1
00:00:06,548 --> 00:00:08,466
(sonido distorsionado)

2
00:00:08,550 --> 00:00:10,510
(sonido metálico)

3
00:00:10,593 --> 00:00:13,805
(ruidos perturbantes)

4
00:00:15,932 --> 00:00:18,435
(música distorsionada)

5
00:00:22,480 --> 00:00:25,734
(ruidos perturbantes
continúan)

6
00:00:29,529 --> 00:00:31,239
♪

7
00:00:31,322 --> 00:00:34,367
-(bocanada)
-(pitidos de máquinas)

8
00:00:34,451 --> 00:00:37,412
(charla indistinta
de hospital)

9
00:00:37,495 --> 00:00:40,415
(respiración entrecortada)

10
00:00:40,498 --> 00:00:43,626
-Necesito que me ayudes
con algo más tarde
-Sí, doctor.

11
00:00:43,710 --> 00:00:46,921
(anuncio por altavoz
indistinto)

12
00:00:48,548 --> 00:00:50,925
(puerta se abre)

13
00:00:51,009 --> 00:00:52,177
(puerta se cierra)

14
00:00:52,260 --> 00:00:55,472
(pájaros cantando)

15
00:00:59,476 --> 00:01:01,936
FUIMOS A TIJUANA
A PROBAR NUESTRA OBRA.

16
00:01:02,020 --> 00:01:04,898
NICK Y JERMAINE

17
00:01:04,981 --> 00:01:06,191
(sonido metálico)

18
00:01:06,858 --> 00:01:07,984
(jadea)

19
00:01:08,735 --> 00:01:09,944
-Barry.
-¿Sally?

20
00:01:10,028 --> 00:01:11,321
¿Te acuerdas cuando
me dijiste que podías

21
00:01:11,404 --> 00:01:12,572
entrar en casa de Diane

22
00:01:12,655 --> 00:01:14,824
-y asustarla?
-Sí.

23
00:01:14,908 --> 00:01:16,826
Quiero que le hagas eso
a Natalie.

24
00:01:18,036 --> 00:01:23,291
(anunciador hablando
en inglés)

25
00:01:23,374 --> 00:01:26,878
Nos gustaría que hicieras
"Nuestra ciudad".

26
00:01:26,961 --> 00:01:28,046
¿Los dos?

27
00:01:28,129 --> 00:01:30,256
Bueno, tú y tus mejores
estudiantes

28
00:01:30,340 --> 00:01:32,634
la protagonizarían
para de paso

29
00:01:32,717 --> 00:01:36,179
promocionar tu clase.
La audiencia verá niños...

30
00:01:36,262 --> 00:01:38,348
(pájaros graznando)

31
00:01:38,431 --> 00:01:39,724
hacer audición.

32
00:01:39,808 --> 00:01:43,186
Y ganarse el rol y el programa
final sería una presentación

33
00:01:43,269 --> 00:01:46,731
en vivo proyectada en salas
de cine en todo...

34
00:01:46,815 --> 00:01:47,982
el país.

35
00:01:48,066 --> 00:01:51,069
Sería teatro en vivo...
en el cine.

36
00:01:51,152 --> 00:01:52,445
(respiración profunda)

37
00:01:52,529 --> 00:01:54,155
Te diré lo que haremos.

38
00:01:54,239 --> 00:01:56,157
Haremos la obra de Annie.

39
00:01:56,241 --> 00:01:57,283
-Gene.
-¿Qué?

40
00:01:57,367 --> 00:01:59,285
¿Escribiste una obra?

41
00:01:59,369 --> 00:02:00,829
¿Cómo se llama?

42
00:02:00,912 --> 00:02:02,622
-(teléfono vibrando)
-Eh...

43
00:02:02,705 --> 00:02:04,541
"CromoFuck número nueve".

44
00:02:04,624 --> 00:02:07,335
Era finales de los 70,
y era algo muy alternativo.

45
00:02:07,418 --> 00:02:10,380
Lo siento mucho,
pero tengo que contestar.

46
00:02:11,506 --> 00:02:13,049
¿Dijo ComoFuck número nueve?

47
00:02:13,132 --> 00:02:15,635
Es "CromoFuck número nueve".

48
00:02:15,718 --> 00:02:18,221
-Como el elemento químico.
-CromoFuck.

49
00:02:20,431 --> 00:02:22,267
-¿Hola?
-Jim Moss: (por teléfono)
Hola, ¿cómo te va?

50
00:02:22,350 --> 00:02:24,561
Ah, todo bien.

51
00:02:24,644 --> 00:02:26,396
Jim:
Qué bueno.
Oye, te llamé

52
00:02:26,479 --> 00:02:28,189
porque quiero repasar
algo contigo.

53
00:02:28,273 --> 00:02:30,984
Tiene que ver con Janice.
¿Puedes venir a mi casa?

54
00:02:31,067 --> 00:02:34,153
Pues no, no. Mi agenda
está muy, muy llena.

55
00:02:34,237 --> 00:02:36,948
Jim:
¿Puedes venir ahora?

56
00:02:37,031 --> 00:02:39,784
-¿Ahora?
-Jim: En una hora.

57
00:02:39,868 --> 00:02:43,121
-Okey.
-Jim: Te tardas 17 minutos
en llegar.

58
00:02:43,204 --> 00:02:46,749
-Con tráfico.
-17. Okey. Nos vemos.

59
00:02:55,466 --> 00:02:56,676
¿Esto es tuyo?

60
00:03:01,973 --> 00:03:06,019
-¿Qué mierda es eso?
-Analizamos tus huellas.

61
00:03:06,102 --> 00:03:08,104
Eres Monroe Fuches.

62
00:03:08,187 --> 00:03:11,566
Encontramos tu diente
en la escena del crimen
de Goran Pazar.

63
00:03:12,817 --> 00:03:15,570
Trabajas para los chechenos.

64
00:03:17,780 --> 00:03:19,282
Quiero un abogado.

65
00:03:19,365 --> 00:03:20,575
♪

66
00:03:20,658 --> 00:03:22,410
(charla de oficina)

67
00:03:22,493 --> 00:03:24,120
¿Albert todavía
no te contesta?

68
00:03:24,203 --> 00:03:26,915
No. No sé nada de él
desde que se fue corriendo

69
00:03:26,998 --> 00:03:28,499
y amartilló su arma.

70
00:03:28,583 --> 00:03:30,835
Es probable que esté
de paseo.

71
00:03:30,919 --> 00:03:32,462
Mierda, me habría gustado
ir con él.

72
00:03:32,545 --> 00:03:34,589
¿Qué le habrá dicho Fuches?

73
00:03:35,590 --> 00:03:37,967
Aquí tiene, Sr. Johnson.

74
00:03:39,093 --> 00:03:40,803
(traqueteo)

75
00:03:40,887 --> 00:03:42,430
Aquí tiene, Sr. Fuches.

76
00:03:44,724 --> 00:03:46,017
Soy el Cuervo.

77
00:03:47,727 --> 00:03:48,853
¿El qué?

78
00:03:48,937 --> 00:03:50,521
(puerta se cierra)

79
00:03:50,605 --> 00:03:52,857
Te tardaste 20 minutos.

80
00:03:52,941 --> 00:03:55,693
Tuve que explicar
mi partida.

81
00:03:55,777 --> 00:03:57,695
Vine tan rápido
como pude.

82
00:03:57,779 --> 00:04:00,531
Tres minutos.
Creo que tenía razón.

83
00:04:03,034 --> 00:04:05,954
Ven. Quiero mostrarte algo
en mi cochera.

84
00:04:22,178 --> 00:04:24,472
¿Amabas a mi hija?

85
00:04:24,555 --> 00:04:26,683
Sí.

86
00:04:29,686 --> 00:04:31,980
¿Amabas a mi hija?

87
00:04:32,063 --> 00:04:34,190
Claro.
Te digo que sí.

88
00:04:35,650 --> 00:04:38,361
¿Amabas... a mi hija?

89
00:04:39,862 --> 00:04:42,865
-Jim, te lo acabo de decir.
-Tú, Gene,

90
00:04:42,949 --> 00:04:45,118
¿amabas a mi hija?

91
00:04:46,744 --> 00:04:48,788
No sé qué quieres
que diga.

92
00:04:48,871 --> 00:04:51,416
Su nombre era Janice.

93
00:04:51,499 --> 00:04:54,293
-Su nombre, Gene, era Janice.
-Sí.

94
00:04:55,712 --> 00:04:58,131
-Su nombre era Janice!
-Lo sé.

95
00:05:01,217 --> 00:05:02,885
Su nombre era
Janice Moss.

96
00:05:02,969 --> 00:05:05,263
Sí. Janice Moss.

97
00:05:05,346 --> 00:05:07,056
Su nombre era detective
Janice Moss.

98
00:05:07,140 --> 00:05:09,767
Amaba a la detective
Janice Moss.

99
00:05:12,979 --> 00:05:15,189
¿Y quieres a Barry Berkman?

100
00:05:17,984 --> 00:05:21,237
¿Que si quieres
a Barry Berkman?

101
00:05:22,113 --> 00:05:23,364
Jim, yo...

102
00:05:23,448 --> 00:05:26,451
¿Quieres o no
a Barry Berkman?

103
00:05:26,534 --> 00:05:29,787
Todos mis estudiantes
me importan.

104
00:05:31,122 --> 00:05:34,042
¿Quieres a Barry Berkman?

105
00:05:36,627 --> 00:05:39,589
¿Quieres a Barry Berkman?

106
00:05:41,883 --> 00:05:44,761
-¿Quieres a Barry Berkman?
-No.

107
00:05:44,844 --> 00:05:47,889
-¿Quieres a Barry Berkman?
-No, no lo quiero.

108
00:05:50,767 --> 00:05:51,893
(Jim se levanta)

109
00:05:54,103 --> 00:05:57,398
-(arrastra silla, se sienta)
-(grito ahogado)

110
00:06:00,651 --> 00:06:03,362
¿Barry Berkman
quería a mi hija?

111
00:06:05,907 --> 00:06:09,160
¿Barry Berkman
quería a mi hija?

112
00:06:10,536 --> 00:06:13,372
Mírame cuando
te estoy hablando!

113
00:06:13,456 --> 00:06:16,626
¿Barry Berkman quería
a mi hija, Gene?

114
00:06:16,709 --> 00:06:19,128
¿Barry Berkman quería
a mi pequeñita,

115
00:06:19,212 --> 00:06:21,464
-Janice Moss?
-Claro que no.

116
00:06:26,219 --> 00:06:28,262
¿Por qué estás protegiendo
a Barry Berkman?

117
00:06:28,346 --> 00:06:29,806
No lo estoy protegiendo.

118
00:06:29,889 --> 00:06:32,683
¿Por qué estás protegiendo
a Barry Berkman?

119
00:06:32,767 --> 00:06:35,478
No estoy protegiendo
a Barry Berkman.

120
00:06:35,561 --> 00:06:37,605
¿Sí amabas a mi hija?

121
00:06:37,688 --> 00:06:39,941
Sí, la amaba.
La amaba.

122
00:06:40,024 --> 00:06:43,111
¿Por qué estás protegiendo
a Barry Berkman?

123
00:06:43,194 --> 00:06:46,614
(sollozando)

124
00:06:46,697 --> 00:06:47,824
(silla cruje)

125
00:06:50,368 --> 00:06:52,120
(llorando)

126
00:06:52,203 --> 00:06:54,288
Sally: (en video)
Yo te traje a este mundo,

127
00:06:54,372 --> 00:06:55,790
y luego vas y me traicionas!

128
00:06:55,873 --> 00:06:57,959
Natalie: (en video)
Te preparé tus zanahorias.

129
00:06:58,042 --> 00:07:00,169
Sally:
Crees que mereces todo!

130
00:07:00,253 --> 00:07:02,296
No eres nadie sin mí!
Nadie! ¿Oíste?

131
00:07:02,380 --> 00:07:06,008
-Okey, entonces, te dibujé
un mapa de su casa.
-(video continúa)

132
00:07:06,092 --> 00:07:07,635
Entras mientras
está dormida.

133
00:07:07,718 --> 00:07:09,137
Primero solo tómale una foto.

134
00:07:09,220 --> 00:07:11,347
Se la enviarás al día siguiente
con algo escrito que la asuste.

135
00:07:11,430 --> 00:07:13,266
-Voy a pensar en algo.
-Sally...

136
00:07:13,349 --> 00:07:16,602
-¿Qué? Lo que quiero es que
te metas a su auto y...
-Sally, Sally, Sally, no...

137
00:07:16,686 --> 00:07:19,147
-Sally, esto no está bien.
-¿Qué?

138
00:07:19,230 --> 00:07:20,356
Dijiste que se lo harías
a Diane.

139
00:07:20,439 --> 00:07:22,525
¿Por qué esto sería
diferente?

140
00:07:22,608 --> 00:07:24,986
Porque sé a dónde iré...

141
00:07:25,069 --> 00:07:27,697
-después de todo esto.
-¿Después de qué?

142
00:07:27,780 --> 00:07:29,073
Cuando muera...

143
00:07:30,074 --> 00:07:31,742
sé a dónde iré,

144
00:07:32,910 --> 00:07:35,246
y no quiero que tu vayas
al mismo lugar.

145
00:07:35,329 --> 00:07:37,290
Sally:
¿Cuál maldito lugar?

146
00:07:37,373 --> 00:07:39,333
Estoy hablando
de la casa de Natalie.

147
00:07:39,417 --> 00:07:42,587
No, ahí es donde empiezas.
¿No lo entiendes?

148
00:07:42,670 --> 00:07:43,880
No...

149
00:07:43,963 --> 00:07:46,132
No podemos hacerlo.
Tú no puedes hacerlo...

150
00:07:46,215 --> 00:07:47,592
Barry...

151
00:07:48,217 --> 00:07:49,552
-(gruñe)
-(golpe)

152
00:07:49,635 --> 00:07:50,845
Ah!

153
00:07:53,973 --> 00:07:57,185
(respiración entrecortada)

154
00:08:00,479 --> 00:08:02,815
(gruñidos, quejidos)

155
00:08:03,316 --> 00:08:04,942
(golpeteo)

156
00:08:05,026 --> 00:08:06,527
(jadea)

157
00:08:06,611 --> 00:08:09,572
(gritando, gruñendo)

158
00:08:09,655 --> 00:08:10,990
(ambos gruñendo)

159
00:08:11,073 --> 00:08:14,243
(jadeando, gruñendo)

160
00:08:14,327 --> 00:08:17,455
(gruñendo)

161
00:08:19,040 --> 00:08:21,209
(golpeteo, gruñido)

162
00:08:21,292 --> 00:08:23,252
(Sally esforzándose)

163
00:08:25,880 --> 00:08:28,925
-(Sally jadea)
-(gruñendo)

164
00:08:29,008 --> 00:08:32,428
(ahogándose)

165
00:08:32,511 --> 00:08:34,514
(respiración entrecortada)

166
00:08:36,140 --> 00:08:37,642
(sollozo suave)

167
00:08:37,725 --> 00:08:40,353
(respiración entrecortada
de Sally)

168
00:08:40,436 --> 00:08:42,063
(ahogándose)

169
00:08:42,146 --> 00:08:44,524
(hombre gruñendo)

170
00:08:44,982 --> 00:08:45,900
(exhala)

171
00:08:45,983 --> 00:08:49,070
(Sally ahogándose)

172
00:08:49,987 --> 00:08:51,155
(chillido)

173
00:08:57,161 --> 00:08:58,120
-(puñalada)
-Ah!

174
00:08:58,204 --> 00:09:01,374
(resolla, jadea)

175
00:09:01,457 --> 00:09:03,960
-Oh! Mierda!
-(Sally tose)

176
00:09:04,043 --> 00:09:07,546
¿Qué carajo?
Me apuñalaste el ojo!

177
00:09:07,630 --> 00:09:10,091
Maldita perra!

178
00:09:10,883 --> 00:09:12,885
(quejidos)
¿Qué me metiste?

179
00:09:12,969 --> 00:09:14,011
(estruendo de címbalos)

180
00:09:14,095 --> 00:09:15,972
Que carajo.
¿Me entró en el oído?

181
00:09:16,055 --> 00:09:17,765
(quejido)
No veo.

182
00:09:17,848 --> 00:09:21,602
-(jadeando)
-¿Qué mierda me hiciste
en el ojo?

183
00:09:21,686 --> 00:09:23,813
Mierda! Maldita perra!

184
00:09:23,896 --> 00:09:27,108
(Sally continúa jadeando)

185
00:09:27,775 --> 00:09:28,985
Mierda.

186
00:09:29,068 --> 00:09:30,403
Puta madre!

187
00:09:30,486 --> 00:09:33,447
¿Qué carajos hiciste?
Eres una maldita...

188
00:09:33,531 --> 00:09:36,575
Ah! Pedazo de mierda!
Cabrón!

189
00:09:36,659 --> 00:09:39,829
(inaudible)

190
00:09:47,545 --> 00:09:50,756
(respiración profunda)

191
00:09:52,216 --> 00:09:53,342
(exhala)

192
00:09:54,969 --> 00:09:57,138
-(gritando) Maldito!
-Sally! Sally! Sally! Sally!

193
00:09:57,221 --> 00:09:58,389
-Maldito!
-Sally, déjalo! Déjalo.

194
00:09:58,472 --> 00:10:00,516
-Hijo de perra!
-Sally! Sally! Ven! Ven!

195
00:10:00,599 --> 00:10:03,269
-Maldito...
-Está bien. Mírame.

196
00:10:03,352 --> 00:10:04,812
Mírame. Mírame. Mírame.

197
00:10:04,895 --> 00:10:07,398
-(jadeando)
-Mírame. Mírame. Tranquila.

198
00:10:07,481 --> 00:10:09,317
Mírame. Mírame. Mírame

199
00:10:09,400 --> 00:10:11,277
-(respiración entrecortada)
-Mírame.

200
00:10:12,778 --> 00:10:14,363
Yo lo hice.

201
00:10:15,698 --> 00:10:18,534
Barry:
Oye, oye, oye.
Escucha. Escucha.

202
00:10:18,617 --> 00:10:19,827
(jadeando)

203
00:10:19,910 --> 00:10:22,413
Yo lo hice. ¿Okey?
Yo lo hice.

204
00:10:22,496 --> 00:10:23,748
Yo lo hice...

205
00:10:23,831 --> 00:10:25,291
-Barry: ¿Quién lo hizo?
-Yo lo hice.

206
00:10:25,374 --> 00:10:27,877
Barry:
No, yo lo hice.
Fui yo.

207
00:10:27,960 --> 00:10:29,754
Mírame! Mírame!

208
00:10:29,837 --> 00:10:31,047
Yo lo hice.

209
00:10:31,130 --> 00:10:34,050
-Di, Barry lo hizo.
-(murmullos incoherentes)

210
00:10:34,133 --> 00:10:36,552
-Barry lo hizo.
Dilo otra vez.
-Barry lo hizo

211
00:10:36,635 --> 00:10:39,055
Barry lo hizo.
Barry lo hizo.

212
00:10:39,138 --> 00:10:41,015
-Barry lo hizo.
-Barry lo hizo.

213
00:10:41,098 --> 00:10:43,893
-Sí, otra vez. Eso es.
-Barry lo hizo.

214
00:10:43,976 --> 00:10:46,228
-Okey. Te vas a ir a casa.
-Casa...

215
00:10:46,312 --> 00:10:48,689
Barry:
Te vas a ir a casa
y nunca estuviste aquí.

216
00:10:48,773 --> 00:10:50,858
(hiperventilando)

217
00:10:50,941 --> 00:10:52,610
Okey. Ya vete.

218
00:10:52,693 --> 00:10:55,738
(Sally jadeando,
sollozando)

219
00:10:55,821 --> 00:10:58,741
♪

220
00:10:58,824 --> 00:11:01,994
(radiador crujiendo)

221
00:11:03,621 --> 00:11:04,914
Yandar: (amortiguado)
Hank!

222
00:11:05,915 --> 00:11:07,333
Hank!

223
00:11:08,209 --> 00:11:10,002
¿Qué pasa?

224
00:11:10,086 --> 00:11:12,630
-Yandar: Me liberé!
-(jadea)

225
00:11:12,713 --> 00:11:15,966
Akhmal:
Vamos a atacar a los sicarios
cuando entren

226
00:11:16,050 --> 00:11:19,136
y luego vamos
a liberarte.

227
00:11:19,220 --> 00:11:22,056
Okey. Eh, eh...

228
00:11:22,139 --> 00:11:25,351
Díganme cómo se liberaron
de las esposas.

229
00:11:25,434 --> 00:11:28,062
(puerta se abre, cierra)

230
00:11:29,647 --> 00:11:32,066
Guardia:
Levántense cabrones!
¿Qué carajos?

231
00:11:32,149 --> 00:11:34,193
¿Te querías escapar?
¿Qué hiciste, cabrón?

232
00:11:34,276 --> 00:11:37,196
-¿Por qué te las quitaste?
-Akhmal: No, por favor.

233
00:11:37,279 --> 00:11:39,907
-¿Te querías escapar?
-No, no.

234
00:11:39,990 --> 00:11:42,201
Yandar:
No, todavía estoy esposado!

235
00:11:42,284 --> 00:11:44,412
-Por favor, no!
-Guardia: Oh...

236
00:11:44,495 --> 00:11:47,039
-(gritos indistintos)
-Apenas van tres días!

237
00:11:47,123 --> 00:11:49,375
¿Y ya se quieren ir?

238
00:11:49,458 --> 00:11:52,628
-Al suelo, cabrón! Al suelo!
-Akhmal: Por favor!

239
00:11:52,711 --> 00:11:56,090
No! No, no por favor!

240
00:11:56,173 --> 00:11:57,800
-(rugidos feroces)
-(sonidos metálico)

241
00:11:57,883 --> 00:11:59,635
(golpe,
pared desmoronándose)

242
00:11:59,718 --> 00:12:01,929
(rugidos feroces)

243
00:12:02,012 --> 00:12:05,057
(gritos indistintos)

244
00:12:05,141 --> 00:12:08,436
-(gritos continúan)
-(sonidos metálicos)

245
00:12:10,521 --> 00:12:14,358
-(rugidos feroces)
-(gritos)

246
00:12:17,153 --> 00:12:20,030
(sollozando suavemente)

247
00:12:20,114 --> 00:12:23,367
-(llorando)
-(gritos, rugidos)

248
00:12:25,161 --> 00:12:28,247
-Guardia:
Para que aprendan, cabrones!
-(gritos continúan)

249
00:12:28,330 --> 00:12:31,292
(risa maníaca)
Te dije que iba a pasar!

250
00:12:31,375 --> 00:12:33,711
(gritos, risa continúan)

251
00:12:33,794 --> 00:12:35,212
(vomitando)

252
00:12:35,296 --> 00:12:38,048
(rugidos feroces)

253
00:12:39,216 --> 00:12:42,761
(risas maniacas)

254
00:12:45,806 --> 00:12:47,475
(risa continúa)

255
00:12:47,558 --> 00:12:49,935
(rugido feroz)

256
00:12:52,771 --> 00:12:54,565
(grito indistinto)

257
00:12:54,648 --> 00:12:56,775
(risas maniacas)

258
00:12:56,859 --> 00:12:59,195
(rugido feroz)

259
00:12:59,278 --> 00:13:00,613
(golpe,
pared desmoronándose)

260
00:13:00,696 --> 00:13:03,574
(risas maniacas continúan)

261
00:13:03,657 --> 00:13:06,285
-(rugido)
-(crujido de pared)

262
00:13:07,411 --> 00:13:09,121
(esforzándose)

263
00:13:09,205 --> 00:13:11,165
(rugido feroz)

264
00:13:16,545 --> 00:13:19,256
(rugidos feroces)

265
00:13:19,340 --> 00:13:22,259
Oh! Oh!
Te lo dije!

266
00:13:22,343 --> 00:13:24,428
(rugidos feroces)

267
00:13:26,639 --> 00:13:28,682
(grita)

268
00:13:30,392 --> 00:13:33,103
-(puerta se abre)
-(jadeando)

269
00:13:34,647 --> 00:13:37,066
(forcejeo)

270
00:13:37,149 --> 00:13:39,527
(ambos gruñendo)

271
00:13:40,736 --> 00:13:41,695
(amartilla arma)

272
00:13:41,779 --> 00:13:44,865
-(disparos continuos)
-(gritando)

273
00:13:47,576 --> 00:13:49,870
(rugido suave)

274
00:13:49,954 --> 00:13:52,665
-(jadeando)
-(gemido)

275
00:13:53,624 --> 00:13:55,251
(rugido)

276
00:13:55,334 --> 00:13:57,211
(gruñendo)

277
00:13:57,294 --> 00:14:00,422
(gimiendo)

278
00:14:04,677 --> 00:14:07,137
(gimiendo)

279
00:14:13,435 --> 00:14:14,311
(golpe)

280
00:14:14,395 --> 00:14:17,565
(respiración entrecortada)

281
00:14:20,859 --> 00:14:24,113
-(golpe)
-(zumbido metálico)

282
00:14:25,155 --> 00:14:26,073
(exhala)

283
00:14:26,156 --> 00:14:28,867
(suena música pop)

284
00:14:28,951 --> 00:14:32,079
(jadeando)

285
00:14:38,627 --> 00:14:41,630
(música fuerte)

286
00:14:41,714 --> 00:14:43,591
(golpe)

287
00:14:43,674 --> 00:14:45,843
(zumbido eléctrico)

288
00:14:49,888 --> 00:14:53,100
(zumbido eléctrico)

289
00:14:58,188 --> 00:15:01,400
(respiración entrecortada)

290
00:15:05,446 --> 00:15:08,616
(música pop continúa)

291
00:15:10,492 --> 00:15:11,410
(exhala)

292
00:15:11,493 --> 00:15:14,663
(respiración entrecortada)

293
00:15:17,124 --> 00:15:19,043
♪

294
00:15:19,126 --> 00:15:20,628
Míralo bailar.

295
00:15:21,503 --> 00:15:24,798
Mira su miembro.
Sus músculos.

296
00:15:24,882 --> 00:15:26,258
Míralo, Cristóbal.

297
00:15:27,134 --> 00:15:29,178
(descarga eléctrica)

298
00:15:29,261 --> 00:15:31,764
(gruñendo)

299
00:15:31,847 --> 00:15:33,349
(quejidos)

300
00:15:33,432 --> 00:15:35,476
♪

301
00:15:35,559 --> 00:15:38,562
Sigue mirándolo.
Míralo bien.

302
00:15:38,646 --> 00:15:42,775
Así te gusta, Cristóbal.
¿Eh? ¿Te gusta?

303
00:15:42,858 --> 00:15:44,318
¿Te gusta eso?

304
00:15:44,985 --> 00:15:46,028
¿Quieres más?

305
00:15:46,111 --> 00:15:47,613
♪

306
00:15:47,696 --> 00:15:51,408
(descarga eléctrica)

307
00:15:51,492 --> 00:15:53,702
(luces crepitan)

308
00:15:53,786 --> 00:15:56,121
(quejidos)

309
00:15:57,873 --> 00:15:59,041
(electricidad para)

310
00:16:00,626 --> 00:16:02,378
Gustavo, ya no!

311
00:16:04,254 --> 00:16:05,047
Ya no!

312
00:16:05,130 --> 00:16:07,466
(jadeando)

313
00:16:07,549 --> 00:16:09,426
♪ Mira esos ojos ♪

314
00:16:09,510 --> 00:16:11,095
Cállate, coño!

315
00:16:11,178 --> 00:16:13,847
Ay, párate.
Párate papito.

316
00:16:13,931 --> 00:16:15,974
Ahí. Ahí.

317
00:16:16,058 --> 00:16:17,434
(Elena jadea)

318
00:16:17,518 --> 00:16:18,811
Cristóbal, mírame.

319
00:16:20,938 --> 00:16:22,856
Mira mis labios.

320
00:16:22,940 --> 00:16:26,026
(suena música de piano
al fondo)

321
00:16:26,110 --> 00:16:27,945
Mira mi cuello.

322
00:16:28,612 --> 00:16:30,489
¿Mm?

323
00:16:30,572 --> 00:16:32,700
Cristóbal, mírame.

324
00:16:32,783 --> 00:16:34,243
Papito, por favor.

325
00:16:34,326 --> 00:16:37,996
(jadea) Tócame.
¿Eso no te gusta?

326
00:16:38,080 --> 00:16:40,457
Acaricia mi piel.

327
00:16:40,541 --> 00:16:43,752
Acaríciame!
(solloza)

328
00:16:43,836 --> 00:16:47,589
-(disparos)
-(notas de piano)

329
00:16:47,673 --> 00:16:50,175
(tic tac de reloj)

330
00:16:50,259 --> 00:16:51,427
(se cae pistola)

331
00:16:52,928 --> 00:16:55,139
(respiración profunda)

332
00:16:58,517 --> 00:16:59,685
(suspira)

333
00:17:00,519 --> 00:17:02,187
(sollozo suave)

334
00:17:02,271 --> 00:17:04,064
¿Cristóbal?

335
00:17:04,148 --> 00:17:06,024
(suspirando)

336
00:17:06,692 --> 00:17:08,360
Cristóbal.

337
00:17:09,069 --> 00:17:10,612
Hola.

338
00:17:15,617 --> 00:17:17,911
(ambos jadeando)

339
00:17:19,079 --> 00:17:20,456
(solloza)

340
00:17:20,539 --> 00:17:23,709
(inhala, exhala)

341
00:17:26,295 --> 00:17:27,963
(respiración profunda)

342
00:17:29,757 --> 00:17:30,924
(solloza)

343
00:17:34,219 --> 00:17:37,389
(viento soplando)

344
00:17:41,226 --> 00:17:44,438
(viento soplando)

345
00:17:47,858 --> 00:17:49,401
(gruñe)

346
00:17:50,527 --> 00:17:52,154
(quejido)

347
00:17:54,406 --> 00:17:55,616
(esforzándose)

348
00:17:56,200 --> 00:17:57,618
-(gruñe)
-(golpe)

349
00:17:57,701 --> 00:17:58,952
(golpe)

350
00:17:59,036 --> 00:18:02,206
(jadeando)

351
00:18:02,289 --> 00:18:03,999
Albert Nguyen:
Berkman!

352
00:18:11,465 --> 00:18:14,510
(viento soplando)

353
00:18:14,593 --> 00:18:17,721
(jadea)

354
00:18:19,223 --> 00:18:21,725
(respiración entrecortada)

355
00:18:24,937 --> 00:18:27,147
¿Qué estás haciendo, Berkman?

356
00:18:33,070 --> 00:18:35,864
¿Cuánto fue lo que te dieron
por ese cabrón?

357
00:18:38,200 --> 00:18:39,326
¿Eh?

358
00:18:40,327 --> 00:18:41,995
¿Cuánto te pagaron?

359
00:18:44,248 --> 00:18:46,500
¿Cuánto te dieron por Chris?

360
00:18:49,628 --> 00:18:50,796
¿Eh?

361
00:18:53,465 --> 00:18:55,092
¿Cuánto, Berkman?

362
00:18:56,301 --> 00:18:59,054
¿Que cuánto te dieron
por Chris?

363
00:19:00,138 --> 00:19:02,266
Porque él era inocente, Barry!

364
00:19:02,349 --> 00:19:04,560
(respiración entrecortada)

365
00:19:04,643 --> 00:19:07,396
Quiero que me lo digas
justo ahora, Barry.

366
00:19:08,772 --> 00:19:11,024
-¿Por qué?
-(respiración acelerada)

367
00:19:11,108 --> 00:19:12,776
¿Por qué Chris?

368
00:19:14,653 --> 00:19:17,155
Era una buena persona.
Te admiraba.

369
00:19:17,239 --> 00:19:18,490
(respiración intensifica)

370
00:19:18,574 --> 00:19:21,118
Pero tenías que
matarlo, ¿verdad?

371
00:19:21,201 --> 00:19:23,954
Quiero que me lo digas,
Barry!

372
00:19:24,037 --> 00:19:26,164
¿Por qué Chris?

373
00:19:28,250 --> 00:19:29,668
(inhala)

374
00:19:30,752 --> 00:19:32,462
Contéstame, Barry!

375
00:19:34,047 --> 00:19:36,675
-Dime!
-(respiración entrecortada)

376
00:19:36,758 --> 00:19:39,052
Que me digas de una vez!

377
00:19:40,762 --> 00:19:43,390
No te quedes ahí, cabrón!
Y dímelo ya!

378
00:19:43,473 --> 00:19:46,393
-(llorando)
-Quiero que me lo digas!

379
00:19:46,476 --> 00:19:47,269
Ahora!

380
00:19:47,352 --> 00:19:48,478
-(grita)
-Dímelo!

381
00:19:48,562 --> 00:19:50,230
-(grito)
-Cállate!

382
00:19:50,314 --> 00:19:52,774
(Barry grita)

383
00:19:52,858 --> 00:19:55,110
-(respiración profunda)
-(Barry solloza)

384
00:19:56,278 --> 00:19:57,738
(Barry grita de nuevo)

385
00:19:57,821 --> 00:19:59,031
No!

386
00:19:59,114 --> 00:20:01,074
(Albert jadeando)

387
00:20:01,158 --> 00:20:03,035
Ah!

388
00:20:03,118 --> 00:20:05,329
Barry:
(solloza) No!

389
00:20:07,664 --> 00:20:10,500
-(solloza)
-(jadeando)

390
00:20:13,378 --> 00:20:14,546
(Barry solloza)

391
00:20:15,380 --> 00:20:17,549
-(llorando)
-Barry.

392
00:20:18,050 --> 00:20:19,426
Barry.

393
00:20:20,344 --> 00:20:22,262
Barry, escúchame.
Tranquilo.

394
00:20:24,222 --> 00:20:25,641
Tengo una hija.

395
00:20:28,143 --> 00:20:30,896
Su nombre es Elsie.
Y tiene ocho años.

396
00:20:33,023 --> 00:20:36,276
Y ella no estaría aquí
si tú no me hubieras salvado.

397
00:20:40,113 --> 00:20:41,240
(solloza)

398
00:20:41,323 --> 00:20:43,617
-Conozco la maldad, Barry.
-(llorando)

399
00:20:46,036 --> 00:20:47,788
Y tú no eres malvado.

400
00:20:50,832 --> 00:20:54,002
Pero esto, esto
tiene que parar.

401
00:20:54,086 --> 00:20:55,712
♪

402
00:20:55,796 --> 00:20:57,965
Todo esto tiene que parar.

403
00:20:58,048 --> 00:21:00,634
(viento soplando)

404
00:21:00,717 --> 00:21:01,718
¿Lo oíste?

405
00:21:02,928 --> 00:21:04,429
Solo...

406
00:21:06,348 --> 00:21:08,809
Solo hazlo, desde hoy.

407
00:21:08,892 --> 00:21:12,104
(respiración profunda)

408
00:21:20,904 --> 00:21:23,031
♪

409
00:21:41,425 --> 00:21:43,719
Barry:
No tienes nada
de qué preocuparte.

410
00:21:43,802 --> 00:21:46,013
Sally:
¿Qué va a pasar?

411
00:21:46,096 --> 00:21:48,724
Voy a recoger unas cosas
de mi casa y...

412
00:21:48,807 --> 00:21:50,392
y luego voy a verte.

413
00:21:50,475 --> 00:21:53,854
-Sally: ¿A dónde iremos?
-No lo sé, tú dime dónde.

414
00:21:56,023 --> 00:21:57,691
Oye, Sally.

415
00:21:59,776 --> 00:22:01,236
Te amo.

416
00:22:01,319 --> 00:22:04,823
♪

417
00:22:04,906 --> 00:22:06,616
-Yo también.
-(pitido)

418
00:22:12,039 --> 00:22:14,833
(anuncio por parlantes
indistinto)

419
00:22:15,625 --> 00:22:16,543
(pitidos)

420
00:22:16,626 --> 00:22:19,755
(anuncio por parlantes
continúa)

421
00:22:19,838 --> 00:22:20,881
(pitidos)

422
00:22:21,840 --> 00:22:23,592
(traqueteo)

423
00:22:23,675 --> 00:22:25,927
(suena teléfono)

424
00:22:26,344 --> 00:22:27,804
(pitido)

425
00:22:27,888 --> 00:22:29,014
¿Hola?

426
00:22:29,097 --> 00:22:31,600
Jim:
¿Señor Berkman?
Soy Jim Moss.

427
00:22:31,683 --> 00:22:34,311
Tuve una conversación
muy interesante
con Gene Cousineau

428
00:22:34,394 --> 00:22:36,480
sobre la muerte de mi hija.

429
00:22:36,563 --> 00:22:39,566
Y me gustaría discutirlo
con usted, ¿tiene tiempo?

430
00:22:39,649 --> 00:22:42,652
Eh no, no.
Perdón.

431
00:22:42,736 --> 00:22:44,988
Jim:
Necesito que
venga a mi casa.

432
00:22:46,156 --> 00:22:47,574
¿Puedo llamarlo mañana?

433
00:22:47,657 --> 00:22:49,743
Jim:
Necesito que venga ahora.

434
00:22:51,244 --> 00:22:53,997
Oiga, yo, yo, yo...
Mejor lo llamo luego,
¿de acuerdo?

435
00:22:54,081 --> 00:22:55,624
-Lo llamo luego.
-(pitido)

436
00:22:55,707 --> 00:22:58,001
♪

437
00:22:58,085 --> 00:23:00,253
(tono de llamada)

438
00:23:00,337 --> 00:23:03,590
-(insectos chirriando)
-(teléfono vibrando)

439
00:23:05,050 --> 00:23:07,427
Gene Cousineau:
Quiere acabar
con los dos, Barry.

440
00:23:07,511 --> 00:23:09,721
Barry:
¿Pero qué le dijo?

441
00:23:09,805 --> 00:23:12,182
Arruinarme.

442
00:23:12,265 --> 00:23:14,392
Y no lo voy a dejar.

443
00:23:14,476 --> 00:23:16,144
Barry:
¿Dónde está?

444
00:23:16,228 --> 00:23:19,439
Perdón, pero no sé
qué más puedo hacer.

445
00:23:19,523 --> 00:23:22,526
Barry:
Espere, Sr. Cousineau,
¿dónde está?

446
00:23:22,609 --> 00:23:24,986
Sr. Cousineau:
Tengo que hacerlo, Barry.

447
00:23:25,070 --> 00:23:26,863
No sé qué más hacer.

448
00:23:28,156 --> 00:23:31,326
(auto rugiendo)

449
00:23:31,409 --> 00:23:34,413
(motor rugiendo)

450
00:23:34,496 --> 00:23:37,624
♪

451
00:23:48,051 --> 00:23:50,971
(rechinido de llantas)

452
00:23:54,307 --> 00:23:56,810
(rechinido de llantas)

453
00:23:56,893 --> 00:23:58,728
(auto se detiene,
apaga motor)

454
00:24:01,815 --> 00:24:02,983
(portazo)

455
00:24:04,401 --> 00:24:05,694
¿Tiene una pistola?

456
00:24:05,777 --> 00:24:08,155
-¿Una puta pistola?
¿Una puta pistola?
-No, Barry!

457
00:24:08,238 --> 00:24:10,490
¿Qué mierda es esto?
¿Qué carajos le pasa?

458
00:24:10,574 --> 00:24:12,033
Vive ahí enfrente.

459
00:24:12,117 --> 00:24:13,952
¿En frente de su maldita casa,
está loco?

460
00:24:14,035 --> 00:24:15,245
No sé qué más hacer.

461
00:24:15,328 --> 00:24:16,663
¿Iba a ir a dispararle?

462
00:24:16,746 --> 00:24:18,456
No sabes de lo que sea capaz.

463
00:24:18,540 --> 00:24:19,332
Este hombre...

464
00:24:19,416 --> 00:24:20,584
Barry, va a arruinarme.

465
00:24:20,667 --> 00:24:23,170
Va a destruir todo
lo que he construido.

466
00:24:23,795 --> 00:24:25,005
(jadeando)

467
00:24:25,088 --> 00:24:26,423
Lárguese de aquí,
yo voy a hablar con él.

468
00:24:26,506 --> 00:24:28,425
-Usted lárguese a su casa.
-No! No puedes hablar con él.

469
00:24:28,508 --> 00:24:30,385
Ese hombre solo
quiere vengarse.

470
00:24:30,468 --> 00:24:31,553
No hables con él.

471
00:24:31,636 --> 00:24:33,889
Está loco.

472
00:24:33,972 --> 00:24:36,683
Y ya lo sabe todo, Barry.

473
00:24:38,518 --> 00:24:40,729
Sabe que mataste a Janice.

474
00:24:41,563 --> 00:24:43,273
Lo siento mucho.

475
00:24:44,900 --> 00:24:47,194
Mejor entremos al auto
y vayámonos.

476
00:24:47,277 --> 00:24:48,445
(jadea)

477
00:24:49,779 --> 00:24:52,407
-Lárguese. Lárguese.
-No, no. Por favor.

478
00:24:52,490 --> 00:24:53,742
No entres.
No, no, no.

479
00:24:53,825 --> 00:24:55,744
-Escúcheme, Barry.
-Le dije que se fuera.
Lárguese.

480
00:24:55,827 --> 00:24:58,496
-No entres, Barry!
-Lárguese.

481
00:25:00,540 --> 00:25:01,917
Lárguese!

482
00:25:02,000 --> 00:25:05,378
Sr. Cousineau:
No entres, por favor.
No entres.

483
00:25:11,468 --> 00:25:14,721
(anunciador hablando
en inglés)

484
00:25:21,770 --> 00:25:24,397
(anunciador continúa)

485
00:25:39,996 --> 00:25:42,207
(anunciador continúa)

486
00:25:46,586 --> 00:25:48,338
(multitud vitoreando por TV)

487
00:25:52,217 --> 00:25:54,344
(hielo tintineando)

488
00:25:56,388 --> 00:25:57,430
(destapa botella)

489
00:25:58,223 --> 00:26:00,684
(vertiendo líquido)

490
00:26:09,442 --> 00:26:10,860
Oficial: 1
Alto!

491
00:26:10,944 --> 00:26:13,530
Baja la maldita pistola!

492
00:26:13,613 --> 00:26:15,782
Tira el arma!

493
00:26:15,865 --> 00:26:19,369
Berkman, tira la maldita
pistola!

494
00:26:19,452 --> 00:26:21,830
-Hazlo ya!
-Oficial 2: Berkman,
baja el arma ahora!

495
00:26:21,913 --> 00:26:23,290
-Oficial 1: Obedece!
-Oficial 2: Bájala!

496
00:26:23,373 --> 00:26:26,876
Oficial 1:
O tiras el arma,
o disparamos!

497
00:26:26,960 --> 00:26:29,879
-Baja la maldita pistola!
-Oficial 2: Berkman,
baja el arma al piso!

498
00:26:29,963 --> 00:26:33,258
-Bájala, carajo!
-Baja esa puta pistola!

499
00:26:34,301 --> 00:26:35,927
Hazlo ya!

500
00:26:36,011 --> 00:26:37,846
-Al suelo!
-Suéltala, Berkman!

501
00:26:37,929 --> 00:26:39,764
(jadeando)

502
00:26:39,848 --> 00:26:43,059
-Ponga el arma en el piso!
-Ya oíste!

503
00:26:43,143 --> 00:26:45,103
Sujétenlo!

504
00:26:45,186 --> 00:26:48,273
♪

505
00:26:49,399 --> 00:26:52,527
♪

506
00:26:57,240 --> 00:27:00,368
♪

507
00:27:24,893 --> 00:27:28,146
(charla policiaca indistinta)

508
00:27:31,733 --> 00:27:33,902
Oficial:
Tenemos un 3-25
en la Avenida 2.

509
00:27:33,985 --> 00:27:35,862
Hay dos sospechosos.
Auto azul.

510
00:27:35,945 --> 00:27:38,239
Oficial 2:
Requerimos refuerzos
en la Novena y Madison.

511
00:27:38,323 --> 00:27:40,325
Repito.
La Novena y Madisson.

512
00:27:51,127 --> 00:27:54,297
(sirena desvaneciendo)

513
00:27:56,508 --> 00:27:59,677
(silencio)