1
00:00:58,479 --> 00:01:01,320
ELHÚZTUNK TIJUANÁBA,
CSINÁLNI EGY PRÓBAFELVÉTELT!

2
00:01:06,439 --> 00:01:07,560
- Barry!
- Sally?

3
00:01:07,640 --> 00:01:10,719
Emlékszel, azt mondtad,
betörnél Diane házába és ráijesztenél?

4
00:01:11,040 --> 00:01:13,480
- Igen.
- Tedd meg Natalie-val!

5
00:01:13,840 --> 00:01:15,560
BARRY
3. ÉVAD 8. RÉSZ

6
00:01:15,640 --> 00:01:19,480
Johnson megcsúszott és kiszorult!
Talpra állt és blokkolókat keres!

7
00:01:20,400 --> 00:01:23,359
Szeretnénk, ha ti csinálnátok
a "Mi városunk"-at.

8
00:01:23,680 --> 00:01:24,799
Mi?

9
00:01:24,879 --> 00:01:28,000
Természetesen te leszel a főszerepben,
a kedvenc diákjaiddal.

10
00:01:28,079 --> 00:01:30,239
Erre alapozzuk a mesterkurzusodat.

11
00:01:30,319 --> 00:01:32,599
A közönség láthatja, ahogy a diákok

12
00:01:34,719 --> 00:01:36,200
megkapnak egy-egy a szerepet.

13
00:01:36,280 --> 00:01:40,040
Az utolsó részt pedig
egy élő előadás keretében

14
00:01:40,120 --> 00:01:43,680
közvetítjük a mozikban,
szerte az országban.

15
00:01:44,079 --> 00:01:46,680
Élő színházi előadás lesz...
a mozikban.

16
00:01:48,359 --> 00:01:51,400
Megmondom, mit fogunk csinálni.
Annie darabját adjuk elő.

17
00:01:52,120 --> 00:01:54,239
- Gene!
- Írtál egy színdarabot?

18
00:01:54,799 --> 00:01:55,719
Mi a címe?

19
00:01:57,799 --> 00:01:59,519
Kilences számú fémfasz.

20
00:01:59,920 --> 00:02:02,799
A '70-es évek végén írtam.
Roppant experimentális.

21
00:02:02,879 --> 00:02:05,000
Sajnálom. Ezt muszáj felvennem.

22
00:02:06,400 --> 00:02:10,280
- Kilences számú kémfasz?
- Kilences számú fémfasz.

23
00:02:10,360 --> 00:02:12,360
- Fém, mint a vonóhorog.
- Fémfasz.

24
00:02:15,159 --> 00:02:17,319
- Halló?
- Gene! Hogy vagyunk?

25
00:02:17,400 --> 00:02:18,680
Jól vagyunk, igen.

26
00:02:19,280 --> 00:02:22,439
Jó. Azért hívlak, mert
meg akarok beszélni veled valamit.

27
00:02:22,759 --> 00:02:24,879
Janice-ről van szó.
Át tudnál jönni hozzám?

28
00:02:25,319 --> 00:02:29,080
- Nem, sajnos egy szabad percem sincs.
- Mondjuk, most!

29
00:02:30,879 --> 00:02:32,479
- Most?
- Egy órán belül.

30
00:02:33,599 --> 00:02:37,639
- Oké.
- 17 perc az út, forgalommal együtt.

31
00:02:37,719 --> 00:02:39,840
Tizenhét... Rendben. Szia!

32
00:02:48,840 --> 00:02:49,840
Ez a magáé?

33
00:02:54,919 --> 00:02:57,639
- Ez meg mi a fasz?
- Lefuttattuk az ujjlenyomatait.

34
00:02:58,840 --> 00:03:00,159
Maga Monroe Fuches.

35
00:03:01,080 --> 00:03:04,000
Megtaláltuk a fogát Goran Pazar
meggyilkolásának helyszínén.

36
00:03:05,159 --> 00:03:07,240
Tudjuk,
hogy a csecsen maffiának dolgozik.

37
00:03:10,000 --> 00:03:11,319
Ügyvédet akarok.

38
00:03:14,719 --> 00:03:16,879
- Azóta sem lehet elérni Albertet?
- Nem.

39
00:03:16,960 --> 00:03:20,000
Nem láttam,
mióta a fegyverét lóbálva kiviharzott.

40
00:03:20,479 --> 00:03:24,080
Nyilván felült egy városnéző buszra.
Bárcsak magával vitt volna!

41
00:03:24,159 --> 00:03:25,800
Mit mondott neki Fuches?

42
00:03:27,960 --> 00:03:29,159
Tessék, Mr. Johnson!

43
00:03:32,159 --> 00:03:33,360
Tessék, Mr. Fuches!

44
00:03:35,960 --> 00:03:37,120
Én a Holló vagyok.

45
00:03:38,800 --> 00:03:39,719
A mi?

46
00:03:41,560 --> 00:03:43,159
Ez húsz perc volt, nem tizenhét.

47
00:03:43,800 --> 00:03:46,439
Meg kellett magyaráznom,
miért jövök el a reggeliről.

48
00:03:46,520 --> 00:03:47,840
Hidd el, siettem!

49
00:03:48,479 --> 00:03:50,520
Három perc. Azt hiszem, igazam volt.

50
00:03:53,520 --> 00:03:55,800
Gyere, mutatok valamit a garázsban!

51
00:04:11,800 --> 00:04:12,960
Szereted a lányomat?

52
00:04:14,039 --> 00:04:14,960
Igen.

53
00:04:18,959 --> 00:04:20,199
Szereted a lányomat.

54
00:04:21,319 --> 00:04:22,720
Persze. Igen, szeretem.

55
00:04:24,759 --> 00:04:26,639
Szereted a lányomat.

56
00:04:28,879 --> 00:04:33,240
- Jim, most mondtam!
- Te, Gene, szereted a lányomat?

57
00:04:35,439 --> 00:04:38,720
- Nem értem. Mit akarsz, mit mondjak?
- Janice-nek hívták.

58
00:04:40,000 --> 00:04:41,959
- Úgy hívták, Gene, hogy Janice.
- Tudom.

59
00:04:43,959 --> 00:04:45,879
- Janice-nek hívták.
- Tudom.

60
00:04:49,279 --> 00:04:52,319
- Janice Mossnak hívták.
- Tudom. Janice Mossnak.

61
00:04:53,279 --> 00:04:57,000
- Janice Moss nyomozónak.
- Szeretem Janice Moss nyomozót.

62
00:05:00,560 --> 00:05:02,000
Szereted Barry Berkmant?

63
00:05:05,360 --> 00:05:07,959
Szereted Barry Berkmant?

64
00:05:09,240 --> 00:05:12,720
- Jim, én...
- Szereted Barry Berkmant?

65
00:05:13,519 --> 00:05:16,560
Minden diákom fontos nekem.

66
00:05:18,000 --> 00:05:20,240
Szereted Barry Berkmant?

67
00:05:23,120 --> 00:05:25,439
Szereted Barry Berkmant?

68
00:05:28,360 --> 00:05:31,120
- Szereted Barry Berkmant?
- Nem.

69
00:05:31,199 --> 00:05:33,639
- Szereted Barry Berkmant?
- Nem, nem szeretem.

70
00:05:46,319 --> 00:05:48,199
Barry Berkman szerette a lányomat?

71
00:05:51,399 --> 00:05:54,040
Barry Berkman szerette a lányomat?

72
00:05:55,839 --> 00:05:57,720
Nézz a szemembe, ha hozzád beszélek!

73
00:05:58,639 --> 00:06:01,120
Barry Berkman
szerette a lányomat, Gene?

74
00:06:01,759 --> 00:06:05,360
- A kislányomat, Janice Mosst?
- Nem.

75
00:06:10,839 --> 00:06:13,319
- Miért véded őt?
- Nem védem.

76
00:06:14,319 --> 00:06:18,639
- Miért véded Barry Berkmant?
- Nem védem Barry Berkmant.

77
00:06:19,639 --> 00:06:23,519
- Szeretted a lányomat?!
- Igen. Szerettem a lányodat.

78
00:06:24,160 --> 00:06:26,920
Miért véded Barry Berkmant?

79
00:06:36,120 --> 00:06:39,560
Én vezettelek be ebbe a világba,
és így hálálod meg?

80
00:06:39,639 --> 00:06:41,480
Répát pucoltam neked.

81
00:06:41,959 --> 00:06:43,000
Picsa!

82
00:06:43,360 --> 00:06:44,680
Jézusom!

83
00:06:45,360 --> 00:06:48,480
Oké, szóval,
csináltam egy kis térképet a házához.

84
00:06:49,079 --> 00:06:51,839
Akkor törj be, amikor alszik.
Először csak fotózd le!

85
00:06:51,920 --> 00:06:55,519
Másnap elküldöd neki valami ijesztő
szöveggel. Majd kitalálok valamit.

86
00:06:55,600 --> 00:06:56,759
- Sally!
- Mi van?

87
00:06:56,839 --> 00:07:00,480
- Kettes fázis, törd fel a kocsiját!
- Sally, ne akard ezt csinálni!

88
00:07:01,040 --> 00:07:04,279
Mi az? Diane-nél bezzeg még
nagyon lelkes voltál. Ez miért más?

89
00:07:04,800 --> 00:07:08,199
Mert tudom, hová megyek ezek után.

90
00:07:08,279 --> 00:07:09,199
Mi után?

91
00:07:09,800 --> 00:07:10,959
Miután meghalok,

92
00:07:11,959 --> 00:07:13,319
tudom, hová kerülök.

93
00:07:14,800 --> 00:07:16,720
És nem akarom,
hogy ugyanott köss ki.

94
00:07:17,279 --> 00:07:20,600
Mégis hol, baszki?
Én Natalie házáról beszélek.

95
00:07:20,959 --> 00:07:23,759
Nem, az csak a kezdőpont.
Hát nem érted?

96
00:07:24,560 --> 00:07:27,839
- Nem tehetjük ezt. Nem teheted.
- Barry!

97
00:08:42,120 --> 00:08:45,080
Mi a fasz? Szemen szúrtál, baszki?

98
00:08:45,879 --> 00:08:47,480
Kibaszott ribanc!

99
00:08:49,759 --> 00:08:50,799
Mi ez? Fém?

100
00:08:52,679 --> 00:08:53,600
Ez valami fém?

101
00:08:55,879 --> 00:09:00,759
Mi a faszt döftél a szemembe?
Baszd meg, te kibaszott kurva!

102
00:09:08,440 --> 00:09:13,360
- Mi a faszt csináltál...
- Te szarházi mocsadék!

103
00:09:31,159 --> 00:09:34,039
- Állj! Sally! Állj le!
- Te kibaszott...

104
00:09:36,879 --> 00:09:38,440
Gyere ide! Nyugi!

105
00:09:38,879 --> 00:09:40,559
Semmi baj. Nézz rám!

106
00:09:41,559 --> 00:09:42,919
Nézz rám!

107
00:09:43,000 --> 00:09:45,759
Nézz rám! Gyerünk, nézz rám!

108
00:09:48,000 --> 00:09:49,200
Én tettem.

109
00:09:52,320 --> 00:09:53,799
Figyelj!

110
00:09:54,919 --> 00:09:58,000
- Én tettem, oké? Én tettem.
- Én tettem.

111
00:09:58,720 --> 00:10:00,120
- Ki tette ezt?
- Én tettem.

112
00:10:00,200 --> 00:10:01,480
Nem, én tettem.

113
00:10:02,120 --> 00:10:03,600
Én tettem. Nézz rám!

114
00:10:04,320 --> 00:10:06,559
Én tettem. Mondd: "Barry tette."!

115
00:10:06,960 --> 00:10:10,759
- Barry tette.
- Barry tette. Mondd újra!

116
00:10:10,840 --> 00:10:14,519
Barry tette. Barry tette.

117
00:10:15,519 --> 00:10:17,000
- Mondd újra!
- Barry tette.

118
00:10:17,080 --> 00:10:20,200
- Ez az. Most szépen hazamész.
- Haza.

119
00:10:20,279 --> 00:10:22,320
Hazamész. Sosem jártál itt.

120
00:10:24,440 --> 00:10:26,600
Jól van. Menj!

121
00:10:36,879 --> 00:10:38,000
Hank!

122
00:10:39,000 --> 00:10:41,960
- Hank!
- Mi van? Mi az?

123
00:10:43,279 --> 00:10:44,360
Kiszabadítottam magam.

124
00:10:45,639 --> 00:10:48,879
Amint bejönnek,
felülkerekedünk a fegyvereseken.

125
00:10:48,960 --> 00:10:51,919
- És utána elengedünk.
- Oké.

126
00:10:54,639 --> 00:10:57,559
Hogy szedtétek le
magatokról a bilincset?

127
00:11:06,960 --> 00:11:08,720
Ne, kérem!

128
00:11:10,799 --> 00:11:13,320
Ne! Nézze, rajtam van a bilincs!

129
00:11:13,399 --> 00:11:15,559
Ne, kérem! Kérem!

130
00:11:20,679 --> 00:11:23,919
Ne! Ezt nem bírjuk tovább!
Kérem, vigyenek ki minket innen!

131
00:11:24,000 --> 00:11:26,440
- Ne! Kérem!
- Bassza meg! Ne!

132
00:11:26,519 --> 00:11:27,559
Ne, kérem!

133
00:14:41,639 --> 00:14:42,759
Nézd, hogy táncol!

134
00:14:44,039 --> 00:14:48,360
Nézd az arcát, az izmait!
Nézz rá, Cristobal!

135
00:14:57,759 --> 00:15:00,279
Ne hagyd abba! Jól nézd meg!

136
00:15:00,759 --> 00:15:02,080
Tetszik, Cristobal? Na?

137
00:15:03,000 --> 00:15:03,919
Tetszik?

138
00:15:04,440 --> 00:15:05,559
Ez tetszik neked?

139
00:15:07,120 --> 00:15:08,279
Kérsz még?

140
00:15:21,279 --> 00:15:22,639
Gustavo! Zongora.

141
00:15:25,039 --> 00:15:25,960
Zongora!

142
00:15:29,159 --> 00:15:31,039
- A szemedbe nézek...
- Kussolj, idióta!

143
00:15:33,799 --> 00:15:34,799
Kelj fel, Papito!

144
00:15:37,879 --> 00:15:39,320
Cristobal, nézz rám!

145
00:15:41,000 --> 00:15:42,360
Nézd az ajkamat!

146
00:15:46,000 --> 00:15:47,120
Nézd a nyakamat!

147
00:15:50,320 --> 00:15:53,600
Cristobal, nézz rám! Papito, kérlek!

148
00:15:54,240 --> 00:15:56,679
Érints meg! Nem tetszik?

149
00:15:57,559 --> 00:16:01,159
Simogasd a bőröm! Cirógass!

150
00:16:20,759 --> 00:16:22,159
Cristobal?

151
00:16:24,679 --> 00:16:25,840
Cristobal?

152
00:16:27,759 --> 00:16:28,679
Szia!

153
00:17:18,400 --> 00:17:19,319
Berkman!

154
00:17:40,079 --> 00:17:41,480
Mit csinálsz, Berkman?

155
00:17:48,000 --> 00:17:49,920
Mennyit kaptál azért a seggfejért?

156
00:17:52,759 --> 00:17:53,680
Mi?

157
00:17:54,799 --> 00:17:56,000
Mennyit fizetnek?

158
00:17:58,680 --> 00:18:00,279
Mennyit kaptál Chrisért?

159
00:18:07,319 --> 00:18:08,519
Mennyit, Berkman?

160
00:18:10,359 --> 00:18:12,240
Mennyit adtak Chrisért?!

161
00:18:13,839 --> 00:18:15,559
Chris ártatlan volt, Barry.

162
00:18:18,480 --> 00:18:20,359
Most azonnal el kell mondanod, Barry.

163
00:18:22,160 --> 00:18:23,079
Miért?

164
00:18:24,240 --> 00:18:25,400
Christ miért kellett?

165
00:18:27,839 --> 00:18:29,799
Nagyon kedves ember volt.
Felnézett rád.

166
00:18:31,480 --> 00:18:33,160
De ki kellett iktatnod, igaz?

167
00:18:34,119 --> 00:18:35,319
El kell mondanod, Barry.

168
00:18:36,640 --> 00:18:37,720
Christ miért?

169
00:18:43,119 --> 00:18:44,079
Halljam, Barry!

170
00:18:46,400 --> 00:18:47,319
Mondd el!

171
00:18:49,000 --> 00:18:50,640
Most azonnal mondd el!

172
00:18:52,640 --> 00:18:57,319
Ne csak ülj ott, baszd meg!
Halljam! El kell mondanod!

173
00:18:58,000 --> 00:18:59,920
Elég! Elég!

174
00:19:00,519 --> 00:19:01,480
Kussolj!

175
00:19:15,240 --> 00:19:16,160
Ne!

176
00:19:26,799 --> 00:19:29,160
Istenem, Barry! Barry!

177
00:19:30,920 --> 00:19:32,599
Barry, figyelj rám! Nyugodj meg!

178
00:19:34,480 --> 00:19:35,839
Van egy lányom.

179
00:19:38,279 --> 00:19:40,279
Elsie-nek hívják. Nyolc éves.

180
00:19:43,079 --> 00:19:45,880
Nem született volna meg,
ha te nem mented meg az életemet.

181
00:19:50,960 --> 00:19:52,440
Felismerem a gonoszt, Barry.

182
00:19:55,440 --> 00:19:56,880
És te nem vagy gonosz.

183
00:20:00,119 --> 00:20:02,440
De ennek véget kell vetned.

184
00:20:04,839 --> 00:20:06,519
Az egésznek véget kell vetned.

185
00:20:09,759 --> 00:20:10,680
Hallod?

186
00:20:14,920 --> 00:20:16,920
Ettől a pillanattól kezdve.

187
00:20:48,519 --> 00:20:51,519
- Nincs miért aggódnod.
- Most mi lesz?

188
00:20:53,079 --> 00:20:56,400
Elhozok pár cuccot a házamból,
aztán elmegyek érted.

189
00:20:57,359 --> 00:20:59,880
- Hová megyünk?
- Nem tudom. Döntsd el te!

190
00:21:02,519 --> 00:21:03,640
Sally!

191
00:21:06,039 --> 00:21:06,960
Szeretlek!

192
00:21:11,000 --> 00:21:12,039
Én is szeretlek!

193
00:21:18,079 --> 00:21:21,720
Mr. Rodriguez és Mr. Savage
jelentkezzenek a 19B kapunál!

194
00:21:22,880 --> 00:21:27,119
Mr. Rodriguez és Mr. Savage
jelentkezzenek a 19B kapunál!

195
00:21:33,079 --> 00:21:35,920
- Halló?
- Mr. Berkman? Jim Moss vagyok.

196
00:21:36,960 --> 00:21:40,279
Az imént elbeszélgettem
Gene Cousineau-val a lányom haláláról.

197
00:21:41,519 --> 00:21:43,759
Szeretnék önnel is
beszélni erről. Ráér?

198
00:21:44,279 --> 00:21:45,839
Nem, nem alkalmas.

199
00:21:47,400 --> 00:21:49,119
El kell jönnie hozzám.

200
00:21:50,559 --> 00:21:53,039
- Visszahívhatom holnap?
- Most azonnal jöjjön ide.

201
00:21:55,640 --> 00:21:58,680
Nézze, majd visszahívom.
Jó? Majd visszahívom.

202
00:22:09,079 --> 00:22:12,359
- Ki akar minket csinálni, Barry.
- Mit mondott neki?

203
00:22:13,319 --> 00:22:16,519
Tönkre fog tenni engem.
Ezt nem engedhetem.

204
00:22:17,960 --> 00:22:18,880
Hol van most?

205
00:22:19,559 --> 00:22:21,839
Sajnálom. Nem tudom, mi mást tehetnék.

206
00:22:22,720 --> 00:22:24,519
Várjon, Mr. Cousineau! Hol van?

207
00:22:25,559 --> 00:22:29,119
Muszáj megtennem, Barry.
Nem tudom, mi mást tehetnék.

208
00:23:05,799 --> 00:23:06,960
Fegyver van magánál?

209
00:23:07,319 --> 00:23:09,119
- Egy kibaszott fegyver?
- Nem!

210
00:23:09,680 --> 00:23:12,559
- Mi a fasz ütött magába?
- Ott lakik.

211
00:23:13,079 --> 00:23:16,039
- Megőrült?
- Nem tudom, mi mást tehetnék.

212
00:23:16,119 --> 00:23:19,400
- Le akarta lőni?
- Te nem tudod, mire képes.

213
00:23:19,759 --> 00:23:23,279
Barry, tönkre fog tenni.
Tönkretesz mindent, amiért dolgoztam.

214
00:23:25,160 --> 00:23:28,680
- Tűnjön innen! Majd én beszélek vele.
- Nem tudod meggyőzni!

215
00:23:28,759 --> 00:23:32,359
Bosszúra szomjazik.
Nem lehet beszélni a fejével. Őrült.

216
00:23:34,000 --> 00:23:36,200
Mindent tud, Barry.

217
00:23:38,440 --> 00:23:40,119
Tudja, hogy te ölted meg Janice-t.

218
00:23:41,279 --> 00:23:42,400
Nagyon sajnálom.

219
00:23:44,480 --> 00:23:46,440
Szállj be a kocsiba, és menj innen!

220
00:23:49,000 --> 00:23:53,559
- Tűnjön innen! Mozgás!
- Kérlek! Nem mehetsz be! Figyelj rám!

221
00:23:53,640 --> 00:23:56,079
- Barry, kérlek, ne menj be oda!
- Húzzon innen!

222
00:23:56,160 --> 00:23:57,279
- Ne menj be!
- Tűnés!

223
00:23:59,400 --> 00:24:00,319
Tűnés!

224
00:24:00,960 --> 00:24:03,759
Ne, ne menj be oda! Ne menj be!

225
00:24:29,759 --> 00:24:33,960
Johnson megcsúszott és kiszorult!
Talpra állt és blokkolókat keres!

226
00:24:34,720 --> 00:24:36,480
Edwards a 30-ason belül van,

227
00:24:37,440 --> 00:24:38,359
majdnem átjutott!

228
00:25:05,559 --> 00:25:08,200
Ne mozduljon!
Dobja el azt a kibaszott fegyvert!

229
00:25:09,480 --> 00:25:10,839
Dobja el a fegyvert!

230
00:25:11,680 --> 00:25:14,000
Berkman, dobja el
azt a kibaszott fegyvert!

231
00:25:15,200 --> 00:25:18,880
- Berkman, dobja el a fegyvert!
- Gyerünk!

232
00:25:18,960 --> 00:25:21,240
Dobja el azt a kibaszott fegyvert,
vagy lövünk!

233
00:25:22,480 --> 00:25:25,319
- Tegye le a fegyvert!
- Berkman, tegye le, bassza meg!

234
00:25:25,400 --> 00:25:27,920
- Tegye le!
- Tegye le azt a kibaszott fegyvert!

235
00:25:29,279 --> 00:25:30,279
Tegye le!

236
00:25:31,319 --> 00:25:32,799
- Dobja el!
- Berkman!

237
00:25:34,599 --> 00:25:37,039
Tegye le azt a kibaszott fegyvert!

238
00:25:38,160 --> 00:25:39,519
Gyerünk, kapjátok el!

239
00:27:07,400 --> 00:27:11,319
Magyar szöveg: Márkus Ágnes
lyuno-SDI Group