Barry? Barry! Vågn op, kammerat.
- Fuches? - Hej.
Hvor længe har du været her?
Pengene fra Rochester-jobbet er lige gået igennem.
Nu er der en skurk mindre i verden. Godt arbejde.
Han lå i sengen, så det var ikke svært.
Hvorfor tog det så to dage?
Jeg rekognoscerede lidt for at gøre det rent.
Eller lå du på hotelværelset som i Sioux Falls og Saint Paul?
- De mange ekstra udgifter løber op. - Okay.
Jeg er bekymret for dig. Det begynder at ligne den gamle Barry.
- Før du havde et formål. - Nej, jeg er bare lidt udkørt.
Ved du, hvad jeg synes? At vi burde gøre det lidt mere spændende.
I stedet for at nakke endnu en taber i en lille lorteby i Rustbæltet -
- hvad siger du så til en lille tur til solrige Los Angeles?
- Kom du for at give mig en opgave? - Den tjetjenske mafia. Se her.
En fyr ved navn Goran Pazar har brug for hjælp fra en udenforstående.
Det giver gode penge!
Så kommer vi tættere på at kunne gå på pension en dag.
- Hvornår kan vi det? - Flyet letter om fire timer.
En bil venter på dig i lufthavnen i Ontario.
Ontario? Det er jo en køretur på to timer.
Du kan ikke bare lande i LAX. Vi må skjule vores spor.
- Fordi det er billigere? - Fordi det er klogere, Barry.
Hvor meget billigere var det?
Hej, Barry. Det er Fuches. Velkommen til Californien!
Min fyr har stillet bilen på plads 408.
Jeg sagde, at du er min bedste mand. Han siger, at bilen er vild. Nyd den!
Når du møder Goran, så husk at sælge dig selv.
Kan du huske sprutforhandleren, du stak i nødden?
Jeg tror, at Goran er typen, der ville finde det interessant.
Så fortæl ham, at du er villig til den slags.
Forbandede idiot!
Hej, min ven! Du må være Barry. Jeg er NoHo Hank.
Gik flyveturen godt? Er du sulten? Vil du have en sandwich?
Hvis du er tørstig, så har vi juice. Eller måske vil du have en øl?
Vi gør det udenfor. Hans datter har venner på besøg.
De ser "Jessie".
Løb bowlinghallen tør for skospray?
Vi har ikke været i L.A. så længe, men vi har gjort store fremskridt.
Havne, identitetstyveri, metamfetamin, småbutikker.
Forretningen er gået godt.
Men for nylig er der opstået personlige problemer.
De må adskilles fra forretningerne. Derfor ringede vi til jer.
Det her er Ryan Madison, personlig træner i Silver Lake.
Han arbejder med Gorans kone, Oksana. De har trænet sammen i... Hvad?
To-tre måneder?
De seneste uger er det sket mere hyppigt.
Goran bad mig om at følge efter hende.
De tog på Holiday Inn i Studio City.
Jeg smuglede et læbestiftskamera, ligesom det her, ind på værelset -
- og filmede det her.
Hårdere, hårdere!
Hvorfor skulle jeg ønske at se det? Sluk for det. Sluk!
- Jeg ville give ham... - Han er med.
Du sagde jo, at de tager på hotel. Hvorfor vise ham optagelserne?
Du er bare stolt over, at du fik kameraet derind. Slet videoen!
- Så I vil af med ham? - Ja.
- Vi betaler dig... - Nej, det ordner Fuches.
Jeg skal bruge navn og adresse, så er det snart ordnet.
- Det lyder godt. - Okay.
Jeg kan gøre det på flere måder.
En af måderne er, at jeg kan stikke ham i nødden.
Det gjorde jeg engang, og jeg gør det gerne igen.
- Hvad? - Eller ikke.
- Hvem ville have det? - Kan du ikke bare skyde ham?
- Jo. - For det gør ondt.
Er du nogensinde blevet skudt? Det gør vildt ondt.
- Alt er bedre end et stik i nødden. - Jeg skyder ham bare.
Godt så. Goran, jeg tror, han vil skyde ham.
Ingen lyddæmper. Tak, Fuches.
Rend mig! Du skal ikke kalde mig "frue".
Du skal ikke kalde mig "frue", dit røvhul!
Dit dumme svin! Rend mig! Du skal ikke kalde mig "frue".
Rend mig! Hvem er du? Hvad laver du her?
Fandens! Hvor kom jeg til?
Han er klar nu.
Fandens! Tak skal du have.
Det er stærke sager.
Hvorfor skal du have så meget?
- Dit dumme svin. - Hvad?
Dit røvhul! Hvem fanden er du? Hvem fanden tror du, du er?
Tag den med ro, frue.
Elendigt! Det er uægte, Sally.
Jeg ved det. Jeg mistede fokus, lige før jeg skulle på...
Undskyld! Det vil jeg skide på. Selv dine undskyldninger er uægte.
Du laver lort på min scene. Hvad fanden vil du?
- Have medicinen. - Ikke Linda, dig.
Lille Sally Reed fra Joplin, Missouri.
Hvad vil du?
- Være skuespillerinde? - Igen! Jeg tror ikke på dig.
Det er det eneste, jeg drømmer om.
Jaså? Men du tror ikke på, at du slår igennem, vel? Det sagde du til mig.
I sidste uge inviterede hun mig på kaffe efter timen -
- og begyndte at græde. Snottet løb ud af næsen.
Så sagde hun: "Jeg klarer det ikke." Jeg blev flov. Det var ynkeligt.
Hun bruger sine penge på det her, men har intet talent.
Tøsen burde slet ikke være her. Jeg fatter ikke...
Det er ikke rimeligt, Gene!
Tænk ikke, bare spil scenen færdig.
Du skal ikke kalde mig "frue". Jeg giver dig dem, og du tjekker.
Jeg er syg!
Jeg er omgivet af sygdom, og så spørger du om mit liv?
Har du set døden i din seng? Og så stiller du spørgsmål!
"Hvad er der galt?" Sut min pik!
Det er det, der er galt. Du skulle skamme dig.
Sut min pik.
Scene slut.
Du ved godt, at jeg var nødt til at gøre det, ikke? Jeg elsker dig.
Det var virkelig specielt.
Som smukke Sally lige viste, er det dét, dette kursus handler om: livet.
Jeg vil have jer til at skabe et liv her på scenen.
Vi er her ikke for at studere skuespil i tv-reklamer.
Det var ikke derfor, I kom til Los Angeles.
I flyttede ikke til den anden ende af landet for det.
Det her er teater.
Lad os give hende endnu et bifald. Det har hun fortjent.
Hej. Er du ny?
Jeg hedder Ryan Madison. Jeg skulle have en scene med Matt Kennedy -
- men han fik et cateringjob. Kan du hjælpe mig?
Ryan! Det er din tur.
- Hvor er Kennedy? - Han er her ikke.
Men jeg laver scenen med ham.
Sæt dig ned, knægt. Tag en forårsrulle.
Vi har alt fra noget med dej til hvad-ved-jeg.
Spiste du, inden du kom herned?
Nej, det tror jeg ikke. Jeg tror, du er for bange til at spise.
Du har ikke sat dig endnu. På tv'et derovre er en kvinde med bare babser.
Jeg ved, at jeg er smuk, men ikke lige så smuk som et par babser.
"Kuvertens indhold skal give mig sjælefred. Så meget er den værd."
Den er tom.
Scene slut.
- Hvem er du? - Barry.
- Efternavn? - Berkman.
Du har brugt din gratis prøvetime. På torsdag skal du have en monolog.
Er du med?
Hold da op! Hvem er den næste?
Hallo? Barry?
Undskyld, jeg snerrede ad dig.
Jeg vidste ikke, du var skuespiller. Hvilken monolog vil du lave?
Jeg lavede en scene fra "The Blind Side" med Sandy Bullock.
"Holdet er din familie!" Husker du den? Hun vandt en Oscar.
- Jeg laver ikke en monolog. - Hvad ville passe til dig?
Lad os brainstorme! Vi skal på Residuals.
Hvad er Residuals?
- Robert Duvall i "Den sidste drøm". - Ja, da han taler med sin datter.
- Eller Brad Pitt i "Fight Club". - Den elsker jeg!
Det vigtigste er at være ærlig. Det, der føles sandt for dig.
Hvad hedder den der Kevin Spacey-film?
- Den, hvor han halter. - "The Usual Suspects".
- En fyr i Indien... - "American Beauty".
- "K-PAX". - Ja.
- Er du lige flyttet hertil? - Ja, fra Cleveland.
- Velkommen til Los Angeles. - Er I fra L.A.?
- Ingen er faktisk fra L.A. - Jo, jeg er.
- Nick er fra Florida. Jermaine... - Fra Denver.
- Og Antonio er fra... - Puerto Rico.
- Han har lige fået en rolle i "CSI". - Ja, jeg skal spille et lig.
Næste gang skal jeg spille en levende.
Ja, det handler om talent, men først og fremmest om passion.
Meryl Streep og Kaley Cuoco blev ikke kun stjerner, fordi de er bedst.
De ville det også mest.
Man kan altid finde på undskyldninger, Barry.
Men hvis der er noget, man vil, så skal man gå efter det.
Min veninde dater The Standards chef, så jeg kan skaffe dig et job der.
Jeg har allerede et job. Jeg sælger autodele.
- Hvor cool. - Anderledes.
Se lige Lydia! Hun er helt alene derude.
- Kom, lad os danse. - Okay.
Jeg danser ikke.
Sludder. Jeg kan se, at du gerne vil danse.
Fint nok, intet pres. Du ved, hvor du kan finde mig.
Barry Berkman. Barry Berkman!
Du er nødt til at skifte navn.
Jeg har skiftet navn. Mit rigtige navn er Richard Krempf.
Ryan Madison lyder mere cool.
Barry Berkman. Det er for kedeligt. Det lyder som en revisor.
Man må have et mindeværdigt navn.
- Jeg har det perfekte navn til dig. - Hvad er det?
- Barry... Block. - Barry Block? Jeg forstår det ikke.
Når jeg ser på dig, tænker jeg på en blok.
- Du, Barry? - Ja?
Kan du køre ham hjem? Han har syv domme for spritkørsel.
- Ja da. - Godnat.
Jeg glæder mig til din monolog.
Hvad? Du er nødt til at tage kurset.
- Det tror jeg ikke, at jeg kan. - Det er ikke så svært.
Det hele står i bogen. Det er din nye bibel.
Gene ændrede mit liv. Gå hjem og googl "gode monologer".
Vælg en, så hjælper jeg dig med at øve.
Vil du hjælpe mig med min audition? Hvorfor det?
Du er min scenepartner. Vi styrede for vildt i dag.
Du lod mig gøre min egen ting. Du er en meget generøs skuespiller.
- Er jeg? - Helt sikkert.
Så ses vi i morgen, scenepartner.
Hvad fanden?
Ryan Madison! Barry Block!
Hvad fanden? De krammede hinanden.
- Hej, Fuches. - Hej, kammerat.
- Jeg står udenfor, luk op. - Er du her?
En fyr ved navn NoHo Hank vækkede mig i aftes -
- og sagde, at du og målet krammede hinanden.
- Så de det? - Ja.
Der er sket noget fedt.
Jeg fulgte efter Ryan i går, og han går på et teaterkursus.
- Vi lavede en "True Romance" - scene. - Det er en film.
Det er et L.A.- teater, så alle scener er nok fra film.
Jeg var virkelig god, og bagefter hang jeg ud med dem.
- "Dem"? - Teaterklassen. De er superflinke.
- Også ham, du skal dræbe? - Ja, Ryan Madison. Fin fyr.
Det føltes bare virkelig godt.
Vi taler tit om mit formål.
- Kan skuespil være dit formål? - Det ved jeg ikke.
Jeg føler mig bare meget motiveret lige nu.
Hvad med det, vi laver sammen?
De sagde, at kun få skuespillere faktisk kan leve af det.
De fleste har andre job, så jeg kan stadig arbejde...
Sæt dig ned. Barry...
Skuespil er et meget synligt job.
Det er i strid med det at være en anonym morder.
Hvis du vil have en hobby, så kan du begynde at male.
Hitler malede.
John Wayne Gacy malede. Det er en god, solid hobby.
Den kom ikke i vejen for dem.
De er professionelle skuespillere, og de siger, at jeg har talent.
Jeg forstår, men tænk lige over det. Tænk, hvis den, du skal nakke, siger:
"Det er ham fyren fra kyllingereklamen!"
Jeg vil nok ikke lave reklame.
Da du besluttede dig for at leve af det her -
- lukkede du døren for alt andet.
Du er en morder. Du dræber skurke.
Ryan er ikke en skurk. Han lånte mig en bog.
Hold op med at tænke. Dræb Ryan.
Tjetjenerne er uhyggelige, og de overvejer at tage dig af opgaven.
Tage mig af opgaven?
Jeg vil ikke dø på grund af dine skuespilsdrømme.
Fint nok.
Det er det her, du gør. Og det er alt, hvad du gør.
- Forstår du det? - Ja.
Godt.
- Hej, mr. Cousineau. - Du kom ikke til timen.
- Nej. - Ryan var meget ked af det.
- Jeg skal forlade byen. - Det er jeg ked af at høre.
Jeg tænkte på noget. Synes du, at jeg var god nok til dit kursus?
Nej, det synes jeg ikke.
Det, du lavede, var elendigt. Helt forfærdeligt.
Jeg kalder det "dumt skuespil". Ved du hvorfor?
Fordi skuespil er sandhed, og jeg så ingen sandhed.
Så jeg har et råd til dig.
Tag tilbage til dit hjørne af verden og gør det, du er god til -
- for det er ikke det her.
Vil du vide, hvad jeg er god til? At dræbe mennesker.
Da jeg kom hjem fra Afghanistan -
- var jeg deprimeret og kom aldrig ud.
Min fars ven, som er en slags onkel for mig -
- hjalp mig og gav mig et formål.
Han sagde, at det, jeg var god til derovre, kunne være nyttigt her.
Det er et job. Det er gode penge -
- og de mennesker, jeg dræber, er onde mennesker.
Nogle dumme svin.
Men på det seneste har jeg ikke kunne sove, og -
- depressionen er vendt tilbage.
Jeg ved, at jeg har mere at byde på end det.
Eller... jeg ved det ikke. Måske har jeg ikke.
Måske er jeg ikke god til andet.
Bare glem det. Undskyld, at jeg forstyrrede dig.
- Hvor er det fra? - Hvad?
Var det en improvisation?
Interessant. Det giver ingen mening, men der er noget at arbejde med.
- Mit kursus er ikke billigt. - Det er intet problem.
- Man betaler kontant, forud. - Det er fint.
Næste time er i morgen klokken 14.00.
- Vi begynder til tiden. - Okay.
- Hvad var dit efternavn? - Block. Barry Block.
- Betal forud. - Ja, jeg er med.
Gene M. Cousineau. Jeg ser frem til denne rejse.
- Skønt. - Pas på tæerne.
- Hvad foregår der, gutter? - Nu!
- Skyd ham! - Du skal ikke sigte på mig.
- Nu! - Du skal ikke sigte på mig.
Skyd!
Fandens!
- Hej. - Hvad mon der er sket derude?
- Har I whisky? - Nej, men vi har urtete.
Så tager jeg urtete.
- Hvad er det? - Jeg har en audition i morgen.
Jeg er skuespiller.
Det er jeg også.
Tekster: Kasper Rasmussen www.sdimedia.com