1
00:00:57,759 --> 00:01:01,079
POJECHALIŚMY DO TIJUANY,
ŻEBY PRZETESTOWAĆ SHOW

2
00:01:01,159 --> 00:01:02,560
NICK I JERMAINE

3
00:01:06,239 --> 00:01:07,640
- Barry.
- Sally?

4
00:01:07,719 --> 00:01:10,680
Pamiętasz, jak przestraszyłeś mnie
włamem do Diane?

5
00:01:12,159 --> 00:01:13,920
Zrobisz to Natalie.

6
00:01:14,000 --> 00:01:19,680
BARRY

7
00:01:20,359 --> 00:01:23,040
Chcemy was w "Naszym mieście".

8
00:01:23,560 --> 00:01:24,519
Nas?

9
00:01:25,920 --> 00:01:28,120
Ciebie i twoich ulubionych uczniów.

10
00:01:28,200 --> 00:01:30,200
Rozreklamujemy zajęcia.

11
00:01:30,280 --> 00:01:32,359
Publiczność będzie oglądać

12
00:01:34,519 --> 00:01:36,079
przesłuchania dzieciaków.

13
00:01:36,159 --> 00:01:39,239
Ostatni odcinek będzie na żywo,

14
00:01:39,319 --> 00:01:42,640
w kinach w całym kraju.

15
00:01:44,120 --> 00:01:46,879
Teatr na żywo, w kinie.

16
00:01:48,319 --> 00:01:49,799
Powiem ci, co zrobimy.

17
00:01:49,879 --> 00:01:51,280
Nagramy sztukę Annie.

18
00:01:53,359 --> 00:01:54,640
Napisałaś sztukę?

19
00:01:54,719 --> 00:01:55,680
Jaki tytuł?

20
00:01:58,000 --> 00:02:00,079
"Chromowane jebadło numer dziewięć".

21
00:02:00,159 --> 00:02:01,480
Były lata 70.

22
00:02:01,560 --> 00:02:03,840
- To eksperyment.
- Przepraszam.

23
00:02:03,920 --> 00:02:05,079
Muszę odebrać.

24
00:02:06,239 --> 00:02:07,280
Omawiane?

25
00:02:07,959 --> 00:02:09,840
Chromowane.

26
00:02:09,919 --> 00:02:11,520
Jak hak do przyczepy.

27
00:02:15,479 --> 00:02:16,960
Gene, jak stoimy?

28
00:02:17,039 --> 00:02:18,639
Dobrze.

29
00:02:20,439 --> 00:02:22,520
Dzwonię, bo chciałem pogadać.

30
00:02:22,599 --> 00:02:24,560
Chodzi o Janice. Wpadniesz?

31
00:02:25,280 --> 00:02:28,199
Mam pełny grafik.

32
00:02:28,280 --> 00:02:29,240
Może teraz?

33
00:02:30,960 --> 00:02:32,560
- Teraz?
- W ciągu godziny.

34
00:02:33,680 --> 00:02:34,800
Dobra.

35
00:02:34,879 --> 00:02:37,639
Dojazd tu trwa 17 minut.

36
00:02:37,719 --> 00:02:39,360
Jasne.

37
00:02:39,439 --> 00:02:40,400
Pa.

38
00:02:48,520 --> 00:02:49,479
Twoje?

39
00:02:54,919 --> 00:02:56,479
Kurwa, co to?

40
00:02:56,560 --> 00:02:57,960
Sprawdziliśmy odciski.

41
00:02:58,680 --> 00:03:00,039
Jesteś Monroe Fuches.

42
00:03:00,960 --> 00:03:04,080
Znaleźliśmy twój ząb w miejscu
zabójstwa Gorana Pazara.

43
00:03:05,280 --> 00:03:07,039
Wiemy, że robisz dla Czeczenów.

44
00:03:10,080 --> 00:03:11,400
Poproszę prawnika.

45
00:03:14,599 --> 00:03:16,319
Albert nadal nie odbiera?

46
00:03:16,400 --> 00:03:19,840
Nie wiedziałem go,
od kiedy odbezpieczył broń.

47
00:03:20,439 --> 00:03:21,879
Pewnie jest w terenie.

48
00:03:22,639 --> 00:03:24,280
Szkoda, że mnie nie zabrał.

49
00:03:24,360 --> 00:03:25,840
Co Fuches mu powiedział?

50
00:03:27,840 --> 00:03:29,080
Panie Johnson.

51
00:03:32,039 --> 00:03:33,360
Panie Fuches.

52
00:03:35,680 --> 00:03:36,800
Jestem Kruk.

53
00:03:38,680 --> 00:03:39,800
Co?

54
00:03:41,639 --> 00:03:42,879
Jechałeś 20 minut.

55
00:03:43,840 --> 00:03:46,240
Musiałem się wytłumaczyć.

56
00:03:46,319 --> 00:03:48,159
Śpieszyłem się.

57
00:03:48,240 --> 00:03:49,599
Trzy minuty.

58
00:03:49,680 --> 00:03:50,719
Miałem rację.

59
00:03:53,439 --> 00:03:55,840
Pokażę ci coś w garażu.

60
00:04:11,639 --> 00:04:12,840
Kochasz moją córkę?

61
00:04:13,879 --> 00:04:14,840
Tak.

62
00:04:18,920 --> 00:04:20,360
Kochasz moją córkę.

63
00:04:21,240 --> 00:04:22,759
Oczywiście.

64
00:04:24,879 --> 00:04:26,879
Kochasz moją córkę.

65
00:04:28,759 --> 00:04:30,519
Właśnie powiedziałem.

66
00:04:30,600 --> 00:04:33,279
Czy ty, Gene, kochasz moją córkę?

67
00:04:35,399 --> 00:04:37,360
Nie wiem, co powiedzieć.

68
00:04:37,439 --> 00:04:38,800
Miała na imię Janice.

69
00:04:39,879 --> 00:04:41,920
- Miała na imię Janice.
- Wiem.

70
00:04:43,959 --> 00:04:45,959
- Miała na imię Janice!
- Wiem.

71
00:04:49,240 --> 00:04:50,759
Janice Moss.

72
00:04:50,839 --> 00:04:52,160
Wiem.

73
00:04:53,279 --> 00:04:54,920
Detektyw Janice Moss.

74
00:04:55,000 --> 00:04:57,079
Kocham detektyw Janice Moss.

75
00:05:00,639 --> 00:05:02,439
Czy kochasz Barry'ego Berkmana?

76
00:05:05,399 --> 00:05:08,079
Czy kochasz Barry'ego Berkmana?

77
00:05:10,600 --> 00:05:12,759
Kochasz co?

78
00:05:13,519 --> 00:05:16,399
Zależy mi na wszystkich studentach.

79
00:05:17,920 --> 00:05:20,160
Czy kochasz Barry'ego Berkmana?

80
00:05:23,079 --> 00:05:25,600
Czy kochasz Barry'ego Berkmana?

81
00:05:28,360 --> 00:05:31,079
- Czy kochasz Barry'ego Berkmana?
- Nie.

82
00:05:31,160 --> 00:05:33,759
- Czy kochasz Barry'ego Berkmana?
- Nie kocham.

83
00:05:46,319 --> 00:05:48,360
Czy Barry Berkman kochał moją córkę?

84
00:05:51,319 --> 00:05:54,160
Czy Barry Berkman kochał moją córkę?

85
00:05:55,839 --> 00:05:57,439
Patrz na rozmówcę!

86
00:05:58,600 --> 00:06:00,839
Czy kochał moją córkę?

87
00:06:01,800 --> 00:06:04,800
Czy Barry Berkman kochał
moją córkę, Janice Moss?!

88
00:06:04,879 --> 00:06:05,839
Nie.

89
00:06:10,839 --> 00:06:12,680
Dlaczego go chronisz?

90
00:06:12,759 --> 00:06:13,720
Nie robię tego.

91
00:06:14,399 --> 00:06:17,160
Dlaczego chronisz Barry'ego Berkmana?

92
00:06:17,240 --> 00:06:18,240
Nie chronię go.

93
00:06:19,639 --> 00:06:21,600
Czy kochałeś moją córkę?!

94
00:06:21,680 --> 00:06:22,680
Tak.

95
00:06:24,120 --> 00:06:26,680
Dlaczego chronisz Barry'ego Berkmana?!

96
00:06:43,279 --> 00:06:44,439
Jezu.

97
00:06:47,160 --> 00:06:48,920
Naszkicowałam plan jej domu.

98
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
Włamiesz się, gdy będzie spać.
Najpierw zrób zdjęcie.

99
00:06:52,079 --> 00:06:55,040
Rano wyślesz je ze strasznym podpisem.

100
00:06:55,560 --> 00:06:56,519
Sally...

101
00:06:57,680 --> 00:06:59,879
Nie chcesz tego.

102
00:07:01,639 --> 00:07:03,920
Z Diane chciałeś. Co za różnica?

103
00:07:04,839 --> 00:07:08,279
Bo wiem, co będzie później.

104
00:07:08,360 --> 00:07:09,720
Kiedy?

105
00:07:09,800 --> 00:07:13,079
Wiem, gdzie trafię po śmierci.

106
00:07:14,879 --> 00:07:17,079
Nie chcę, żebyś też tam trafiła.

107
00:07:17,160 --> 00:07:20,920
Kurwa, gdzie? Mówię o domu Natalie.

108
00:07:21,000 --> 00:07:22,680
Od tego się zaczyna.

109
00:07:25,000 --> 00:07:27,199
Nie możemy.

110
00:07:27,279 --> 00:07:28,480
Barry.

111
00:08:40,600 --> 00:08:41,759
Kurwa!

112
00:08:43,440 --> 00:08:45,720
Dźgnęłaś mnie w oko?

113
00:08:45,799 --> 00:08:47,480
Ty suko!

114
00:08:49,279 --> 00:08:50,639
To metal?

115
00:08:56,360 --> 00:08:58,399
Co mi wsadziłaś do oka?

116
00:08:59,200 --> 00:09:01,080
Ty suko!

117
00:09:11,200 --> 00:09:13,320
Ty jebany gnoju!

118
00:09:31,600 --> 00:09:32,960
Sally...

119
00:09:38,759 --> 00:09:40,080
Spójrz na mnie.

120
00:09:42,919 --> 00:09:44,519
Spójrz...

121
00:09:47,960 --> 00:09:49,440
Ja to zrobiłem.

122
00:09:52,200 --> 00:09:53,360
Słuchaj.

123
00:09:54,879 --> 00:09:56,080
Ja to zrobiłem.

124
00:09:58,480 --> 00:10:00,159
- Kto to zrobił?
- Ja.

125
00:10:00,240 --> 00:10:01,240
Nie, ja.

126
00:10:02,519 --> 00:10:04,320
Spójrz na mnie!

127
00:10:04,399 --> 00:10:05,519
Ja to zrobiłem.

128
00:10:05,600 --> 00:10:07,120
Powiedz: "Barry to zrobił".

129
00:10:08,679 --> 00:10:10,000
"Barry to zrobił".

130
00:10:10,080 --> 00:10:11,039
Jeszcze raz.

131
00:10:11,879 --> 00:10:13,320
Barry to zrobił...

132
00:10:15,200 --> 00:10:17,039
- Jeszcze raz.
- Barry to zrobił.

133
00:10:17,120 --> 00:10:18,399
Dobrze.

134
00:10:18,480 --> 00:10:19,840
Teraz idź do domu.

135
00:10:21,399 --> 00:10:22,600
Nigdy cię tu nie było.

136
00:10:36,879 --> 00:10:37,840
Hank!

137
00:10:38,879 --> 00:10:40,120
Hank!

138
00:10:41,440 --> 00:10:42,399
Co jest?

139
00:10:43,200 --> 00:10:44,240
Jestem wolny!

140
00:10:45,799 --> 00:10:47,799
Obezwładnimy strażników.

141
00:10:49,120 --> 00:10:50,919
Potem cię uwolnimy.

142
00:10:54,639 --> 00:10:57,480
Jak zdjęliście kajdanki?

143
00:11:12,360 --> 00:11:13,799
Mam kajdanki!

144
00:11:22,559 --> 00:11:23,720
Zabierz nas stąd!

145
00:11:24,840 --> 00:11:26,279
Proszę, nie!

146
00:15:21,000 --> 00:15:22,759
Gustavo. Pianino.

147
00:15:24,759 --> 00:15:25,960
Pianino!

148
00:16:20,679 --> 00:16:21,960
Cristobal.

149
00:17:18,200 --> 00:17:19,200
Berkman!

150
00:17:40,039 --> 00:17:41,440
Co robisz?

151
00:17:47,839 --> 00:17:49,960
Ile dostałeś za tego dupka?

152
00:17:54,680 --> 00:17:55,720
Ile płacą?

153
00:17:58,720 --> 00:18:00,279
A za Chrisa?

154
00:18:07,359 --> 00:18:08,480
Ile?

155
00:18:10,119 --> 00:18:12,200
Ile ci dali za Chrisa?!

156
00:18:13,880 --> 00:18:15,640
Bo był niewinny.

157
00:18:18,559 --> 00:18:20,240
Powiesz mi to teraz.

158
00:18:22,079 --> 00:18:23,039
Dlaczego?

159
00:18:24,319 --> 00:18:25,279
Dlaczego Chris?

160
00:18:27,680 --> 00:18:29,759
Byłeś jego idolem.

161
00:18:31,480 --> 00:18:33,359
Ale musiałeś go zdjąć?

162
00:18:34,039 --> 00:18:35,559
Musisz mi powiedzieć.

163
00:18:36,640 --> 00:18:38,039
Dlaczego Chris?!

164
00:18:43,079 --> 00:18:44,279
Powiedz!

165
00:18:46,319 --> 00:18:47,279
Mów!

166
00:18:48,839 --> 00:18:50,799
Teraz!

167
00:18:52,400 --> 00:18:55,200
Nie siedź tam, kurwa, tylko gadaj!

168
00:18:56,359 --> 00:18:58,160
Masz powiedzieć!

169
00:18:58,240 --> 00:18:59,680
Dość!

170
00:19:26,920 --> 00:19:29,119
Barry.

171
00:19:30,839 --> 00:19:32,759
Barry, uspokój się.

172
00:19:34,480 --> 00:19:35,680
Mam córkę.

173
00:19:38,160 --> 00:19:40,160
Elsie, osiem lat.

174
00:19:43,000 --> 00:19:45,519
Nie byłoby jej tutaj,
gdybyś mnie nie ocalił.

175
00:19:50,920 --> 00:19:52,440
Znam zło.

176
00:19:55,440 --> 00:19:57,000
Ty nie jesteś zły.

177
00:20:00,240 --> 00:20:02,440
Ale to musi się skończyć.

178
00:20:04,759 --> 00:20:06,240
To wszystko.

179
00:20:09,119 --> 00:20:10,079
Słyszysz?

180
00:20:14,799 --> 00:20:17,079
Od teraz.

181
00:20:48,640 --> 00:20:50,480
Nie masz powodów do zmartwień.

182
00:20:50,559 --> 00:20:51,799
Co teraz?

183
00:20:53,119 --> 00:20:55,559
Zabiorę coś z domu

184
00:20:55,640 --> 00:20:57,119
i przyjadę po ciebie.

185
00:20:57,200 --> 00:20:58,640
Dokąd jedziemy?

186
00:20:58,720 --> 00:21:00,440
Nie wiem. Wybierz miejsce.

187
00:21:02,440 --> 00:21:03,400
Sally...

188
00:21:05,799 --> 00:21:06,839
Kocham cię.

189
00:21:11,039 --> 00:21:12,000
Ja ciebie też.

190
00:21:34,200 --> 00:21:35,880
Panie Berkman, tu Jim Moss.

191
00:21:36,680 --> 00:21:39,240
Odbyłem ciekawą rozmowę
z Gene'em Cousineau

192
00:21:39,319 --> 00:21:40,960
na temat śmierci mojej córki.

193
00:21:41,480 --> 00:21:43,200
Chciałbym o tym pogadać.

194
00:21:43,279 --> 00:21:44,400
Może pan?

195
00:21:44,480 --> 00:21:46,000
Nie.

196
00:21:47,400 --> 00:21:49,000
Przyjedzie pan do mnie.

197
00:21:50,519 --> 00:21:51,880
Mogę oddzwonić jutro?

198
00:21:51,960 --> 00:21:53,279
Przyjedzie pan teraz.

199
00:21:55,559 --> 00:21:58,880
Muszę oddzwonić.

200
00:22:09,039 --> 00:22:11,039
On chce nas pogrążyć.

201
00:22:11,119 --> 00:22:12,359
Co mu pan powiedział?

202
00:22:13,200 --> 00:22:16,599
Nie pozwolę się zniszczyć.

203
00:22:17,839 --> 00:22:18,799
Gdzie jesteś?

204
00:22:19,519 --> 00:22:21,680
Nie mam innego wyjścia.

205
00:22:22,720 --> 00:22:24,559
Proszę poczekać. Gdzie pan jest?

206
00:22:25,640 --> 00:22:27,000
Muszę to zrobić.

207
00:22:27,720 --> 00:22:29,279
Nie mam innego wyjścia.

208
00:23:05,799 --> 00:23:07,079
Ma pan broń?

209
00:23:07,160 --> 00:23:08,960
Jebaną broń?

210
00:23:09,039 --> 00:23:11,279
- Nie.
- Co z tobą?!

211
00:23:11,359 --> 00:23:12,759
Tam mieszka.

212
00:23:12,839 --> 00:23:15,880
- Oszalałeś?
- Nie wiedziałem, co robić.

213
00:23:15,960 --> 00:23:19,039
- Chciałeś go zastrzelić?
- Nie wiesz, do czego jest zdolny.

214
00:23:19,559 --> 00:23:23,200
On zniszczy wszystko, na co pracowałem.

215
00:23:24,960 --> 00:23:27,160
Spieprzaj stąd. Ja z nim pogadam.

216
00:23:27,240 --> 00:23:28,559
Nie możesz.

217
00:23:28,640 --> 00:23:30,920
On chce tylko zemsty.

218
00:23:31,000 --> 00:23:32,680
To wariat.

219
00:23:33,839 --> 00:23:36,119
Wie o wszystkim.

220
00:23:38,279 --> 00:23:40,000
Wie, że zabiłeś Janice.

221
00:23:41,079 --> 00:23:42,240
Przykro mi.

222
00:23:44,440 --> 00:23:46,440
Wsiadaj do auta i odjedź.

223
00:23:49,119 --> 00:23:50,799
Spieprzaj stąd.

224
00:23:50,880 --> 00:23:52,400
Nie możesz.

225
00:23:52,480 --> 00:23:53,960
Posłuchaj.

226
00:23:54,960 --> 00:23:57,240
- Wypieprzaj.
- Nie wchodź tam.

227
00:23:59,319 --> 00:24:00,359
Już!

228
00:24:01,000 --> 00:24:02,960
Nie wchodź tam.

229
00:25:05,519 --> 00:25:06,960
Stój!

230
00:25:07,039 --> 00:25:08,440
Rzuć broń, kurwa!

231
00:25:09,480 --> 00:25:11,039
Rzuć broń!

232
00:25:11,720 --> 00:25:14,160
Berkman, rzuć jebaną broń!

233
00:25:15,200 --> 00:25:18,759
- Już!
- Rzuć tę broń!

234
00:25:18,839 --> 00:25:21,039
Rzucaj, albo strzelamy!

235
00:25:22,400 --> 00:25:24,079
Odłóż broń!

236
00:25:24,160 --> 00:25:26,720
Rzuć broń!

237
00:25:29,400 --> 00:25:31,039
Już!

238
00:25:31,119 --> 00:25:32,640
Berkman!

239
00:25:34,640 --> 00:25:37,160
Rzuć broń, kurwa!

240
00:25:38,160 --> 00:25:39,359
Brać go!

241
00:27:03,119 --> 00:27:05,079
REŻYSERIA

242
00:27:05,160 --> 00:27:06,839
SCENARIUSZ

243
00:27:18,960 --> 00:27:20,799
WYSTĄPILI

244
00:27:38,160 --> 00:27:39,119
ZDJĘCIA

245
00:27:41,039 --> 00:27:42,000
MUZYKA

246
00:27:46,400 --> 00:27:49,839
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska

247
00:27:49,920 --> 00:27:52,319
Tekst: Michał Moszczyński