1
00:00:39,399 --> 00:00:42,039
Annoimme hänelle lidokaiinia.

2
00:00:42,119 --> 00:00:46,079
Tohtori Danjeeri, 2391.
Tohtori Danjeeri...

3
00:00:57,280 --> 00:01:02,479
LÄHDEMME TIJUANAAN ESIINTYMÄÄN!
NICK + JERMAINE

4
00:01:06,319 --> 00:01:07,719
-Barry.
-Sally?

5
00:01:07,799 --> 00:01:11,079
Muistatko, kun sanoit voivasi
murtautua Dianea pelottelemaan?

6
00:01:11,159 --> 00:01:13,680
-Joo.
-Tee niin Natalielle.

7
00:01:15,400 --> 00:01:19,760
Johnson menettää pallon! Hän
etsii linjapelaajaa, yhä tolpillaan.

8
00:01:19,840 --> 00:01:24,599
-Tule Kaupunkiimme-ohjelmaan.
-Meidän kanssammeko?

9
00:01:24,680 --> 00:01:30,120
Sinä ja opiskelijasi olisitte sen
tähtiä. Voimme markkinoida kurssiasi.

10
00:01:30,200 --> 00:01:36,000
Katsojat näkisivät nuorten
koe-esiintymiset ja valintaprosessin.

11
00:01:36,079 --> 00:01:39,920
Lopuksi esitys näytettäisiin livenä-

12
00:01:40,000 --> 00:01:43,719
-elokuvateatterissa ympäri maan.

13
00:01:43,799 --> 00:01:46,799
Live-teatteria elokuvissa.

14
00:01:48,120 --> 00:01:51,799
Minäpä kerron, mitä esitämme.
Annien näytelmän.

15
00:01:51,879 --> 00:01:54,480
-Gene.
-Oletko kirjoittanut näytelmän?

16
00:01:54,560 --> 00:01:56,159
Mikä sen nimi on?

17
00:01:58,079 --> 00:01:59,719
Kromipano numero yhdeksän.

18
00:01:59,799 --> 00:02:02,439
Se on 70-luvun lopusta
ja hyvin kokeellinen.

19
00:02:02,519 --> 00:02:05,000
Anteeksi. Minun on pakko vastata.

20
00:02:06,200 --> 00:02:09,840
-Rommipano numero yhdeksän?
-Kromipano numero yhdeksän.

21
00:02:09,919 --> 00:02:12,520
-Niin kuin vetokoukussa.
-"Kromipano."

22
00:02:15,039 --> 00:02:16,680
-Haloo?
-Gene, miten menee?

23
00:02:16,759 --> 00:02:20,120
-Hyvin.
-Hyvä.

24
00:02:20,199 --> 00:02:25,039
Haluaisin jutella Janicesta.
Voisitko tulla käymään?

25
00:02:25,120 --> 00:02:30,680
-En. Aikatauluni on ihan buukattu.
-Kävisikö heti?

26
00:02:30,759 --> 00:02:33,479
-Hetikö?
-Tunnin sisällä.

27
00:02:33,560 --> 00:02:37,520
-Okei.
-Matka tänne kestää 17 minuuttia.

28
00:02:37,599 --> 00:02:40,879
17. Okei. Hei sitten.

29
00:02:48,680 --> 00:02:49,960
Onko tämä sinun?

30
00:02:54,719 --> 00:03:00,680
-Mikä helvetti tuo on?
-Olet Monroe Fuches.

31
00:03:00,759 --> 00:03:05,280
Löysimme hampaasi
Goran Pazarin murhapaikalta.

32
00:03:05,360 --> 00:03:07,560
Teet töitä tšetšeenimafialle.

33
00:03:09,879 --> 00:03:12,639
Haluan asianajajan.

34
00:03:14,560 --> 00:03:16,759
-Onko Albert yhä hiljaa?
-Jep.

35
00:03:16,840 --> 00:03:20,599
Häntä ei ole näkynyt sen jälkeen
kun hän ryntäsi täältä ase ladattuna.

36
00:03:20,680 --> 00:03:23,960
Hän lähti kai katselemaan
nähtävyyksiä. Olisinpa mukana!

37
00:03:24,039 --> 00:03:26,199
Mitä Fuches sanoi hänelle?

38
00:03:27,759 --> 00:03:30,240
Olkaa hyvä, herra Johnson.

39
00:03:31,879 --> 00:03:33,280
Olkaa hyvä, herra Fuches.

40
00:03:35,759 --> 00:03:39,719
-Olen Korppi.
-Mikä?

41
00:03:41,240 --> 00:03:43,560
Sinulta kesti
20 minuuttia tulla tänne.

42
00:03:43,639 --> 00:03:46,199
Jouduin selittämään,
miksi häivyin brunssilta.

43
00:03:46,280 --> 00:03:51,280
-Tulin niin pian kuin pääsin.
-Kolme minuuttia. Olin kai oikeassa.

44
00:03:53,319 --> 00:03:56,680
Tule. Haluan näyttää
yhden jutun autotallissa.

45
00:04:11,560 --> 00:04:15,319
-Rakastatko tytärtäni?
-Kyllä.

46
00:04:18,759 --> 00:04:23,439
-Rakastat tytärtäni.
-Tietysti. Kyllä.

47
00:04:24,560 --> 00:04:27,560
Rakastat tytärtäni.

48
00:04:28,639 --> 00:04:35,240
-Jim, minähän sanoin.
-Gene, rakastatko tytärtäni?

49
00:04:35,319 --> 00:04:39,720
-Mitä tahdot minun sanovan?
-Hänen nimensä oli Janice.

50
00:04:39,800 --> 00:04:42,600
-Hänen nimensä, Gene, oli Janice.
-Tiedän.

51
00:04:43,759 --> 00:04:46,680
-Hänen nimensä oli Janice.
-Tiedän.

52
00:04:49,120 --> 00:04:53,000
-Hänen nimensä oli Janice Moss.
-Tiedän. Janice Moss.

53
00:04:53,079 --> 00:04:57,800
-Hän oli rikostutkija Janice Moss.
-Rakastan rikostutkija Janice Mossia.

54
00:05:00,360 --> 00:05:02,639
Rakastatko Barry Berkmania?

55
00:05:05,199 --> 00:05:10,279
-Rakastatko Barry Berkmania?
-Jim, minä...

56
00:05:10,360 --> 00:05:13,240
Rakastatko Barry Berkmania?

57
00:05:13,319 --> 00:05:17,720
Välitän kaikista opiskelijoistani.

58
00:05:17,800 --> 00:05:21,160
Rakastatko Barry Berkmania?

59
00:05:22,920 --> 00:05:26,360
Rakastatko Barry Berkmania?

60
00:05:28,120 --> 00:05:31,000
-Rakastatko Barry Berkmania?
-En.

61
00:05:31,079 --> 00:05:34,399
-Rakastatko Barry Berkmania?
-En rakasta.

62
00:05:46,160 --> 00:05:49,120
Rakastiko Barry Berkman tytärtäni?

63
00:05:51,199 --> 00:05:55,560
Rakastiko Barry Berkman tytärtäni?

64
00:05:55,639 --> 00:06:01,480
Katso sinulle puhuvaa miestä!
Rakastiko Barry Berkman tytärtäni?

65
00:06:01,560 --> 00:06:04,839
Rakastiko Barry Berkman
pikkutyttöäni Janice Mossia?

66
00:06:04,920 --> 00:06:06,399
Ei.

67
00:06:10,639 --> 00:06:14,079
-Miksi suojelet Barry Berkmania?
-Enkä suojele.

68
00:06:14,160 --> 00:06:19,399
-Miksi suojelet Barry Berkmania?
-En suojele Barry Berkmania.

69
00:06:19,480 --> 00:06:23,879
-Rakastitko tytärtäni?
-Kyllä. Rakastin tytärtäsi.

70
00:06:23,959 --> 00:06:27,879
Miksi suojelet Barry Berkmania?

71
00:06:36,079 --> 00:06:39,480
Päästin sinut joukkooni,
ja petit minut näin!

72
00:06:39,560 --> 00:06:43,120
-Kuorin porkkanasi.
-Kusipää!

73
00:06:43,199 --> 00:06:45,360
-Jessus.
-Saatanan kusipää!

74
00:06:45,439 --> 00:06:48,800
Okei. Piirsin kartan hänen talostaan.

75
00:06:48,879 --> 00:06:51,800
Murtaudut sisään, kun hän nukkuu.
Ota ensin kuva.

76
00:06:51,879 --> 00:06:56,040
Lähetä se hänelle seuraavana päivänä.
Keksin pelottavan saatetekstin.

77
00:06:56,120 --> 00:06:59,000
Mitä nyt? Toinen vaihe.
Murtaudu hänen autoonsa.

78
00:06:59,079 --> 00:07:01,639
-Sally, et halua ryhtyä tähän.
-Mitä?

79
00:07:01,720 --> 00:07:04,560
Miksi tämä poikkeaa
Dianen tapauksesta?

80
00:07:04,639 --> 00:07:08,199
Koska tiedän,
mihin päädyn kaiken tämän jälkeen.

81
00:07:08,279 --> 00:07:14,560
-Minkä jälkeen?
-Mihin päädyn kuolemani jälkeen.

82
00:07:14,639 --> 00:07:17,000
En halua,
että joudut samaan paikkaan.

83
00:07:17,079 --> 00:07:20,720
Mihin helvetin paikkaan?
Puhun Natalien talosta.

84
00:07:20,800 --> 00:07:24,279
Siitä se alkaa. Etkö ymmärrä?

85
00:07:24,360 --> 00:07:27,079
Emme voi tehdä niin.
Et voi tehdä niin.

86
00:07:27,160 --> 00:07:28,399
Barry.

87
00:08:40,120 --> 00:08:45,559
Mitä vittua? Iskitkö minua silmään?

88
00:08:45,639 --> 00:08:48,879
Saatanan ämmä!

89
00:08:48,960 --> 00:08:55,200
Onko tämä metallia? En näe. En...

90
00:08:56,279 --> 00:09:01,000
Mitä vittua työnsit silmääni?
Saatanan ämmä!

91
00:09:07,960 --> 00:09:14,120
-Mitä vittua? Työnsitkö...
-Saatanan paskiainen!

92
00:09:32,039 --> 00:09:36,720
-Sally! Sally! Sally, lopeta!
-Saatanan kusipää!

93
00:09:36,799 --> 00:09:41,399
Tule tänne. Ei hätää. Katso minuun.
Katso minuun. Katso minuun.

94
00:09:41,480 --> 00:09:46,279
Okei. Okei. Katso minuun.
Katso minuun. Katso minuun.

95
00:09:48,159 --> 00:09:50,679
Minä tein tämän.

96
00:09:50,759 --> 00:09:54,639
Hei. Hei. Hei. Kuuntele. Kuuntele.

97
00:09:54,720 --> 00:09:58,440
-Minä tein tämän. Okei?
-Minä tein tämän.

98
00:09:58,519 --> 00:10:00,039
-Kuka tämän teki?
-Minä.

99
00:10:00,120 --> 00:10:05,519
Ei kun minä! Minä tein tämän.
Katso minuun! Minä tein tämän.

100
00:10:05,600 --> 00:10:09,919
-Sano: "Barry teki tämän."
-Barry teki tämän.

101
00:10:10,000 --> 00:10:13,120
-Toista se.
-Barry teki tämän.

102
00:10:13,200 --> 00:10:16,840
-Barry teki tämän.
-Barry teki tämän.

103
00:10:16,919 --> 00:10:20,200
-Noin. Okei. Lähdet kotiin.
-Kotiin.

104
00:10:20,279 --> 00:10:23,120
Lähdet kotiin. Et ollut täällä.

105
00:10:24,399 --> 00:10:27,159
Okei. Mene sitten!

106
00:10:36,679 --> 00:10:41,159
-Hank! Hank!
-Mitä?

107
00:10:41,240 --> 00:10:45,480
-Mitä nyt?
-Olen vapaa!

108
00:10:45,559 --> 00:10:48,879
Kukistamme ampujat, kun he tulevat.

109
00:10:48,960 --> 00:10:52,759
-Sitten vapautamme sinut.
-Okei.

110
00:10:54,399 --> 00:10:58,399
Miten pääsitte irti käsiraudoista?

111
00:11:09,759 --> 00:11:15,559
-Ei! Olen yhä käsiraudoissa!
-Ei, ei. Älkää nyt!

112
00:11:20,559 --> 00:11:23,799
Ei, ei! Haluamme lopettaa!
Hommatkaa meidät ulos täältä!

113
00:11:23,879 --> 00:11:26,200
-Ei, ei.
-Ei helvetti!

114
00:14:41,519 --> 00:14:47,120
Katso, kun hän tanssii.
Katso hänen kasvojaan, lihaksiaan.

115
00:14:47,200 --> 00:14:49,080
Katso häntä, Cristobal.

116
00:14:57,639 --> 00:15:00,600
Pidä silmät hänessä. Katso kunnolla.

117
00:15:00,679 --> 00:15:05,679
Pidätkö siitä, Cristobal?
Pidätkö siitä? Pidätkö tuosta?

118
00:15:06,840 --> 00:15:08,360
Haluatko lisää?

119
00:15:21,120 --> 00:15:22,519
Gustavo. Piano.

120
00:15:24,840 --> 00:15:26,240
Piano!

121
00:15:28,600 --> 00:15:31,720
-Katso hänen silmiään.
-Turpa kiinni!

122
00:15:31,799 --> 00:15:37,559
Odota. Seiso, papito. Noin.

123
00:15:37,639 --> 00:15:39,480
Cristobal, katso minua.

124
00:15:40,759 --> 00:15:43,159
Katso huuliani.

125
00:15:45,799 --> 00:15:47,840
Katso kaulaani.

126
00:15:50,039 --> 00:15:53,720
Cristobal, katso minua.
Ole kiltti, papito.

127
00:15:53,799 --> 00:15:57,480
Koske minua. Etkö pidä siitä?

128
00:15:57,559 --> 00:16:01,960
Ole kiltti ja hyväile minua!
Hyväile minua!

129
00:16:20,519 --> 00:16:21,879
Cristobal?

130
00:16:24,480 --> 00:16:25,879
Cristobal?

131
00:16:27,559 --> 00:16:29,080
Moi.

132
00:17:18,200 --> 00:17:19,640
Berkman!

133
00:17:39,880 --> 00:17:41,799
Mitä sinä touhuat, Berkman?

134
00:17:47,799 --> 00:17:50,680
Paljonko saat tuosta mulkusta?

135
00:17:52,559 --> 00:17:56,279
No? Paljonko sinulle maksetaan?

136
00:17:58,480 --> 00:18:00,759
Paljonko sait Chrisistä?

137
00:18:03,519 --> 00:18:05,000
No?

138
00:18:07,160 --> 00:18:09,039
Paljonko, Berkman?

139
00:18:10,200 --> 00:18:13,519
Paljonko sinulle
maksettiin Chrisistä?

140
00:18:13,599 --> 00:18:16,440
Koska hän oli syytön, Barry!

141
00:18:18,200 --> 00:18:23,960
Kerro heti, Barry. Miksi?

142
00:18:24,039 --> 00:18:25,799
Miksi Chris?

143
00:18:27,599 --> 00:18:33,440
Hän oli herttainen ja kunnioitti
sinua. Sinun piti tappaa hänet.

144
00:18:33,519 --> 00:18:38,400
Sinun pitää kertoa, Barry.
Miksi Chris?

145
00:18:42,920 --> 00:18:44,880
Kerro, Barry!

146
00:18:46,200 --> 00:18:47,680
Kerro!

147
00:18:48,920 --> 00:18:50,720
Kerro heti!

148
00:18:52,680 --> 00:18:56,079
Älä, saatana, kyhjötä siinä,
vaan kerro, saatana!

149
00:18:56,160 --> 00:19:01,319
Sinun pitää kertoa!
Riittää! Riittää! Turpa kiinni!

150
00:19:09,119 --> 00:19:10,359
Ei!

151
00:19:15,200 --> 00:19:16,559
Älä!

152
00:19:18,440 --> 00:19:21,799
Älä. Älä!

153
00:19:26,519 --> 00:19:30,599
Voi luoja, Barry. Barry.

154
00:19:30,680 --> 00:19:33,039
Barry, kuuntele. Rauhoitu.

155
00:19:34,279 --> 00:19:36,240
Minulla on tytär.

156
00:19:38,039 --> 00:19:40,920
Hän on Elsie, 8-vuotias.

157
00:19:42,839 --> 00:19:46,319
Häntä ei olisi,
ellet olisi pelastanut henkeäni.

158
00:19:50,759 --> 00:19:53,160
Tiedän, mitä pahuus on, Barry...

159
00:19:55,240 --> 00:19:57,359
...ja sinä et ole paha.

160
00:19:59,920 --> 00:20:03,119
Mutta tämän on loputtava.

161
00:20:04,640 --> 00:20:06,880
Kaiken tämän on loputtava.

162
00:20:09,200 --> 00:20:10,559
Kuuletko?

163
00:20:14,680 --> 00:20:17,720
Alkaen tästä hetkestä.

164
00:20:48,400 --> 00:20:51,920
-Sinulla ei ole syytä huoleen.
-Mitä nyt tapahtuu?

165
00:20:53,039 --> 00:20:57,039
Haen vähän tavaraa kotoa
ja tulen hakemaan sinut.

166
00:20:57,119 --> 00:21:01,119
-Minne menemme?
-En tiedä. Valitse jokin paikka.

167
00:21:02,279 --> 00:21:07,440
Hei, Sally... Rakastan sinua.

168
00:21:10,880 --> 00:21:12,480
Minäkin rakastan sinua.

169
00:21:17,640 --> 00:21:22,440
Matkustajat Rodriguez ja Savage,
ilmoittautukaa portille 19B.

170
00:21:22,519 --> 00:21:27,000
Matkustajat Rodriguez ja Savage,
ilmoittautukaa portille 19B.

171
00:21:32,799 --> 00:21:36,559
-Haloo?
-Herra Berkman, tässä on Jim Moss.

172
00:21:36,640 --> 00:21:41,160
Keskustelin tyttäreni kuolemasta
Gene Cousineaun kanssa.

173
00:21:41,240 --> 00:21:44,000
Haluaisin jutella kanssasi.
Onko sinulla aikaa?

174
00:21:44,079 --> 00:21:50,319
-Ei ole.
-Sinun pitää tulla käymään luonani.

175
00:21:50,400 --> 00:21:53,880
-Voinko soittaa huomenna?
-Sinun pitää tulla heti.

176
00:21:55,359 --> 00:21:59,559
Soitan takaisin. Soitan takaisin.

177
00:22:08,559 --> 00:22:12,920
-Hän haluaa kukistaa meidät, Barry.
-Mitä sanoitte hänelle?

178
00:22:13,000 --> 00:22:17,440
Hän tuhoaa minut. Se ei käy.

179
00:22:17,519 --> 00:22:22,400
-Missä olette?
-Anteeksi. En keksi muutakaan.

180
00:22:22,480 --> 00:22:25,240
Herra Cousineau, missä olette?

181
00:22:25,319 --> 00:22:29,960
Minun täytyy tehdä tämä, Barry.
En keksi muutakaan.

182
00:23:05,599 --> 00:23:09,519
-Onko teillä ase, jumalauta?
-Ei, ei.

183
00:23:09,599 --> 00:23:11,480
Mikä tämä on? Mikä teitä vaivaa?

184
00:23:11,559 --> 00:23:14,559
-Hän asuu tuolla.
-Seisotte hänen kotinsa edessä!

185
00:23:14,640 --> 00:23:17,519
-En keksi muutakaan.
-Aioitteko ampua hänet?

186
00:23:17,599 --> 00:23:21,160
Et tiedä, mihin se mies pystyy.
Hän tuhoaa minut, Barry.

187
00:23:21,240 --> 00:23:23,960
Hän tuhoaa kaiken,
minkä eteen olen puurtanut.

188
00:23:25,119 --> 00:23:28,519
-Häipykää. Juttelen hänelle.
-Et voi.

189
00:23:28,599 --> 00:23:33,680
Hän haluaa vain kostaa.
Et voi jutella hänelle. Hän on hullu.

190
00:23:33,759 --> 00:23:36,960
Hän tietää kaiken, Barry.

191
00:23:38,359 --> 00:23:42,960
Hän tietää, että tapoit Janicen.
Olen pahoillani.

192
00:23:44,279 --> 00:23:46,119
Mennään autoon ja häivytään.

193
00:23:49,000 --> 00:23:52,279
-Häipykää.
-Ei. Ei, ei. Et voi mennä sinne.

194
00:23:52,359 --> 00:23:55,839
Ei, ei, ei. Kuuntele.
Barry, älä mene sinne.

195
00:23:55,920 --> 00:23:57,720
-Älä mene sinne.
-Häipykää!

196
00:23:59,200 --> 00:24:00,759
Häipykää!

197
00:24:00,839 --> 00:24:04,599
Ei, ei, ei.
Älä mene sinne. Älä mene sinne.

198
00:24:10,000 --> 00:24:13,200
Boris taklataan. Se päätyy YouTubeen.

199
00:24:13,279 --> 00:24:17,200
Joukkueen takapuolustajia
sanotaan gepardeiksi.

200
00:24:17,279 --> 00:24:20,960
He voivat liikkua
missä tahansa pelialueella.

201
00:24:21,039 --> 00:24:23,519
Tukimiehet
perääntyvät ja puolustavat.

202
00:24:23,599 --> 00:24:28,599
Se tuo varmuutta hyökkäykseen.

203
00:24:29,799 --> 00:24:34,519
Johnson menettää pallon! Hän
etsii linjapelaajaa, yhä tolpillaan.

204
00:24:34,599 --> 00:24:39,440
Edwards ylittää 30 jaardia,
melkein pääsi läpi!

205
00:24:40,839 --> 00:24:44,119
Laitahyökkääjä Carr
joutui taklaamaan.

206
00:24:48,079 --> 00:24:50,799
Vuoden ensimmäinen
sieppaus Edwardsilta.

207
00:24:50,880 --> 00:24:53,519
Tämä oli Edwardsin uran viides kerta.

208
00:24:53,599 --> 00:24:58,119
Kaksi niistä on johtanut maaliin.
Hän yrittää taas tehdä maalin.

209
00:24:58,200 --> 00:25:01,079
Tulee lentopotkun palautus,
erinomainen blokkaus-

210
00:25:01,160 --> 00:25:05,519
-puolustajilta, jotka muuttuivat
hyökkääjiksi. Melkoista peliä...

211
00:25:05,599 --> 00:25:11,119
-Seis! Pudota se saatanan ase!
-Pudota ase!

212
00:25:11,200 --> 00:25:15,000
Berkman, pudota se saatanan ase!

213
00:25:15,079 --> 00:25:17,400
-Pudota se heti!
-Pudota se saatanan ase!

214
00:25:17,480 --> 00:25:22,240
Pudota se saatanan ase
tai me, saatana, ammumme!

215
00:25:22,319 --> 00:25:25,240
-Laske se saatanan ase alas!
-Berkman, laske se!

216
00:25:25,319 --> 00:25:30,960
-Laske se saatanan ase! Pudota ase!
-Laske se!

217
00:25:31,039 --> 00:25:32,559
-Pudota se!
-Berkman!

218
00:25:34,480 --> 00:25:37,720
Pudota se ase!
Pudota se saatanan ase!

219
00:25:37,799 --> 00:25:42,599
Napatkaa hänet! Hakekaa hänet!

220
00:26:22,519 --> 00:26:24,279
Hän ansaitsi sen.

221
00:26:25,480 --> 00:26:30,920
Osoite on
Modesto, 56 South Union Street.

222
00:27:03,200 --> 00:27:07,119
Suomennos: Eija Virtanen
Iyuno-SDI Group