääjä Carr joutui taklaamaan.
Vuoden ensimmäinen sieppaus Edwardsilta.
Tämä oli Edwardsin uran viides kerta.
Kaksi niistä on johtanut maaliin. Hän yrittää taas tehdä maalin.
Tulee lentopotkun palautus, erinomainen blokkaus-
-puolustajilta, jotka muuttuivat hyökkääjiksi. Melkoista peliä...
-Seis! Pudota se saatanan ase! -Pudota ase!
Berkman, pudota se saatanan ase!
-Pudota se heti! -Pudota se saatanan ase!
Pudota se saatanan ase tai me, saatana, ammumme!
-Laske se saatanan ase alas! -Berkman, laske se!
-Laske se saatanan ase! Pudota ase! -Laske se!
-Pudota se! -Berkman!
Pudota se ase! Pudota se saatanan ase!
Napatkaa hänet! Hakekaa hänet!
Hän ansaitsi sen.
Osoite on Modesto, 56 South Union Street.
Suomennos: Eija Virtanen Iyuno-SDI Group