Dad, fahr schneller!
Schneller geht's nicht.
Wenn es uns erwischt, ist das deine Schuld.
- Stimmt gar nicht. - Stimmt wohl.
Du und dein bescheuerter Drachen. Ich bin froh, dass er kaputt ist.
- Willst du ein paar aufs Maul? - Jungs, hört endlich auf.
Nutzt die Zeit, geht Football-Spielzüge durch.
Autsch! Er haut mich!
- Breeze! - Ja, Sir.
Der hier ist gut. Red Dog, Omaha, zwei-zwei.
Davon hab ich gehört. Der Hook-and-Ladder-Spielzug.
Pass auf!
- Jungs, alles gut? - Ja, Sir.
Wir hängen fest. Ich bring euch rein.
Kommt schon, Jungs. Kommt, beeilt euch.
Dad, der Sturm! Der Sturm kommt!
Steh auf, Willie! Komm!
Na los, Beeilung!
Hallo?
Hallo? Vorwärts.
Hier stören wir keinen. Ihr wartet hier. Ich schaff den Wagen auf die Straße.
- Können wir helfen? - Nein, ihr seid hier sicherer.
- Breeze, du hast das Sagen. - Ja, Sir.
Hast du verstanden?
Ist alles deine Schuld.
Ihm wird nichts passieren. Nichts ist stärker als Dad.
Ist trotzdem deine Schuld.
- Was ist hier los? Breeze! - Keine Ahnung.
Oh Mist, Jungs!
Jungs!
Nein! Nein! Nein!
- Daddy! - Dad! Nein!
- Hilfe! - Was passiert hier?
Helft uns! Bitte!
Wir haben noch keine Bestätigung erhalten.
Wir beobachten die Lage und warten auf Rückmeldung.
Siehst du den Datenpunkt da hinten?
Wir haben Tammys Zugbahn richtig berechnet.
Stufen Sie den Tropensturm zum Hurrikan Kategorie eins hoch.
Der Hurrikan hat einen Durchmesser von etwa 500 Meilen.
Vermutlich trifft er Alabama und Florida.
Zeigen Sie mir die Messdaten.
Es ist warm. Viel zu warm.
Im Golf herrschen 200 Meilen draußen 32 Grad.
36 Grad melden die Küstenbojen.
Das Azoren-Bermudahoch ist ungewöhnlich schwach.
Beeindruckend, Miss Skooler. DaMolino, rufen Sie Will Rutledge an.
Werten Sie die Daten der Regenbänder aus und bringen Sie sie mir.
Ich brauche fünf Minuten.
Ich muss Will Rutledge sprechen. Ja. Es ist wichtig.
Spreche ich mit Dr. Rutledge? - Ist dran.
- Director Frobisher möchte Sie sprechen. - Gut, stellen Sie ihn zu mir durch.
- Es ist Will. - Hey, Will.
Na, mein Freund? Niles, im Zentrum fällt der Druck rapide.
Was sagt ihr dazu?
Laut Satellit liegt er bei 999 Millibar.
Dein Dominator sendet zuverlässig Daten.
Starte die Drohnen so schnell, wie du kannst.
Arbeite dran. Glaub mir, ich will hier keine Minute länger als nötig bleiben.
GULFPORT HERBSTFESTIVAL
Vor 25 Jahren hat Hurrikan Andrew diese Stadt verwüstet.
Und jetzt ist Tammy da, um das zu wiederholen.
Aber dieses Mal stirbt mir hier keiner. Deswegen die Zwangsevakuierung.
Wir regeln das, Chief.
Sobald der letzte Wagen auf dem Weg aus der Stadt ist,
kontrollieren die Officer, ob die Straßensperren stehen.
Es kommt kein Plünderer in meine Stadt. Nicht unter mir.
Nein. - Okay, los geht's.
Weiter, na los! Weiterfahren.
Sheriff Dixon, der Sturm sieht nicht so aus, als würde er schlimm werden.
Ist die Evakuierung nötig?
Clayton, besser, wir evakuieren jetzt und hinterfragen im Nachhinein.
Seien Sie ein braver Bürger. Hauen Sie endlich ab. Bewegung!
Wir müssen hier weg.
Schaffen Sie doch mal den Wagen weg.
"Mut bedeutet, der Angst widerstehen zu können.
Die Angst zu beherrschen.
Es ist nicht das Fehlen von Angst."
Mark Twain.
Erspar mir so was heute, Conor.
Kann nichts dafür. Es liegt an meiner irischen Seele.
Ihr lebt seit zwei Generationen nicht in Irland.
Nein. Ich war fünf, als ich mit meinen Eltern herkam.
Das wusste ich nicht.
Du weisst einiges nicht über mich.
Den irischen Pass hab ich noch.
Nach dieser Sache setze ich mich da zur Ruhe.
Da arbeite ich ein Jahr lang mit dir zusammen
und kenne trotzdem nicht all deine Geheimnisse.
Wieso hast du's so eilig?
Wir müssen die Ladung loswerden, bevor der Sturm da ist.
- Komm. Rutsch rüber. - Was?
Rutsch rüber.
Hier ist Corbyn. Schnallt euch an.
Es könnte gleich etwas holprig werden, also haltet euch fest.
- Du hast 'nen kleinen Schaden. - Ja, aber nur 'nen kleinen.
Du fährst die Tabakernte kaputt.
Na und? Das heisst weniger Krebstote.
Frag deinen Bruder, ob er's empfängt.
Empfängst du's, Clem?
Das Signal ist instabil.
Versucht's weiter.
Okay, warte.
Jetzt müsste es funktionieren. - Ja, maximale Signalstärke.
Macht das Ding zu.
Bargeld lacht.
Ich denke, dass man dich unterschätzt.
FINANZMINISTERIUM DER VEREINIGTEN STAATEN AUSSENSTELLE GULFPORT
- Morgen, Ma'am. Sir. - Morgen.
- Wo sind die anderen Trucks? - Die konnten nicht mithalten.
- Das kann ich mir vorstellen. - (Mann) Alles okay.
Willkommen zurück. Aufmachen.
Ich hab sie gestartet. Kommt ein Signal?
Ja. Die Drohnen senden. Bleib da, der geht nicht über Kategorie zwei.
Besorg Daten. Du sitzt in einem Panzer.
Nein, vergiss es. Die Sache wird schlimm, ich spür's.
Während du Dinge "spürst", stammen unsere Daten
von hochpräzisen Instrumenten.
Die Kumuluswolken rotieren irre schnell.
985 Millibar. Schon mal so einen Druckabfall gesehen?
- Deckt sich nicht mit unserer Vorhersage. - Vergiss die.
Der wird stärker als die anderen.
Ich lad dich zum Essen ein, wenn das stimmt.
Niles, denk nicht nur ans Essen, für dich sind's nur Spesen.
Schick die Nationalgarde, bevor es zu spät ist.
Ich schätze dein Urteil. Du bist ein toller Meteorologe.
Aber ich kann nicht dem Präsidenten sagen, dass du ein mieses Bauchgefühl hast.
Solltest du aber.
Ich kenne keinen, der so viel Angst vor dem hat, was ihn fasziniert.
Und du isst gerade während deiner Diät einen Schokoriegel.
Jetzt, wo du's sagst.
Gut. Komm nach Hause, Will.
Tja, das bin ich bereits.
Ich bin zu Hause.
Selbst nach elf Jahren hab ich mich hieran nicht sattgesehen.
Ich hasse alte Banknoten.
Sie stinken und haben in tausend Nasen und zu vielen Slips gesteckt.
Ach, und das ist was Schlechtes?
Das Beste an diesem langweiligen Job ist, dass wir Geld zu Konfetti machen.
- Sergeant Deering? - Ja, Ma'am?
- Wieso ist das nicht im Schredder? - Der läuft nicht mehr, seit Sie weg sind.
- Schaffen wir's rein. - Jawohl.
IDENTIFIKATION LÄUFT
Übereinstimmung.
Sehen Sie in die Kamera.
Los.
Es hat alles funktioniert, und plötzlich... nichts mehr.
Alles wurde überprüft. Keiner weiss, woran es liegen könnte.
Sie kommen also genau richtig, Miss...
- Van Dietrich? - Nennen Sie mich Sasha, Agent Moreno.
Sie sind immerhin der Boss.
Wie lange brauchen Sie, um das Ding zum Laufen zu kriegen?
Wir starten sofort. Ihr Schredder ist gegen Mittag wie neu.
Das wär klasse.
100 Millionen und dazu ein Hurrikan, das ertrage ich nüchtern nicht.
Wann warst du das letzte Mal nüchtern, Randy?
Entschuldigen Sie mich.
Ich bin nicht in der Stimmung für Scherze, Casey.
Je weniger du sagst, desto besser.
Okay, ich bin nicht lange hier. Halten wir das Private raus.
- Danke. - Kommen Sie mit.
Morris, ich wollte dir kurz den Status durchgeben.
- Stör ich?
Nein, ich hab ein paar Minuten. Ist alles okay?
Ja.
- Habt ihr abgeladen? - Klar.
Das Geld wartet hier, zusammen mit 300 weiteren Millionen.
- Der Schredder ist aber kaputt. - Ja. Ich weiß. Wir regeln das.
Du bist für die 600 Millionen verantwortlich,
bis man sie vernichtet hat, klar?
Ja, ist alles kein Problem.
Ich kann gut auf altes Geld aufpassen. Ist nicht wie früher, aber...
Hey, ich hab mich nach der Sache in Utah für dich eingesetzt.
Ohne meine Hilfe hättest du nicht mal den Job gekriegt.
Ich weiß es zu schätzen. Ja.
Es ist aber kein richtiger Job, das dürfte dir klar sein.
Hey... Ich hab 'ne schlechte Entscheidung getroffen,
aber keiner macht sich mehr Vorwürfe als ich.
Casey, hör auf damit.
Hey, wenn ich für das Geld verantwortlich bin,
dann möchte ich den Tresorcode ändern.
Hurrikans bringen Leute auf blöde Ideen.
- Okay. Ist genehmigt. - Danke.
Und Casey...
Pass auf dich auf, ja?
Hey, hier spricht Breeze von Rutledge-Reparaturen.
SIE VERLASSEN GULFPORT
Hinterlasst 'ne Nachricht, ich ruf eh nicht zurück.
Hey, Breeze, hier ist Will.
Ich bin in der Stadt, und du solltest dringend...
Ach, verdammt.
WILLKOMMEN IN GULFPORT
Meine Güte, das ist ja unglaublich schlecht programmiert.
Jap, deswegen konnten wir das Ding so leicht abschalten.
Wieso beschäftigen die so miese Leute, wenn sie die Aufträge uns geben könnten?
Weil es sich für uns nicht lohnt.
Okay...
Greif doch ruhig zu.
Überprüf das Notstromaggregat.
- Sag mir nicht, was ich tun soll. - Ich mein ja nur.
Oh Mist. Es läuft nicht.
Na klasse.
Der Wartungsdienst ist hier im Ort. Breeze Rutledge, 555...
Die Leitung ist tot.
- Scheisse, ich hab keinen Handyempfang. - Ich auch nicht. Wo wohnt der Typ?
Seine Werkstatt ist auf Höhe Balm and Garden.
Sie heißt Rutledge-Reparaturen.
Wir brauchen noch sieben Sekunden.
RUTLEDGE ABSCHLEPPDIENST UND REPARATUR
Breeze!
Okay, Soldat! Aufstehen! Breeze, beweg deinen Arsch!
- Zieh dich an, Alter.
Ich hab geträumt.
Erinnerst du dich an Miss Bishop, unsere Biologielehrerin?
Ich hab bei ihr zwar nie was gelernt, aber ich war immer pünktlich.
Du hast dich in Bio nur für ihre Anatomie interessiert.
Was machst du hier, Willie?
Es kommt ein Hurrikan. Der allen gewaltig in den Arsch tritt.
Frühstück?
Hey, das ist nicht meiner.
- Wie heißt die Dame? - Äh, Jaguar?
Jaguar. Hm.
Tja, jeder wie er mag, Willie.
Du kannst mich nicht ändern. Und erst recht kein Hurrikan.
Dieser Hurrikan macht aus Lebenden Tote. Wir müssen hier weg.
Ich hab so was schon mal überstanden, kleiner Bruder.
So einen noch nicht. Er ist schlimmer als der...
Der Dad erwischt hat?
Ja.
Red Dog, Omaha, zwei-zwei.
Ausgezeichnet. Du konntest schon immer sehr sicher fangen.
Wir müssen los.
Den Umweg hättest du dir sparen können. Ich geh nirgendwohin.
Sieh dich mal um, Mann. Das hier...
...ist alles, was ich besitze.
Aber mein Geld und die Flugtickets hast du gekriegt?
Ja. Das liegt alles noch hier.
Erspar mir deine Almosen. Okay?
- Du musst bei null anfangen. - Ich fange jeden Tag bei null an, Will.
Und abends bin ich wieder bei null.
Das Einzige, was nicht bei null liegt, sind meine Promille.
Wenn das Ding da draussen so groß wird, wie ich glaube,
dann übersteigt das alles, was du je gesehen hast.
Okay, ich komm mit.
Aber zuerst hilfst du mir, die Fenster zuzunageln, oder?
Du bist ein ganz schön fauler Sack.
FINANZMINISTERIUM DER VEREINIGTEN STAATEN AUSSENSTELLE GULFPORT
Hier spinnt ein Telefon. Uns hat ein Moreno angefordert.
Hier steht nichts.
Corporal, wir haben einen Transponder am Sendemast montiert,
eine provisorische Verbindung aufgebaut und müssen jetzt zur Quelle der Störung.
Sie brauchen 'ne Sondererlaubnis. Die fehlt Ihnen.
Kommen Sie. Wir machen nur unsere Arbeit. Lassen Sie uns rein.
Das ist 'ne staatliche Einrichtung. Kehren Sie um.
Jetzt gleich.
Xander!
- Stimmt irgendwas nicht? - Es ist jemand eingedrungen.
Hier kann Ihnen nichts passieren. Die Scheiben sind kugelsicher.
Bewahren Sie Ruhe und warten Sie hier.
Holt eure Waffen! Zwei Mann nach hinten!
- Was ist los? - Wir werden angegriffen!
- Was tun wir jetzt, Conor? - Ruht euch aus.
Schiesst, wenn ich schiesse!
Achtung!
- Wir haben ein Problem. - Was ist los, Mr. Perkins?
Sir, was soll das?
Verdammt!
Und du hast geglaubt, dass es nicht ohne Tote geht.
Es gefällt dir nicht, Conor, aber vielleicht müssen wir jemanden töten.
- Sperrt die Leute weg. - Holt euch die P90.
- Gleich sind wir reich. - Amen.
Die Scheiben sind kugelsicher. Wieso sollte ich dir aufmachen?
Musst du doch gar nicht.
Sesam, öffne dich.
Ich liebe dieses "Sesam, öffne dich". Seit ich als Kind "Ali Baba" gelesen hab.
Nehmen Sie die Waffe runter.
Ich hätte wissen sollen, dass mit euch was faul ist.
Wir haben euren Schredder gehackt, damit uns hier mehr Geld erwartet.
Es war etwas riskant, auf den Sturm zu setzen,
aber das ganze Leben ist voller Risiken.
Wir haben noch keinen Tropfen Blut vergossen.
Ich würd's gern dabei belassen. Und du kannst uns helfen.
Du kannst dich natürlich dagegen entscheiden,
doch dann wird es hier etwas blutiger zugehen.
Es ist nicht dein Geld.
Die Behörden schenken es nicht deiner Witwe Brenda,
wenn du hier den Helden spielst.
Das ist ein verdammtes Regierungsgebäude.
Du weisst, was euch erwartet, wenn sie euch erwischen.
Wer jagt dir mehr Angst ein? Die oder wir?
Wie lange braucht ihr, um den Tresor zu öffnen?
Gut gesichert. Wir setzen einen lokalen Exploit gegen die Firewall ein und...
- Übersetzen. - 30 Minuten.
In 30 ist er auf.
Sind Sie Breeze Rutledge?
- Ja, und wer sind Sie? - Corbyn, ATF.
Unser Generator ist ausgefallen. Machen Sie die Reparaturen?
Ja. Ich hole das Werkzeug.
Breeze! Was ist mit den Fenstern?
Mein Land braucht mich.
Und du machst das so gut. (er lacht hämisch)
Sie wollten nur helfen, und jetzt bleibt alles an Ihnen hängen?
- Sieht danach aus. - Ich kenn das.
Gehört der Ihnen? Sind Sie einer von diesen... Hurrikan-Jägern?
Nein, ich bin einer von diesen Meteorologen.
Wer zum Spass Hurrikans jagt, ist lebensmüde.
Okay, retten wir die Welt.
Will? Willie!
- Wartest du hier auf mich? - Nein.
Okay.
Dann sehen wir uns in fünf Jahren.
Hast du gut gemacht, Kleiner. Ich bin stolz auf dich. Gute Arbeit.
Heute Abend werden wir die reichsten Typen sein,
die Fells Point je hervorgebracht hat.
Oh ja.
Sie... stammen hier aus der Gegend, hm?
Mhm.
Ich war zwischendurch kurz in Afghanistan,
aber nur, weil es mir hier so langweilig wurde.
- Ist es da nie. - Sehen Sie das?
Dahinten habe ich gewaltige sportliche Erfolge erzielt.
Ich war der Starting Quarterback der Gulfport Gators.
Von '99 bis 2001.
Und sie waren trotzdem gut.
Ich hab sechs Brüder. Und bei ihnen ging's praktisch immer nur um Football.
- Sechs Brüder? - Jap.
Ach du Scheisse, ich komm schon mit einem kaum klar.
Mach auf.
Leg los.
STARTE ENTSCHLÜSSELUNG
FEHLGESCHLAGEN
Vielleicht ein Übertragungsfehler. Starte neu.
FEHLGESCHLAGEN
- Was ist hier los? - Der Code wird abgelehnt.
- Ihr wolltet ihn hacken. - Heute Morgen wurde er akzeptiert.
- Und wieso geht das blöde Ding nicht auf? - Jemand hat den Tresorcode geändert.
Ich war's nicht.
Vielleicht die in Washington.
Oder jemand, den sie hergeschickt haben.
Casey Corbyn.
- Wir können ihn noch mal hacken. - Du blöder Hund.
Wir machen es so, Conor:
Frears und ich versuchen, den neuen Code zu hacken,
und du suchst diese Corbyn.
- Wie lange? - Drei Stunden.
- Du schaffst es in zwei. - Wie du meinst. Dann zwei.
Na gut. Legt los.
Wo ist sie?
Falls du jetzt nicht die Wahrheit erzählen solltest,
dann klebt gleich dein Gehirn an diesem Scheißtresor.
Wo ist sie?
Der Gen...
Der Notstromgenerator ist ausgefallen.
Sie wollte den Mechaniker holen und müsste längst wieder hier sein.
Das sieht nicht gut aus.
Wenn Sie möchten, kann ich nachsehen...
Sie warten und lassen den Motor laufen.
Ja, ich sollte hier warten.
Agent Corbyn, wir haben Sie im Visier!
Waffe runter! Ergeben Sie sich!
Wir werden Ihnen nichts tun! Wir wollen nur reden!
Ergeben Sie sich! Machen Sie keinen Scheiss
Na los!
Bleibt doch noch ein bisschen.
FAHRZEUGSPERREN AKTIVIERT
Raus hier!
Hol sie dir.
Bleib stehen!
Ich sollte nur was reparieren.
- Halt ihn fest, ich hol die Frau. - Sie sind an dir dran!
- Vorsicht, Alter! - Was für ein Scheisstag, hm?
Was für ein Scheisstag!
Hab sie festgenagelt. Auf Höhe Kriegerdenkmal.
Steigen Sie ein!
Danke.
- Scheisse, was war da los? - Man hat das Gelddepot überfallen.
Wo ist mein Bruder?
- Ich schätze, sie haben ihn. - Wer hat ihn?
Die Männer, die irgendwie ein maximal gesichertes Gelände gestürmt haben.
- Wir müssen umkehren. - Warten Sie!
Die werden schwer bewaffnet sein.
- Diese Leute brauchen Ihren Bruder noch. - Und wofür?
Er muss das Notstromaggregat reparieren. Der Tresor öffnet sich sonst nicht.
Wenn er fertig ist, brauchen Sie ihn nicht mehr.
- Ich ruf in D.C. an. - Über Satellit?
Der hat meinen Sender zerschossen. Scheisse!
Hey, hey, hey, hey. Wir müssen uns zusammenreißen, okay?
Wir holen Hilfe. Nicht... Nicht durchdrehen.
Über uns fegt bald der schwerste Sturm des Jahrhunderts weg.
Bald wird uns keiner mehr helfen. So lange, bis der Sturm vorbei ist.
Dann ist es zu spät für meinen Bruder.
Ich hab's verstanden. Kennen Sie hier irgendwelche Cops?
Ja, denke schon. Ich glaube nicht, dass sich hier irgendwas geändert hat.
Okay. Versuchen wir unser Glück.
Er sagt, er ist Mechaniker.
Ja. Das ist Breeze Rutledge.
Na, wie geht's, Randy?
Du weisst, wo du hinmusst. An die Arbeit.
Und die Steuersoftware?
Sie ist gut gegen Reverse Engineering geschützt.
Wir müssen es auf die alte Tour machen.
Guck nach vorne. Nach vorne!
GULFPORT POLIZEISTATION
Hallo?
Verdammt, was treiben Sie hier?
Die Stadt ist bereits evakuiert worden.
Zum Glück gilt das nicht für dich. Jimmy, ich bin's.
Willie? Willie Rutledge, also so was.
Jimmy, die halten meinen Bruder im Gelddepot gefangen.
- Langsam. - Das Depot ist überfallen worden.
Casey Corbyn, ATF. Wie viele Männer können Sie rufen?
Herrje, ich hab gewusst, dass das ein Scheißtag wird.
In mein Büro. Ich will wissen, was los ist.
- Wie viele Angreifer sind es? - Ich hab nur zwei gesehen.
Sie haben 14 Wachen und das Sicherheitssystem ausgeschaltet.
Da müssen mehr sein.
Dann sind es garantiert keine Anfänger.
Ich weiss nicht, aber da war kein Blut,
also haben die vielleicht nicht nur eine Geisel da.
Wir sollten dringend etwas unternehmen, richtig?
Sie, Teuerste, legen erst mal Ihre Waffe weg, und das zügig.
- Jimmy, das kann doch nicht wahr sein. - Ich fürchte doch, Willie.
Du musst dir die Lkw ansehen.
Sie fahren über die Strassen dieses Dreckskaffs,
Tag für Tag, und sind voll mit Geld.
Geld, das einfach nur im Schredder landet.
So was macht nachdenklich, Willie. Weißt du?
Man kommt auf Ideen.
Waffe weg. Sofort!
So ist es brav.
Es geht doch nichts über Frauen, die gehorchen.
Hier ist Dixon, empfangt ihr mich?
Hast du sie?
Ja. Süss, die Kleine.
Ihr kriegt sie auf 'nem Tablett serviert.
Wir brauchen nur sie.
Mit dem guten Samariter kannst du machen, was du willst. Xander ist auf dem Weg.
Sag ihm, er soll nicht rumtrödeln. Over.
- Conor Perkins ist also der Verräter. - Nicht übel, hm?
Für zwei alte Männer wie uns, die man aufs Abstellgleis schickt.
Mit 600 Millionen wird mir als Rentner nicht so schnell langweilig.
Schnell! Schnell!
- Auf 'nem Tablett, ist klar! - Halt's Maul und fahr.
Da kommen sie.
- Verdammt, geht das nicht schneller? - Schneller fährt das Scheißding nicht.
Her mit der Waffe!
Ist ja wie ein Panzer, das Teil!
Scheisse!
- Das war's. - Was?
Meine Munition ist alle!
- Was? Warum? - Na, weil ich schiesse!
- Wie weit sind die noch weg? - 100 Meter. Sie nähern sich.
Ich brauche Hilfe.
Okay.
- Fertig. - Anschnallen!
Vertraust du mir? Ist mir wichtig.
- Was? - Vertraust du mir?
Klar. Wieso nicht, Will?
Gut, denn es wird unschön.
- Brems, du Idiot! - Oh, Kacke!
Jetzt.
Alles okay?
Tu so was... nie wieder.
Hörst du?
Irgendwas musste ich tun.
Hat wohl auch funktioniert.
Warte, halt an.
- Du hast keine Munition mehr. - Das wissen die doch nicht.
Jackpot.
Auch einen Schluck?
Ich bin nicht von Natur aus gewalttätig.
Aber wenn das Teil da nicht bald funktioniert,
dann werde ich andere Saiten aufziehen.
Ich bin nicht von Natur aus pessimistisch.
Aber woher weiss ich, dass du mich nach der Reparatur nicht umlegst?
Gar nicht!
Aber wenn du so weitermachst, passiert schon vorher was.
Reparier das Scheissding!
Leg los. Ich hab's satt, hier dauernd auf Leute zu warten.
Wir brauchen einen Plan, sonst wird das nicht lange gut gehen.
Wir können hier nicht weg.
Die Leitungen sind tot, und Handys funktionieren nicht.
Das war auch schon so, als ich dort weggefahren bin,
und trotzdem waren diese Sicherheitsexperten online.
Wie kann das sein?
Eventuell ein Kanal mit Satellitenverbindung.
Ich hatte auch mal so was.
Vielleicht haben sie vorgesorgt und hängen da mit drin.
Den neuen Code erhalten sie nur durch einen Hackerangriff gegen D.C.
Falls der Kanal existiert, könnten wir versuchen, ihn zu stören,
und uns verstecken, bis Hilfe kommt.
Ist hier was eingebaut, das so was orten könnte?
Das hier misst nichtionisierende Strahlung.
Im Grunde Funkwellen.
- Echt? - Mhm.
Großartig. Wir fahren rum und scannen Gulfport.
Mhm. Die Stadt hängt immer noch in den Vierzigern fest.
Hier stehen nicht viele Mobilfunkmasten rum.
Das Teil zeigt uns, welche aktiv sind.
Mister Rutledge, wenn ich...
Doktor Rutledge.
Ich hab einen in synoptischer Meteorologie.
- Doktor Rutledge, ich bin ja so dankbar. - Gern geschehen.
Xander, hörst du mich? Bitte kommen.
Geh an dein blödes Funkgerät. Wo steckst du?
Oh Gott!
Wir hatten einen Unfall. Das Auto ist hinüber.
Geht's dir gut?
- Oh Mist. - Scheisse. Mein Arm ist gebrochen.
Ich hab nur ein paar Kratzer. Der Sheriff hat einen offenen Bruch.
Sieht schlimm aus.
Interessiert keinen. Hast du die Frau? Wo ist die Frau?
Abgehauen, Conor.
Das war die Gelegenheit, und du hast es versaut.
Wir sind vor dem Atlantic Hotel!
Hier draussen ist die Hölle los!
Ihr müsst uns helfen!
Xander, sie kommen euch holen.
Wenn du solche Angst vor Stürmen hast, wieso machst du dann den Job?
Wieso stellst du dich nicht in ein gut beheiztes Fernsehstudio?
"Ich gebe ab an Wettermann Willie, der Neuigkeiten über den Sturm hat."
"Danke, Casey. Richtig, es sind geballte 500 Meilen Weltuntergang unterwegs,
um Ihre Häuser und Ihr Leben zu zerstören."
Indiz Nummer eins für den menschgemachten Klimawandel ist die Erwärmung der Ozeane.
Die pumpen mehr Energie in die Hurrikans.
Aktuell steigen sie bis fünf.
Bald werden sie Kategorie sechs oder sieben erreichen.
Wenn das passiert, werden Hunderttausende sterben.
Wir müssen alles über sie rauskriegen.
Wenn meinen Kollegen und mir das gelingt,
können wir sie eines Tages abschwächen oder vielleicht vollkommen verhindern.
Du wirkst...
so, als würde es dir nahegehen.
Ja. Ich wünsche dir, dass du nie sehen musst,
wie ein geliebter Mensch vor deinen Augen stirbt.
Das habe ich schon.
Bei einer Sache in Utah.
Meinetwegen...
ist jemand gestorben.
Das tut mir leid, Casey.
Es... ist wie eine Last, die man nie loswerden kann.
So sieht's aus.
Raus mit dir!
Oh Gott!
Komm schon, Mann. Beweg dich. Beweg dich!
- Der ist aktiv. - Es muss von da kommen.
Die Windgeschwindigkeit hat Kategorie vier.
Niemals kommen wir an den Turm ran.
Und wenn er runterkommt?
Die Winde, die du vorne dran hast, sieht stark aus.
- Kann die das schaffen? - Ja, kann gut sein.
- Okay. - Hey, wo willst du hin?
Mit der Knarre treffe ich garantiert nichts, falls jemand kommt.
- Es ist sicherer, wenn du aufpasst. - In Ordnung.
Hiermit rollst du das Stahlseil ab und ein.
Kapiert.
- Sei vorsichtig. - Du auch.
Casey, Scheinwerfer aus!
- Was? - Scheinwerfer aus!
Scheisse, nein! Scheinwerfer aus!
Warte. Fahr zurück.
Da drüben ist jemand.
Ach, Scheisse!
Verdammt.
Jaqi, warte.
Es kommen die ersten Stellen.
- Wie viele hat der Code? - (Sasha) 33.
Es geht los. Sechs.
- Ich bitte um Geduld. - Die hab selbst ich für 600 Millionen.
- Jaqi! - Conor, warte. Sie ist tot, Mann!
Sie ist tot! Wir müssen hier weg! Jetzt!
Schnappt euch die Frau! Ich sichere euch! Los!
- Vier. - Kannst du's beschleunigen?
Es ist ein Computer. - Soll ich die Turbo-Taste drücken?
Die Spikes. Die Spikes!
- Was? - Schiess die Spikes raus!
Scheisse! Scheisse!
- 36 - Noch vier.
- 16. - Nur noch drei.
- Und die Zusatzzahl lautet... Was? - (Sasha schreit)
Ja! Ja! Scheisse, ja!
Ach, ihr elenden...
Das Magazin ist leer, weg hier!
Wir hängen noch am Mast!
- Wir kommen nicht weg! - Pass auf!
Du machst das hier! Lös den Haken!
- Ich halte sie auf! - Womit?
- Es kommt keine Zahl. - Seh ich selbst!
Unsere Verbindung ist gestört.
Sehr gut, Casey.
- Was hast du gesagt? - Ich sagte: "Sehr gut, Casey."
Hör auf, Rice!
Aufhören!
- Stopp! - Rice, hör auf!
Scheisse!
Oh, Fuck!
Komm schon!
Geschafft!
Perkins, verschwinden wir! Ich will hier nicht sterben!
Ich hab's abgekriegt!
Was war das?
Dieser blöde Sack.
Das war knapp, hm?
Es steht in meinen Notizen. Der Tresor ist ein Pollick Ajax.
Noch ein falscher Code, und er sperrt sich zwei Tage.
Ja. Jetzt pass mal auf. Die Zahl wird zweistellig sein.
Ich hab einen Blick auf die vorherigen Zahlen geworfen.
Es ist 'ne partielle Fibonacci-Folge.
Spinnt man die weiter, nähert man sich mit Wahrscheinlichkeit der 33. Nummer.
Da oben sind zwei Zivilisten, vermutlich bewaffnet.
Dazu mindestens drei Angreifer, alle mit P90 bewaffnet.
Und sie haben Moreno.
- Lass uns raus. Die schaffen wir. - Okay.
Ach du Scheisse! Er versucht, die Soldaten zu befreien.
Ich muss schon seit zwei Stunden. Und dann noch der Regen.
Ja, war nicht schön.
Hab ich das richtig verstanden?
Nur du besitzt den Code, und deswegen brauchen sie dich?
Genau.
Wieso machst du's nicht?
- Wieso mach ich was nicht? - Den Tresor auf. Ist nicht mal dein Geld.
Geht nicht.
Das ist keine Antwort.
Das ist mein Job, auch wenn er noch so beschissen ist.
- Du hast die falschen Vorstellungen. - Ich denke nicht.
Du willst sie bei diesem Spiel schlagen. Sie brauchen dich lebend.
Du spielst mit geringem Risiko, im Gegensatz zu Breeze und mir.
Er stirbt, weil du deinen alten Job willst.
- Nein. - Es geht dir nur darum.
Solange keiner den Code kennt, kann sich niemand das Geld holen.
Solang niemand das Geld hat, werden die Geiseln leben.
Sobald sie ans Geld gelangen, töten sie alle Zeugen.
- Mitkommen. - Wa...
- Was? - Komm schon.
Ich werde von einem Wettermann herumkommandiert.
Du gewöhnst dich noch dran.
- Wie geht's Ihnen, Chief? - Beschissen. Mein Arm ist gebrochen.
Holt mir Schmerzmittel!
Oh mein Gott.
Schaff ihn rein! Los!
Alles okay?
Was ist passiert?
- Wo ist die Frau? - Wir haben sie nicht erwischt.
Der Sturm ist die reinste Hölle.
Wo ist Xander? Wo ist mein Bruder?
Ihn hat's erwischt.
Wie bitte?
Er ist tot, Mann. Jaqi auch. Beide sind tot.
Wer hat's getan?
Corbyn, oder? Dieses Miststück.
Nein, nein, nicht. Warte. Hör mir zu, Rice. Hör zu.
Wenn wir ohne Geld abhauen, war ihr Tod umsonst,
und wir stehen mit leeren Händen da.
Alles was uns noch bleibt, ist das Geld. Verstehst du, Kleiner? Komm schon.
Wisst ihr, wenn's nicht so traurig wäre, könnte man über all das hier lachen.
Es war unser Plan, während des Hurrikans zuzuschlagen,
aber wegen einer verrückten Laune des Schicksals
tun wir uns mit Leuten zusammen, die alles besser wissen als wir.
Freunde?
Was ist denn los?
Na, was wohl?
Der Sheriff hat seinen eigenen Plan, für den wir nicht länger nötig sind.
Tja, wie gesagt, das Schicksal treibt verrückte Dinge mit uns.
An dem Tag, an dem ich in der Bar über mein mieses Leben rumgeheult hab,
hat's jemanden am Nachbartisch platziert, der dasselbe gemacht hat.
- Damals... - Wieso erzählst du das?
Ich war da, du alter Trottel.
Ich bin alt, aber kein Trottel.
Wie du hier siehst.
Es war alles geplant, perfekt durchdacht.
Wir mussten nur auf einen winzigen Hurrikan warten.
Aber du hast Scheisse gebaut.
Denn du warst nicht Manns genug, um die Leute hier fertigzumachen.
Alles ist aus dem Ruder gelaufen!
Ab jetzt hab ich hier das Kommando.
Freunde, wir schnappen uns die Lady
und bearbeiten sie mit 'nem Elektroschocker,
bis sie den Code rausrückt.
Und nachdem das geschehen ist,
wird das Geld mir gehören.
Hast du gehört? Hast du gehört, du Penner?
Halt! Stopp! Nicht schiessen!
Das war seine Rede.
Und jetzt darf ich reden.
Ich hab einen Vorschlag für euch.
Raus damit.
Arbeitet für mich. Ich geb jedem von euch einen Bonus von 20 Millionen.
Ich hab nichts gegen Partner. Ich hab nur was gegen Zeugen.
Wie sieht's aus?
Tja, also...
Ich glaube, dass wir uns einig sind.
Aber es wird nichts geben, das wir teilen können,
solange wir diese Frau nicht dazu kriegen, den Tresor aufzumachen.
Das klingt verrückt. Und sie funktioniert, diese...
Druckinversion. Es ist riskant, aber unsere einzige Chance.
- Nicht sehr beruhigend. - Funk sie an.
Hier spricht Agent Corbyn, könnt ihr mich empfangen?
Schön, dass du dich meldest.
Ich hielt dich nicht für 'nen Verräter.
Das mit dem Ruhestand in Irland wird schwierig, wenn du im Knast sitzt.
- Hast du noch was zu sagen? - Ich hab keine Kraft mehr.
Ich will ein Geschäft machen, einen Tausch.
Einen Tausch welcher Art?
Du lässt alle Geiseln frei, und ich öffne den Tresor.
Du kannst das Geld haben.
Das klingt zu gut, um wahr zu sein, besonders dann, wenn du es sagst.
Ich will nicht mehr Tote.
Das Geld ist egal, ist nicht meins.
Ich werde eine Geisel freilassen. Im Gegenzug für dich.
- Kannst du vergessen. - Dann gibt es in Kürze Tote.
Zuerst muss dein Freund Moreno dran glauben.
Zwei Geiseln.
Lass Moreno und den Mechaniker frei, dann komme ich.
Nachdem du dir das Geld genommen hast, lässt du alle Soldaten frei.
Sind wir im Geschäft?
Sind wir. Wo steckst du?
Lebenszeichen.
Casey? Wo steckst du?
Nicht so schnell. Ich brauche ein Lebenszeichen von den Leuten.
Ich will mit Breeze Rutledge reden.
Geh zu dem Mechaniker.
Gib mir Agent Moreno. Mit ihm will ich auch reden.
Ich bin dran, Casey.
Danke.
Dank mir nicht. Wir sind im selben Team.
Will. Hier.
Jemand will mit dir reden.
Breeze. Red Dog, Omaha, zwei-zwei.
Hey, Kleiner.
Breeze, geht's dir gut?
Gut wär übertrieben. Hab gedacht, du verlässt uns.
- Nein, hier ist das Wetter so schön. - (Breeze lacht)
Willie...
Hör zu, kleiner Bruder.
Verschwinde, Mann. Die legen mich ohnehin um.
Du... bleibst cool.
In Ordnung?
Es wird alles wieder gut. Wirst schon sehen.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Um ganz genau zu sein,
liebt hier jeder jeden... Wo steckt ihr?
Im Einkaufscenter.
In welchem?
Es gibt nur eins in Gulfport. Wirst es schon finden.
War ja klar.
Das musst du anziehen. Ist ein Sicherheitsgeschirr.
Ich hab alles versucht, keine Chance. Er ist verschwunden.
Eins muss man ihm lassen: Er hat recht gehabt.
Tammys Kraft ist gigantisch.
Ich war früher mit meinem Dad hier. Wir hatten ein Boot, 18 Meter lang.
Wir sind damit durch den Golf geschippert, jeden Sommer.
Deine Waffe.
Vorwärts! Rein da! - Ja, ja.
Kommt raus! Das Gebäude ist umstellt.
Kommt raus, kommt raus, wo immer ihr seid.
Beweg dich.
Okay, stopp.
Los, zeigt euch!
Es reicht, keinen Schritt weiter!
Wir wollen keinen Ärger. Er im Tausch für die Beamtin, richtig?
So ist es abgemacht.
Und? Wo ist sie?
LUFTDRUCK 880 MILLIBAR
Sie muss hier irgendwo sein. Sie shoppt gerne.
Noch so ein Spruch, und das war's. Die Frau, sonst geht er drauf.
Wie sieht's aus, Breeze?
Ich warte darauf, dass mein Quarterback den Spielzug startet.
Es wird ein Flea Flicker, auf mein Zeichen "go long".
Hört auf zu labern. Schick sie raus!
Okay. Ist ja gut. Casey!
Wo ist Moreno?
Oh, der ist in Sicherheit.
Vertraut uns, Leute. Wir sind die Polizei.
Jetzt!
Achtung! Lauf!
Breeze! Breeze, komm raus, wir sind's!
Er dachte wohl, dass sie hier nach ihm suchen.
Ein Geschenk für dich. Die hat meinem Dad gehört.
Hübsches Teil. 'ne Browning.
Na ja, acht Patronen sind besser als keine.
Danke.
Wie lange hält das da draussen noch an?
Er bewegt sich ziemlich schnell.
Das Auge des Sturms dürfte bald über uns sein.
Seltsam, dass sie in Songs oft vom "Auge des Sturms" singen
und das eigentlich der ruhigste Teil ist.
Da kann's wundervoll sein.
Da hat man viel Platz und fühlt sich wie im Sommerurlaub.
Am Augenwall sieht's wiederum anders aus.
Das ist die Wand, die um den Trichter herum ist.
In ihr gibt es Kräfte, die mit 'ner Atombombe vergleichbar sind.
Wenn man in so was reingerät, ist man so gut wie tot.
Klingt toll.
Da ist nur Hochprozentiges drin.
Ich hab das, was du suchst. Fall es ein Erdnussbutter-Sandwich ist.
- Echt? Wirklich? - Ja.
MONTAG, DIENSTAG, MITTWOCH...
Oh mein Gott. Deine Montagsration liebe ich schon mal, du Spinner.
- Crunchy? - Ich mag keine cremige Erdnussbutter.
Wirklich? Und Erdbeermarmelade.
Das gibt 100 Punkte.
Sie werden versuchen, im Auge zu entkommen.
Ich würd's tun.
Man hält sich in der Mitte und wartet, bis es sich abgeschwächt hat.
Wir sollten zum Angriff übergehen.
- Und wie? - Mit 'ner Autobombe.
Wir zünden sie aus sicherer Entfernung, aber ja... 'ne Autobombe.
Wir brauchen Ammoniak, Dünger, Diesel. Dinge aus dem Gartencenter.
Woher weisst du so was?
So was ist Teil unserer Ausbildung.
Timothy McVeigh hat so ein Regierungsgebäude gesprengt.
Wir packen ein Auto voll, stellen es in die Nähe des Tors,
und wenn sie kommen, sprengen wir's.
Okay, also brauchen wir ein Auto, das noch nicht auf dem Dach liegt.
- Es müsste wasserdicht sein. - Mhm.
- Mit 'ner zuverlässigen Elektrik. - Ja. Und wo finden wir so ein Auto?
Der Dominator?
Nein. Nein.
Ist das ein Witz? Der ist Regierungseigentum.
Regierungseigentum? Das sind die 600 Millionen Dollar auch.
Davon kannst du etliche dieser Dinger kaufen.
Nein.
Es geht nur so.
BIOLOGISCHER GARTENDÜNGER
Hab es!
Mit etwas Benzin rumst es richtig.
Sie haben den Dominator gesehen.
Ich such einen anderen Ausgang.
Hör zu, Casey!
Ich weiss, dass du hier bist.
Wir sind zu viert und schwer bewaffnet. Du hast keine Chance.
Ihr braucht mich, weil nur ich den Code kenne.
Wir werden dich am Leben lassen.
Das gilt aber nicht zwingend für deinen Freund.
Ich mach euch ein Angebot: Wenn ihr ihn gehen lasst,
dann komme ich mit euch, um den Tresor zu öffnen.
Nein, nein, nein, nein.
Ruf ihn her.
Du sollst ihn herrufen!
Lauf!
Will!
Helft uns! Hilfe!
Wir sind hier! Helft uns! Helft uns!
Hey!
Will! Hier!
Komm her, Kleiner!
Dein Arm. Na komm!
Ich hab dich. Ich hab dich.
- Wo ist Casey? - Sie haben sie geschnappt.
Eins nach dem anderen.
Moreno! Du lebst.
Nein, nein, nein. Ich will das Geld.
Wir waren uns einig. Du lässt ihn laufen, und ich mach auf.
Es ist 'ne beschissene Verhandlungsposition, die du gerade hast.
Seh ich nicht so.
Frears, schalt den Schredder ein.
Was willst du? Mich schreddern?
Dich nicht. Ihn.
Nein. Nein. Nein!
- Wartet! - Die bringen mich um!
- Du hast gewonnen. - Stopp.
Oh Mann.
Du hast gewonnen.
Es war die ganze Zeit hier.
Oh Mann. Komm zu Papa.
Ein Priester hat mal zu mir gesagt:
"Geld bringt dich nicht in den Himmel, Conor."
Anscheinend kannte er so was hier nicht.
Randy!
Das... ist dafür, dass du uns so wahnsinnig viel Ärger gemacht hast.
Es ist für Xander. Es ist für Jaqi.
Ich werd dich umlegen.
Haben schon einige versucht.
Versuch's ruhig auch.
Wir laden jetzt ein.
Nehmt sie mit. Ich bin mit ihr noch nicht fertig.
Leg dir die um.
Okay, ich packe jetzt. Trink deine Vitamine.
Was Warmes. Und davon nehmen wir auch was mit.
Was ist hier los?
Na ja, wir sind schliesslich in Alabama.
Hier, Mann. Na los, Willie, such dir eine aus.
Nein. Ich baller nur einem von uns den Arsch weg.
Das ist das Auge des Sturms.
Es hat einen Durchmesser von 40 Meilen
und beschert uns einen sonnigen Tag in der Hölle.
Wenn das so ist, dann wird es Zeit, dass wir uns an die Arbeit machen.
Die haben sich das Geld geschnappt.
Und die haben sie geschnappt.
Ich hab einen Vorschlag, Willie.
Wir könnten diese Leute doch einfach abhauen lassen, mitsamt Geld.
Was hast du in der Army gelernt? Man lässt niemanden zurück.
Ich wollte dich nur testen.
Schön zu sehen, dass du ein Mann geworden bist.
Erst die Abkürzung, dann schnappen wir sie an der Farm.
Ich muss dir was sagen.
Nicht nötig.
Alles ist gut. Lass es einfach.
Nein, ich will mich für ein paar Dinge, die ich gesagt hab, entschuldigen.
Was Unüberlegtes sagt jeder mal. Vergiss es.
Das geht nicht.
Ich war zwar noch ein kleines Kind, aber...
Ich hab ein paar Dinge gesagt, die dir wehtun sollten.
Ist schon klar. Verstehe ich.
Es tut mir wahnsinnig leid.
Scheisse, mir tut's auch leid.
Ich war nicht der beste große Bruder der Welt.
Ich hab's versucht. Ehrlich, Mann.
Es hat nur nicht gereicht.
Okay, jetzt wo der ganze Scheiss raus ist, musst du mir was versprechen.
Spuck's aus.
Ich hab einmal mitgemacht. Einmal, Willie.
Aber du musst mir versprechen, dass das das letzte Mal war,
dass wir uns Vorträge über Gefühle halten.
Hm?
Scheisse, ja. Das lassen wir jetzt.
Perkins, fahr schneller. Das Ding verschluckt uns.
Jetzt wisst ihr, wieso ihr hinten seid.
Mieser Wichser.
Du fährst total beschissen.
Willst du mal?
Ist nicht leicht. Mein Schwager hat die Dinger beruflich gefahren.
Er hatte ständig miese Laune. Jetzt weiss ich, wieso.
Konzentrier dich auf die Strasse.
Niemand hat dich nach deiner Meinung gefragt.
Halt's Maul, verstanden?
Du bist so ein ungezogenes Ding.
Komm her. Komm.
Okay. Bereit?
Nein.
Schwing deinen Arsch raus.
Rauf mit dir!
Komm schon!
- Spring! - Ist zu weit.
Unsinn, spring!
- Halt dich an meinem Bein fest! - Okay, Willie!
Na los, du schaffst das.
- Danke, Mann. - Gut gemacht.
Es war zu weit. Wir haben's geschafft.
Wir liegen auf 'nem Laster. Einen Scheiß haben wir geschafft.
Hey, im Krieg hab ich eins gelernt:
Man muss sich auch über kleine Siege freuen.
Los geht's.
Du rechts, ich links.
Oh mein Gott!
Hi.
Du hast ihn angeschossen!
Nerv mich nicht! Ich hab echt miese Laune!
- Ich werd dich abknallen! - Nicht jetzt, ich muss noch fahren.
- Können wir? - Oh ja.
- Alles oder nichts. - Dann doch lieber alles.
Alles wird gut.
Ja!
Alles wird gut, Baby.
Du hast meinen Bruder getötet.
Ich werde dich töten. Was Perkins sagt, ist egal.
Ich lasse dich leiden.
Ich weiss, dass ich nicht die Erste bin, von der du das hörst.
Du hast ein Problem mit Frauen.
Genau so was meine ich.
Runter! Ich kann nicht lenken!
Runter, hab ich gesagt!
Runter, verdammt noch mal!
Weg, ich kann nicht...
Verdammt! Ich kann nicht vernünftig lenken.
Scheiße, zwing mich nicht dazu, abzudrücken!
Ich bin's, Casey.
Oh Scheisse!
Jetzt gleich, Casey.
Wie...
Sieh mal raus und sag mir, wie weit der Augenwall noch weg ist.
Etwa einen Kilometer.
Ihr miesen Säcke.
Okay, runter, ihr Turteltäubchen. Das wird nicht schön.
Breeze steckt in Schwierigkeiten. - Denn helfen wir ihm.
Du mieser...
Siehst du, was hinter uns ist?
Jedenfalls nichts Gutes!
Red Dog, Omaha, zwei-zwei!
Was?
Red Dog, Omaha, zwei-zwei! Hut-Hut!
Du kannst das!
Bereithalten.
Oh, ihr...
Red Dog, Omaha, zwei-zwei! Hut-Hut!
Noch mal!
Das ist ein Alabama Slam!
Oh Gott.
Ihr Schweine.
Ich krieg dich.
Nein. Nein.
Nein!
Ihr blockiert ihn, um ihn so in den Augenwall zu treiben?
Ich hätte gerne sein Gesicht gesehen, als es ihm klargeworden ist.
Was? Nein, nicht!
Mein Geld! Scheisssturm!
Scheisssturm!
Leck mich!
Wir schaffen's nicht! Wir schaffen's nicht.
Ich warte auf ihn.
Ich geh raus.
- Gib mir deine Hand. - Los!
Wir klettern jetzt rüber! Komm, übernimm das Lenkrad!
Fuß aufs Gas, na los!
Noch näher.
Du kommst danach.
Komm, Breeze!
Fahr näher ran.
Will, näher ran. Komm schon!
- Durchhalten! - Mach schon!
Jetzt!
- Du musst lenken. - Na los!
Ich kann nicht!
Spring! Spring! Spring!
Gib Gas! Gib Gas!
Mach ich ja!
Sehr gut. Sehr gut.
Tja, Breeze, du hattest recht.
Hm, was?
Man muss sich über kleine Siege freuen. Das war verdammt knapp.
Oh ja, Sir.
Wir haben 200 Millionen. Das ist ein kleiner Sieg?
- Und wir leben. - Ja.
- Das ist vermutlich ein grosser Sieg. - Ja. Ja.
Hey, ich hab zwei Partner, 200 Millionen in cash, keiner weiss es.
Was haltet ihr davon, nach Mexiko abzuhauen?
México.
Na ja, klingt gut. Wir könnten uns einen Haufen der besten...
Es klingt gefährlich.
- Aber andererseits... - Ich hab euch verarscht, ihr Spinner.
Oh mein Gott.
Das Abendrot ist ein gutes Zeichen.
Lernt ihr das im Studium?
Unter anderem.