Dobila je veliko dozo likodaina.
Dr. Danjeeri...
"Šla sva v Tijuano preverit svoj nastop. Nick in Jermaine"
Barry, se spomniš, ko si rekel, da lahko vdreš v Dianino hišo
in jo prestrašiš? -Ja. -Hočem, da to storiš Natalie.
BARRY
Hočeva vaju v seriji "Naše mesto". -Delati hočete z nama?
Igrala bi vidva in vajini najljubši študentje. Vključili bi vajin tečaj.
Občinstvo bo gledalo avdicijo otrok in razdelitev vlog.
Zadnja oddaja pa bo predvajana v živo
po vseh kinih v državi.
Gre za gledališče v živo v kinih.
Takole bomo.
Izvedli bomo Anniejino predstavo. -Gene...
Ste napisali igro? -Kakšen je naslov?
"Zadeta na avto kljuki št. 9".
To so bila pozna 70-ta. Zelo eksperimentalna.
Se opravičujem. Javiti se moram.
"Nastavek na avto kljuki št 9?" -Zadeta. Na kljuki za prikolice.
"Zadeta na kljukcu".
Halo? -Gene, kako si?
Dobro. -V redu.
Kličem, ker bi se rad pogovoril o Janice.
Lahko prideš k meni? -Ne. Zabasan urnik imam.
Ti odgovarja zdaj?
Zdaj? -V roku ene ure?
Prav. -Glede na promet potrebuješ 17 minut.
Sedemnajst. Dobro. Adijo.
Je to vaše?
Kaj hudiča je to? -Preverili smo vaše prstne odtise.
Ime vam je Monroe Fuches.
Našli smo vaš zob na prizorišču umora Gorana Pazarja.
Vemo, da delate za čečensko mafijo.
Hočem odvetnika.
Se Albert še vedno ne javlja? -Ne.
Nisem ga videl, odkar je vzel pištolo in odvihral od tu.
Najbrž si ogleduje mesto. Rad bi videl, da me vzame s sabo.
Kaj mu je Fuches rekel?
Izvolite, g. Johnson.
Izvolite, g. Fuches.
Sem Graven.
Kaj?
20 minut si potreboval.
Razložiti sem moral, zakaj zapuščam zgodnje kosilo. Nisem mogel priti prej.
Tri minute? Očitno sem imel prav.
Pridi. V garaži bi ti rad nekaj pokazal.
Imaš rad mojo hčerko?
Ja.
Imaš rad mojo hčerko? -Seveda. Rad jo imam.
Rad imaš mojo hčer.
Jim, pravkar sem ti rekel... -Imaš ti, Gene, rad mojo hčer?
Ne vem, kaj hočeš, da rečem. -Ime ji je bilo Janice.
Ime ji je bilo Janice, Gene. -Vem.
Ime ji je bilo Janice. -Vem.
Ime ji je bilo Janice Moss. -Vem. Janice Moss.
Bila je detektivka Janice Moss. -Rad imam detektivko Janice Moss.
Imaš rad Barryja Berkmana?
Jim, jaz... -Imaš rad Barryja Berkmana?
Rad imam vse svoje učence.
Imaš rad Barryja Berkmana?
-Ne.
Imaš rad Barryja Berkmana? -Ne, ne maram ga.
Je imel Barry Berkman rad mojo hčer?
Glej človeka, ko govori s tabo. Je imel B. Berkman rad mojo hčer, Gene?
Je imel Barry Berkman rad mojo punčko, Janice Moss? -Ne.
Zakaj ščitiš Barryja Berkmana? -Ne ščitim ga.
Zakaj ščitiš Barryja Berkmana? -Ne ščitim Barryja Berkmana.
Si imel rad mojo hčer? -Ja, rad sem imel tvojo hčer.
Zakaj ščitiš Barryja Berkmana?
Vpeljala sem te v industrijo, ti pa mi tako vračaš? -Pulila sem ti korenje.
Prasica! -Jezus. -Prekleta prasica!
Skicirala sem njeno hišo.
Vlomil boš, dokler spi. Slikal jo boš
in ji jo poslal zjutraj z nekim groznim zapisom. Nekaj si bom izmislila.
Sally... -Kaj je? Potem boš vlomil v njen avto... -Sally.
Tega nočeš storiti. -Kaj je? Hotel si vlomiti v Dianino hišo.
Zakaj sedaj nočeš? -Ker vem, kje bom končal po vsem tem.
Po čem? -Ko umrem, vem, kje bom končal.
Nočem, da tudi ti končaš tam. -Kje?
Govorim o Nataliejini hiši. To je... -Tako se vse začne. Ne razumeš?
Tega ne moreš početi. Ne smeš. -Barry...
Pizda!
Zbodla si me v oko? Prekleta prasica.
Je to kovinsko?
Kaj hudiča? Nič ne vidim. Ne morem...
Kaj si mi zatlačila v oko?
Pizda. Prekleta prasica!
Kaj hudiča? Si... -Prekleti drek!
Sally! Sally... Nehaj! -Prekleti...
Sally, pridi.
V redu je. Poglej me.
Dobro. Poglej me.
Poglej me.
Jaz sem to storil. Poslušaj...
Poslušaj. Jaz sem to storil.
Jasno? Jaz sem to storil. -Jaz sem to storila.
Kdo je to storil? -Jaz. -Ne, jaz sem to storil.
Jaz sem to storil. Glej me. Jaz sem to storil.
Reci: "To je naredil Barry." -Naredil...
To je naredil Barry. -To je naredil Barry. -Ponovi.
To je naredil Barry. -To je naredil Barry. -To je naredil Barry.
Ponovi to. To je naredil Barry. -Tako. Dobro.
Zdaj boš šla domov. -Domov... -Šla boš domov.
Nikoli nisi bila tu.
Prav? Pojdi.
Hank? -Kaj je?
Kaj je? -Osvobodil sem se.
Obvladala bova oborožene, ko pridejo,
potem te bova osvobodila. -Prav.
Kako ste se spravili iz lisic?
Jaz sem še vedno privezan. -Ne, prosim.
Ne. Nehati hočemo. Prosim, spravite nas od tu.
Ne! Prosim vas. -Ne. Prosim.
Glej, kako pleše.
Poglej njegove mišice.
Glej ga, Cristobal.
Kar glej ga. Dobro ga poglej.
Ti je všeč, Cristobal? Ti je všeč?
Ti je to všeč?
Hočeš še?
Gustav, klavir...
Klavir!
Glej te oči... -Utihni!
Pridi. Vstani, dragi.
Cristobal, glej me.
Glej moje ustnice.
Glej moj vrat.
Cristobal, glej me. Dragi, prosim.
Dotakni se me. Ti je to všeč?
Božaj me po koži.
Božaj me.
Cristobal...
Živjo.
Berkman.
Kaj počneš, Berkman?
Koliko si dobil za tistega tepca?
Koliko ti plačajo?
Koliko si dobil za Chrisa?
Slišiš?
Koliko, Berkman?
Koliko si dobil za Chrisa?
Nedolžen je bil, Barry!
Takoj mi povej, Barry.
Zakaj?
Zakaj prav Chris?
Dober je bil. Bil si njegov zgled.
Ampak moral si ga ubiti, kajne?
Moraš mi povedati, Barry.
Zakaj Chris?
Povej mi, Barry!
Povej mi!
Takoj mi povej!
Nehaj samo sedeti! Povej mi!
Povedati mi moraš! Dovolj!
Dovolj!
Utihni!
Ne!
Nehaj.
O, bog. Barry.
Barry! Barry, poslušaj me. Umiri se.
Hčerko imam.
Ime ji je Elsie. Osem let je stara.
Ne bi je bilo, če mi ne bi rešil življenja.
Vem, kaj je zlo.
Ti nisi zloben...
Ampak to se mora nehati.
Vse to se mora nehati.
Me slišiš?
Začenši s tem trenutkom.
Ni ti treba skrbeti. -Kaj sledi?
Nekaj stvari grem iskat v hišo, potem te pridem iskat.
Kam greva? -Ne vem. Izberi si kraj.
Sally...
Ljubim te.
Jaz tudi tebe.
Potnika Rodriguez in Savage, oglasita se pri vhodu 19B.
Ponavljam, Rodriguez in Savage, oglasita se pri vhodu 19B.
Halo? -G. Berkman, Jim Moss pri telefonu.
Imel sem zanimiv pogovor z Genom Cousineaujem o smrti svoje hčerke.
Rad bi se pogovoril z vami o tem. Lahko? -Ne, ne morem.
Pridite k meni domov.
Vas lahko pokličem jutri? -Priti morate zdaj.
Poklical vas bom pozneje.
Uničiti naju hoče, Barry. -Kaj ste mu rekli?
Uničil me bo. Tega ne morem dovoliti.
Kje ste?
Žal mi je. Ne vem, kaj drugega naj storim.
Počakajte, g. Cousineau. Kje ste?
To moram storiti, Barry.
Nimam druge izbire.
Ste oboroženi? Imate pištolo? Imate prekleto pištolo? -Ne.
Kaj je to? Kaj vam je, zaboga? -On živi tam.
Pred njegovo hišo stojite? Ste nori? -Ne vem, kaj drugega naj storim.
Ste ga hoteli ubiti? -Ne veš, česa je ta človek sposoben.
Uničil bo mene in vse, za kar sem garal.
Poberite se od tu. Pogovoril se bom z njim, vi pa pojdite. -Ne.
Ne moreš se pogovoriti z njim. Samo maščevanje ga zanima.
Ne moreš se pogovoriti z njim. Nor je. Vse ve, Barry.
Ve, da si ubil Janice.
Tako mi je žal.
Greva v avto in pojdiva.
Pojdite. -Ne. -Pojdite. -Ne, prosim te.
Ne smeš iti. Ne. Poslušaj me, Barry. Ne hodi noter. -Poberite se od tu.
Ne hodi noter. -Poberite se.
Poberite se!
Ne. Ne hodi noter. Ne vstopaj.
"Johnson prodira, prestrezajo ga. Išče blokado, ne da se!
Edwards je v krogu 30 metrov. Skoraj se je prebil!
Lovilec Carr je moral ustaviti napad.
Edwardsovo prvo prestrezanje v sezoni.
Omenil sem Edwardsa. To je petič v njegovi karieri. Dvojica...
Umika se in pripravlja na polaganje. Skuša se prebiti.
Izvede strel, branilci blokirajo, napad in igro predajo napadalcem.
Ampak kakšen manever... "Ne premakni se!"
Odvrzi prekleto pištolo!
Odvrzi pištolo. Berkman, odvrzi pištolo.
Odvrzi jo. -Berkman, odvrzi prekleto pištolo!
Odvrzi jo. Odvrzi pištolo ali streljamo!
Odvrzi pištolo! -Berkman, odvrzi jo!
Takoj odvrzi pištolo! -Odloži pištolo.
Odvrzi jo!
Odvrzi jo, Berkman!
Odvrzi pištolo! -Odvrzi prekleto pištolo!
Zgrabite ga.
Zaslužila si je.
MEDIATRANSLATIONS