ELHÚZTUNK TIJUANÁBA, CSINÁLNI EGY PRÓBAFELVÉTELT!
- Barry! - Sally?
Emlékszel, azt mondtad, betörnél Diane házába és ráijesztenél?
- Igen. - Tedd meg Natalie-val!
BARRY 3. ÉVAD 8. RÉSZ
Johnson megcsúszott és kiszorult! Talpra állt és blokkolókat keres!
Szeretnénk, ha ti csinálnátok a "Mi városunk"-at.
Mi?
Természetesen te leszel a főszerepben, a kedvenc diákjaiddal.
Erre alapozzuk a mesterkurzusodat.
A közönség láthatja, ahogy a diákok
megkapnak egy-egy a szerepet.
Az utolsó részt pedig egy élő előadás keretében
közvetítjük a mozikban, szerte az országban.
Élő színházi előadás lesz... a mozikban.
Megmondom, mit fogunk csinálni. Annie darabját adjuk elő.
- Gene! - Írtál egy színdarabot?
Mi a címe?
Kilences számú fémfasz.
A '70-es évek végén írtam. Roppant experimentális.
Sajnálom. Ezt muszáj felvennem.
- Kilences számú kémfasz? - Kilences számú fémfasz.
- Fém, mint a vonóhorog. - Fémfasz.
- Halló? - Gene! Hogy vagyunk?
Jól vagyunk, igen.
Jó. Azért hívlak, mert meg akarok beszélni veled valamit.
Janice-ről van szó. Át tudnál jönni hozzám?
- Nem, sajnos egy szabad percem sincs. - Mondjuk, most!
- Most? - Egy órán belül.
- Oké. - 17 perc az út, forgalommal együtt.
Tizenhét... Rendben. Szia!
Ez a magáé?
- Ez meg mi a fasz? - Lefuttattuk az ujjlenyomatait.
Maga Monroe Fuches.
Megtaláltuk a fogát Goran Pazar meggyilkolásának helyszínén.
Tudjuk, hogy a csecsen maffiának dolgozik.
Ügyvédet akarok.
- Azóta sem lehet elérni Albertet? - Nem.
Nem láttam, mióta a fegyverét lóbálva kiviharzott.
Nyilván felült egy városnéző buszra. Bárcsak magával vitt volna!
Mit mondott neki Fuches?
Tessék, Mr. Johnson!
Tessék, Mr. Fuches!
Én a Holló vagyok.
A mi?
Ez húsz perc volt, nem tizenhét.
Meg kellett magyaráznom, miért jövök el a reggeliről.
Hidd el, siettem!
Három perc. Azt hiszem, igazam volt.
Gyere, mutatok valamit a garázsban!
Szereted a lányomat?
Igen.
Szereted a lányomat.
Persze. Igen, szeretem.
Szereted a lányomat.
- Jim, most mondtam! - Te, Gene, szereted a lányomat?
- Nem értem. Mit akarsz, mit mondjak? - Janice-nek hívták.
- Úgy hívták, Gene, hogy Janice. - Tudom.
- Janice-nek hívták. - Tudom.
- Janice Mossnak hívták. - Tudom. Janice Mossnak.
- Janice Moss nyomozónak. - Szeretem Janice Moss nyomozót.
Szereted Barry Berkmant?
- Jim, én... - Szereted Barry Berkmant?
Minden diákom fontos nekem.
Szereted Barry Berkmant?
- Szereted Barry Berkmant? - Nem.
- Szereted Barry Berkmant? - Nem, nem szeretem.
Barry Berkman szerette a lányomat?
Nézz a szemembe, ha hozzád beszélek!
Barry Berkman szerette a lányomat, Gene?
- A kislányomat, Janice Mosst? - Nem.
- Miért véded őt? - Nem védem.
- Miért véded Barry Berkmant? - Nem védem Barry Berkmant.
- Szeretted a lányomat?! - Igen. Szerettem a lányodat.
Miért véded Barry Berkmant?
Én vezettelek be ebbe a világba, és így hálálod meg?
Répát pucoltam neked.
Picsa!
Jézusom!
Oké, szóval, csináltam egy kis térképet a házához.
Akkor törj be, amikor alszik. Először csak fotózd le!
Másnap elküldöd neki valami ijesztő szöveggel. Majd kitalálok valamit.
- Sally! - Mi van?
- Kettes fázis, törd fel a kocsiját! - Sally, ne akard ezt csinálni!
Mi az? Diane-nél bezzeg még nagyon lelkes voltál. Ez miért más?
Mert tudom, hová megyek ezek után.
Mi után?
Miután meghalok,
tudom, hová kerülök.
És nem akarom, hogy ugyanott köss ki.
Mégis hol, baszki? Én Natalie házáról beszélek.
Nem, az csak a kezdőpont. Hát nem érted?
- Nem tehetjük ezt. Nem teheted. - Barry!
Mi a fasz? Szemen szúrtál, baszki?
Kibaszott ribanc!
Mi ez? Fém?
Ez valami fém?
Mi a faszt döftél a szemembe? Baszd meg, te kibaszott kurva!
- Mi a faszt csináltál... - Te szarházi mocsadék!
- Állj! Sally! Állj le! - Te kibaszott...
Gyere ide! Nyugi!
Semmi baj. Nézz rám!
Nézz rám!
Nézz rám! Gyerünk, nézz rám!
Én tettem.
Figyelj!
- Én tettem, oké? Én tettem. - Én tettem.
- Ki tette ezt? - Én tettem.
Nem, én tettem.
Én tettem. Nézz rám!
Én tettem. Mondd: "Barry tette."!
- Barry tette. - Barry tette. Mondd újra!
Barry tette. Barry tette.
- Mondd újra! - Barry tette.
- Ez az. Most szépen hazamész. - Haza.
Hazamész. Sosem jártál itt.
Jól van. Menj!
Hank!
- Hank! - Mi van? Mi az?
Kiszabadítottam magam.
Amint bejönnek, felülkerekedünk a fegyvereseken.
- És utána elengedünk. - Oké.
Hogy szedtétek le magatokról a bilincset?
Ne, kérem!
Ne! Nézze, rajtam van a bilincs!
Ne, kérem! Kérem!
Ne! Ezt nem bírjuk tovább! Kérem, vigyenek ki minket innen!
- Ne! Kérem! - Bassza meg! Ne!
Ne, kérem!
Nézd, hogy táncol!
Nézd az arcát, az izmait! Nézz rá, Cristobal!
Ne hagyd abba! Jól nézd meg!
Tetszik, Cristobal? Na?
Tetszik?
Ez tetszik neked?
Kérsz még?
Gustavo! Zongora.
Zongora!
- A szemedbe nézek... - Kussolj, idióta!
Kelj fel, Papito!
Cristobal, nézz rám!
Nézd az ajkamat!
Nézd a nyakamat!
Cristobal, nézz rám! Papito, kérlek!
Érints meg! Nem tetszik?
Simogasd a bőröm! Cirógass!
Cristobal?
Szia!
Berkman!
Mit csinálsz, Berkman?
Mennyit kaptál azért a seggfejért?
Mi?
Mennyit fizetnek?
Mennyit kaptál Chrisért?
Mennyit, Berkman?
Mennyit adtak Chrisért?!
Chris ártatlan volt, Barry.
Most azonnal el kell mondanod, Barry.
Miért?
Christ miért kellett?
Nagyon kedves ember volt. Felnézett rád.
De ki kellett iktatnod, igaz?
El kell mondanod, Barry.
Christ miért?
Halljam, Barry!
Mondd el!
Most azonnal mondd el!
Ne csak ülj ott, baszd meg! Halljam! El kell mondanod!
Elég! Elég!
Kussolj!
Ne!
Istenem, Barry! Barry!
Barry, figyelj rám! Nyugodj meg!
Van egy lányom.
Elsie-nek hívják. Nyolc éves.
Nem született volna meg, ha te nem mented meg az életemet.
Felismerem a gonoszt, Barry.
És te nem vagy gonosz.
De ennek véget kell vetned.
Az egésznek véget kell vetned.
Hallod?
Ettől a pillanattól kezdve.
- Nincs miért aggódnod. - Most mi lesz?
Elhozok pár cuccot a házamból, aztán elmegyek érted.
- Hová megyünk? - Nem tudom. Döntsd el te!
Sally!
Szeretlek!
Én is szeretlek!
Mr. Rodriguez és Mr. Savage jelentkezzenek a 19B kapunál!
- Halló? - Mr. Berkman? Jim Moss vagyok.
Az imént elbeszélgettem Gene Cousineau-val a lányom haláláról.
Szeretnék önnel is beszélni erről. Ráér?
Nem, nem alkalmas.
El kell jönnie hozzám.
- Visszahívhatom holnap? - Most azonnal jöjjön ide.
Nézze, majd visszahívom. Jó? Majd visszahívom.
- Ki akar minket csinálni, Barry. - Mit mondott neki?
Tönkre fog tenni engem. Ezt nem engedhetem.
Hol van most?
Sajnálom. Nem tudom, mi mást tehetnék.
Várjon, Mr. Cousineau! Hol van?
Muszáj megtennem, Barry. Nem tudom, mi mást tehetnék.
Fegyver van magánál?
- Egy kibaszott fegyver? - Nem!
- Mi a fasz ütött magába? - Ott lakik.
- Megőrült? - Nem tudom, mi mást tehetnék.
- Le akarta lőni? - Te nem tudod, mire képes.
Barry, tönkre fog tenni. Tönkretesz mindent, amiért dolgoztam.
- Tűnjön innen! Majd én beszélek vele. - Nem tudod meggyőzni!
Bosszúra szomjazik. Nem lehet beszélni a fejével. Őrült.
Mindent tud, Barry.
Tudja, hogy te ölted meg Janice-t.
Nagyon sajnálom.
Szállj be a kocsiba, és menj innen!
- Tűnjön innen! Mozgás! - Kérlek! Nem mehetsz be! Figyelj rám!
- Barry, kérlek, ne menj be oda! - Húzzon innen!
- Ne menj be! - Tűnés!
Tűnés!
Ne, ne menj be oda! Ne menj be!
Johnson megcsúszott és kiszorult! Talpra állt és blokkolókat keres!
Edwards a 30-ason belül van,
majdnem átjutott!
Ne mozduljon! Dobja el azt a kibaszott fegyvert!
Dobja el a fegyvert!
Berkman, dobja el azt a kibaszott fegyvert!
- Berkman, dobja el a fegyvert! - Gyerünk!
Dobja el azt a kibaszott fegyvert, vagy lövünk!
- Tegye le a fegyvert! - Berkman, tegye le, bassza meg!
- Tegye le! - Tegye le azt a kibaszott fegyvert!
Tegye le!
- Dobja el! - Berkman!
Tegye le azt a kibaszott fegyvert!
Gyerünk, kapjátok el!
Magyar szöveg: Márkus Ágnes lyuno-SDI Group