(sonido distorsionado)
(sonido metálico)
(ruidos perturbantes)
(música distorsionada)
(ruidos perturbantes continúan)
♪
-(bocanada) -(pitidos de máquinas)
(charla indistinta de hospital)
(respiración entrecortada)
-Necesito que me ayudes con algo más tarde -Sí, doctor.
(anuncio por altavoz indistinto)
(puerta se abre)
(puerta se cierra)
(pájaros cantando)
FUIMOS A TIJUANA A PROBAR NUESTRA OBRA.
NICK Y JERMAINE
(sonido metálico)
(jadea)
-Barry. -¿Sally?
¿Te acuerdas cuando me dijiste que podías
entrar en casa de Diane
-y asustarla? -Sí.
Quiero que le hagas eso a Natalie.
(anunciador hablando en inglés)
Nos gustaría que hicieras "Nuestra ciudad".
¿Los dos?
Bueno, tú y tus mejores estudiantes
la protagonizarían para de paso
promocionar tu clase. La audiencia verá niños...
(pájaros graznando)
hacer audición.
Y ganarse el rol y el programa final sería una presentación
en vivo proyectada en salas de cine en todo...
el país.
Sería teatro en vivo... en el cine.
(respiración profunda)
Te diré lo que haremos.
Haremos la obra de Annie.
-Gene. -¿Qué?
¿Escribiste una obra?
¿Cómo se llama?
-(teléfono vibrando) -Eh...
"CromoFuck número nueve".
Era finales de los 70, y era algo muy alternativo.
Lo siento mucho, pero tengo que contestar.
¿Dijo ComoFuck número nueve?
Es "CromoFuck número nueve".
-Como el elemento químico. -CromoFuck.
-¿Hola? -Jim Moss: (por teléfono) Hola, ¿cómo te va?
Ah, todo bien.
Jim: Qué bueno. Oye, te llamé
porque quiero repasar algo contigo.
Tiene que ver con Janice. ¿Puedes venir a mi casa?
Pues no, no. Mi agenda está muy, muy llena.
Jim: ¿Puedes venir ahora?
-¿Ahora? -Jim: En una hora.
-Okey. -Jim: Te tardas 17 minutos en llegar.
-Con tráfico. -17. Okey. Nos vemos.
¿Esto es tuyo?
-¿Qué mierda es eso? -Analizamos tus huellas.
Eres Monroe Fuches.
Encontramos tu diente en la escena del crimen de Goran Pazar.
Trabajas para los chechenos.
Quiero un abogado.
♪
(charla de oficina)
¿Albert todavía no te contesta?
No. No sé nada de él desde que se fue corriendo
y amartilló su arma.
Es probable que esté de paseo.
Mierda, me habría gustado ir con él.
¿Qué le habrá dicho Fuches?
Aquí tiene, Sr. Johnson.
(traqueteo)
Aquí tiene, Sr. Fuches.
Soy el Cuervo.
¿El qué?
(puerta se cierra)
Te tardaste 20 minutos.
Tuve que explicar mi partida.
Vine tan rápido como pude.
Tres minutos. Creo que tenía razón.
Ven. Quiero mostrarte algo en mi cochera.
¿Amabas a mi hija?
Sí.
¿Amabas a mi hija?
Claro. Te digo que sí.
¿Amabas... a mi hija?
-Jim, te lo acabo de decir. -Tú, Gene,
¿amabas a mi hija?
No sé qué quieres que diga.
Su nombre era Janice.
-Su nombre, Gene, era Janice. -Sí.
-Su nombre era Janice! -Lo sé.
Su nombre era Janice Moss.
Sí. Janice Moss.
Su nombre era detective Janice Moss.
Amaba a la detective Janice Moss.
¿Y quieres a Barry Berkman?
¿Que si quieres a Barry Berkman?
Jim, yo...
¿Quieres o no a Barry Berkman?
Todos mis estudiantes me importan.
¿Quieres a Barry Berkman?
-¿Quieres a Barry Berkman? -No.
-¿Quieres a Barry Berkman? -No, no lo quiero.
(Jim se levanta)
-(arrastra silla, se sienta) -(grito ahogado)
¿Barry Berkman quería a mi hija?
Mírame cuando te estoy hablando!
¿Barry Berkman quería a mi hija, Gene?
¿Barry Berkman quería a mi pequeñita,
-Janice Moss? -Claro que no.
¿Por qué estás protegiendo a Barry Berkman?
No lo estoy protegiendo.
¿Por qué estás protegiendo a Barry Berkman?
No estoy protegiendo a Barry Berkman.
¿Sí amabas a mi hija?
Sí, la amaba. La amaba.
¿Por qué estás protegiendo a Barry Berkman?
(sollozando)
(silla cruje)
(llorando)
Sally: (en video) Yo te traje a este mundo,
y luego vas y me traicionas!
Natalie: (en video) Te preparé tus zanahorias.
Sally: Crees que mereces todo!
No eres nadie sin mí! Nadie! ¿Oíste?
-Okey, entonces, te dibujé un mapa de su casa. -(video continúa)
Entras mientras está dormida.
Primero solo tómale una foto.
Se la enviarás al día siguiente con algo escrito que la asuste.
-Voy a pensar en algo. -Sally...
-¿Qué? Lo que quiero es que te metas a su auto y... -Sally, Sally, Sally, no...
-Sally, esto no está bien. -¿Qué?
Dijiste que se lo harías a Diane.
¿Por qué esto sería diferente?
Porque sé a dónde iré...
-después de todo esto. -¿Después de qué?
Cuando muera...
sé a dónde iré,
y no quiero que tu vayas al mismo lugar.
Sally: ¿Cuál maldito lugar?
Estoy hablando de la casa de Natalie.
No, ahí es donde empiezas. ¿No lo entiendes?
No...
No podemos hacerlo. Tú no puedes hacerlo...
Barry...
-(gruñe) -(golpe)
Ah!
(respiración entrecortada)
(gruñidos, quejidos)
(golpeteo)
(jadea)
(gritando, gruñendo)
(ambos gruñendo)
(jadeando, gruñendo)
(gruñendo)
(golpeteo, gruñido)
(Sally esforzándose)
-(Sally jadea) -(gruñendo)
(ahogándose)
(respiración entrecortada)
(sollozo suave)
(respiración entrecortada de Sally)
(ahogándose)
(hombre gruñendo)
(exhala)
(Sally ahogándose)
(chillido)
-(puñalada) -Ah!
(resolla, jadea)
-Oh! Mierda! -(Sally tose)
¿Qué carajo? Me apuñalaste el ojo!
Maldita perra!
(quejidos) ¿Qué me metiste?
(estruendo de címbalos)
Que carajo. ¿Me entró en el oído?
(quejido) No veo.
-(jadeando) -¿Qué mierda me hiciste en el ojo?
Mierda! Maldita perra!
(Sally continúa jadeando)
Mierda.
Puta madre!
¿Qué carajos hiciste? Eres una maldita...
Ah! Pedazo de mierda! Cabrón!
(inaudible)
(respiración profunda)
(exhala)
-(gritando) Maldito! -Sally! Sally! Sally! Sally!
-Maldito! -Sally, déjalo! Déjalo.
-Hijo de perra! -Sally! Sally! Ven! Ven!
-Maldito... -Está bien. Mírame.
Mírame. Mírame. Mírame.
-(jadeando) -Mírame. Mírame. Tranquila.
Mírame. Mírame. Mírame
-(respiración entrecortada) -Mírame.
Yo lo hice.
Barry: Oye, oye, oye. Escucha. Escucha.
(jadeando)
Yo lo hice. ¿Okey? Yo lo hice.
Yo lo hice...
-Barry: ¿Quién lo hizo? -Yo lo hice.
Barry: No, yo lo hice. Fui yo.
Mírame! Mírame!
Yo lo hice.
-Di, Barry lo hizo. -(murmullos incoherentes)
-Barry lo hizo. Dilo otra vez. -Barry lo hizo
Barry lo hizo. Barry lo hizo.
-Barry lo hizo. -Barry lo hizo.
-Sí, otra vez. Eso es. -Barry lo hizo.
-Okey. Te vas a ir a casa. -Casa...
Barry: Te vas a ir a casa y nunca estuviste aquí.
(hiperventilando)
Okey. Ya vete.
(Sally jadeando, sollozando)
♪
(radiador crujiendo)
Yandar: (amortiguado) Hank!
¿Qué pasa?
-Yandar: Me liberé! -(jadea)
Akhmal: Vamos a atacar a los sicarios cuando entren
y luego vamos a liberarte.
Okey. Eh, eh...
Díganme cómo se liberaron de las esposas.
(puerta se abre, cierra)
Guardia: Levántense cabrones! ¿Qué carajos?
¿Te querías escapar? ¿Qué hiciste, cabrón?
-¿Por qué te las quitaste? -Akhmal: No, por favor.
-¿Te querías escapar? -No, no.
Yandar: No, todavía estoy esposado!
-Por favor, no! -Guardia: Oh...
-(gritos indistintos) -Apenas van tres días!
¿Y ya se quieren ir?
-Al suelo, cabrón! Al suelo! -Akhmal: Por favor!
No! No, no por favor!
-(rugidos feroces) -(sonidos metálico)
(golpe, pared desmoronándose)
(rugidos feroces)
(gritos indistintos)
-(gritos continúan) -(sonidos metálicos)
-(rugidos feroces) -(gritos)
(sollozando suavemente)
-(llorando) -(gritos, rugidos)
-Guardia: Para que aprendan, cabrones! -(gritos continúan)
(risa maníaca) Te dije que iba a pasar!
(gritos, risa continúan)
(vomitando)
(rugidos feroces)
(risas maniacas)
(risa continúa)
(rugido feroz)
(grito indistinto)
(risas maniacas)
(rugido feroz)
(golpe, pared desmoronándose)
(risas maniacas continúan)
-(rugido) -(crujido de pared)
(esforzándose)
(rugido feroz)
(rugidos feroces)
Oh! Oh! Te lo dije!
(rugidos feroces)
(grita)
-(puerta se abre) -(jadeando)
(forcejeo)
(ambos gruñendo)
(amartilla arma)
-(disparos continuos) -(gritando)
(rugido suave)
-(jadeando) -(gemido)
(rugido)
(gruñendo)
(gimiendo)
(golpe)
(respiración entrecortada)
-(golpe) -(zumbido metálico)
(exhala)
(suena música pop)
(jadeando)
(música fuerte)
(golpe)
(zumbido eléctrico)
(respiración entrecortada)
(música pop continúa)
(exhala)
(respiración entrecortada)
♪
Míralo bailar.
Mira su miembro. Sus músculos.
Míralo, Cristóbal.
(descarga eléctrica)
(gruñendo)
(quejidos)
♪
Sigue mirándolo. Míralo bien.
Así te gusta, Cristóbal. ¿Eh? ¿Te gusta?
¿Te gusta eso?
¿Quieres más?
♪
(descarga eléctrica)
(luces crepitan)
(quejidos)
(electricidad para)
Gustavo, ya no!
Ya no!
(jadeando)
♪ Mira esos ojos ♪
Cállate, coño!
Ay, párate. Párate papito.
Ahí. Ahí.
(Elena jadea)
Cristóbal, mírame.
Mira mis labios.
(suena música de piano al fondo)
Mira mi cuello.
¿Mm?
Cristóbal, mírame.
Papito, por favor.
(jadea) Tócame. ¿Eso no te gusta?
Acaricia mi piel.
Acaríciame! (solloza)
-(disparos) -(notas de piano)
(tic tac de reloj)
(se cae pistola)
(respiración profunda)
(suspira)
(sollozo suave)
¿Cristóbal?
(suspirando)
Cristóbal.
Hola.
(ambos jadeando)
(solloza)
(inhala, exhala)
(respiración profunda)
(solloza)
(viento soplando)
(gruñe)
(quejido)
(esforzándose)
-(gruñe) -(golpe)
(golpe)
(jadeando)
Albert Nguyen: Berkman!
(viento soplando)
(jadea)
(respiración entrecortada)
¿Qué estás haciendo, Berkman?
¿Cuánto fue lo que te dieron por ese cabrón?
¿Eh?
¿Cuánto te pagaron?
¿Cuánto te dieron por Chris?
¿Eh?
¿Cuánto, Berkman?
¿Que cuánto te dieron por Chris?
Porque él era inocente, Barry!
(respiración entrecortada)
Quiero que me lo digas justo ahora, Barry.
-¿Por qué? -(respiración acelerada)
¿Por qué Chris?
Era una buena persona. Te admiraba.
(respiración intensifica)
Pero tenías que matarlo, ¿verdad?
Quiero que me lo digas, Barry!
¿Por qué Chris?
(inhala)
Contéstame, Barry!
-Dime! -(respiración entrecortada)
Que me digas de una vez!
No te quedes ahí, cabrón! Y dímelo ya!
-(llorando) -Quiero que me lo digas!
Ahora!
-(grita) -Dímelo!
-(grito) -Cállate!
(Barry grita)
-(respiración profunda) -(Barry solloza)
(Barry grita de nuevo)
No!
(Albert jadeando)
Ah!
Barry: (solloza) No!
-(solloza) -(jadeando)
(Barry solloza)
-(llorando) -Barry.
Barry.
Barry, escúchame. Tranquilo.
Tengo una hija.
Su nombre es Elsie. Y tiene ocho años.
Y ella no estaría aquí si tú no me hubieras salvado.
(solloza)
-Conozco la maldad, Barry. -(llorando)
Y tú no eres malvado.
Pero esto, esto tiene que parar.
♪
Todo esto tiene que parar.
(viento soplando)
¿Lo oíste?
Solo...
Solo hazlo, desde hoy.
(respiración profunda)
♪
Barry: No tienes nada de qué preocuparte.
Sally: ¿Qué va a pasar?
Voy a recoger unas cosas de mi casa y...
y luego voy a verte.
-Sally: ¿A dónde iremos? -No lo sé, tú dime dónde.
Oye, Sally.
Te amo.
♪
-Yo también. -(pitido)
(anuncio por parlantes indistinto)
(pitidos)
(anuncio por parlantes continúa)
(pitidos)
(traqueteo)
(suena teléfono)
(pitido)
¿Hola?
Jim: ¿Señor Berkman? Soy Jim Moss.
Tuve una conversación muy interesante con Gene Cousineau
sobre la muerte de mi hija.
Y me gustaría discutirlo con usted, ¿tiene tiempo?
Eh no, no. Perdón.
Jim: Necesito que venga a mi casa.
¿Puedo llamarlo mañana?
Jim: Necesito que venga ahora.
Oiga, yo, yo, yo... Mejor lo llamo luego, ¿de acuerdo?
-Lo llamo luego. -(pitido)
♪
(tono de llamada)
-(insectos chirriando) -(teléfono vibrando)
Gene Cousineau: Quiere acabar con los dos, Barry.
Barry: ¿Pero qué le dijo?
Arruinarme.
Y no lo voy a dejar.
Barry: ¿Dónde está?
Perdón, pero no sé qué más puedo hacer.
Barry: Espere, Sr. Cousineau, ¿dónde está?
Sr. Cousineau: Tengo que hacerlo, Barry.
No sé qué más hacer.
(auto rugiendo)
(motor rugiendo)
♪
(rechinido de llantas)
(auto se detiene, apaga motor)
(portazo)
¿Tiene una pistola?
-¿Una puta pistola? ¿Una puta pistola? -No, Barry!
¿Qué mierda es esto? ¿Qué carajos le pasa?
Vive ahí enfrente.
¿En frente de su maldita casa, está loco?
No sé qué más hacer.
¿Iba a ir a dispararle?
No sabes de lo que sea capaz.
Este hombre...
Barry, va a arruinarme.
Va a destruir todo lo que he construido.
(jadeando)
Lárguese de aquí, yo voy a hablar con él.
-Usted lárguese a su casa. -No! No puedes hablar con él.
Ese hombre solo quiere vengarse.
No hables con él.
Está loco.
Y ya lo sabe todo, Barry.
Sabe que mataste a Janice.
Lo siento mucho.
Mejor entremos al auto y vayámonos.
(jadea)
-Lárguese. Lárguese. -No, no. Por favor.
No entres. No, no, no.
-Escúcheme, Barry. -Le dije que se fuera. Lárguese.
-No entres, Barry! -Lárguese.
Lárguese!
Sr. Cousineau: No entres, por favor. No entres.
(anunciador hablando en inglés)
(anunciador continúa)
(multitud vitoreando por TV)
(hielo tintineando)
(destapa botella)
(vertiendo líquido)
Oficial: 1 Alto!
Baja la maldita pistola!
Tira el arma!
Berkman, tira la maldita pistola!
-Hazlo ya! -Oficial 2: Berkman, baja el arma ahora!
-Oficial 1: Obedece! -Oficial 2: Bájala!
Oficial 1: O tiras el arma, o disparamos!
-Baja la maldita pistola! -Oficial 2: Berkman, baja el arma al piso!
-Bájala, carajo! -Baja esa puta pistola!
Hazlo ya!
-Al suelo! -Suéltala, Berkman!
(jadeando)
-Ponga el arma en el piso! -Ya oíste!
Sujétenlo!
♪
(charla policiaca indistinta)
Oficial: Tenemos un 3-25 en la Avenida 2.
Hay dos sospechosos. Auto azul.
Oficial 2: Requerimos refuerzos en la Novena y Madison.
Repito. La Novena y Madisson.
(sirena desvaneciendo)
(silencio)