Kl. 22.30. Väntar du besök?
Nej. Bara dig.
Jag går, jag har skorna på.
Det är halvön. Det är nog bara någon med fel adress.
- Tillbaka strax. - Det finns ett paraply vid dörren.
Tack.
Hej. Kan jag hjälpa dig?
Upp med dig älskling.
Herregud.
Det sker ett inbrott var tolfte sekund.
Trenden för inbrott rör sig från dagtid till nattetid.
Med en ökande brottsvåg och längre reaktionstider från polisen-
- använder många husägare avancerade vaktbolag-
-för extra skydd.
Sex timmar tidigare.
Hallå.
God kväll, detta är Heidi hos Home Security Systems.
Hej.
Vårt system visar att ert larm har aktiverats.
Är allting okej?
Ja, vi kom precis tillbaka från en fest och min fru angav fel kod.
Ledsen för det.
Okej, inga problem. Vi återställer era system.
Är det något annat jag kan hjälpa er med?
Nej, nej. Vi är okej, tack.
Okej, ha en bra kväll och tack för att ni använder Home Security Systems.
Tack för den snabba responstiden. Skönt att veta att ni är på hugget.
Ha det bra.
Okej...
vem kan säga vad telefonisten gjorde fel här?
Någon, vem som helst?
Det är inte femte klass, bara ut med det.
- Hon bad inte om ägarens lösenord. - Det är rätt.
Varje abonnent skapar ett lösenord.
Det lösenordet finns sparat och visas på er terminal om ett larm utlöses.
När ni har verifierat detta lösenord kan ni veta att ni pratar med rätt person.
Kom ihåg de fyra beståndsdelarna av ett abonnentsamtal:
L.M.A.L.
L, "Lösenord".
A?
Någon som vet A?
"Myndigheter."
Det är rätt. Myndigheter.
När man ringer ditt verifieringssamtal och ingen svarar-
- eller om personen som svarar inte ger rätt lösenord-
- måste du ringa polisen eller brandkåren.
Det är mycket viktigt.
A.
- Någon som vet A? - Kundens A.P.
"Anhörig person" det stämmer.
Det är någon som har utsetts som kontakt vid nödfall.
Det är vanligen en granne eller en nära släkting.
Poängen är att man vill underrätta någon som står utanför situationen-
-för att meddela vad som pågår.
L.
Någon?
Ingen? Okej.
"Löst."
Låt aldrig abonnenten lägga på-
-förrän du vet att situationen är löst.
Är det förstått?
Hur mår den lilla prinsessan?
Febern har gått ner, hon tittade på tecknat när jag åkte.
Bra. Alltid ett gott tecken.
Mike, jag vet att du vill ha timmarna men du borde nog åka hem.
Var med Robin. Ta ett par dagar.
Min syster har henne. Det är ordnat.
Du har arbetat övertid sedan november.
Jag tar tupplurar mellan samtal, jag sover i min stol.
- Jag sover faktiskt just nu. - Javisst.
Jag ser inte ditt namn någonstans.
Men det är ett gemensamt konto så min signatur...
- Vi måste bekräfta med din man. - Som jag sa förut är han inte här nu.
Vi får bara ge pengar till kontoinnehavaren.
Mitt namn är också på kontot.
- Jag ser inte ditt namn här. - Chloe Paige.
P-A-I-G-E.
- Är det din makes efternamn? - Nej, hans namn är David MacPherson.
- Låt mig kolla en gång till. - Jag behöver tillgång till de kontona.
- De kontona har tyvärr frysts. - Ursäkta mig?
Det är tyvärr allt jag kan göra. Ha en bra dag.
Hallå?
Sluta spela på den där när du äter.
Jacob.
- Jacob. - Hallå!
Jag har sagt åt dig tusen gånger att inte spela när du äter.
Och skynda på, annars blir vi sena till träningen.
10 minuter.
Varsågod.
Tack, Stacey.
- Se upp för regnet ikväll, okej? - Ja, det ska jag.
- Tack. - Ha en bra dag.
Okej, hem med er, allihopa.
Bra jobbat!
Hej, bra spelat.
- Hej då, killar! - Hej då!
Hur gick det på träningen idag?
Det gick okej.
Bara okej? Jag tyckte att du fick till ett par riktigt bra träffar.
Kan vi inte bara åka hem?
- Vi är på väg hem. - Jag menar tillbaka till stan.
Du, vi lovade att vi skulle ge det här ett ärligt försök, kommer du ihåg?
Det har redan gått ett år och det suger fortfarande.
- Men, din pappa... - Vad?
Han vill uppenbarligen inte bo här.
Det är komplicerat.
- Säg bara åt honom att du vill hem. - Jacob.
Jag förstår inte vad som är så komplicerat med det.
Du, jag har ingen trollstav. Jag kan inte bara göra allting okej igen.
Nej, du vill bara inte.
Just nu ser vi blåsiga förhållanden-
- som börjar närmar sig varningstillstånd.
Många andra områden har redan upplevt översvämningarna, regnet-
-och såklart åskvädret.
Det förväntas också anlända runt kl. 21.00 ikväll och fortsätta-
-tills i morgon bitti.
Många hem har redan evakuerats, och tillfälliga härbärgen har upprättats.
Stanna kvar medan vi följer stormen och fortsätter ger er senaste nytt.
Ska du inte svara?
- Det kan vara pappa. - Jag tar det.
Hallå?
Hallå.
- Hej, älskling. - Hej.
Ledsen, jag kollade bara ett samtal på andra linjen.
Jag är på väg. Jag är där om en halvtimme.
Okej. Vi ses snart.
Var det pappa?
Alice. Ledsen, älskling.
- Nej, det är du inte. - Lägg ner det där, Jacob.
Sätt dig. Jag vill prata med dig om något.
Jag behöver inte prata med dig.
- Nu räcker det. Jag stänger av vårt wifi. - Så kan du inte göra!
Du får tillbaka det när du börjar visa lite respekt.
- Dra åt helvete! - Säg inte...!
Du ska inte prata med mig på det viset. Det förtjänar jag inte.
Jag gör så gott jag kan här.
Pappa hade inte gjort så!
Vad vet du om det? Han är ju aldrig här!
Han kanske kommer om du drar! Han vet att du gifte dig för pengarna.
Jag hatar dig.
Jacob?
Jag är ledsen.
Jacob.
Hallå.
- Jacob, kom ut är du snäll. - Gå din väg.
Jag är så ledsen för vad som hände där uppe.
Du, Jacob, jag...
Jag har inte alla svaren, men jag lovar att jag försöker.
Lämna mig bara i fred.
Du, din pappa kommer hem snart.
Men just nu är det bara du och jag, så låt oss inte bråka, okej?
Jacob?
Jag älskar dig, kompis.
Kalla mig inte kompis.
Lär dig din plats...
Hej. Kan jag hjälpa dig?
Ställ dig upp.
- Jag vill inte ha några problem. - Vänd dig sen om.
Du, snälla.
Skada mig inte, okej? Jag har barn och en katt hemma.
Oroa dig inte. Katter kan ta hand om sig själva.
Somnade medan han spelade TV-spel.
Jag trodde att du tog bort nätverket?
Om bara viljan finns, kan det lösas.
Jag ska vara glad att han inte hackar NORAD.
Sant.
Jag borde inte vara så sträng.
Han hatar det här.
Om hans biologiska mamma inte hade så många problem-
-hade hon kunnat hjälpa till.
Tänk dig att kalla sitt eget barn för "det största misstaget"?
Och, du vet, inte träffa honom på åtta år?
Tack för att du kom hit.
Speciellt en kväll som denna.
Du hade mig vid vin.
Så var 1961 ett bra år?
- Säg inte att du gjorde det. - Det gjorde jag..
- Hon verkade så trevlig... - Hon är snäll.
Och det handlar bara om henne.
Säg mig sanningen, kostar det vinet 6 000 dollar flaskan?
- Det var vad han sa. - Åh, Gud.
Mer pengar än vett, Chloe.
- Allvarligt talat. - Jag vet. Jag vet.
Är den på?
- Dygnet runt. - Den är alltid på?
Är inte det läskigt? Som Storebror?
David sa att han ville att vi skulle vara trygga.
Trygga från vad? Familjen Johnson och deras gäng golden retrievers?
Jag vet att det är lite överdrivet-
-men det gör mig lugn ibland.
Det blir ensamt här ute. Det är tyst.
Var tror du att han är den här gången?
Jag vet inte. Han sa Shanghai. Han säger alltid var han ska-
- men jag vet inte om det någonsin är dit han åker.
Vet du att han slutat svara när jag ringer eller skickar e-post?
Jag bryr mig inte längre.
Jag bryr mig inte om vad han gör-
-jag är över det.
Jag är färdig.
Bra för dig.
Du förtjänar mycket bättre.
Han plockade bort mig från det gemensamma kontot, Alice.
Va?
Jag ska döda honom.
Jag vet ärligt talat inte vad jag ska göra.
Oroa dig inte, okej? Vi löser det på nåt sätt.
Kl. 22.30. Väntar du besök?
Nej, bara dig.
Jag går, jag har skorna på.
Det är halvön. Det är nog bara nån med fel adress.
- Strax tillbaka. - Det finns ett paraply vid dörren.
Tack.
Hej, kan jag hjälpa dig?
Hej...
Jag är ledsen att jag stör men vi har nog fel hus.
Jag letar efter 2811 Lonepine Road.
Ja, det här är Oakwood. Lonepine är några kilometer bort.
Du skulle ha tagit vänster vid vägskälet.
- Bra, tack. Du räddade mitt liv. - Javisst!
PANIK
Vad gör du?
Gör mig av med hinder.
Vi sa ju att ingen skulle skadas.
När du har betalat för att sätta ihop ditt eget manskap...
kan du kanske få bestämma.
- 112, vad har hänt? - En skottlossning. Någon sköt min vän.
- Herregud. - Sa du att någon sköt din vän?
- Ja, de bara sköt henne. - Vem? Är de fortfarande där?
Det var en man i en mask.
Man kan göra det på andra sätt.
Kommer det här vara ett problem?
Herrejösses.
Så där ja.
- Har du ett larmsystem hemma? - Det är påslaget.
Jag har er adress som 2811 Oakwood Drive.
- Är det rätt? - Ja.
Jag meddelar den lokala polisen, vi skickar någon genast.
Gud, skynda er snälla. Skicka någon, snälla!
Snälla lägg inte på. Larmbolaget är på andra linjen.
Säg vad som händer och att vi redan har meddelat polisen.
Var försiktig, det kommer att gå bra.
Okej.
- Detta är Liz, mitt system visar... - Det är någon utanför huset.
De sköt min vän.
- Förlåt, kan jag få ditt lösenord? - Vad?
- Ditt lösenord. - Vilket lösenord?
Det som du valde när du började abonnera.
Glöm det dumma lösenordet!
Någon sköt precis min vän i huvudet, förstår du det?!
Okej. Okej, vänta...
Hör ni, jag behöver hjälp här. Jag behöver hjälp!
Liz.
Upp med dig, älskling.
- Vad händer? - Det är okej.
Någon blev skjuten. Jag bad om lösenordet.
Hon kan det inte. Vad gör jag?
Nio-åtta-nio. Överför det.
Detta är Mike Hewitt, Home Security.
Du sa till telefonisten...
- att någon blev skjuten? - Hur många gånger ska jag säga det?
Det står en bil framför mitt hus, min vän gick för att kolla-
-och de sköt henne i huvudet!
- Ringde du larmcentralen? - Ja.
- Kan du se den som sköt? - Nej han försökte ta sig in.
- Hjälp mig. Jag har ett barn här. - Okej.
Var lugn. Jag kollar dina säkerhetskameror.
- Hon pratar med vaktbolaget. - Bra. Säkra området.
Okej. Sänk den här.
Okej, ms Paige? Det står tre personer utanför.
Va?
Herregud.
Vad vill de?
Vad ska vi göra?
- Har du ett säkert rum? - Nej.
Okej, lyssna på mig.
Du måste gömma dig någonstans, fort.
Gå inte förbi ytterdörren. Gå inte förbi ytterdörren.
- Nu. - Okej.
Förstår du? Gå inte nära dörren.
Herregud.
Ms Paige? Ms Pa...
Liz, kan du sätta mig i kontakt med poliserna som är på väg. Ms Paige.
Ms Paige.
Kom igen, Jacob! Det är allvar, kom igen!
Det är så man spränger en dörr.
Hallå.
Ms Paige?
- Mike, vi är här. - Okej.
Någon hemma?
Var är du? Söker ms Paige.
Herregud. De vet vad jag heter.
Kan du ta dig till dörren i köket?
- Det tror jag. - Okej, gå.
Var är du?
- Vänta. - Någon kommer!
Trevlig början på vår fest, eller hur?
Rör dig inte. Någon närmar sig sidodörren.
Ska du inte sätta på lite te?
Jag är så törstig.
Ni måste gå till matrummet nu.
- Vi får ut er via källaren. - Okej.
Ska vi inte ha ett litet snack, du och jag?
Jag lovar att jag inte ska skada pojken, okej?
Är vi överens?
Kom igen, var inte rädd.
Skyll dig själv då.
Liz.
Kan du kontakta kundens A.P.-
- och hitta Bess och säga åt henne att kontakta den lokala polisen.
- Vilken? - Först Bess, sedan A.P.
- Gå. - Okej.
Kom hit. Ner med dig.
Lyssna.
Om vi av någon anledning separeras, gå till Johnsons hus-
- och berätta vad som pågår, men kom inte tillbaka hit.
- Förstår du? - Okej.
- Lovar du? - Jag lovar.
Okej.
- Var i helvete är de där poliserna? - Jag försöker.
Det är bara upptaget, jag kommer inte fram.
- Proffs. - Jag vet.
Vi befinner oss i tredje världskriget och det började för länge sen.
Vi kan fortsätta senare, men nu måste vi pausa.
Okej, ja, vi måste ta en paus.
Hoppas att det är viktigt, min fru har bokklubb ikväll.
Bron gick i sönder.
Al svarar inte, så jag ringde Chacko. Han är där nu.
- Hur länge har den varit fast? - 20-25 minuter.
Sist så var det bara Al som satt och sov.
Det här är centralen, Chacko för sheriff Kane.
Ge hit den.
Hej, Chacko, vad är det?
Sheriff, strömmen har gått.
Huvudledningen är avklippt.
- Två av säkringarna saknas. - Va? Var fan är Al?
- Det är väl hans skift? - Han är inte här.
Al hade aldrig lämnat sitt skift.
Hur fan händer en sån här grej egentligen?
Det ser inte ut att vara en olycka.
Hur lång tid tar det att laga?
Jag kan göra en omkoppling, men det tar en timme.
- Kanske lite längre. - Okej, håll mig underrättad.
Mike, jag har sheriffen.
- Hallå? - Sheriff Kane här.
Hej, det här är Mike Hewitt, Home Security.
Jag vill följa upp samtalet om det beväpnade inbrottet.
Vilket samtal om ett inbrott?
Till 112. Min kund sa att hon hade ringt in det.
Inget kom fram till mig. Vad är situationen?
En skottskadad person som antagligen är död.
Jag har en mor och ett barn inuti huset.
Jag pratar med dem just nu. Kan ni skicka bilar dit?
2811 Oakwood Drive.
Oakwood Drive är ute på halvön.
Bron har fastnat och det är högvatten.
Det går inte att komma ut eller in.
Ni har inga poliser på halvön?
Jag har en vicesheriff som har flyttat ut dit.
Jag ska försöka få tag på honom.
Kan du hålla oss uppdaterade, tack?
- Ska bli. - Håll honom på linjen.
Få tag på Halligan, säg att vi har en pågående 246.
- Okej? - Ja, sheriffen.
Vilken röra.
Och han snackade om de här stenarna-
- som mystiskt rörde sig över marken i öknen-
-och jag började fundera-
- och jag tänkte, att för min del, vore det mest uppenbart att...
PLANRITNINGAR
Du, mår du bra?
Om du vill att jag ska ta över, Mike, säg bara till.
Nej. Jag kan det här stället. Jag har varit där som barn.
Jag minns...
Ja.
Där har vi svängbron. Vi behöver en helikopter.
Kolla om Burlington har en polishelikopter.
De måste ha en patrullbåt med.
- Chloe. - Mike.
- Var är polisen? - Jag pratade med dem, de är på väg.
- Vad händer? - Det är okej.
- När? - De är nästan där.
De är blinda där ute.
- Hallå? - Chloe?
- Hallå? - Vad?
- Han försvann. - Chloe?
- Vad händer? - De försvann.
Jag har alltid täckning här nere.
Det är de som gör det.
Okej, prata med mig, Mike. Vad försöker du göra?
De tog bara kamerorna som de kunde hitta.
De tog hand om dem, men...
Platinamedlemskap.
Den som byggde huset gjorde mycket för att skydda det.
- Vi har ansikten. - Ja.
Kl. 22.50. Vi har mindre än en timme på oss.
Hitta dem.
Hallå.
Och, Knox-
-försök att inte skada någon.
Det skulle jag inte drömma om.
Det kommer ta 10-15 minuter att söka igenom stället.
Du tar ovanvåningen och källaren. Jag tar gatuplanet.
- Grannar? - Jag får inte tag på dem.
- Det är stormen. Linjerna är nere. - Mobiltelefoner?
Det är ett problem med mobiltornet.
Det finns ingen täckning, men det är centrerat runt den adressen.
De stör nog ut signalen. Koppla fram sheriffen.
Hallå?
- Sheriffen. - Har fått tag på Halligan?
Han äter middag med svärföräldrarna i Lincoln.
- Fan också. - Sheriffen, det är centralen.
Ja, det är Kane. Vad är det?
Mike Hewitt från Home Security är på linjen.
Koppla fram honom.
Samtalet avbröts med kvinnan.
De stör nog ut signalen och har säkert klippt telefonledningarna.
Något nytt med bron?
Ledningarna vid kontrollbåset är trasiga.
- Vi gör vårt bästa. - Kan jag få uppdateringar?
Ja, vi håller dig informerad.
Säg mig detta.
Vad är sannolikheten att Al saknas och bron är trasig-
- samma natt som det sker ett inbrott på halvön?
- Inte så stor. - Inte så stor.
Jag ber om förstärkning.
Usch.
Jag ska skicka dig bilder, se om du kan identifiera dem.
- Jag vet inte hur man gör. - Jämför dem med brottsregistret.
Det kommer någon.
Vi springer. Nu!
Skynda, skynda.
Men du då?
Jag klarar mig.
Herrejösses.
Träff funnen.
Kom fram, kom fram...
Åh, ja, där har vi henne.
Bingo.
- Herregud. Är du okej? - Ja.
- Jag har faktiskt en idé. - Vad är det?
- Ditt headset. - Ja. Det är inte bara till för spel.
Man kan också använda det för VolP.
- Vad? - IP-telefoni. Ringa över internet.
De klippte nog både vår telefon och vårt wifi.
- Jag pratar inte om vårt wifi. - Va?
Mr Johnsons lösenord är hans hunds namn.
Det är som att be om att någon ska hacka det.
Okej, kom igen.
Mike?
- Vad har du? - Okej.
Heflin Piers, efterlyst för väpnat rån, bedrägeri och utpressning.
Han var involverad i museistölden i Paris.
- Verkar vara mest högprofilbrott. - Tjejen?
Det är Victoria Knox.
Hon greps för första gången som 16-åring för bilstöld.
Hon blev åtalad som vuxen. En pistol var inblandad.
Hon och Heflin är visst tillsammans.
- Och den tredje? - Det är Jason Astor.
Tidigare minröjare i Gulfkriget, avskedad från armén-
-och misstänkt för en rad brott.
Minns du bombningen i Chicago?
- Ja, var det han? - Så sägs det.
Bra jobbat.
Heflin.
De är borta. Det är ingen här.
Jodå, de är här någonstans.
Du letar bara inte tillräckligt noga.
Jag kollade överallt.
- Jag hittade det. - Var?
Precis...
Precis där.
Skämtar du?
- Det är som en tom duk. - Du saknar fantasi.
Hur länge kommer det att räcka?
Jag vet inte. Om den börjar pipa har du 20 minuter tills den dör.
Okej, vad är numret?
- Liz. Home Security System. - Det är Chloe Paige.
Det är hon.
- Chloe? - Mike.
Mike, vi ringer från en wifi-anslutning. Kan du höra oss?
- Det kan jag. Hur mår ni? - De hittade oss nästan.
Vi gömmer oss. De letar överallt. Vi måste ut härifrån.
Vad ska vi göra, Mike?
Där har vi henne.
Ett lås. 12 stålbultar.
Precis som vi trodde.
45 minuter.
Du har en halvtimme på dig.
Jag vill ha henne och pojken funna.
Gör mig inte besviken, min kära.
En av inkräktarna sa ditt namn. Kände du igen rösten?
Nej. Nej, jag har ingen aning.
Vet du någon anledning till varför de är där?
Nej. Vi är så rädda.
Häng kvar bara, okej, Chloe? Jag är på er sida.
- Och de här ungarna tränas till... - Har ni det än?
Inte än. Hittade precis skåpet.
Med TV-spel.
Ja, och när de är gamla nog för armén-
-vill de bara se action.
Vi måste ta oss ut.
Ni måste ta er till garaget.
Okej.
Korridoren är fri.
Okej. Följ mig.
Vänta, stanna.
Håll er borta från fönstren. Ner med er.
Var still.
Mike, hjälp oss.
Flytta Jacobs fot, snabbt.
Hon är borta. Upp med er. Fortsätt.
Okej.
Är du där? Kan du höra mig?
Mike?
Jag tappar dig. Chloe? Chloe? Kan du...?
Det är wifi-signalen. Flytta till den här sidan.
Mike? Mike?
- Är du där? - Jag ser och hör dig.
Du måste fortsätta.
Lita på mig, du är säker. Jag är med dig.
Vad händer med poliserna?
- De arbetar fortfarande på bron. - Hört nåt från Burlington?
Helikopterna kan inte i stormen.
Båten är på lån till Shrewsbury. De kan få tillbaka den...
- men inte förrän kl. 01.00. - Richmond County? Williamsburg?
Nej, de evakuerar Richmond på grund av översvämning.
Och ingen svarar i Williamsburg.
Jacob, kom hit.
Du, är du okej?
Kan du höra mig? Chloe?
Chloe, kan du höra mig?
Jag vet att ni är här inne.
- Hej, små katter. - Akta dig.
Chloe?
Jacob, hjälp mig.
Okej. Hjälp mig.
- Chloe? - Okej.
- Chloe? - Vänta. Okej.
- Kan du höra mig? - Vi är här, Mike.
- Är ni okej? - Hon hittade oss, men vi är okej.
- Fortsätt. - Okej.
Nej, om vi går ut där kommer de att höra oss.
Vad säger ni? Jag kan inte höra er.
Om vi öppnar garagedörren hör de oss.
- Vi måste distrahera dem på något sätt. - Hur då?
- Ni har ett musiksystem i huset. - Ja.
Var är huvudkontrollen?
Vid kontrollpanelen med ljusen och värmen och...
Och säkerhetssystemet.
Vad är det? Vad händer?
Chloe, jag har tillgång till det.
Och sätta på det högt. Riktigt högt.
När jag gör det, måste ni vara redo.
Är ni vid bilen? I bilen? Jag kan inte se er.
Bilen. In i bilen.
Okej. Lyssna nu.
Musik och motor på samma gång.
Jag öppnar dörren och du kör gasen i botten.
- Redo? - Okej.
Tre, två, ett.
Någon spelar spel.
Va?
V, hör du mig?
Chloe? Vad hände?
Strömavbrott.
Ut, Jacob. Vi kanske kan lyfta det.
- Hjälp mig. - Okej.
Den är för tung.
Finns det en frisläppningsspärr?
Jag vet inte. Vad är det?
Ett handtag som låser upp dörren. Borde finnas på en skena i taket.
- Det är för nödfall. - Jag ser ingen.
Jag ser den inte.
Kom igen, Jacob. Vi måste gå.
Chloe, gå inte.
Stanna där du är. Vi har hjälp på väg.
Jag vet att det är mörkt. Men de kan inte se dig heller.
Kom igen. Vi ska gå nu. Hitåt.
Det är inte säkert för oss att stanna här.
Vicki, hör du mig?
Vart ska du?
Om det bara är ett avbrott kan jag kolla huvudbrytaren.
Du har 25 minuter på dig att öppna skåpet.
Tror du inte att jag vet det?
Se om du kan hitta Vicki medan du är där nere.
Hon är din tjej. Ryck i ditt eget koppel.
Snälla.
Jösses.
Är det du, ms Paige?
Jag känner igen den parfymen.
Jag undrar om det är från samma lilla butik-
-på Champs-Élysées.
Vet du vilken jag menar?
Ska du inte komma ut så vi kan prata?
Din man David säger att du är en magnifik-
-samtalspartner.
Hon visste åtminstone-
-vad hon gjorde, va?
Såja.
Vad hände med dig?
De har båda sett mig. Jag måste döda dem.
Du tänker inte klart. Lugna dig.
- Lugna dig. - Släpp mig, vi måste ut härifrån.
Lugna ner dig.
Ge mig pistolen.
De måste överleva.
- Nej. - Just nu.
Du kan leka med dem senare.
Jösses.
INLEDER
OMSTART AV SYSTEM
Sheriffen, jag har ström i kontrollpanelen.
Systemet startar om nu.
Äntligen. Tack ska du ha.
Skit också.
Volframkarbid med en hård platta.
- Vilken innebär? - Att vi inte kan se på insidan.
Vi får göra det på det gamla hederliga sättet.
Öppna bara skiten, okej?
Jag vet vad jag gör, Heflin. Låt mig bara vara.
Kom igen.
Om vi bara kan få det lite lugnt häromkring-
-kommer allt-
-att bli fina fisken.
Räfflade hjul.
Din hynda. Det kommer söla ner mig lite.
- Bara lite. - Du sa väl att du var bra på detta.
Det gjorde jag.
Och det är jag.
Okej, kom igen nu. Bron är öppen.
Jag ska hitta ditt svaga punkt.
Där är hon.
Har en uppradning.
Du behöver inte leka kommentator.
Som hon påpekade tidigare innan hon kom till mig-
-var att ryssarna inte behöver tro...
Vad i helvete är fel nu?
Det gick visst en säkring.
Det är en av de gamla, som jag hade i bilen tidigare.
Jag provar något annat.
Men för i helvete.
Jaha, du sköter det här, okej?
Vart ska du då?
- Jag ska över. - Men, Bill, du måste vara försiktig.
Låt mig oroa mig för det. Du håller koll på sakerna här.
Skicka förstärkning när bron öppnas.
Ja, sir.
Jag har pratat med folk som har förts bort-
-eller de påstod åtminstone...
Hur vet man att någon myndighet-
-inte har kopierat teknologin-
- och att de verkligen får en att tro att man blev bortförd när...?
Chacko.
Få igång den här jävla saken.
Och flytta på de här bilarna-
- för mina vicesheriffer kommer att flyga fram här.
Phil.
Bill? Vad i helvete gör du ute en natt som denna?
Jag behöver din bil.
Lyssna, foajén är fri.
Ska vi inte bara gå ut genom ytterdörren?
Vi går bara ut genom ytterdörren-
- och ni hoppar in i en av de där bilarna, okej?
- Detta är utsiktsposten. - Prata.
Sheriffen är över bron. Han har tagit över en bil.
Om tio minuter är han vid er dörr.
Varför slösar du tid och pratar med mig då? Gör dig av med honom.
Du får se till att öppna skiten.
- Gå. - Okej. Ytterdörren.
Bra.
Vänta. In i entrén nu. Göm er i entrén.
Vi har ingen kontroll över det.
Så vilket öde du tror att du har...
Mike.
Vad ska vi göra?
Rör er inte.
Vad i helvete är detta?
Det står skrivet i varje manus-
-i varje film och bok idag...
Hej, vad pågår här? Vad är problemet?
Chloe, jag har goda nyheter.
Sheriff är på väg. Han är nästan där.
- De kommer att hitta oss. - Stanna där. Han är på väg.
Tar piller för att döda smärtan, jag menar...
Oroa er inte.
Sheriffen kommer inte på middag trots allt.
De vill att vi ska ta en timmes lunch. Vi pratade ner det från en timme...
Du har 15 minuter på dig.
- Ta det lugnt. - 15.
Vicki, pojken sprang precis ut.
Låt honom inte komma undan, okej?
Herregud.
Jag tappade honom, Mike. Jag tappade bort Jacob.
Jag ser inte honom. Var är du?
Jag är i vinkällaren.
Jag måste hitta honom innan de gör det.
Nej, gör inte det. Vänta.
Är han i fara, måste du vara säker så du kan hjälpa honom.
- Rör dig in... - Jag ska hitta honom.
Jag är hans mamma. De här är riktiga mördare.
Om de kom för mig kan de döda mig. Jag måste hitta honom.
Chloe, vänta.
Du kan inte hjälpa honom om du är död.
Jag vet hur det känns, okej? Jag är pappa.
Jag vet hur det är att känna sig hjälplös.
Jag gör vad som helst för min flicka. Jag hade tagit en kula.
Men, Chloe...
ta inte den kulan såvida det inte kommer att rädda honom.
- Snälla, Mike. - Lita på mig.
Jag ska hjälpa dig. Du måste lita på mig.
Jag litar på dig. Jag kontrollerar huset nu.
Jag ska täcka dig och få ut dig därifrån levande.
Jag ska få ut er båda.
Men du måste lita på mig.
Förstår du?
Smart hus.
Strömavbrottet kan ha kvaddat systemet.
Hur lång tid kvar? Kom igen.
Du måste låta mig vara.
Okej?
Du sa att det skulle vara lätt.
"Hur svårt kan det vara?" Det var dina ord, minns du?
Du vet om att det är ditt fel, eller hur?
Vad sa du?
Wow, okej.
Låt mig förklara.
Om du inte hade dödat honom...
Herregud.
Hade vi undvikit den här röran.
MacPherson trodde att han kunde stjäla från mig.
Jaså?
Han stal verkligen från dig.
Mike?
Kom igen då, store mannen.
Låt oss se hur fort du kan öppna det kassaskåpet.
Kom igen.
Ja.
Som jag trodde.
Ska du låta mig göra mitt jobb?
12 minuter.
Ja, jag hör dig.
Herregud.
Prata med mig, Chloe.
De dödade honom.
De dödade David.
Herregud.
Vilka är de här personerna, Mike?
Vilka är de?
Vad vill de?
Vad vill de ha av mig?
Jag vet inte.
Kom igen, kom igen.
Skit också.
Vad? Har de honom?
Jag har pojken, Heflin.
Ms Paige?
Jag har en liten överraskning för dig, ms Paige. Prata.
Mamma? Mamma?
Herregud. Herregud.
Vi är alla lite trötta, så låt mig göra detta enkelt.
Du ska visa dig.
Om du inte gör det så sätter jag punkt för familjen MacPhersons släktgren.
Är det förstått?
Tre sekunder. Det var "ett".
- Chloe, gå inte ut där. - Jag måste gå ut.
Om de ser dig, tar de dig, då kan jag inte hjälpa dig.
- Gud. - Ska vi inte kalla det "tre och en halv".
De dödar er båda. Då har vi inget...
Jag är här. Här.
Jag är här. Skada honom inte.
Trevligt att äntligen träffas, Chloe.
Jag tror att du redan har träffat min kumpan.
- Snälla, låt min son... - Håll käften.
Du och jag har mycket viktiga affärer att ta hand om.
- Efter dig. - Gud! Okej.
Okej.
Öppna det.
Jag har aldrig sett det här förut.
- Det är väl ditt hus? - Jag visste inte att det fanns här.
Okej. Nu vet du.
- Så, öppna det. - Jag vet inte hur man gör.
Du har verkligen ingen aning om något, eller hur, ms Paige?
Låt oss ta din käre avlidne make, David.
Var är han? Vet du det?
"Avlidne"?
Har du någonsin undrat hur kan kunde ge dig detta-
-liv av lyx?
Dina designerkläder, dyra leksaker, detta viktigpetter-huset.
Tror du verkligen att all högteknologisk säkerhet är för dig?
Mamma?
Han skyddar något i det kassaskåpet.
Något som tillhör mig och jag vill ha tillbaka det.
- Är det förstått? - Ja.
Vad menade han med "avliden"?
Pappa är borta.
Med lite tur, får du kanske säga adjö till din styvmor med.
Vore inte det kul?
Jag är så ledsen.
De dödade honom.
Det är en lögn. De säger bara det för att skrämmas.
Din pappa är död!
Okej? Kassaskåpet nu!
Okej.
Jag har ingen aning om detta. Snälla, bara...
Men Astor har redan två nummer. Eller hur, Astor?
29 och fyra.
Det måste betyda något.
Det är ingen födelsedag eller bröllopsdag.
Och jag vet att det inte är datumet som han friade till dig, den 24:e.
Vad är det som saknas? 29 och fyra.
- Tänk. - Jag vet inte. Jag vet inte.
Två, ett. Nyckeln till dörren. Dagen som Jacob döptes.
Före din tid, antar jag.
- Tänk. - Okej.
Vad är det jag inte känner till?
Okej. Okej.
Rör du vid den kanske du får en känsla för det.
- Okej, jag ska försöka. Jag vet inte. - Gör ditt bästa.
Okej.
99,9 procent går till dem, på ett eller annat sätt...
Bron är öppen och grisarna rider in med full fart.
Hindra dem.
Glöm det.
De är för många.
Jag behöver tid, Xander.
Köp mig det, okej? Jag kompenserar dig.
Uppfattat. Okej, då.
Ja, det ska jag meddela.
Mike, polisen är på väg med extra styrkor som förstärkning.
- Hur lång tid? - 10 minuter.
Hon har inte 10.
Tiden börjar ta slut, ms Paige.
Öppna det!
Jag har försökt allt jag kan tänka mig.
Telefonnummer. Adresser.
Jag gissar bara just nu.
Åt helvete med det här. Flytta på dig.
- Tålamod. - Hon vet ingenting.
- Fem minuter? Jag kan öppna det. - Så fan heller.
Du fick din chans. Hon behöver bara motiveras.
Nej.
Inte ungen, för Guds skull!
Du borde öppna kassaskåpet.
29 och fyra.
- Öppna det nu! - Okej.
Skynda dig! Gör det!
Mike? Mike?
Mike, är du där?
Ja, jag är här.
- Är Jacob okej? - Han mår fint. Lyssna på mig.
Har du ett vapen i huset?
Ja, min man har en pistol. David har en.
Har du den?
Vet du hur man gör?
David visade mig en gång.
Chloe.
Är den laddad?
- Ja - Säkringen är på sidan.
Knäpp av den.
Okej.
- Åh, Gud. Mike, jag tappar dig. - Chloe.
Chloe, var är du exakt?
- I vårt sovrum. - Bra, bra..
Var stark, okej? Ge inte upp nu.
Chloe.
Jag vet vad du försöker göra. Lova mig bara en sak.
Lova att du ser till att Jacob är okej.
Det behöver jag inte. Det ska du göra.
Jag tror inte att jag fixar det.
Du har ingenstans att ta vägen, Chloe.
Jag tror inte att jag kan skjuta någon.
Chloe, sätt bägge händerna runt den pistolen nu.
Ska du inte bara sluta tramsa?
Jag vet att den är tung, men var stark.
Nu ska du sikta. Och när du ser honom-
-titta honom inte i ögonen.
Sikta på den största delen av hans kropp och skjut. Tveka inte.
Du gör det bara värre, kvinna.
Om du inte skjuter först, kommer han att döda dig, Chloe.
Hur nära är polisen?
De är inte nära nog.
UPPTAGNING
- Chloe. - Jag kan inte.
- Du måste. - Mina händer skakar.
Andas.
Jag ska testa något.
SÖKER
Chloe.
Jag vet att du är här uppe, Chloe.
UPPSPELNING
Jacob är borta...
Jag måste gå ut dit och hitta honom...
Har du backat in dig i ett hörn, ms Paige?
Mike?
Mike? Mike? Mike?
Chloe?
Mike, är du där?
Du tänker inte öppna kassaskåpet åt mig, trots allt?
Det var synd.
Vi hade kunnat bli rika.
Mamma!
- Åh, Jacob. - Mamma.
Herregud, du är okej.
Du är okej. Tacka Gud.
Herregud.
Hallå.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Kom så sticker vi.
Ja.
Hej, apan.
Hej, pappa.
Vad gör du vaken så sent?
Jobbar du fortfarande?
Ja, för...
Jag kan inte sova.
Jag saknar dig.
Jag kommer hem snart.
Jag älskar dig, pappa.
Okej. Jag älskar dig med.
Du gjorde det.
Vi gjorde det.
Subrip: TomTen
Översättning: Tomas Lundholm