...בארי בלוק
.צור חשבון
.מעולה. עכשיו אתה קיים
.הוספנו את כולם בכיתת המשחק ?אתה רוצה להוסיף עוד מישהו
.תאמר שם של חבר, כל חבר
,יש בחור ששירת איתי בצבא .הוא מלוס אנג'לס
...כריס לוקדו, ל-ו-ק ?זה הוא-
.וואו, זה היה מהיר
כן, היום אפשר למצוא כל אחד ,בפייסבוק
.לכן זה מעולה שאתה שם
אתה רוצה שאנשים ?יוכלו למצוא אותך, נכון
.כן. זה בטח הילד שלו
,הבעיה עם פייסבוק .זה הפך למצעד תינוקות גדול
.זה מטורף
?את רוצה שנאכל ארוחת בוקר
אולי תעזרי לי עם המונולוג ?של מאמט לפני השיעור
,אני לא באה לשיעור .מייק סידר לי עוד אודישן
.נתראה אחר כך במסיבה של נטלי
.חשבתי שאנחנו הולכים יחד
.כן. אתה תהיה שם, אני אהיה שם
?זה נראה לך צבאי
?את מגלמת מישהו בצבא .חובשת-
אני הייתי בחיל הנחתים, אז יש משהו ?שאת רוצה לשאול אותי
.לא
.אני יכולה לשאול את מייק, הוא סוכן .הוא מבין בזה
...טוב
.אני צריכה להתכונן
?אה, בסדר. לאודישן
.טוב
?את רומזת שאני צריך ללכת
.איזה חמוד אתה .בסדר-
"בארי" ס.א.ב. אי נקו.דה נט
:פרק 4 "להתחייב... לך"
?רגע, הוא ירה בעצמו
הוא העדיף לחסל את עצמו .ולא לדבר איתי
.דפקתי לו לגמרי את השכל
ולכן עכשיו .אנחנו בעמדה מצוינת. קח
?מה זה .המשימה הבאה-
,סליק סמים בוליביאני .שם חותכים את הקוקאין
,כמה אנשים? -לא יודע ...כמה שיהיו שם. חמישה, שישה
.פיוקס, זה לא חיסול, זו פשיטה
אני יודע. אני יודע שזה לא מה ,שאנחנו עושים בדרך כלל
.אבל אני מאמין בך, בארי
אם פזאר ישתלט על הסליק הזה
,הוא יוכל לסלק את הבוליביאנים .להשתלט על העסקים שלהם
הוא יגדל ואנחנו נגדל איתו
.ונגיע על כתפיו השעירות עד לירח
.דרך אגב, זה בשביל פאקו
,קדימה .אתה הרי רוצה את זה. קח
.קח, הרווחת את זה, קח
.זה מגיע לך
.השאר נכנס לקופה
?אז מה זה אומר ?שנינו נשארים בלוס אנג'לס
?הספה נפתחת. זו בעיה
.לא
.לא, זה מצוין
.ברור שזה מצוין
האנשים האלה רצו לחסל אותנו ...ועכשיו
.לא נוכל לעזוב גם אם ננסה
.על לא דבר
.שתי המגירות האחרונות שלך
מי מכם הקליד סיסמה שגויה ?ונעל את המצלמה
?למה זה חשוב
?את עשית את זה, נכון
?אתה יכול לפתוח את זה
בגללך אני צריך עכשיו .לעקוף את פרוטוקול הנעילה
?אתה יכול לפתוח את זה
אני צריך לעקוף את פרוטוקול הנעילה
ולהריץ את היישום .כדי לפענח את הסיסמה בכוח
.אני כתבתי את התוכנה
?כמה זמן זה יימשך
.זה יימשך כמה שזה יימשך
,זה יכול להיות יום אחד, יומיים
.שלושה ימים, ארבעה ימים
?לעשות
.כן, תעשה
?הגעתי מוקדם בשביל החרא הזה
.אל תלחץ על לשוניות פתוחות
.ג'ין מ' קוסינו מדבר
,שלום, מר קוסינו .מדברת החוקרת ג'ניס מוס
השארת לי הודעה שיש לך .מידע חשוב על ריאן מדיסון
נכון מאוד. אני חושב ,שיש לי פצצה בשבילכם
אבל אני לא מרגיש בנוח לדבר ?בטלפון, אפשר להיפגש לקפה
בסדר, אני יכולה .היום אחר הצהריים
,חשבתי שניפגש קצת יותר מאוחר .בסביבות שמונה וחצי
.אני אזמין לנו מקום בסטלה לונה
ההזמנה תהיה ,על שם ניל פטריק האריס
גיליתי שכך אני מקבל .שולחן טוב יותר
.בסדר
?ג'ין
.אני צריך לנתק
.נתראה
...אלוהים
- ג'ין קוסינו -
.אלוהים, הוא עם ג'אד הירש
פרנסין! הפסיכי הזה .מכיר את ג'אד הירש
?מה .כן-
,שרי. -ג'ין קוסינו .תמיד טוב לראות אותך
.תודה, זה מה שאני עושה
.היום אני אתן לך שתי אפשרויות
,ג'ין מ' קוסינו ."קורא מ"איש בקצה התור
.בימוי עצמי
!אנחנו מחכים פה
.היי, אנחנו מחכים פה
?תרצי לראות עוד משהו
.לא, זה היה מצוין .אני חושבת שזה מספיק
.נהדר, תודה
את חושבת ?שאאבד את הרגל, גברת
תקשיב לי, חייל, אני לא אתן לך ,לאבד את הרגל
אבל אתה צריך להבטיח לי .שני דברים בתמורה
...אחת
,אחת, לעולם אל תפסיק להילחם !אף פעם
?בסדר, ומה ההבטחה השנייה
."תפסיק לקרוא לי "גברת
מעכשיו כשתפנה אליי .תקרא לי דוקטור אודרינה בורוביץ
.זה היה מעולה ?אתה חושב-
?מה לגבי הבגד, זה יותר מדי .לא, זה מצוין-
אם תיכנסי לשם היום ,ותעשי בדיוק מה שעשית עכשיו
.אני חושב שתקבלי את התפקיד
?באמת .כן-
.תודה
אם אקבל את התפקיד, זה אומר שבמקום להציע לי תפקיד מדי פעם
...אתה תהיה רשמית ה
אני אסביר לך .איפה זה עומד. -בסדר
עם רבים מלקוחותיי הפוטנציאלים
אני מגיע לשלב ,שבו עליי לקבל החלטה
האם אני רוצה להחתים אותם
?או שאני רוצה לזיין אותם
...אני
אני רוצה מאוד שזה יישאר .במישור המקצועי
.זו הייתה בדיחה
?חשבת שאני רציני ...כן, אני-
.זה היה לגמרי בצחוק ...לא-
.חשבתי שאת יודעת את זה
.אני מצטערת... לא, ברור
.אני מצטערת
.זה מצחיק
.אני מצטערת על זה
אני אעבור בעבודה ...ואקח את הצ'ק שלי כי אני רוצה
אני מקווה שהייתה לך פגישה - - !מוצלחת. בהצלחה
אני אקח את הצ'ק מהעבודה .ואבוא אחר כך
?אחי, מה הקטע עם השם החדש - - !אתה בעיר? בוא ניפגש לבירה
,כמות האוכל והמשקאות מוגבלת ?אז בלי בני זוג, בסדר
?בסדר, באיזו שעה
.בסביבות שבע .בסדר-
.והחבר שלי זאק בורוס יהיה שם ?אני מכירה אותו-
.הוא בדיוק סיים צילומים
הוא מגלם את פינוקיו ."בסרט הלייב-אקשן החדש "פינוקיו
?בן כמה הוא
זה סרט "מו-קאפ", כאילו .לכידת תנועה... -כן, אני יודעת
אז הם יכווצו אותו דיגיטלית .ויעשו אנימציה לבובה שעליו
,אבל הוא יהיה כוכב ענק
,בטח שלא אעשה עניין .אני לא מכירה אותו
.ג'ין פה
.אוהבים אותך, ג'ין
.לעבודה, שחקנים :יש לי שלוש מילים אליכם
.גלנגרי. גלן. רוס
?אתה יכול להניח את הקפה
.הקפה נועד רק למי שסוגר עסקה
?אתה קורא לעצמך איש מכירות
.חתיכת בן זונה
,היי, אני ממרכז העיר .אני ממיץ' ומורי
אז יש לכם, לכולכם, שבוע לזכות מחדש בעבודה שלכם
.החל מהערב
אנחנו מוסיפים משהו .לתחרות המכירות החודש
כידוע לכם, הפרס הראשון .הוא קדילאק אלדורדו
מישהו רוצה לראות ?מה הפרס השני
הפרס השני .הוא מערכת סכיני סטייקים
,הפרס השלישי הוא פיטורים ...אבל אני חשבתי על
.טוב, לא, לא
.עצור, אני לא צוחק
.אתה עושה לי בחילה
בארי, יש סיבה לכך ,שנתתי לך את המונולוג הזה
לבדוק אם אתה מסוגל לגלם דמות .שיש לה בכלל ביצים
יש דפוס קבוע בעבודה שלך :והוא מטריד, וזה הדפוס
אתה מכבד את כל הדמויות בסצנה .פרט לדמות שלך
כך אתה קורא ,את כל הסצנות שלך
,ואם אתה רוצה להיות שחקן .זו בעיה אמיתית
תקשיב, חשבתי שהאיש שלי .מנסה לעזור לאחרים להשיג מטרה
...אילו הייתי במקומו, הייתי רוצה
.איזה יופי, אילו היית במקומו
,כך אתה רוצה לראות את חייך ?כסמרטוט אנושי
.לא ?לא-
.כי זה כל מה שראינו ממך פה
אני מוכן להתערב על מה שתרצה .שזה אותו דבר בחיים האמיתיים
?אתה שירת בצבא, נכון .כן-
?זה הגיוני, נכון
עמוד ככה, נקה את הנשק, קרצף .את הסיפון, קלף תפוחי אדמה
בארי, אתה שואל את עצמך מה אתה צריך
או שאתה מתבייש בשקט בתשוקותיך
ושומע בעצב ?בקולם של אחרים
יומני היקר, היום עשיתי" .כל מה שכולם רצו שאעשה
?זה מקובל עליך, יומן"
."באהבה, בארי"
?אלה החיים שאתה רוצה
!תסתכל עליי! תענה לי
.לא !לא-
אתה אומר את זה .רק כי אמרתי לך לומר את זה
.אני לא יודע מה אתה רוצה ממני
אני רוצה שתילחם ,למען עצמך, בארי
.ותאמר לי דבר אחד שאתה רוצה
אני רוצה שתאמר בקול רם ."אני רוצה את זה"
?אתה יכול לומר לי דבר אחד
כל מה שאני רוצה .זה להשתתף בקורס הזה
יש לך עשר שניות לגרום לי ,להאמין לזה, חתיכת אפס
או שזו הפעם האחרונה שאתה .רואה את הכיתה הזאת מבפנים
.אקשן
,פיוקס, אני לא עושה את זה !שום דבר
אני יודע ...שזה מה שאתה רוצה, אבל
.לך תזדיין
?בסדר
,יש הרבה דברים שאני רוצה לעשות .אבל אתה לא שומע על זה
?לחסל סליק שלם לבד
,בטח, שבארי יעשה את זה .הוא ממש ג'ייסון בורן
.לא, לעזאזל עם זה! אני פורש
אז אתה חוזר לאוהיו !ואני נשאר כאן וזהו
!לך תזדיין
.תקרא לי דוקטור אודרינה בורוביץ
מעכשיו כשתפנה אליי .תקרא לי דוקטור אודרינה בורוביץ
?סאלי .כן-
.יש לי שאלה
?מי קבע לך את האודישן .הסוכן שלי-
.מי הסוכן שלך? -מייק הולמן .כתבתי את זה בטופס ההרשמה
.כן, יש בעיה קטנה
,את לא מופיעה ברשימה אז התקשרנו למייק לברר
.והוא אמר שהוא לא מייצג אותך
.כן
...בסדר, אני
.אני מצטערת .זה בסדר-
.אני מצטערת על זה .אין בעיה-
.תודה רבה. תודה .בבקשה-
.שיהיה לך יום טוב .בהצלחה-
?אלנה .כן-
.היי .היי-
.מתי ידעתי? אני זוכרת בדיוק
בארי ואני בדיוק התחלנו לצאת
והוא קנה לי מחשב נייד כי המסך :שלי נשבר, ואני חשבתי לעצמי
וואו, זה גבר שיודע מה הוא רוצה ,ולא פוחד להשיג את זה
.וכך זה התחיל
.היי, חבר .היי-
?אפשר לקבל אחד עם גבינה .בהחלט, ג'ון האם-
.אין כמוך
?וואו, מה זה? בריליום
.זהב. זהב טהור
.אני ממש גאה בך .תודה-
?אפשר לחרבן בבית שלך
,יש חמישה חדרי אורחים .תבחר אחד מהם
,צרחתי עליו ואז חשבתי לעצמי ?אולי הוא סוכן, מי יודע
.בארי פה! היי
.היי
.וואו, איזו הופעה
כן, הלכתי לג'יי קרו .וזה היה על בובת הראווה
?ראית שזאק בורוס פה
.אתה רואה אותו? אל תסתכל עליו
.אני מתמקצע באמנות שלי .כן-
.מקדיש לזה קצת זמן .כן-
?איך אתם מכירים .הוא חבר ותיק-
.היינו בקבוצה חשאית יחד
קבוצה אנונימית .של אנשים עם... בעיות
!איזה משוגע אתה
,אמרתי לא להביא מתנות ...אבל אתה הבאת
.אני הולך לדבר עם סשה
.היי ?מה שלומך? איך היה-
.מעולה, היה ממש מעולה
יופי. מתי תדעי ?אם קיבלת את התפקיד
?מה זה המחשב הנייד הזה
.אה, זה בשבילך
.שלך סדוק, אז קניתי לך חדש
זה עולה .כמו שלושה חודשים שכר דירה
.אני מצטער
?רוצה משקה
...כבר יש לי משקה, אז .כן, בסדר-
...עוד לא אמרתי שלום לנטלי, אז
,אפשר לומר שכבר עשיתי אודישן
אבל זה היה בדירה של מישהו בצפון הוליווד
,והוא אמר לי, תרקדי
?ואני שאלתי, איפה זה ישודר .והוא אמר שבאינטרנט
כריס: אני שותה בירה - - ?עם שני נחתים, רוצה להצטרף
- ?רוצה לבוא למסיבה -
,אפשר לקבל גלנליבט ?שתי אצבעות
.תודה
.היי, חבר
?יופי של מסיבה יש לכם פה, מה
?אתה שליח על אופניים
חקירה עם ג'ין קוסינו .במסעדת סטלה לונה
...החוקרת ג'ניס מוס, מספר אישי
.אלוהים אדירים
.מר קוסינו, אמרת קפה .נכון, והם עושים פה אספרסו מצוין-
אני ממליץ על אספרסו שחור .עם נגיעת ג'לטו
.בבקשה
?אז מה המידע החשוב שיש לך
,את ניגשת ישר לעניין .זה מוצא חן בעיניי
הזמנתי אותך לכאן לספר לך
שריאן מדיסון .אינו השם האמיתי שלו
...שמו האמיתי הוא .ריצ'רד קרמפף-
?את מעדיפה אדום או לבן
?מה לעזאזל אתה עושה פה
אתה ממש הכנסת לי היום
,ואני חשבתי לעצמי ,בארי נראה נסער
.ודאגתי לך ועקבתי אחריך לכאן
.זה טעים, זה ממש טעים
ואתה יודע משהו? לא שמת לב ,וזה הפתיע אותי כי חשבתי
בארי ישים לב אם עוקבים אחריו .כי זו העבודה שלו
.פיוקס, אתה צריך ללכת
.בבקשה
.מה שמכאיב לי זה ששיקרת לי
,אנחנו חברים .אתה יכול לומר את האמת
?אתה עדיין הולך לקורס הזה, נכון .כן, אני הולך, כן-
,בסדר, נהדר ,אני רוצה שתיהנה מזה
.אבל אל תהרוס את מה שיש לנו
אמרת שתוכל לעשות .את שני הדברים, נכון? -כן
.קח, שים את זה ברכב שלך
,אני רואה שאני מלחיץ אותך .אל תדאג
אני לא אספר לכולם כאן מי אתה ?באמת, זה יהרוס הכול, נכון
...כן ?אני צודק-
.כן, כן .בסדר-
,תמשיך בשלך .אני אפסיק להפריע לך. -בסדר
.אבל רק... אתה יודע .כן-
.נתראה בבית
?האם ריאן היה קרוב למישהו בכיתה
?חברים קרובים או קשר רומנטי
,ממה ששמעתי ליד הקולר ,הוא היה רודף שמלות לא קטן
.אבל זה לא בא לידי ביטוי בשיעור
כשהוא הופיע על הבמה .הוא עשה את זה בלי שום דרמה
?הוא היה שחקן גרוע .כן-
.תודה לך על זמנך, מר קוסינו ?מה עם האוכל-
,לא באתי לאכול, מר קוסינו ?אני עובדת, אתה זוכר
,בסדר ?יש לי הצעה בשבילך. -מה
,את כבר פה .תקדישי לי עוד קצת זמן
ואם העוף א לה קינג לא יהיה ,העוף הכי טוב שאכלת בחיים
.את יכולה לבעוט בי ישר בביצים
לאן את הולכת ?בשעה מאוחרת כל כך
לתלות את המגבעת שלך ?על מתלה הכובעים
?לחלוק בירה חמה עם התוכי שלך
?ישר לביצים
.מה לעזאזל? לא נכון
,כן, אחי. יש לי פאקינג אישה .פאקינג ילד
,תראה, תראה. -זה פאקינג מטורף .הוא נראה בדיוק כמוך
.אני פאקינג יודע ...פאק-
?זה פאקינג מטורף, נכון
.פאקינג ילדים .פאקינג ילדים-
...פאקינג ילדים
,פאק, תראה מה זה .עם הפאקינג חולצה הזאת
?אתה הולך להיות פאקינג שחקן .אני פאקינג אנסה-
.פאק, זה קשה ממה שזה נראה
.כל הכבוד, בן אדם, פאק
בארי, רוצה להכיר אותי ?לחברים שלך
.כן. זה כריס, היינו יחד בנחתים
?ומי אלה ?הכנסת לי פאקינג אגרוף לפנים-
?אלה... איך קוראים לחברים שלך
.זה טיילור וזה וון
.מגניב .הם לא מזיקים-
,סליחה ?זה לא בסדר שהזמנתי אותם
אני יכול לומר להם .שאת רוצה שהם ילכו
.אתה לא צריך לומר להם את זה
.היא חברה במועדון סודי
?אתה פאקינג מזיין אותה
לא, לא, החברה שלי .היא הבלונדינית על הספה שם
נראה שביבר .מתחיל עם החברה שלך, אחי
.כן
פינוקיו" היה הסרט האהוב עליי" .כשהייתי ילדה
זה בטח היה ממש אתגר להפוך .לילד מעץ שהופך לילד אמיתי
אני אוהבת לגלם .תפקידים מתחלפים כאלה
,זה לא יהיה ממש אני .יעשו עליי אנימציה
,התנועות יהיו שלי .אבל הייתי בצילומים כל יום
?איפה צילמתם .בדרום אפריקה, תשעה חודשים-
מגניב. קנו לך כרטיס ?במחלקה ראשונה, נכון
...קנו לי
?אתה יכול לעשות את הקול .יש איזה ילד שיעשה אותו-
...אה... אז מה
?מישהו ידע שזה אתה
.כן, השם שלי יופיע בקרדיטים
.אני חושב
.היי .היי, אני זאק בורוס-
.היי, כן. זו החברה שלי
?מה ,זו החברה שלי-
ונראה לי שהגברת הצעירה .לא רוצה שתדבר איתה
...בחייך, בארי .לא, אני מטפל בזה-
,תקשיב, ואן דיירקשן
נראה לי שהגברת הצעירה לא רוצה .לדבר איתך, אז תתחפף מפה
?אתה רציני
...סאלי
.היי, אני זאק בורוס .כן, שלחתי לך את הקישור שלי-
.סאלי, סאלי ?מה זה היה צריך להיות-
כלום, פשוט לא אהבתי .איך שדיברת עם הבחור הזה
?לא אהבת איך שדיברתי איתו ?מי שאל אותך, בארי
,אני מצטער, אבל שכבנו !אז חשבתי ש... -אלוהים
.נכון, שכבנו, פעם אחת
?זה אומר שאני החברה שלך ...סוג של-
.אל תגיד לי מה אני
אלוהים, ממש נמאס לי מאנשים .שאומרים לי מה אני
?יש לך מושג איזו הרגשה זו .יש לך? -לא, אין לי
זה גורם לי להרגיש ,שאני לא בן אדם
.ואני כן בן אדם, בארי .אני יודע-
.אני יודע שאת בן אדם, סליחה
אני לא יודעת אם חשבת שתוכל ,לקנות אותי עם המחשב הנייד
אבל זה היה מהלך מוזר .בסגנון טוני סופרנו
?ומה לעזאזל אתה לובש
בארי, אתה מוכן להשתלט ?על החברים שלך בבקשה
.הם מפחידים את זאק בורוס .בארי, תוציא אותם מכאן עכשיו
...חבר'ה, חבר'ה
.איזה תינוק .נקבה-
?אתה בסדר
.חבר'ה, תתרחקו זה מזה
!תקשיבו, נטלי רוצה שתלכו
,מבחינתי זה בסדר שתישארו .אבל היא רוצה שתלכו. -כן
.בסדר
!מטומטמים !זאק-
.איזה ידיים קטנות יש לך .אתה כזה קטן
.אני יכולה לנענע אותך כמו תינוק
.אני רוצה שתנענעי אותי כמו תינוק
אני יכולה לבעוט בך פה במסעדה וכולם ימחאו כפיים
.ואז אני אכסח לך את הצורה
.ואני אתן לך לעשות את זה
?נו ?מה-
.העוף .מצוין-
לא היית מוכנה למות ?בשביל העוף הזה
?זה לא היה העוף הטוב ביותר
.אני הרוס
?אלוהים אדירים, איך עשית את זה
.אני יכול להראות לך .אפשר ללמוד את זה
?אולי ביום שלישי הבא .לעזאזל, אני צריכה ללכת-
?נוכל להיפגש שוב !אני... לא-
אני חוקרת את רצח אחד התלמידים .שלך, אסור שיהיה בינינו כלום
.אני מבין, אבל תודי שנהנית
.בסדר, נהניתי
.והייתי זקוקה לזה, ותודה
.ג'ניס ?מה-
.את החוקרת ולי יש הודאה
גברתי, תחשבי על זה .עד יום שלישי הבא
!אני צריכה ללכת ,בסדר-
אבל בואי ננסה שבוע .ונראה איך אנחנו מרגישים
.ביי
.אני רוצה לנסוע לדיסנילנד .בסדר-
?כמה זה רחוק מפה .כשעה-
.בק"מ בבקשה ?למה זה משנה-
.זה מה שאני מכיר
?היי, פענחנו את זה
מה שעשיתי, כדי לפענח את ?הסיסמה... -פתחת את זה או לא
.כן .אז תריץ את זה-
.בהילוך מהיר
.טוב... לא, לא, בסדר
.קצת לאחור
.שם, שם
.קדימה, תירה
.עכשיו, עכשיו
.תקפיא את התמונה
.עכשיו תתקרב
.לעזאזל, לא רואים את הפנים שלו
לא, אבל אילו הכרת אותו .היית מזהה אותו
נקנה עוד בירה וניפגש במגרש החניה של אצטדיון דודג'ר
?בעוד עשר דקות
.נשמע מעולה .יופי-
?אתם צריכים כסף .לא, אחי, יש לי כסף-
?אתה בטוח .כן, בואו נזוז-
.טוב .אני מלפנים-
.אני אסע עם בארי
.יש לו רכב מגניב ...איזה יופי-
.בארי, בארי
.שכחת את המחשב הנייד שלך
,אני לא יודע אם אמרו לך משהו .אבל אהבתי את הבגדים שלך
?מה
?חלקי רכב
אתה נוסע בכזה רכב, לובש בגדים חדשים ויש לך ערימה של מאיות
?ואתה עובד בחלקי רכב
.זו חברה שמנוהלת מצוין
,מה שזה לא יהיה .אני רוצה להיכנס לזה