1
00:00:39,280 --> 00:00:42,200
И дадовме голема
доза лидокаин.

2
00:00:42,520 --> 00:00:44,560
Д-р Данџири...

3
00:00:58,079 --> 00:01:01,479
Отидовме во Тихуана да го
тестираме настапот. Ник и Џермејн

4
00:01:06,359 --> 00:01:09,760
Бари, се сеќаваш кога кажа дека
може да провалиш кај Дајен

5
00:01:09,840 --> 00:01:13,319
и да ја исплашиш? -Да. -Сакам
да и го направиш тоа на Натали.

6
00:01:13,640 --> 00:01:19,319
БАРИ

7
00:01:20,400 --> 00:01:24,480
Сакаме да работиш на Нашиот
град. -Сакате соработка со нас?

8
00:01:24,560 --> 00:01:29,879
Ќе глумите ти и твоите омилени
ученици. Ќе го вклопиме курсот.

9
00:01:30,359 --> 00:01:35,840
Публиката ќе гледа аудиција
за деца и поделба на улоги.

10
00:01:36,200 --> 00:01:39,239
А последното
продолжение ќе оди во живо

11
00:01:39,319 --> 00:01:44,120
во сите кино сали
во државата.

12
00:01:44,200 --> 00:01:46,799
Театар во живо,
во кино сали.

13
00:01:48,400 --> 00:01:50,040
Вака...

14
00:01:50,120 --> 00:01:52,400
Ќе ја одиграме претставата
на Ени. -Џин...

15
00:01:52,480 --> 00:01:55,519
Си напишала театарска
драма? -Како се вика?

16
00:01:57,959 --> 00:01:59,680
Реденка на ауто кука бр. 9.

17
00:01:59,760 --> 00:02:02,319
Тоа беше во 70-тите.
Многу е експериментална.

18
00:02:02,400 --> 00:02:05,519
Извинете, морам
да се јавам.

19
00:02:06,519 --> 00:02:11,439
Местенка на ауто кука бр. 9?
-Реденка. На кука за приколки.

20
00:02:11,520 --> 00:02:13,159
Реденка на кука.

21
00:02:15,080 --> 00:02:16,919
Ало? -Џин, како си?

22
00:02:17,360 --> 00:02:19,560
Добро. -Добро.

23
00:02:20,360 --> 00:02:23,479
Се јавив зашто сакам да
зборуваме за Џанис.

24
00:02:23,560 --> 00:02:27,879
Може да дојдеш кај мене?
-Не. Имам пребукиран распоред.

25
00:02:27,960 --> 00:02:29,639
Ти одговара сега?

26
00:02:31,039 --> 00:02:32,680
Сега? -За еден час?

27
00:02:33,800 --> 00:02:37,639
Добро. -Ќе ти требаат
17 минути поради метежот.

28
00:02:37,719 --> 00:02:41,159
Седумнаесет... Во ред. Чао.

29
00:02:48,719 --> 00:02:50,800
Твое е ова?

30
00:02:54,960 --> 00:02:57,960
Што кур е ова?
-Ги проверивме твоите отпечатоци.

31
00:02:58,599 --> 00:03:00,159
Се викаш Монро Фјукс.

32
00:03:01,039 --> 00:03:04,159
Ти го најдовме забот на местото
на убиството на Горан Пазар.

33
00:03:05,120 --> 00:03:07,120
Знаеме дека работиш
за чеченската мафија.

34
00:03:10,120 --> 00:03:12,520
Сакам адвокат.

35
00:03:14,599 --> 00:03:16,639
Се уште не се јавува
Алберт? -Не.

36
00:03:16,719 --> 00:03:20,360
Го немам видено откако го зеде
пиштолот и излета оттука.

37
00:03:20,439 --> 00:03:24,439
Веројатно го разгледува градот.
Ќе беше фино да ме поканеше.

38
00:03:24,520 --> 00:03:26,360
Што му кажал Фјукс?

39
00:03:27,879 --> 00:03:30,520
Повелете, г. Џонсон.

40
00:03:32,199 --> 00:03:34,479
Повелете, г. Фјукс.

41
00:03:35,919 --> 00:03:37,360
Јас сум Гавранот.

42
00:03:38,759 --> 00:03:40,080
Што си?

43
00:03:41,639 --> 00:03:43,400
Ти требаа 20 минути.

44
00:03:43,759 --> 00:03:48,080
Морав да објаснам зошто си одам
од ручекот. Не можев побрзо.

45
00:03:48,400 --> 00:03:51,000
Три минути?
Изгледа бев во право.

46
00:03:53,560 --> 00:03:57,000
Дојди, сакам да ти покажам
нешто во гаражата.

47
00:04:11,800 --> 00:04:13,360
Ја сакаш ќерка ми?

48
00:04:13,919 --> 00:04:14,840
Да.

49
00:04:19,040 --> 00:04:22,519
Ја сакаш ќерка ми?
-Секако. Ја сакам.

50
00:04:24,879 --> 00:04:27,480
Ја сакаш ќерка ми.

51
00:04:28,920 --> 00:04:32,879
Џим, само што ти кажав...
-Дали ти, Џин, ја сакаш ќерка ми?

52
00:04:35,480 --> 00:04:38,920
Не знам што сакаш да ти
кажам. -Се викаше Џанис.

53
00:04:39,879 --> 00:04:42,759
Се викаше Џанис, Џин. -Знам.

54
00:04:43,920 --> 00:04:46,639
Се викаше Џанис!
-Знам.

55
00:04:49,319 --> 00:04:52,680
Се викаше Џанис Мос.
-Знам. Џанис Мос.

56
00:04:53,319 --> 00:04:57,319
Се викаше детектив Џанис Мос.
-Ја сакам детектив Џанис Мос.

57
00:05:00,519 --> 00:05:03,079
Дали го сакаш Бари Беркман?

58
00:05:05,399 --> 00:05:08,560
Дали го сакаш Бари Беркман?

59
00:05:09,319 --> 00:05:12,839
Џим, јас... -Дали го
сакаш Бари Беркман?

60
00:05:13,600 --> 00:05:17,040
Ги сакам сите мои ученици.

61
00:05:17,959 --> 00:05:20,959
Дали го сакаш Бари Беркман?

62
00:05:23,120 --> 00:05:26,560
Дали го сакаш Бари Беркман?

63
00:05:28,319 --> 00:05:30,879
Дали го сакаш Бари Беркман? -Не.

64
00:05:30,959 --> 00:05:34,240
Дали го сакаш Бари Беркман?
-Не го сакам.

65
00:05:46,240 --> 00:05:49,360
Дали Бари Беркман
ја сакаше ќерка ми?

66
00:05:51,279 --> 00:05:54,160
Дали Бари Беркман
ја сакаше ќерка ми?

67
00:05:55,839 --> 00:06:00,720
Гледај ме додека ти се обраќам!
Дали Беркман ја сакаше ќерка ми?

68
00:06:01,639 --> 00:06:06,120
Дали Бари Беркман ја сакаше
ќерка ми, Џанис Мос? -Не.

69
00:06:10,839 --> 00:06:14,160
Зошто го штитиш
Бари Беркман? -Не го штитам.

70
00:06:14,240 --> 00:06:18,639
Зошто го штитиш Бари Беркман?
-Не го штитам Бари Беркман.

71
00:06:19,480 --> 00:06:23,959
Дали ја сакаше ќерка ми?
-Да. Ја сакав ќерка ти.

72
00:06:24,040 --> 00:06:27,439
Зошто го штитиш Бари Беркман?

73
00:06:36,439 --> 00:06:40,959
Јас те воведов во индустријата, а
вака ми враќаш. -Ти лупев моркови.

74
00:06:41,639 --> 00:06:44,879
Кучко! -Исусе!
-Ебате кучката!

75
00:06:45,639 --> 00:06:48,879
Нацртав скица од
нејзината куќа.

76
00:06:48,959 --> 00:06:51,600
Ќе провалиш додека спие.
Ќе ја сликаш,

77
00:06:51,920 --> 00:06:55,600
а утре ќе и го пратиш тоа со
закана. Ќе смислам нешто.

78
00:06:55,680 --> 00:06:59,360
Сали... -Што е? Потоа ќе
провалиш во колата... -Сали!

79
00:06:59,439 --> 00:07:03,000
Не сакаш вака. -Што е?
Сакаше да провалиш кај Дајен.

80
00:07:03,079 --> 00:07:08,240
Зошто не сакаш сега? -Зашто знам
каде ќе завршам по сето ова.

81
00:07:08,319 --> 00:07:12,959
По кое? -Кога ќе умрам,
знам каде ќе завршам.

82
00:07:14,839 --> 00:07:18,759
Не сакам и ти да
завршиш таму. -Каде?

83
00:07:18,839 --> 00:07:23,120
Мислев на куќата на Натали. Па...
-Така почнува. Не сфаќаш ли?

84
00:07:24,560 --> 00:07:27,920
Не можеш да го правиш
ова. Не смееш! -Бари...

85
00:08:42,159 --> 00:08:43,600
Кој кур?!

86
00:08:44,000 --> 00:08:47,399
Ме збрца во око?!
Ебате кучката!

87
00:08:49,600 --> 00:08:51,200
Ова е нешто метално?

88
00:08:52,320 --> 00:08:55,639
Кој кур? Ништо
не гледам. Не можам...

89
00:08:56,120 --> 00:08:58,360
Што ми збрца во око?

90
00:08:59,200 --> 00:09:01,480
Мамето твое!
Ебате кучката!

91
00:09:08,639 --> 00:09:13,000
Кој кур? Дали...
-Лајно едно!

92
00:09:32,320 --> 00:09:35,120
Сали! Сали...
Престани! -Мамето...

93
00:09:35,200 --> 00:09:37,519
Сали, дојди.

94
00:09:38,320 --> 00:09:40,679
Во ред е. Погледни ме.

95
00:09:41,600 --> 00:09:44,639
Во ред е. Погледни ме.

96
00:09:45,519 --> 00:09:47,440
Погледни ме.

97
00:09:48,320 --> 00:09:52,600
Јас го направив ова.
Еј, слушај...

98
00:09:53,320 --> 00:09:55,840
Слушај.
Јас го направив ова.

99
00:09:56,279 --> 00:09:58,519
Јасно? Јас го направив.
-Јас бев.

100
00:09:58,600 --> 00:10:01,200
Кој го направи ова? -Јас.
-Не. Јас го направив.

101
00:10:02,120 --> 00:10:05,039
Јас го направив! Погледни ме!
Јас го направив ова.

102
00:10:05,759 --> 00:10:08,120
Кажи: Бари го направи тоа.
-Го направи...

103
00:10:08,639 --> 00:10:11,080
Бари го направи тоа.
-Бари го направи тоа. -Повтори.

104
00:10:11,519 --> 00:10:15,120
Бари го направи тоа. -Бари го
направи тоа. -Бари го направи.

105
00:10:15,559 --> 00:10:18,480
Повтори. -Бари го
направи тоа. -Така. Добро.

106
00:10:18,559 --> 00:10:21,600
Ќе си одиш дома.
-Дома... -Ќе си одиш дома.

107
00:10:21,679 --> 00:10:23,519
Не си била овде.

108
00:10:24,679 --> 00:10:26,759
Во ред? Оди си.

109
00:10:37,039 --> 00:10:39,759
Хенк! -Што е?

110
00:10:41,320 --> 00:10:44,039
Што е? -Се ослободив.

111
00:10:45,799 --> 00:10:49,080
Ќе ги совладаме
вооружените кога ќе влезат,

112
00:10:49,159 --> 00:10:51,840
а потоа ќе те ослободиме.
-Добро.

113
00:10:54,559 --> 00:10:57,360
Како излеговте од
лисиците?

114
00:11:13,000 --> 00:11:15,799
Видете, уште сум
врзан. -Не, ве молам!

115
00:11:20,879 --> 00:11:23,840
Не! Нека престане! Ве молам,
извадете не оттука!

116
00:11:23,919 --> 00:11:27,080
Не! Ве молам!
-Не! Ве молам!

117
00:14:41,600 --> 00:14:43,440
Гледај како танцува.

118
00:14:44,159 --> 00:14:47,159
Гледај му ги мускулите.,

119
00:14:47,240 --> 00:14:49,159
Гледај го, Кристобал.

120
00:14:57,759 --> 00:15:00,399
Продолжи да го гледаш.
Добро гледај го.

121
00:15:01,080 --> 00:15:03,559
Ти се допаѓа ли, Кристобал?
Ти се допаѓа ли?

122
00:15:04,519 --> 00:15:06,519
Ти се допаѓа тоа?

123
00:15:06,919 --> 00:15:08,080
Сакаш уште?

124
00:15:21,480 --> 00:15:23,279
Густаво, пијаното...

125
00:15:25,000 --> 00:15:26,840
Пијаното!

126
00:15:28,840 --> 00:15:31,039
Види ги очиве...
-Затни се!

127
00:15:32,039 --> 00:15:35,039
Дојди. Стани, душо.

128
00:15:37,759 --> 00:15:39,639
Кристобал, погледни ме.

129
00:15:41,000 --> 00:15:43,080
Гледај ги моите усни...

130
00:15:45,879 --> 00:15:47,480
Гледај го мојот врат.

131
00:15:50,440 --> 00:15:53,360
Кристобал, гледај ме.
Душо, те молам!

132
00:15:54,519 --> 00:15:57,360
Допирај ме!
Ти се допаѓа ова?

133
00:15:57,799 --> 00:15:59,720
Гали ми ја кожата.

134
00:16:00,320 --> 00:16:02,279
Гали ме.

135
00:16:20,960 --> 00:16:22,679
Кристобал...

136
00:16:24,679 --> 00:16:26,559
Кристобал...

137
00:16:27,759 --> 00:16:28,840
Здраво.

138
00:17:18,359 --> 00:17:19,559
Беркман.

139
00:17:40,000 --> 00:17:42,160
Што правиш, Беркман?

140
00:17:48,000 --> 00:17:50,960
Колку доби за тој серко?

141
00:17:54,680 --> 00:17:56,359
Колку те плаќаат?

142
00:17:58,680 --> 00:18:00,720
Колку доби за Крис?

143
00:18:03,720 --> 00:18:04,839
Слушаш ли?

144
00:18:07,200 --> 00:18:09,240
Колку, Беркман?

145
00:18:10,319 --> 00:18:13,160
Колку ти дадоа за Крис?

146
00:18:13,799 --> 00:18:15,680
Тој беше невин, Бари!

147
00:18:18,359 --> 00:18:21,160
Кажи ми веднаш, Бари.

148
00:18:22,160 --> 00:18:23,680
Зошто?

149
00:18:24,200 --> 00:18:25,279
Зошто Крис?

150
00:18:27,640 --> 00:18:29,680
Беше добар.
Ти му беше идол.

151
00:18:31,480 --> 00:18:33,559
Но мораше да го
убиеш, нели?

152
00:18:33,880 --> 00:18:36,000
Мора да ми кажеш, Бари.

153
00:18:36,720 --> 00:18:38,319
Зошто Крис?

154
00:18:43,200 --> 00:18:44,799
Кажи ми, Бари!

155
00:18:46,319 --> 00:18:47,880
Кажи ми!

156
00:18:49,000 --> 00:18:51,039
Веднаш да ми кажеш!

157
00:18:52,799 --> 00:18:55,440
Немој само да
седиш! Кажи ми!

158
00:18:56,359 --> 00:18:58,400
Мораш да ми кажеш!
Доста!

159
00:18:58,880 --> 00:19:00,640
Доста!

160
00:19:00,720 --> 00:19:02,519
Замолчи!

161
00:19:12,359 --> 00:19:13,880
Не!

162
00:19:15,359 --> 00:19:16,960
Немој!

163
00:19:26,720 --> 00:19:28,079
О, Боже! Бари!

164
00:19:28,680 --> 00:19:32,079
Бари! Бари, слушај ме.
Смири се.

165
00:19:34,480 --> 00:19:36,039
Имам ќерка.

166
00:19:38,279 --> 00:19:40,680
Се вика Елси.
Има осум години.

167
00:19:43,039 --> 00:19:46,400
Немаше да постои
ако не ми го спасеше животот.

168
00:19:51,000 --> 00:19:52,960
Знам што е зло.

169
00:19:55,279 --> 00:19:58,039
Ти не си зол...

170
00:20:00,000 --> 00:20:03,119
Но ова мора да престане.

171
00:20:04,799 --> 00:20:06,759
Сето ова мора да престане.

172
00:20:09,759 --> 00:20:11,440
Ме слушаш ли?

173
00:20:14,880 --> 00:20:16,839
Почнувајќи од овој момент.

174
00:20:48,519 --> 00:20:51,680
Не мора да се грижиш.
-Што сега?

175
00:20:53,160 --> 00:20:56,839
Ќе земам некои работи од
кај мене и ќе дојдам по тебе.

176
00:20:57,279 --> 00:21:00,000
Каде ќе одиме? -Не знам.
Избери некое место.

177
00:21:02,480 --> 00:21:04,359
Сали...

178
00:21:05,960 --> 00:21:08,079
Те сакам.

179
00:21:11,039 --> 00:21:13,039
И јас те сакам тебе.

180
00:21:17,839 --> 00:21:21,720
Патниците Родригез и Севиџ
да се јават на влезот 19Б.

181
00:21:22,880 --> 00:21:27,279
Повторувам, Родригез и Севиџ
да се јават на влезот 19Б.

182
00:21:32,880 --> 00:21:35,880
Ало? -Г. Беркман,
Џим Мос е на телефон.

183
00:21:36,920 --> 00:21:40,759
Имав интересен муабето Џин
Кусино за смртта на ќерка ми.

184
00:21:41,440 --> 00:21:45,839
Сакам да зборувам со тебе за
тоа. Ќе можеш? -Не, не можам.

185
00:21:47,400 --> 00:21:49,880
Мора да дојдеш кај мене.

186
00:21:50,519 --> 00:21:53,559
Може да ти се јавам утре?
-Ќе мора да дојдеш сега.

187
00:21:55,599 --> 00:21:58,880
Ќе ти се јавам после.

188
00:22:08,839 --> 00:22:12,079
Сака да не среди, Бари.
-Што си му кажал?

189
00:22:13,200 --> 00:22:16,680
Ќе ме уништи. Не можам
да го дозволам тоа.

190
00:22:17,799 --> 00:22:19,079
Каде си?

191
00:22:19,440 --> 00:22:22,000
Извини. Не знам што
друго да направам.

192
00:22:22,680 --> 00:22:25,240
Чекај, г. Кусино!
Каде си?

193
00:22:25,759 --> 00:22:27,920
Морам да го направам ова, Бари.

194
00:22:28,000 --> 00:22:30,559
Немам друг избор.

195
00:23:05,920 --> 00:23:09,640
Вооружен си? Имаш пиштол?
Дали имаш ебен пиштол? -Не...

196
00:23:09,720 --> 00:23:12,880
Што е ова? Кој кур ти е, бе?
-Тука живее.

197
00:23:12,960 --> 00:23:16,200
Стоиш пред куќата? Дали си ти
нормален? -Не знам што друго.

198
00:23:16,279 --> 00:23:20,000
Сакаше да влезеш и да го убиеш?
-Не знаеш на што е спремен.

199
00:23:20,079 --> 00:23:23,799
Ќе ме уништи мене
и се за што се мачев.

200
00:23:25,240 --> 00:23:27,720
Бегај оттука. Ќе разговарам
со него, а ти оди си. -Не!

201
00:23:27,799 --> 00:23:30,440
Нема муабет со него.
Го интересира само одмазда.

202
00:23:30,519 --> 00:23:35,920
Не можеш да разговараш со
него. Луд е. Знае се, Бари.

203
00:23:38,480 --> 00:23:40,279
Знае дека ти ја уби Џанис.

204
00:23:41,200 --> 00:23:43,160
Многу ми е жал.

205
00:23:44,480 --> 00:23:46,920
Да влеземе во
колата и да си одиме.

206
00:23:49,200 --> 00:23:51,240
Оди си. -Не. -Оди си.
-Не, те молам.

207
00:23:51,640 --> 00:23:55,920
Не смееш. Не... Слушај, Бари.
Не влегувај таму. -Бегај.

208
00:23:56,000 --> 00:23:58,119
Немој да одиш. -Бегај.

209
00:23:59,279 --> 00:24:00,920
Губи се!

210
00:24:01,000 --> 00:24:03,640
Не! Не влегувај внатре.
Не влегувај.

211
00:24:30,039 --> 00:24:34,240
Џонсон влегува, ќе го пресретнат.
Бара блокер, не се дава!

212
00:24:34,759 --> 00:24:38,720
Едвардс е на 30 метри!
За малку ќе се пробиеше!

213
00:24:41,079 --> 00:24:43,640
Фаќачот Кар мораше
да го сопре нападот.

214
00:24:48,400 --> 00:24:50,960
Првото пресретнување
во сезоната за Едвардс.

215
00:24:51,039 --> 00:24:54,400
Го спомнав Едвардс. Ова му е
петти пат во кариерата. Двајца...

216
00:24:54,480 --> 00:24:58,680
Се повлекува и спрема да
поентира! Пробува да се пробие.

217
00:24:58,759 --> 00:25:04,160
Фрла, бековите го блокираат
нападот и доаѓаат напаѓачите.

218
00:25:04,240 --> 00:25:06,440
Но каков маневар...
-Немој да си мрднал!

219
00:25:07,000 --> 00:25:09,440
Фрли го мочаниот пиштол!

220
00:25:09,519 --> 00:25:13,960
Фрли го пиштолот!
Беркман, фрли го пиштолот!

221
00:25:15,200 --> 00:25:17,599
Фрли го! -Беркман,
фрли го мочаниот пиштол!

222
00:25:17,680 --> 00:25:21,000
Фрли го! Фрли го пиштолот
или ќе пукаме!

223
00:25:22,319 --> 00:25:24,920
Фрли го пиштолот!
-Беркман, фрли го!

224
00:25:25,000 --> 00:25:27,640
Веднаш да го фрлиш!
-Фрли го пиштолот!

225
00:25:29,279 --> 00:25:30,720
Фрли го!

226
00:25:31,279 --> 00:25:33,160
Фрли го, Беркман!

227
00:25:34,720 --> 00:25:37,119
Фрли го пиштолот!
-Фрли го мочаниот пиштол!

228
00:25:38,240 --> 00:25:39,720
Фатете го!

229
00:26:22,559 --> 00:26:24,680
Таа си го заслужи тоа.

230
00:27:08,640 --> 00:27:11,559
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС