1
00:00:39,399 --> 00:00:42,039
Demos-lhe lidocaína viscosa.

2
00:00:42,119 --> 00:00:46,079
Dr. Danjeeri, atenda o 2391.
Dr. Danjeeri, atenda...

3
00:00:58,600 --> 00:01:02,479
FOMOS A TIJUANA TENTAR A SORTE
NO PALCO. NICK E JERMAINE

4
00:01:06,319 --> 00:01:07,719
- Barry!
- Sally?

5
00:01:07,799 --> 00:01:11,560
Sabes quando disseste que entravas
em casa da Diane para a assustar?

6
00:01:11,640 --> 00:01:13,680
Preciso que faças isso à Natalie.

7
00:01:15,400 --> 00:01:19,760
Johnson avança e é placado!
Procura blockers, ainda de pé!

8
00:01:19,840 --> 00:01:24,599
- Gostaríamos que fizesse o Our Town.
- Connosco?

9
00:01:24,680 --> 00:01:27,760
Seria consigo, claro,
e com os seus alunos preferidos,

10
00:01:27,840 --> 00:01:30,120
assim também publicitávamos
o curso.

11
00:01:30,200 --> 00:01:36,000
O público verá crianças... a fazerem
a audição e a serem selecionadas.

12
00:01:36,079 --> 00:01:39,920
E o último espetáculo será
transmitido ao vivo

13
00:01:40,000 --> 00:01:43,719
nos cinemas do país inteiro.

14
00:01:43,799 --> 00:01:46,799
É teatro ao vivo no cinema.

15
00:01:48,120 --> 00:01:51,799
Vamos fazer o seguinte,
vamos fazer a peça da Annie.

16
00:01:51,879 --> 00:01:54,480
- Gene!
- Escreveu uma peça?

17
00:01:54,560 --> 00:01:56,159
Como se chama?

18
00:01:58,079 --> 00:01:59,719
"Foda Cromada Número Nove."

19
00:01:59,799 --> 00:02:02,439
Foi no final dos anos 70.
É muito experimental.

20
00:02:02,519 --> 00:02:05,000
Lamento muito. Tenho de atender.

21
00:02:06,200 --> 00:02:09,840
- "Poda Cromada Número Nove?"
- "Foda Cromada."

22
00:02:09,919 --> 00:02:12,520
- Cromada.
- Como aqueles engates de reboque.

23
00:02:15,039 --> 00:02:16,680
- Sim?
- Gene, como vai isso?

24
00:02:16,759 --> 00:02:20,120
- Estou bem.
- Ótimo.

25
00:02:20,199 --> 00:02:22,520
Estou a ligar para
falar sobre uma coisa.

26
00:02:22,599 --> 00:02:25,039
Sobre a Janice.
Pode vir a minha casa?

27
00:02:25,120 --> 00:02:28,080
Não, tenho a agenda cheia.

28
00:02:28,159 --> 00:02:30,680
E que tal agora mesmo?

29
00:02:30,759 --> 00:02:33,479
- Agora?
- Dentro de uma hora.

30
00:02:33,560 --> 00:02:37,520
- Está bem.
- Demora 17 minutos a chegar aqui.

31
00:02:37,599 --> 00:02:40,879
Dezassete. Está bem. Adeus.

32
00:02:48,680 --> 00:02:49,960
Isto é seu?

33
00:02:54,719 --> 00:03:00,680
- Que merda é essa?
- Identificámo-lo. É o Monroe Fuches.

34
00:03:00,759 --> 00:03:05,280
Encontrámos um dente seu
na cena do crime de Goran Pazar.

35
00:03:05,360 --> 00:03:07,560
Sabemos que trabalha
para a máfia chechena.

36
00:03:09,879 --> 00:03:12,800
Aceito um advogado.

37
00:03:12,879 --> 00:03:14,479
Vamos ver aqui atrás.

38
00:03:14,560 --> 00:03:16,199
O Albert ainda não atendeu?

39
00:03:16,280 --> 00:03:20,159
Não o vejo desde que saiu daqui
e sacou da arma à nossa frente.

40
00:03:20,240 --> 00:03:23,960
- Deve ter ido ver as vistas.
- Quem me dera ter ido com ele.

41
00:03:24,039 --> 00:03:26,199
O que lhe disse o Fuches?

42
00:03:27,759 --> 00:03:29,000
Aqui tem, Sr. Johnson.

43
00:03:31,879 --> 00:03:33,280
Tome, Sr. Fuches.

44
00:03:35,759 --> 00:03:39,719
- Sou o Corvo.
- O quê?

45
00:03:41,240 --> 00:03:43,560
Demorou 20 minutos a chegar.

46
00:03:43,639 --> 00:03:46,199
Tive de explicar
porque ia sair do brunch.

47
00:03:46,280 --> 00:03:51,280
- Vim o mais depressa que pude.
- Três minutos. Eu tinha razão.

48
00:03:53,319 --> 00:03:56,680
Venha, quero mostrar-lhe uma coisa
na garagem.

49
00:04:11,560 --> 00:04:15,319
- Ama a minha filha?
- Sim.

50
00:04:18,759 --> 00:04:23,439
- Ama a minha filha.
- Claro. Sim.

51
00:04:24,560 --> 00:04:27,560
Ama a minha filha.

52
00:04:28,639 --> 00:04:35,240
- Jim, acabei de lhe dizer.
- Gene, ama a minha filha?

53
00:04:35,319 --> 00:04:39,720
- Não sei o que quer que diga.
- Chamava-se Janice.

54
00:04:39,800 --> 00:04:42,600
- O nome dela era Janice.
- Eu sei.

55
00:04:43,759 --> 00:04:46,680
- Chamava-se Janice.
- Eu sei.

56
00:04:49,120 --> 00:04:53,000
- Chamava-se Janice Moss.
- Eu sei. Janice Moss.

57
00:04:53,079 --> 00:04:57,800
- Era a Detetive Janice Moss.
- Amo a Detetive Janice Moss.

58
00:05:00,360 --> 00:05:02,639
Ama o Barry Berkman?

59
00:05:05,199 --> 00:05:10,279
- Ama o Barry Berkman?
- Jim, eu...

60
00:05:10,360 --> 00:05:13,240
Ama o Barry Berkman?

61
00:05:13,319 --> 00:05:17,720
Preocupo-me com todos os meus alunos.

62
00:05:17,800 --> 00:05:21,160
Ama o Barry Berkman?

63
00:05:22,920 --> 00:05:26,360
Ama o Barry Berkman?

64
00:05:28,120 --> 00:05:31,000
- Ama o Barry Berkman?
- Não.

65
00:05:31,079 --> 00:05:34,399
- Ama o Barry Berkman?
- Não, não amo.

66
00:05:46,160 --> 00:05:49,120
O Barry Berkman amava a minha filha?

67
00:05:51,199 --> 00:05:55,560
O Barry Berkman amava a minha filha?

68
00:05:55,639 --> 00:06:01,480
Olhe nos olhos de quem lhe fala! O
Barry Berkman amava a minha filha?

69
00:06:01,560 --> 00:06:04,839
O Barry Berkman amava a minha menina,
a Janice Moss?

70
00:06:04,920 --> 00:06:06,399
Não, não amava.

71
00:06:10,639 --> 00:06:14,079
- Porque protege o Barry Berkman?
- Não o estou a proteger.

72
00:06:14,160 --> 00:06:19,399
- Porque protege o Barry Berkman?
- Não o estou a proteger.

73
00:06:19,480 --> 00:06:23,879
- Amava a minha filha?
- Sim. Eu amava a sua filha.

74
00:06:23,959 --> 00:06:27,879
Porque protege o Barry Berkman?

75
00:06:36,079 --> 00:06:39,480
Trouxe-te para o ramo
e tu apunhalas-me pelas costas!

76
00:06:39,560 --> 00:06:43,120
- Descasquei-te as cenouras.
- Puta!

77
00:06:43,199 --> 00:06:45,360
- Sua grande puta!
- Credo.

78
00:06:45,439 --> 00:06:48,800
Pronto. Fiz um mapa da casa dela.

79
00:06:48,879 --> 00:06:51,800
Entras enquanto ela dorme.
Primeiro, tira-se uma foto.

80
00:06:51,879 --> 00:06:54,240
Envia-se com
alguma legenda assustadora.

81
00:06:54,319 --> 00:06:56,040
- Pensarei em algo.
- Sally?

82
00:06:56,120 --> 00:06:59,000
O que foi? Fase dois,
arrombas o carro dela...

83
00:06:59,079 --> 00:07:01,639
- Sally, não queres fazer isto...
- O quê?

84
00:07:01,720 --> 00:07:04,560
Disseste que o farias à Diane.
Porque é diferente?

85
00:07:04,639 --> 00:07:08,199
Porque já sei para onde vou
no fim disto tudo.

86
00:07:08,279 --> 00:07:14,560
- No fim de quê?
- Quando morrer, sei para onde vou.

87
00:07:14,639 --> 00:07:17,000
Não quero que vás
para o mesmo sítio.

88
00:07:17,079 --> 00:07:20,720
Que merda de sítio?
Estou a falar da casa da Natalie.

89
00:07:20,800 --> 00:07:22,519
- É mesmo...
- Isso é o início.

90
00:07:22,600 --> 00:07:24,279
Não compreendes?

91
00:07:24,360 --> 00:07:27,079
Não podemos fazer isso. Não dá...
Não pode ser.

92
00:07:27,160 --> 00:07:28,399
Barry!

93
00:08:40,120 --> 00:08:45,559
Mas que raio?
Enfiaste-me um dedo no olho?

94
00:08:45,639 --> 00:08:48,879
Cabra de merda!

95
00:08:48,960 --> 00:08:55,200
O que é isto, metal? Mas que raio?
Não consigo ver.

96
00:08:56,279 --> 00:09:01,000
Que porra me enfiaste no olho?
Foda-se, sua cabra de merda.

97
00:09:07,960 --> 00:09:14,120
- Mas que raio? Fizeste alguma coisa?
- Seu monte de merda!

98
00:09:32,039 --> 00:09:34,320
- Cabrão de merda!
- Sally? Para!

99
00:09:34,399 --> 00:09:38,600
- Seu cabrão, seu...
- Sally! Anda cá!

100
00:09:38,679 --> 00:09:41,399
Está tudo bem. Olha para mim.

101
00:09:41,480 --> 00:09:46,279
Pronto. Não. Olha para mim...

102
00:09:48,159 --> 00:09:50,679
Eu fiz isto.

103
00:09:50,759 --> 00:09:54,639
Olha... Ouve.

104
00:09:54,720 --> 00:09:58,440
- Eu fiz isto, está bem? Eu fiz isto.
- Eu fiz isto.

105
00:09:58,519 --> 00:10:00,039
- Quem fez isto?
- Eu.

106
00:10:00,120 --> 00:10:05,519
Não, eu fiz isto. Eu fiz isto.
Olha para mim! Eu fiz isto.

107
00:10:05,600 --> 00:10:08,320
- Diz: "O Barry fez isto."
- Fez...

108
00:10:08,399 --> 00:10:09,919
- Foi o Barry.
- O Barry.

109
00:10:10,000 --> 00:10:13,120
- Repete.
- O Barry fez isto.

110
00:10:13,200 --> 00:10:15,240
- Foi o Barry.
- Foi o Barry.

111
00:10:15,320 --> 00:10:16,840
- Repete.
- Foi o Barry.

112
00:10:16,919 --> 00:10:20,200
- É isso. Está bem. Vais para casa.
- Casa.

113
00:10:20,279 --> 00:10:23,120
Vais para casa. Nunca estiveste aqui.

114
00:10:24,399 --> 00:10:27,159
Está bem. Pronto, vai.

115
00:10:36,679 --> 00:10:41,159
- Hank!
- O quê?

116
00:10:41,240 --> 00:10:45,480
- O que foi?
- Estou livre!

117
00:10:45,559 --> 00:10:48,879
Vamos atacar os atiradores
quando eles entrarem.

118
00:10:48,960 --> 00:10:52,759
- Depois vamos libertar-te.
- Está bem.

119
00:10:54,399 --> 00:10:58,399
Como se libertaram das algemas?

120
00:11:01,600 --> 00:11:06,840
Levantem-se, cabrões! Levanta-te!

121
00:11:06,919 --> 00:11:09,679
Não, por favor...

122
00:11:09,759 --> 00:11:15,559
- Não! Olha, ainda estou algemado!
- Não, por favor!

123
00:11:20,559 --> 00:11:23,799
Não! Queremos parar!
Tirem-nos daqui, por favor!

124
00:11:23,879 --> 00:11:26,200
- Não, por favor!
- Merda! Não!

125
00:14:41,519 --> 00:14:47,120
Olha para ele a dançar.
Olha para a cara dele, os músculos.

126
00:14:47,200 --> 00:14:49,080
Olha para ele, Cristóbal.

127
00:14:57,639 --> 00:15:00,600
Não o percas de vista. Olha bem.

128
00:15:00,679 --> 00:15:05,679
Gostas, Cristóbal?
Gostas dele? Gostas disso?

129
00:15:06,840 --> 00:15:08,360
Queres mais?

130
00:15:21,120 --> 00:15:22,519
Gustavo! Piano.

131
00:15:24,840 --> 00:15:26,240
Piano!

132
00:15:28,600 --> 00:15:31,720
- Olha para os olhos dele.
- Cala a boca!

133
00:15:31,799 --> 00:15:37,559
Espera. Levanta-te, papito.
Isso mesmo.

134
00:15:37,639 --> 00:15:39,480
Cristóbal, olha para mim.

135
00:15:40,759 --> 00:15:43,159
Olha para os meus lábios.

136
00:15:45,799 --> 00:15:47,840
Olha para o meu pescoço.

137
00:15:50,039 --> 00:15:53,720
Cristóbal, olha para mim.
Por favor, papito.

138
00:15:53,799 --> 00:15:57,480
Toca-me. Não gostas?

139
00:15:57,559 --> 00:16:01,960
Acaricia a minha pele, por favor.
Acaricia-me!

140
00:16:20,519 --> 00:16:21,879
Cristóbal?

141
00:16:24,480 --> 00:16:25,879
Cristóbal?

142
00:16:27,559 --> 00:16:29,080
Olá.

143
00:17:18,200 --> 00:17:19,640
Berkman!

144
00:17:39,880 --> 00:17:41,799
O que estás a fazer, Berkman?

145
00:17:47,799 --> 00:17:50,680
Quanto recebes por aquele idiota?

146
00:17:52,559 --> 00:17:56,279
Quê? Quanto te pagam?

147
00:17:58,480 --> 00:18:00,759
Quanto recebeste pelo Chris?

148
00:18:07,160 --> 00:18:09,039
Quanto foi, Berkman?

149
00:18:10,200 --> 00:18:13,519
Quanto te deram pelo Chris?

150
00:18:13,599 --> 00:18:16,440
Ele era inocente, Barry.

151
00:18:18,200 --> 00:18:23,960
Tens de me dizer agora mesmo,
Barry. Porquê?

152
00:18:24,039 --> 00:18:25,799
Porquê o Chris?

153
00:18:27,599 --> 00:18:33,440
Ele era um querido. Ele admirava-te.
Tinhas de o tirar de cena, não era?

154
00:18:33,519 --> 00:18:38,400
Tens de me dizer, Barry.
Porquê o Chris?

155
00:18:42,920 --> 00:18:44,880
Diz-me, Barry!

156
00:18:46,200 --> 00:18:47,680
Diz-me!

157
00:18:48,920 --> 00:18:50,720
Diz-me, já!

158
00:18:52,680 --> 00:18:56,079
Não fiques aí especado, diz-me!

159
00:18:56,160 --> 00:19:01,319
Tens de me dizer! Basta! Cala-te!

160
00:19:09,119 --> 00:19:10,359
Não!

161
00:19:15,200 --> 00:19:16,559
Não...

162
00:19:18,440 --> 00:19:21,799
Não...

163
00:19:26,519 --> 00:19:30,599
Meu Deus, Barry. Barry!

164
00:19:30,680 --> 00:19:33,039
Barry, ouve-me. Acalma-te.

165
00:19:34,279 --> 00:19:36,240
Tenho uma filha.

166
00:19:38,039 --> 00:19:40,920
Chama-se Elsie. Tem oito anos.

167
00:19:42,839 --> 00:19:46,319
Ela não estaria aqui
se não me tivesses salvado.

168
00:19:50,759 --> 00:19:53,160
Eu conheço a maldade, Barry...

169
00:19:55,240 --> 00:19:57,359
E tu não és mau.

170
00:19:59,920 --> 00:20:03,119
Mas isto tem de parar.

171
00:20:04,640 --> 00:20:06,880
Tudo isto tem de parar.

172
00:20:09,200 --> 00:20:10,559
Ouviste?

173
00:20:14,680 --> 00:20:17,720
A começar agora.

174
00:20:48,400 --> 00:20:50,440
Não tens nada com que te preocupar.

175
00:20:50,519 --> 00:20:51,920
O que acontece agora?

176
00:20:53,039 --> 00:20:57,039
Vou buscar umas merdas a casa
e depois vou buscar-te.

177
00:20:57,119 --> 00:21:01,119
- Para onde vamos?
- Não sei. Escolhe um sítio.

178
00:21:02,279 --> 00:21:07,440
Ouve, Sally... eu amo-te.

179
00:21:10,880 --> 00:21:12,480
Também te amo.

180
00:21:17,640 --> 00:21:22,440
Passageiros Rodriguez e Savage,
apresentem-se na porta 19B.

181
00:21:22,519 --> 00:21:27,000
Passageiros Rodriguez e Savage,
apresentem-se na porta 19B.

182
00:21:32,799 --> 00:21:36,559
- Estou?
- Sr. Berkman, fala o Jim Moss.

183
00:21:36,640 --> 00:21:39,160
Acabei de falar com Gene Cousineau

184
00:21:39,240 --> 00:21:41,160
sobre a morte da minha filha.

185
00:21:41,240 --> 00:21:44,000
Gostaria de falar consigo.
Está disponível?

186
00:21:44,079 --> 00:21:47,079
Não, não estou.

187
00:21:47,160 --> 00:21:50,319
Preciso que venha a minha casa.

188
00:21:50,400 --> 00:21:53,880
- Posso ligar-lhe amanhã?
- Preciso que venha agora.

189
00:21:55,359 --> 00:21:59,559
Depois ligo-lhe, está bem?
Depois ligo.

190
00:22:08,559 --> 00:22:12,920
- Ele quer derrubar-nos, Barry.
- O que lhe disse?

191
00:22:13,000 --> 00:22:17,440
Ele vai arruinar-me.
Não posso permiti-lo.

192
00:22:17,519 --> 00:22:22,400
- Onde está?
- Desculpa. Não sei o que mais fazer.

193
00:22:22,480 --> 00:22:25,240
Espere, Sr. Cousineau, onde está?

194
00:22:25,319 --> 00:22:29,960
Tenho de fazer isto, Barry.
Não sei o que mais fazer.

195
00:23:05,599 --> 00:23:07,839
Tem uma arma?
A merda de uma arma?

196
00:23:07,920 --> 00:23:09,519
- Uma arma, porra?
- Não.

197
00:23:09,599 --> 00:23:11,240
O que se passa consigo?

198
00:23:11,319 --> 00:23:12,799
Ele vive ali.

199
00:23:12,880 --> 00:23:14,559
É a casa dele! Enlouqueceu?

200
00:23:14,640 --> 00:23:17,519
- Não sei o que fazer.
- Ia entrar ali e matá-lo?

201
00:23:17,599 --> 00:23:19,680
Não sabes do que ele é capaz.

202
00:23:19,759 --> 00:23:21,160
Ele vai arruinar-me.

203
00:23:21,240 --> 00:23:23,960
Ele vai destruir
tudo pelo que trabalhei.

204
00:23:25,119 --> 00:23:28,519
- Vá. Eu falo com ele.
- Não, não podes falar com ele.

205
00:23:28,599 --> 00:23:33,680
Ele só quer vingança.
Não podes falar com ele. Ele é louco.

206
00:23:33,759 --> 00:23:36,960
Ele sabe tudo, Barry.

207
00:23:38,359 --> 00:23:41,000
Sabe que mataste a Janice.

208
00:23:41,079 --> 00:23:42,960
Lamento muito.

209
00:23:44,279 --> 00:23:46,119
Vamos entrar no carro e sair daqui.

210
00:23:49,000 --> 00:23:52,279
- Vá-se embora.
- Não, por favor, não podes ir.

211
00:23:52,359 --> 00:23:55,839
Não, ouve-me. Barry,
por favor, não entres ali.

212
00:23:55,920 --> 00:23:57,720
- Não entres ali.
- Vá-se embora.

213
00:23:59,200 --> 00:24:00,759
Fora daqui!

214
00:24:00,839 --> 00:24:04,599
Não. Não entres ali.

215
00:24:10,000 --> 00:24:13,200
O Boris leva uma placagem
que vai parar ao YouTube.

216
00:24:13,279 --> 00:24:14,680
Ponto de segurança.

217
00:24:14,759 --> 00:24:17,200
Chamam aos defesas da equipa
"chitas".

218
00:24:17,279 --> 00:24:18,680
Ninguém os para.

219
00:24:18,759 --> 00:24:20,960
Alternam de posição em campo.

220
00:24:21,039 --> 00:24:23,519
Os linebackers recuam
e jogam à defesa.

221
00:24:23,599 --> 00:24:28,599
Isso dá maior garantia,
por assim dizer, ao ataque.

222
00:24:29,799 --> 00:24:34,519
Johnson avança e é placado!
Procura blockers, ainda de pé!

223
00:24:34,599 --> 00:24:39,440
Edwards na linha das 30,
quase consegue passar!

224
00:24:40,839 --> 00:24:44,119
Carr, o wide receiver,
é forçado a placar.

225
00:24:48,079 --> 00:24:50,799
Edwards, primeira intercetação
do ano.

226
00:24:50,880 --> 00:24:53,519
Já falei do Edwards,
é o quinto da sua carreira.

227
00:24:53,599 --> 00:24:58,119
Dois acabaram em touchdowns,
está a tentar salvar este.

228
00:24:58,200 --> 00:25:01,079
Volta ao punt,
com um excelente bloqueio

229
00:25:01,160 --> 00:25:03,680
dos defesas,
convertidos em atacantes.

230
00:25:03,759 --> 00:25:05,519
Mas que jogada...

231
00:25:05,599 --> 00:25:11,119
- Quieto! Largue a arma!
- Largue a arma!

232
00:25:11,200 --> 00:25:15,000
Berkman, pouse a arma!

233
00:25:15,079 --> 00:25:17,400
- Largue-a! Já!
- Berkman, pouse a arma!

234
00:25:17,480 --> 00:25:22,240
- Pouse-a!
- Largue ou disparamos!

235
00:25:22,319 --> 00:25:25,240
- Baixe a merda da arma!
- Berkman, pouse a arma!

236
00:25:25,319 --> 00:25:28,960
- Baixe a merda da arma! Largue-a!
- Baixe-a! Pouse-a!

237
00:25:29,039 --> 00:25:30,960
Pouse-a!

238
00:25:31,039 --> 00:25:32,559
- Largue-a!
- Berkman!

239
00:25:34,480 --> 00:25:37,720
- Largue a arma!
- Pouse-a!

240
00:25:37,799 --> 00:25:42,599
Apanhem-no! Agarrem-no!

241
00:26:22,519 --> 00:26:24,279
Ela mereceu.

242
00:26:25,480 --> 00:26:30,920
Número 26, em Modesto,
56 da South Union Street...

243
00:27:03,200 --> 00:27:07,119
Carolina Jou Correia Vieira Dias
Iyuno-SDI Group