POJECHALIŚMY DO TIJUANY, ŻEBY PRZETESTOWAĆ SHOW
NICK I JERMAINE
- Barry. - Sally?
Pamiętasz, jak przestraszyłeś mnie włamem do Diane?
Zrobisz to Natalie.
BARRY
Chcemy was w "Naszym mieście".
Nas?
Ciebie i twoich ulubionych uczniów.
Rozreklamujemy zajęcia.
Publiczność będzie oglądać
przesłuchania dzieciaków.
Ostatni odcinek będzie na żywo,
w kinach w całym kraju.
Teatr na żywo, w kinie.
Powiem ci, co zrobimy.
Nagramy sztukę Annie.
Napisałaś sztukę?
Jaki tytuł?
"Chromowane jebadło numer dziewięć".
Były lata 70.
- To eksperyment. - Przepraszam.
Muszę odebrać.
Omawiane?
Chromowane.
Jak hak do przyczepy.
Gene, jak stoimy?
Dobrze.
Dzwonię, bo chciałem pogadać.
Chodzi o Janice. Wpadniesz?
Mam pełny grafik.
Może teraz?
- Teraz? - W ciągu godziny.
Dobra.
Dojazd tu trwa 17 minut.
Jasne.
Pa.
Twoje?
Kurwa, co to?
Sprawdziliśmy odciski.
Jesteś Monroe Fuches.
Znaleźliśmy twój ząb w miejscu zabójstwa Gorana Pazara.
Wiemy, że robisz dla Czeczenów.
Poproszę prawnika.
Albert nadal nie odbiera?
Nie wiedziałem go, od kiedy odbezpieczył broń.
Pewnie jest w terenie.
Szkoda, że mnie nie zabrał.
Co Fuches mu powiedział?
Panie Johnson.
Panie Fuches.
Jestem Kruk.
Co?
Jechałeś 20 minut.
Musiałem się wytłumaczyć.
Śpieszyłem się.
Trzy minuty.
Miałem rację.
Pokażę ci coś w garażu.
Kochasz moją córkę?
Tak.
Kochasz moją córkę.
Oczywiście.
Kochasz moją córkę.
Właśnie powiedziałem.
Czy ty, Gene, kochasz moją córkę?
Nie wiem, co powiedzieć.
Miała na imię Janice.
- Miała na imię Janice. - Wiem.
- Miała na imię Janice! - Wiem.
Janice Moss.
Wiem.
Detektyw Janice Moss.
Kocham detektyw Janice Moss.
Czy kochasz Barry'ego Berkmana?
Kochasz co?
Zależy mi na wszystkich studentach.
Czy kochasz Barry'ego Berkmana?
- Czy kochasz Barry'ego Berkmana? - Nie.
- Czy kochasz Barry'ego Berkmana? - Nie kocham.
Czy Barry Berkman kochał moją córkę?
Patrz na rozmówcę!
Czy kochał moją córkę?
Czy Barry Berkman kochał moją córkę, Janice Moss?!
Nie.
Dlaczego go chronisz?
Nie robię tego.
Dlaczego chronisz Barry'ego Berkmana?
Nie chronię go.
Czy kochałeś moją córkę?!
Tak.
Dlaczego chronisz Barry'ego Berkmana?!
Jezu.
Naszkicowałam plan jej domu.
Włamiesz się, gdy będzie spać. Najpierw zrób zdjęcie.
Rano wyślesz je ze strasznym podpisem.
Sally...
Nie chcesz tego.
Z Diane chciałeś. Co za różnica?
Bo wiem, co będzie później.
Kiedy?
Wiem, gdzie trafię po śmierci.
Nie chcę, żebyś też tam trafiła.
Kurwa, gdzie? Mówię o domu Natalie.
Od tego się zaczyna.
Nie możemy.
Barry.
Kurwa!
Dźgnęłaś mnie w oko?
Ty suko!
To metal?
Co mi wsadziłaś do oka?
Ty suko!
Ty jebany gnoju!
Sally...
Spójrz na mnie.
Spójrz...
Ja to zrobiłem.
Słuchaj.
Ja to zrobiłem.
- Kto to zrobił? - Ja.
Nie, ja.
Spójrz na mnie!
Ja to zrobiłem.
Powiedz: "Barry to zrobił".
"Barry to zrobił".
Jeszcze raz.
Barry to zrobił...
- Jeszcze raz. - Barry to zrobił.
Dobrze.
Teraz idź do domu.
Nigdy cię tu nie było.
Hank!
Co jest?
Jestem wolny!
Obezwładnimy strażników.
Potem cię uwolnimy.
Jak zdjęliście kajdanki?
Mam kajdanki!
Zabierz nas stąd!
Proszę, nie!
Gustavo. Pianino.
Pianino!
Cristobal.
Berkman!
Co robisz?
Ile dostałeś za tego dupka?
Ile płacą?
A za Chrisa?
Ile?
Ile ci dali za Chrisa?!
Bo był niewinny.
Powiesz mi to teraz.
Dlaczego?
Dlaczego Chris?
Byłeś jego idolem.
Ale musiałeś go zdjąć?
Musisz mi powiedzieć.
Dlaczego Chris?!
Powiedz!
Mów!
Teraz!
Nie siedź tam, kurwa, tylko gadaj!
Masz powiedzieć!
Dość!
Barry.
Barry, uspokój się.
Mam córkę.
Elsie, osiem lat.
Nie byłoby jej tutaj, gdybyś mnie nie ocalił.
Znam zło.
Ty nie jesteś zły.
Ale to musi się skończyć.
To wszystko.
Słyszysz?
Od teraz.
Nie masz powodów do zmartwień.
Co teraz?
Zabiorę coś z domu
i przyjadę po ciebie.
Dokąd jedziemy?
Nie wiem. Wybierz miejsce.
Sally...
Kocham cię.
Ja ciebie też.
Panie Berkman, tu Jim Moss.
Odbyłem ciekawą rozmowę z Gene'em Cousineau
na temat śmierci mojej córki.
Chciałbym o tym pogadać.
Może pan?
Nie.
Przyjedzie pan do mnie.
Mogę oddzwonić jutro?
Przyjedzie pan teraz.
Muszę oddzwonić.
On chce nas pogrążyć.
Co mu pan powiedział?
Nie pozwolę się zniszczyć.
Gdzie jesteś?
Nie mam innego wyjścia.
Proszę poczekać. Gdzie pan jest?
Muszę to zrobić.
Nie mam innego wyjścia.
Ma pan broń?
Jebaną broń?
- Nie. - Co z tobą?!
Tam mieszka.
- Oszalałeś? - Nie wiedziałem, co robić.
- Chciałeś go zastrzelić? - Nie wiesz, do czego jest zdolny.
On zniszczy wszystko, na co pracowałem.
Spieprzaj stąd. Ja z nim pogadam.
Nie możesz.
On chce tylko zemsty.
To wariat.
Wie o wszystkim.
Wie, że zabiłeś Janice.
Przykro mi.
Wsiadaj do auta i odjedź.
Spieprzaj stąd.
Nie możesz.
Posłuchaj.
- Wypieprzaj. - Nie wchodź tam.
Już!
Nie wchodź tam.
Stój!
Rzuć broń, kurwa!
Rzuć broń!
Berkman, rzuć jebaną broń!
- Już! - Rzuć tę broń!
Rzucaj, albo strzelamy!
Odłóż broń!
Rzuć broń!
Już!
Berkman!
Rzuć broń, kurwa!
Brać go!
REŻYSERIA
SCENARIUSZ
WYSTĄPILI
ZDJĘCIA
MUZYKA
Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska
Tekst: Michał Moszczyński