Dali smo joj opasnu dozu lidokaina.
Dr Dandžiri...
"Otišli smo u Tihuanu da testiramo naš nastup. Nik i Džermejn"
Bari, sećaš se kad si rekao da možeš da provališ u Dajaninu kuću
i da je zastrašiš? -Da. -Hoću da to učiniš Natali.
BARI
Želimo da radite na "Našem gradu". -Želite saradnju s nama?
Glumićete vi i vaši omiljeni učenici. Uklopićemo vaš kurs.
Publika će gledati audiciju dece i podelu uloga.
A poslednja epizoda će biti prikazana
uživo u bioskopima u celoj državi.
To će biti pozorište uživo u bioskopima.
Ovako ćemo...
Izvešćemo Eninu predstavu. -Džin...
Napisali ste pozorišni komad? -Kako se zove?
"Redaljka na auto-kuki 9".
To je bilo krajem sedamdesetih. Eksperimentalna je.
Izvinjavam se. Moram da se javim.
"Nameštaljka na auto-kuki 9"? -Redaljka... Na kuki za vuču prikolice.
"Redaljka na kuki".
Halo? -Džine, kako si?
Dobro. -Dobro.
Zovem jer hoću da popričamo o Dženis.
Možeš li da dođeš kod mene? -Ne. Imam pretrpan raspored.
Da li ti odgovara sada?
Sada? -Za jedan sat?
Dobro. -Stići ćeš ovamo za 17 minuta uz sav saobraćaj.
Sedamnaest... U redu. Ćao.
Je li ovo vaše?
Koji je to đavo? -Proverili smo vaše otiske.
Zovete se Monro Fjuks.
Našli smo vaš zub na mestu ubistva Gorana Pazara.
Znamo da radite za čečensku mafiju.
Hoću advokata.
Albert se i dalje ne javlja? -Ne.
Nisam ga video otkako je uzeo pištolj i odjurio odavde.
Verovatno razgleda grad. Voleo bih da me je poveo sa sobom.
Šta mu je Fjuks rekao?
Izvolite, g. Džonson.
Izvolite, g. Fjuks.
Ja sam Gavran.
Šta ste?
Trebalo ti je 20 minuta.
Morao sam da objasnim zašto odlazim s ručka. Nisam mogao brže da stignem.
Tri minuta? Izgleda da sam bio u pravu.
Dođi. Hoću da ti pokažem nešto u garaži.
Voliš li moju ćerku?
Da.
Voliš moju ćerku? -Naravno. Volim je.
Voliš moju ćerku.
Džime, upravo sam ti rekao... -Džine, voliš li moju ćerku?
Ne znam šta hoćeš da kažem. -Zvala se Dženis.
Zvala se Dženis, Džine. -Znam.
Zvala se Dženis! -Znam.
Zvala se Dženis Mos. -Znam. Dženis Mos.
Zvala se inspektorka Dženis Mos. -Volim inspektorku Dženis Mos.
Voliš li Barija Berkmana?
Džime, ja... -Voliš li Barija Berkmana?
Stalo mi je do svih mojih učenika.
Voliš li Barija Berkmana?
-Ne.
Voliš li Barija Berkmana? -Ne volim.
Je li Bari Berkman voleo moju ćerku?
Gledaj čoveka dok ti se obraća! Je li Bari Berkman voleo moju ćerku, Džine?
Je li Bari Berkman voleo moju devojčicu Dženis Mos? -Nije.
Zašto štitiš Barija Berkmana? -Ne štitim ga.
Zašto štitiš Barija Berkmana? -Ne štitim Barija Berkmana.
Jesi li voleo moju ćerku? -Jesam. Voleo sam tvoju ćerku.
Zašto štitiš Barija Berkmana?
Ja sam te uvela u industriju, a ovako mi vraćaš! -Ljuštila sam ti šargarepe.
Kučko! -Zaboga! -Prokleta kučketino!
Skicirala sam njenu kuću.
Provali dok spava. Fotografiši je
i sutradan joj to pošalji uz neku preteću poruku. Smisliću nešto.
Sali... -Šta je? Zatim ćeš provaliti u njen auto... -Sali!
Ne želiš to da učiniš. -Šta je? Hteo si da provališ u Dajaninu kuću.
Zašto sad nećeš? -Zato što znam gde ću završiti posle svega ovoga.
Posle čega? -Kad umrem, znam gde ću završiti.
Ne želim da i ti završiš tamo. -Gde?
Pričam o Natalinoj kući. To je... -Tako sve počne. Zar ne razumeš?
Ne možeš to da radiš. Ne smeš! -Bari...
Koji đavo...?
Ubola si me u oko? Gaduro prokleta!
To je nešto metalno?
Koji đavo...? Ništa ne vidim. Ne mogu...
Šta si mi to gurnula u oko?
Prokletstvo! Gaduro prokleta!
Šta, dođavola? Jesi li... -Ðubre usrano!
Sali! Sali... Prestani! -Prokleti...
Sali, dođi.
U redu je. Gledaj me.
U redu. Gledaj me.
Gledaj me.
Ja sam to uradio. Hej, slušaj...
Slušaj. Ja sam ovo uradio.
Jasno? Ja sam to uradio. -Ja sam.
Ko je to uradio? -Ja. -Ne. Ja sam to uradio.
Ja sam to uradio! Gledaj me! Ja sam to uradio.
Reci: "To je uradio Bari." -Uradio...
To je uradio Bari. -To je uradio Bari. -Ponovi.
To je uradio Bari. -To je uradio Bari. -To je uradio Bari.
Ponovi to. -To je uradio Bari. -Tako. Dobro.
Otići ćeš kući. -Kući... -Otići ćeš kući.
Nisi ni bila ovde.
U redu? Idi.
Henk! -Šta je?
Šta je? -Oslobodio sam se.
Savladaćemo naoružane kad uđu,
a onda ćemo te osloboditi. -Dobro.
Kako ste se izvukli iz lisica?
Pogledajte, ja sam još vezan! -Ne, molim vas!
Ne! Hoćemo da prestanemo! Molim vas, izvucite nas odavde!
Ne! Molim vas! -Ne! Molim vas!
Gledaj kako igra.
Gledaj njegove mišiće.
Gledaj ga, Kristobale.
Nastavi da ga gledaš. Dobro ga pogledaj.
Sviđa ti se, Kristobale? Sviđa li ti se?
Sviđa li ti se to?
Hoćeš još?
Gustavo, klavir...
Klavir!
Gledaj te oči... -Umukni!
Dođi. Ustani, dušo.
Kristobale, gledaj me.
Gledaj moje usne...
Gledaj moj vrat.
Kristobale, gledaj me. Dušo, molim te!
Dodiruj me! Sviđa li ti se ovo?
Miluj moju kožu.
Miluj me.
Kristobale...
Zdravo.
Berkmane.
Šta to radiš, Berkmane?
Koliko si dobio za tog seronju?
Koliko ti plaćaju?
Koliko si dobio za Krisa?
Čuješ li?
Koliko, Berkmane?
Koliko su ti dali za Krisa?
On je bio nedužan, Bari!
Smesta mi reci, Bari.
Zašto?
Zašto baš Kris?
Bio je dobar. Bio si mu uzor.
Ali morao si da ga ubiješ, zar ne?
Moraš da mi kažeš, Bari.
Zašto Kris?
Reci mi, Bari!
Reci mi!
Smesta mi reci!
Nemoj samo da sediš! Reci mi!
Moraš da mi kažeš! Dosta!
Dosta!
Umukni!
Ne!
Nemoj!
Bože! Bari!
Bari! Bari, slušaj me. Smiri se.
Imam ćerku.
Zove se Elsi. Ima osam godina.
Ne bi je bilo da mi nisi spasio život.
Znam šta je zlo.
Ti nisi zao...
Ali ovo mora da prestane.
Sve ovo mora da prestane.
Čuješ li me?
Počevši od sada.
Ne moraš da brineš. -Šta sledi?
Idem po neke stvari u svoju kuću pa ću doći po tebe.
Kuda idemo? -Ne znam. Izaberi neko mesto.
Sali...
Volim te.
I ja tebe.
Putnici Rodriges i Sevidž, javite se na ulaz 19B.
Ponavljam, Rodriges i Sevidž, javite se na ulaz 19B.
Halo? -G. Berkman, Džim Mos na vezi.
Imao sam zanimljiv razgovor sa Džinom Kusinoom o smrti moje ćerke.
Hoću da popričam s vama o tome. Možete li? -Ne, ne mogu.
Morate da dođete kod mene.
Mogu li da vas pozovem sutra? -Morate da dođete sada.
Pozvaću vas kasnije.
Hoće da nas sredi, Bari. -Šta ste mu rekli?
Uništiće me. Ne mogu to da dozvolim.
Gde ste?
Žao mi je. Ne znam šta drugo da radim.
Čekajte, g. Kusino! Gde ste?
Moram to da učinim, Bari.
Nemam izbora.
Naoružani ste? Imate pištolj? Imate prokleti pištolj? -Ne...
Šta je ovo? Koji vam je đavo? -On živi tamo.
Stojite mu ispred kuće? Da li ste normalni? -Ne znam šta bih drugo.
Hteli ste da uđete i ubijete ga? -Ne znaš na šta je taj čovek spreman.
Uništiće mene i sve za šta sam se mučio.
Gubite se odavde. Popričaću s njim, vi idite. -Ne!
S njim nema razgovora. Zanima ga samo osveta.
Ne možeš da razgovaraš s njim. Lud je. On sve zna, Bari.
Zna da si ubio Dženis.
Tako mi je žao.
Ući ćemo u auto i otići ćemo.
Idite -Ne. -Idite. -Ne, molim te.
Ne smeš. Ne... Slušaj me, Bari. Ne idi unutra. -Gubite se odavde.
Nemoj da uđeš. -Gubite se.
Gubite se!
Ne! Nemoj da uđeš unutra. Nemoj da uđeš.
"Džonson uleće, presreću ga. Traži blokera, još se ne da!
Edvards je u 30 metara! Zamalo da se probije!
Hvatač Kar je morao da zaustavi napad.
Edvardsovo prvo presretanje u sezoni.
Spominjao sam Edvardsa. Ovo mu je peti put u karijeri. Dvojica...
Povlači se i sprema polaganje. Pokušava da se probije.
Izvodi šut, bekovi blokiraju napad i igru predaju napadačima,
Ali kakav manevar..." -Ne mrdaj!
Baci prokleti pištolj!
Baci pištolj! Berkmane, baci pištolj!
Baci ga! -Berkmane, baci prokleti pištolj!
Baci ga! Baci pištolj ili ćemo pucati!
Baci pištolj! -Berkmane, baci ga!
Smesta baci pištolj! -Baci pištolj!
Baci ga!
Baci ga, Berkmane!
Baci pištolj! -Baci prokleti pištolj!
Zgrabite ga!
Zaslužila je to.
MEDIATRANSLATIONS