URAGAN ANDREW, GULFPORT, ALABAMA, 1992.
Fixed by: BOTANICMAN
Tata, brže! - Vozim 130 km/h, sine.
Ako nas uhvati, ti ćeš biti kriv.
Neću! -Hoćeš!
Morao si se igrati s onim glupim zmajem, drago mi je da se slomio.
Želiš da te opalim po gubici?
Dečki, prekinite!
Radite nešto konstruktivno. Vježbajte nogometne taktike.
Joj! Udario me!
Breeze! - Da, gospodine.
Evo dobre.
Red Dog, Omaha, 22.
Znam tu. "Hook and ladder".
Priđemo s boka...
Pazi!
Dobro ste? -Jesmo.
Zapeli smo. Moram vas odvesti unutra.
Idemo, dečki!
Stiže! - Ustani, Willie! Idemo!
Idemo!
Ima li koga?
Dođite.
Siguran sam da je u redu. Ostanite tu.
Moram osposobiti kamionet. Jasno?
Daj da pomognemo. - Ne ovdje ste sigurniji.
Breeze, ti si glavni. - Da, gospodine!
Jasno, Willie?
Za sve si ovo ti kriv!
Bit će dobro.
Znaš da tati ništa ne može nauditi.
Ipak si ti kriv!
Što se događa? Breeze! -Ne znam.
Dečki!
Tata! - Neg
Što se događa? -Upomoć!
Neka nam netko pomogne!
PLJAČKA USRED URAGANA
TROPSKA OLUJA TAMMY, MEKSIČKI ZALJEV, SADAŠNJOST
HIDROMETEOROLOŠKI ZAVOD, SILVERSPRING, MARYLAND
Čini se da je projicirani Tammyn smjer bio točan.
Promijeni status iz tropske oluje u uragan 1. kategorije.
Uraganski vjetrovi promjera do 800 km.
Pogodit će Alabamu i Floridu.
Površinska očitanja? - Topli su. Previše topli.
U zaljevu je 32 °C, udaljeni oko 300 km.
36 °C na obalnim bovama.
A azorsko-bermudska anticiklona iznimno je slaba.
Impresivno, gđice Skooler. Da Molino, nazovi mi Willa Rutledgea.
Gđice Skooler, trebam brojke za spiralne pojaseve,
Odmah mi javite.
Imat ćete ih za pet minuta.
Trebam Willa Rutledgea. Da, važno je!
Dr. Rutledge? - Dobili ste ga.
Ravnatelj Frobisher želi razgovarati s vama.
Naravno. Spojite ga.
Imam Willa. -Bok, Wille.
Bok, kompa.
Niles, moj središnji tlak naglo pada. Što ti imaš?
Sateliti očitavaju 999 milibara.
Tvoj "Dominator" je sinkroniziran. Trebam one dronove hitno u zraku.
Može. Vjeruj mi, učinit ću to.
Ne želim ovdje ostati duže nego što moram.
JESENSKI FESTIVAL U GULFPORTU
Prije 25 godina
Uragan Andrew opustošio je ovaj grad.
A sad će Tammy to učiniti opet.
Ali ovaj put nitko neće poginuti.
Zato sam tražio obveznu evakuaciju.
Sve je pod kontrolom, šefe.
Nakon što i zadnji auto napusti grad,
Odgovorni policajci moraju postaviti cestovne blokade.
Ne želim pljačkaše u svom gradu. Ne dok sam ja dežuran!
Na zapovijed! - U redu, krenite.
Oprostite, šerife Dixon.
Čini se da ova oluja neće biti ništa strašno.
Baš se moramo evakuirati?
Claytone, najbolje se prvo evakuirati, a zatim preispitivati.
Budi uzoran građanin i kreni!
Idemo! -Da, šerife.
Hrabrost je otpornost na strah,
Ovladavanje straha,
Ne odsutnost nervoze.
Mark Twain.
Danas me poštedi svoje poezije, Connor.
Ne mogu si pomoći, duboko je u mojoj irskoj duši.
Tvoja irska duša napustila je Irsku prije dvije generacije.
Ne. Roditelji su me doveli ovamo kad sam imao pet godina.
Nisam to znala.
Puno toga ne znaš o meni.
Još imam dvije putovnice.
Ondje ću u mirovinu kad sve ovo završi.
Osuđena sam na tebe već više od godinu dana
I mislila sam da znam sve o tebi!
Čemu žurba?
Moramo istovariti teret prije nego što oluja udari.
Pomakni se. -Što?
Pomakni se.
Ovdje Corbynica. Svežite se!
Čuli ste za one izbočine na cesti? Evo ih!
Mislim da si malo psihotična.
Mislim da imaš pravo!
Uništit ćeš nečije usjeve duhana!
Bit će manje raka!
Pitaj brata očitava li. - Očitavaš li ovo, Clem?
Pričekaj, buraz. Namješta se.
Nastavite pokušavati.
U redu, pričekaj!
To bi trebalo biti to.
Da, spojio se. Puna snaga. Bravo!
Zatvori je!
Lova do krova!
Podcjenjuju te.
AMERIČKO MINISTARSTVO FINANCIJA, ISPOSTAVA GULFPORT
'Jutro! -'Jutro.
Gdje su druga dva kamiona? - Nisu mogli držati korak.
Imam osjećaj da ih malo može.
Dobro došli natrag. Otvorite!
Niles, još si tu? Lansirao sam ih. Dobivaš očitanja?
Da, sinkronizirani su.
Ne idi nikamo. Bit će samo 2. kategorije.
Obavi nova mjerenja. Sjediš u tenku, za Boga miloga!
Ne, hvala. Podcjenjuješ je.
Njušim to. -Da...
Dok ti njušiš, mi to očitavamo precizno kalibriranim
Znanstvenim instrumentima.
Kumulus se suludo brzo spiralno zavrtio.
985 milibara.
Jesi li ikad vidio da milibari tako brzo padaju?
Nije u skladu s našim projekcijama. -K vragu s tim!
Kažem ti, ovaj će biti izvan kontrole.
Častim te večerom ako bude snažniji od 2. kategorije.
Niles, prestani razmišljati o želucu
I državnom proračunu koji to plaća.
Pošaljite Nacionalnu gardu prije nego što bude prekasno.
Poštujem te, Wille. Prvorazredan si meteorolog.
Ali ne mogu banuti u predsjednikov ured
Na temelju tvoga špurijusa.
Poželjet ćeš da jesi.
Nisam upoznao nikoga tko se toliko boji onog što ga fascinira.
Imam nekoliko kontradikcija, baš kao i ti.
Jedeš čokoladice, a na strogoj si dijeti.
Sad kad si to spomenuo...
Završi i vrati se kući, Wille.
Već sam kod kuće, kompa.
Već sam kod kuće.
Čak i nakon 11 godina, ne mogu se naviknuti na taj prizor.
Mrzim stari novac. Mastan je i smrdi.
Gurali su ga u tisuće nosova i previše tangi.
Kažeš to kao da je nešto loše!
Najbolji je dio ovog posla gledati kako se pretvara u konfete!
Desetniče Deering? -Da?
Zašto ovo nije uništena?
Rezač ne radi otkako ste otišli.
Vratimo ih unutra. -Na zapovijed!
IDENTIFICIRAM...
POKLAPANJE OTISKA PRSTA: 100%
GLEDAJTE U KAMERU
POKLAPANJE MREŽNICE: 100%
U redu...
U jednom je trenu savršeno radio, a u drugom se zaustavio.
Nitko od naših nije mogao shvatiti razlog.
Došli ste u pravi sat, gospođice...
Van Dietrich?
Zovite me Sasha, agente Moreno, jer vi plaćate račune.
Sasha, koliko će trebati da ga opet pokrenemo?
Obavit ćemo dijagnostiku i doznati u čemu je problem.
Do ručka ćete rezati do mile volje.
To bi bilo sjajno!
Stotine milijuna u uraganu
Nisu baš koktel kakav želimo.
A ti se kužiš u koktele, zar ne, Randy?
Ispričajte me.
Nisam raspoložen za tvoje pošalice, Corbyn.
Najbolje da mi se što manje obraćaš.
U redu, ostanimo profesionalni.
Hvala. -Ovuda...
Morris, agentica Corbyn se javlja. Dobar trenutak? Loš?
Imam nekoliko minuta. Sve je u redu?
Da. -Istovarili ste teret?
Da, sve je tu! S oko 300 milijuna rođaka.
Ali rezač je u kvaru. -Znam.
Rješavamo to.
Ne zaboravi, tih 600 milijuna tvoja su odgovornost
Dok ne budu uništeni. Dobro?
Nemam problem s tim.
Ispostavilo se da mi čuvanje starog novca ide od ruke.
Nije kao na terenu, ali...
Hej, nakon onog u Uti zauzeo sam se za tebe.
Da nije mene, ne bi ni imala posao.
Cijenim to.
Ovo zapravo i nije posao. Mislim da oboje znamo što je.
Gle, ja...
Donijela sam pogrešnu odluku.
Ali nitko me ne može kazniti kao što sam već kaznila sebe.
Casey, ne čini to.
Gle, ako je novac moja odgovornost...
Htjela bih resetirati šifru trezora.
Ljudima tijekom uragana na pamet padaju loše ideje.
U redu, imaš autorizaciju.
Hvala. -I, Casey...
Čuvaj se.
Ovdje Breeze iz radionice Rutledge.
NAPUŠTATE GULFPORT
Ostavite poruku i vjerojatno vam se neću javiti.
Bok, Breeze. Will je. U gradu sam.
Čuj, moraš otići...
Prokletstvo!
DOBRO DOŠLI U GULFPORT
Dragi, ZBC je grozan.
Zato smo ga tako Iako isključili!
Zašto uzimaju netalentirane amatere, a mogli bi dobiti nas?
Ne plaćaju dovoljno!
To!
Da, osjećaj se kao kod kuće.
Bolje ti je da provjeriš generator.
Ne naređuj mi. - Ne naređujem, samo kažem.
Ti bokca... Sustav je otkazao.
To nije dobro.
Održava ga neki lokalac, Breeze Rutledge.
555... - Telefon je u kvaru.
Sranje! Nemam signala na mobitelu.
Ni ja. Gdje se nalazi?
Radionica mu je na križanju ulica Balm i Garden. Rutledge.
Breeze?
Stožerni naredniče, na noge lagane!
Hajde, Breeze, diži se. Obuci se!
Sanjao sam, Wille.
Sjećaš se gđice Bishop, profesorice biologije u srednjoj?
Nisam puno naučio, ali nikad nisam kasnio.
Koliko se sjećam, njezina te biologija jako zanimala.
Što radiš ovdje, Willie?
Stiže uragan, bit će gadan...
Želiš li doručak?
Nisu moje.
Kako se zove?
Jaguar - Jaguar.
To smo što jesmo, Willie.
Ne možeš promijeniti ljude.
A uragane sigurno ne možeš.
Ovaj uragan ljude može pretvoriti iz živih u mrtve,
Stoga moramo krenuti.
Već sam ih viđao, brate.
Nisi ovakvoga. Kažem ti, gori je od...
Onoga koji je ubio tatu?
Da!
Red Dog, Omaha, 22.
Dobro hvataš. Uvijek si dobro hvatao.
Moramo krenuti.
Uzalud si dolazio, braco.
Nikamo ne idem.
Osvrni se, ovo je moj cijeli život.
Ali dobio si novac i avionske karte koje sam poslao?
Jesam, sve je tu.
Svoje sažaljenje ponudi nekom drugom, molim te.
Trebaš novi početak. - Svaki dan mi je novi početak.
Ali kad padne mrak, više nije baš tako nov.
A zatim ga samo opet moram obnoviti.
Ako je ova oluja ono što mislim,
Nikad nisu vidjeli ništa slično.
U redu, zagrist ću.
Ali prvo ćeš mi pomoći staviti ploče na prozore, zar ne?
Imaš čekić?
Čujem da vam je telefon u kvaru. Nazvao me tip po imenu Moreno.
Gospodine, nemate dopuštenje.
Skupniče, postavili smo T20 za transponder na tornju šest.
Imamo otvorenu liniju.
Moramo je preusmjeriti iz izvora, koji se nalazi tu.
Sve je zatvoreno zbog oluje.
Trebate posebno dopuštenje, koje nemate.
Ma daj, samo radimo svoj posao. Pusti nas unutra.
Ovo je savezna ustanova.
Okrenite vozilo i to smjesta!
Xander!
U opasnosti smo? - Došlo je do proboja!
Ovdje si na sigurnom. Staklo je otporno na metke.
Ostani mirna i ne miči se.
Što se zbiva? - Napadnuti smo!
Idemo!
Što da radimo, Connor? - Odspavajte!
Pucajte kad otvorim vatru!
U zaklon!
- Imamo problem. - Što se zbiva, g. Perkins?
Što to radite?!
A rekla si da ovo ne možemo bez žrtava!
Iako si još ne želiš priznati,
Kad-tad ćemo morati nekog ubiti da dobijemo što želimo.
Zatvorimo ove. - Izvadimo P90-ice!
Idemo po novac! - To te ja pitam!
Otporno je na metke! Tratite vrijeme.
A ako kažem: "Sezame, otvori se"?
Volim "Sezame, otvori se",
Otkako sam kao klinac čitao o Ali Babi.
Baci pištolj, Moreno!
Trebao sam znati da nešto nije u redu s vama čudacima.
Mi čudaci prije više tjedana onesposobili smo rezač
Kako bi se novac nakupio.
Dakako, oluja je bila rizik, ali život je prepun rizika.
Zauzeli smo zgradu bez prolivene kapi krvi.
Želim da tako i ostane, i stoga trebam tvoju pomoć.
Ako nam ne pomogneš,
Pravilo o neprolijevanju krvi bit će povučeno.
Ovo nije tvoj novac.
Država ga neće dati tvojoj udovici Brendi
Ako pogineš.
Ovo je savezna ustanova!
Znaš što te čeka kad te uhvate.
Radije bih se suočio s tim nego s nama.
Trezor, koliko dugo?
Moramo zamijeniti IO uređaj
Tako što ćemo u sustav ubaciti crva.
Laičkim rječnikom? -30 minuta.
"Sezame, otvori se" za 30 minuta.
Je li koji od vas Breeze Rutledge?
Tko pita? -Casey Corbyn, Ministarstvo financija.
Naš je generator u kvaru. Vi ste zaduženi za popravak.
Idem po alat.
Breeze, a prozori?
Država me treba, Wille.
Ovo ti nije prvi put.
Na prijevaru te dobio da mu radiš besplatno?
Očito! - Znam tu igru.
Tvoje vozilo? Ti si onaj lovac na uragane?
Ne, meteorolog.
Svatko tko lovi uragane ima želju umrijeti.
Idemo spasiti svijet!
Wille! Willie!
Bit ćeš ovdje kad se vratim?
Neću. - U redu.
Vidimo se opet za pet godina!
Bio si dobar.
Ponosim se tobom.
Bio si jako dobar.
A večeras ćeš postati najbogatija protuha
Koja je izašla iz Fell's Pointa.
Fino!
Znači, lokalni si dečko?
Kratko sam bio u Afganistanu,
Ali to je bilo samo da razbijem monotoniju.
Hoće to. - Vidiš li ono?
Ono je bila zadnja službena zona moje slave.
Gledaš vođu navale "Gulfport Gatorsa"
Od 99. do 2001.
Sve pobjedničke sezone!
Imam šestoricu braće.
Živjeli su za američki nogomet.
Šestoricu braće? -Da!
Kvragu, ja s jednim jedva izlazim na kraj!
Otvori!
Ti si na redu.
Koji... -Možda smo naišli na "frobbotzim".
Pokušaj ponovno.
DEKRIPTIRANJE NEUSPJEŠNO
- Što se zbiva? - Šifra ne funkcionira.
Rekli ste nam da ste je hakirali.
Jesmo. Jutros smo je testirali.
Zašto ga onda ne možete otvoriti? To vam je bio jedini zadatak!
Netko je promijenio šifru!
Nisam ja.
To mogu učiniti samo ljudi u Washingtonu.
Ili njihova časnica za vezu.
Casey Corbyn.
Možemo ponovno probiti šifru.
Djelujmo na dvije fronte, Connor.
Frears i ja ponovno ćemo razbiti šifru,
A ti pronađi gđicu Corbyn.
Vremenski okvir? - Tri sata, minimalno.
Ti ćeš uspjeti za dva. - Da, ljubavi. Dva će biti dosta.
U redu, bacite se na posao!
Gdje je ona?
Ako mi kažeš išta osim istine,
Prosut ću ti mozak po ovom nehrđajućem čeliku!
Gdje je?
Gene... Pričuvni se generator pokvario.
Otišla je po servisera, dosad se već trebala vratiti.
Ovo nije dobro.
Ako trebaš pomoć, samo reci.
Sagni se i ostavi motor uključen.
Tako se to radi.
Agentice Corbyn, imamo te na nišanu.
Baci pištolj! Predaj se!
Ne želimo ti nauditi, samo želimo razgovarati.
Predaj se, ne budi glupa!
Idemo!
Polakše malo, Corbynice.
STUPIĆI AKTIVIRANI
Kreni!
Uhvati je!
Ni makac! -Polako!
Ja sam samo serviser.
Idem po curu. - Krenuo je za tobom!
Polako!
Vraški dan, zar ne? Vraški dan!
Stjerao sam je u kut kod ratnog spomenika!
Upadaj!
Hvala! - Koji je to vrag?!
Pljačkaju trezor.
Otišla si s mojim bratom. Gdje je?
Mislim da su ga uhvatili. -Tko?
Ekipa koja je nekako uspjela zauzeti strogo čuvani objekt.
Moramo se vratiti. -Čekaj!
Sigurno su opaki ako su uspjeli ovo izvesti.
Neće nam ga tek tako predati, trebaju ga.
Za što? - Pričuvni generator je u kvaru.
Samo ga on može popraviti.
Trebat će struju da uđu u trezor.
Nakon što uspiju, riješit će ga se.
Moram nazvati Washington. - Imaš satelitsku vezu?
Kvragu! Pogodili su je! Sranje!
Hej! Moramo ostati fokusirani.
Pozvat ćemo pomoć. Samo... Ostanimo smireni.
Čuj, gospođice, pregazit će nas oluja stoljeća.
Mislim da ne znaš što to znači.
Nitko nam neće doći pomoći dok ne prođe,
A tada će biti prekasno za mog brata.
Uz tebe sam. Znaš li lokalne policajce?
Valjda. Ovdje se ionako ništa ne mijenja.
U redu, nemamo drugog izbora.
Evo servisera generatora.
Da, Breeze Rutledge. To je on.
Kako si, Randy?
Znaš gdje je. Baci se na posao!
Pokušaj sa zigamorfom.
Već sam započeo lažni postupak
I prisilio ga da izbriše optimizator registra.
Time ćemo nešto postići.
Gledaj ispred sebe!
POLICIJSKA POSTAJA GULFPORT
Ima li koga?
Što radite ovdje?
Proglašena je obvezna evakuacija.
Drago mi je što ne izvršavaš vlastite naredbe!
Jimmy, to sam ja. - Willie Rutledge, to si ti?
Jimmy, čuj...
Brata su mi zarobili u zgradi Ministarstva.
Tko? - Pljačkaju trezor.
Casey Corbyn, ATF. Koliko ljudi možete skupiti?
Znao sam da će danas biti sranja.
Dođite u moj ured i sve mi ispričajte.
Koliko ih je? - Vidjela sam samo dvojicu.
Ali svladali su 14 stražara.
Jamačno ih ima više.
Znači, jako su dobro organizirani.
Ne mogu potvrditi da je bilo žrtava, ali nisam vidjela krv,
Pa se nadam da ima više od jednog taoca.
Nešto ćemo morati poduzeti u vezi s tim.
Smjesta odloži oružje!
O, ne, Jimmy, nisi valjda upleten?
Bojim se da jesam, Willie.
Gledaš one kamione
Kako iz dana u dan dolaze u ovu vukojebinu.
Puni su novca!
Znaš da će ga uništiti.
Čovjek počne razmišljati, Willie. Znaš?
Svašta mu padne na pamet.
Smjesta odloži oružje!
Vrlo dobro.
Volim cure koje izvršavaju zapovjedi.
- Dixon ovdje. Čujete me? -Imaš je?
Da, zgodna mala.
Omotana crvenom mašnom.
Trebamo je živu.
Radi što te volja s dobrim samaritancem.
Xander stiže.
Reci mu neka se požuri!
Connor Perkins je insajder.
Nije loše, ha?
Za dva starca koja su htjeli poslati u mirovinu.
600 milijuna baca sasvim novo svjetlo na penziju.
Kreni!
Vraga crvena vrpca! - Umukni i vozi!
Za petama su nam.
Ne možeš li brže? - Nagazio sam do daske.
Ide najbrže što može.
Daj mi pištolj!
Njegovo je vozilo kao tenk!
Sranje!
Presušila sam. -Što?
Nemam više metaka. - Kako se to dogodilo?
Sve sam ih ispucala!
Koliko su daleko? - Oko 100 m i približavaju se.
Pomozi mi svezati pojas!
Svezan si. - Sad se ti svježi!
Vjeruješ mi? Moraš mi vjerovati.
Što?! - Vjeruješ li mi?
Da. Što ćeš učiniti, Wille?
Bit će gadno.
Koči!
Slijedi gadni dio!
Dobro si?
Nikada mi to više nemoj učiniti!
Morao sam učiniti nešto.
Čini se da je upalilo.
Čekaj!
Nije li ti ponestalo metaka? - Oni to ne znaju!
Zgoditak!
Jesi li za piće?
Inače nisam nasilan čovjek.
Ako ovo uskoro ne proradi,
Pokazat ću ti svoje drugo lice.
A ja inače nisam čovjek koji se brine.
Ali kako mogu biti siguran da me nećeš ubiti nakon što ga popravim?
Ne možeš znati!
Ali nemoj me tjerati da razmišljam o ultimatumima!
Samo ga popravi!
Samo to učini.
Dozlogrdilo mi je čekati ljude.
Ne možemo ovako bježati. Preživljavanje će nas ubiti.
Ne možemo otići niti pozvati pomoć.
Fiksne i mobilne linije su u kvaru.
Kad sam otišla, mobiteli nisu radili
Ali oni hakeri su i dalje radili.
Kako je to moguće? - Možda imaju posebnu liniju.
Kao satelitska veza koju sam imao.
Ako su pametni, instalirali su je prije.
Novu šifru mogu dobiti
Samo ako se ubace u glavno računalo u Washingtonu.
Ako imaju posebnu liniju, možemo je naći,
Prekinuti i čekati pomoć.
Postoji li tu nešto što bi moglo primati taj signal?
Ovaj uređaj očitava neionizirajuće zračenje,
Što je praktički radio.
Zbilja?
Sjajno. Moramo pretražiti Gulfport.
Ovo se mjesto upravo probudilo iz 1940-ih,
Pa sigurno nema više od tri bazne stanice.
Ovo će nam reći koja je i dalje aktivna.
G. Rutledge, vi ste moj... -Dr. Rutledge.
Imam doktorat iz sinoptičke meteorologije.
Dr. Rutledge, vi ste stručnjak po mom ukusu.
Hvala; - Xander, javi se. Čuješ li me?
Xander, javi se. Gdje si?
O, Bože...
Dogodila se nesreća. Auto je totalka.
Dobro ste?
Ti vraga... - Ruka mi je slomljena.
Potresen sam, ali dobro. Šerif je slomio ruku.
Gadno izgleda. - Ne seri! Gdje je cura?
Imate li curu?
Pobjegla je, Connor.
Uprskao si najlakšu priliku koju smo imali.
Ispred hotela "Atlantic" smo.
Postaje gadno. Morate doći po nas.
Xander, dolaze po tebe.
Ne kužim, ako si se oduvijek bojao ovih oluja,
Kako si se počeo ovim baviti?
Mogao bi biti u suhom TV studiju.
Slijedi naš prognostičar Willie.
Donosi vam vijesti o snažnoj oluji u Zaljevu.
Hvala, Casey.
Tako je, stiže armagedon od 800 km.
Uništit će vam kuću i život.
Šalu na stranu,
Ovo je pravi dokaz klimatskih promjena i zagrijavanja oceana.
Daje sve više energije ovim uraganima.
Trenutačna granica je 5. kategorija.
Uskoro će biti šesta pa sedma i tako dalje.
Stotine tisuća ljudi će poginuti.
Ako uspijemo dokučiti njihove tajne,
Ja i moji kolege, ljudi poput nas,
Mogli bismo ublažiti ove oluje,
Možda ih čak i u potpunosti zaustaviti.
Čini se...
Čini se da ovo doživljavaš osobno.
Samo se nadam da nećeš morati gledati
Kako ti voljena osoba pogiba pred očima.
Doživjela sam to.
U Uti.
Donijela sam lošu odluku i netko je stradao.
Žao mi je što to čujem, Casey.
To je kao uteg kojeg se nikad ne možeš riješiti, zar ne?
Istina, ne možeš.
Stigli su, hajdemo!
Bože!
Hajde!
Ona je bazna stanica svakako aktivna.
Sigurno se tom koriste. -Vjerojatno, ali vjetar puše brzinom od 230 km/h.
4. kategorija. Nema šanse da možemo gore.
A ako je spustimo?
Ovo vozilo ima ozbiljno vitlo. Misliš da će uspjeti?
Dobra ideja.
U redu... - Kamo ćeš?
Izaći ću na kraj s kabelom,
Ali ne i s ovom pucaljkom u slučaju da dobijemo društvo.
Ostani tu i čuvaj mi leđa.
U redu. - Ovime kontroliraš vitlo.
Izvlačenje, uvlačenje. -Shvaćam.
Čuvaj se. -I ti!
Isuse!
Wille!
Bože mili!
Casey, isključi svjetla!
Što? - Isključi svjetla!
O, ne! Isključi svjetla!
Čekaj! Vrati se!
Netko je gore.
Sranje!
Jaqi, ne prilazite!
Stižu brojke.
Koliko šifra ima brojeva? -33.
Evo ih. Šest...
Malo će potrajati, pa imajte strpljenja.
Imam strpljenja za 600 milijuna.
Jaqi. - Connor, čekaj!
Mrtva je!
Smjesta moramo krenuti!
Uhvati onu ženu! Pokrivat ću te. Kreni!
Ne može brže? - To je računalo.
Radi brzinom svjetlosti, Rice!
Šiljci! Šiljci!
Što? - Izvuci šiljke!
Trideset šest... -Još četiri.
Šesnaest... - U redu, još samo tri.
Još samo jedan... Što?!
To te ja pitam!
Isuse...
Nemam municije. Moramo krenuti! - Još smo privezani za antenski stup!
Lake smo mete. -Pazi!
Otkvači nas. Ja ću ih zadržavati!
Čime?!
Zablokirao se. - Vidim, govnaru!
Linija je prekinuta.
Bravo, Casey. - Što si rekao?
Rekao sam: "Bravo, Casey."
Prekini!
Rice, pusti ga. -Pusti ga!
Prekini!
Rice, prekini!
Isuse!
Hajde!
Uspjela sam!
Perkins, ne odemo li, poginut ću!
Otkvačeni smo!
Prokleta seljačina!
U pravi sat, pretpostavljam.
U bilješkama piše: trezor "Pollock Ajax".
Jedan krivi unos i isključuje se na 48 h.
To sam i mislio. Pazi ovo...
Radi se o dvoznamenkastom broju.
Nakon inicijalizacije analizirao sam prethodne brojeve.
Djelomičan Fibonaccijev niz. Vidiš?
Primijenimo li ga, suzit ćemo vjerojatnost za 33. broj.
Imamo dva civila, vjerojatno su naoružani.
I barem tri uljeza s P90-icama.
Drže Morena.
Oslobodi nas i sredit ćemo ih. -Na zapovijed!
Kvragu! Oslobodit će vojnike.
Već mi je dva sata sila na zahod!
Sva ova voda...
Dobra ideja.
Da vidim jesam li dobro shvatio...
Samo ti imaš šifru i zato te trebaju?
Tako je.
Zašto to ne učiniš? -Što?
Otvoriš trezor, novac nije tvoj.
Ne mogu.
"Ne mogu" nije odgovor.
Naprosto ne mogu. To mi je posao, usran kakav jest.
Ne shvaćaš, ne možeš tek tako upasti u talačku krizu...
Želiš ih pobijediti u njihovoj igri,
Ali trebaju te živu, stoga je igra za tebe sigurna.
Za sebe i Breezea to ne mogu reći.
Mogao bi izgubiti život jer ti želiš natrag svoj stari posao.
Nije točno... - Mislim da jest!
Dok god imam šifru, oni ne mogu do novca.
Dok god ne mogu do novca, taoci će biti živi.
Domognu li ga se, poubijat će sve svjedoke.
Za mnom! -Što...
Što?! -Idemo!
Pratim prokletog meteorologa. -Zavoljet ćeš to!
Dobro ste, šefe? -Nimalo!
Ruka mi je slomljena. Donesite mi nešto protiv bolova!
Ubacite ga u vozilo!
Dobro si?
Što se dogodilo? Gdje je cura?
Nismo je uspjeli uhvatiti. Oluja je poprimila paklene razmjere.
Gdje je Xander? Gdje je moj brat?
Nije se izvukao.
Kako to misliš? -Mrtav je.
Baš kao i Jaqi.
Tko ih je ubio?
Ona agentica... Ta kuja!
Nemoj! Slušaj, Rice...
Ne uzmemo li novac,
Njihova će smrt biti uzaludna, a mi ćemo ostati praznih ruku.
Samo nam je to preostalo...
Novac. Hajde...
Znate, ovo je baš ironično...
Planirali smo iskoristiti uragan,
A nekom suludom igrom sudbine
Naletjeli smo na nekog tko ga poznaje bolje od nas.
Momci...
Koji je ovo vrag?!
Jednostavno je. Šerif je cijelo vrijeme imao plan unutar plana.
Kako rekoh, putovi sudbine ludo su neobični.
Kao kad sam sjedio u baru
I žalio se na svoj život,
A do mene je sjedio čovjek koji je radio isto.
Zašto meni to govoriš?! Bio sam ondje, kretenčino!
Pa, nisam baš takva kretenčina.
Očito.
Sve je bilo savršeno isplanirano.
Samo smo trebali jedan mali uragan.
Ali uprskali ste!
Jer niste imali muda ovo izvesti kako treba,
Pa je sve krenulo nizbrdo!
Uzimam stvari u svoje ruke.
Momci, uhvatit ćemo onu curu
I mučiti je dok nam ne da šifru.
A nakon toga...
Novac će biti samo moj.
Čuješ li me jasno i glasno, dečko?
Ne pucajte! -Ni makac!
To je bilo glasno i vrlo jasno.
Imam prijedlog.
Reci!
Stanite uz mene, i svatko će dobiti dodatnih 20 milijuna.
Nemam ništa protiv partnera, ali mrzim svjedoke.
Što ćete?
Mislim da nam to odgovara.
Ali neće biti nikakvog novca
Ako ne dovedemo onu ženu da otvori trezor.
Zvuči suludo. Zbilja misliš da će upaliti?
Inverzija tlaka. -Tako je.
Riskantno je, ali nemamo bolju alternativu.
Male su šanse. -Nazovi.
Ovdje agentica Corbyn. Čujete li me?
Casey.
Baš lijepo što si se javila. - Nisam mislila da si izdajnik.
Zaboravi na mirovinu u Irskoj.
Čeka ste strogo čuvani zatvor.
Čisto sumnjam da si zato nazvala.
Dosta mi je bježanja.
Spremna sam za dogovor, razmjenu.
Kakvu razmjenu?
Oslobodi taoce, a ja ću otvoriti trezor.
Sve će biti tvoje.
Zvuči predobro da bi bilo istina od tako ambiciozne cure.
Ne želim da itko više strada.
Novac ili smeće, meni ni iz džepa ni u džep.
Dat ću ti jednog taoca.
Ništa od toga! - Onda će ljudi početi umirati.
Počevši s tvojim prijateljem Morenom.
Dva taoca.
Oslobodi Morena i servisera i ući ću.
Nakon što dođeš do novca, oslobodi sve vojnike.
Imamo li dogovor?
Imamo. Gdje si?
Neka dokaže da su živi! -Casey...
Gdje si? - Polakše malo.
Prvo želim dokaz da su živi.
Želim razgovarati s Breezeom Rutledgeom.
Dovedi servisera.
Daj da razgovaram s agentom Morenom.
Ja sam, Casey.
Hvala ti.
Ne moraš mi zahvaljivati, Randy. U istom smo timu.
Wille. Uzmi.
Netko želi razgovarati s tobom.
Breeze. Red Dog, Omaha, 22.
Hej, mali.
Breeze, čitav si?
Još dišem.
Mislio sam da si otišao.
Ne, previše si mi nedostajao.
Willie...
Čuj, brate, spasi se. Ionako će me ubiti.
Samo ostani smiren.
Dobro? Sve će biti u redu. Vidjet ćeš.
Volim te.
I ja te volim. Zapravo, ovdje svi vole svakoga.
Gdje ste?
U trgovačkom centru.
Kojem?
U Gulfportu ima samo jedan.
Snađi se!
Pa naravno da ima.
Stavi ovo. Sigurnosni pojas.
Sve sam pokušala. Ne javlja se, naprosto je nestao.
Moramo priznati, imao je pravo.
Uragan Tammy jači je od ičeg dosad.
Nekoć sam ovamo s tatom dolazio u kupnju.
Imali smo malu jedrilicu.
Ljeti bismo plovili po Zaljevu. Bilo je zabavno.
Sad si naoružana.
Hajde! Unutra!
Pokažite se! Opkolili smo vas.
Hajde...
Izađite.
Pokret!
Stani!
Pokažite se!
Ne prilazite više!
Ne želimo nevolje.
Predat ćemo ga u zamjenu za curu.
Takav je dogovor.
Gdje je ona?
ATMOSFERSKI TLAK
Tu je negdje, obožava kupnju.
Sljedeća će te šala koštati, govnaru. Predaj curu ili će umrijeti!
Kako si, Breeze?
Samo čekam vođu navale da odabere taktiku.
Ova je neuobičajena. Na moj znak idi dugačko.
Začepi gubicu i pošalji je ovamo!
U redu...
Casey.
Gdje je Moreno?
Na sigurnom.
Možeš nam vjerovati. Policajci smo.
Sad!
Pazi! -Bježi!
Breeze! Izađi! To smo ja i Casey.
Valjda je pretpostavio da će ovdje prvo tražiti.
Imam dar za tebe. Bio je tatin.
Prekrasan je. "Browning".
Osam je metaka bolje nego ništa.
Hvala.
Što misliš, koliko imamo prije nego što prođe?
Jako se brzo kreće.
Oko oluje će uskoro doći.
Zbunjujuće je kako u pjesmama kažu "u oku oluje",
A to je zapravo miran dio.
Pa, zna biti prekrasno. Široko od 30 do 60 km.
Poput toplog ljetnog dana.
Ali zid oka sasvim je druga priča.
Pravi ubojica. Sloj oko prstena.
Oluje na razini atomske bombe.
Ako te uhvati, sigurno ćeš poginuti.
Krasno!
Ondje nema ničeg osim otrova.
Ja imam ono što želiš.
Ako želiš sendviče s maslacem od kikirikija i pekmezom.
Da. Zbilja?
PONEDJELJAK, UTORAK
Obožavam ponedjeljak, čudače!
Je li ovo "Jif"?
Ne, više volim "Skippy".
Zbilja?
Ali pekmez od jagoda je "Smucker's".
Točno!
Iskoristit će oko oluje da pobjegnu?
To bih ja učinio. Zadržat će se u sredini i pustiti da se rasprši,
Što će i učiniti kad dođe u unutrašnjost.
Trebali bismo ih napasti.
Kako to misliš? -Autobomba.
Detonirat ćemo je sa sigurne udaljenosti, ali... Autobomba.
Samo trebamo amonijak, gnojivo, dizel.
Stvari koje možemo nabaviti u vrtnom centru.
Kako to sve znaš?
U ATF-u te uče ta sranja.
Timothy McVeigh tako je raznio saveznu zgradu.
Napunit ćemo auto,
Parkirati ga ispred ulaza i detonirati bombu kad konvoj krene.
U redu. Trebamo auto. Onaj koji nije na krovu.
Mora biti vodonepropustan.
Imati pristojan električni sustav. -Da.
Gdje ćemo naći takav auto?
"Dominator"? Ne!
Šališ se?! Ovo je savezno vozilo!
Savezna imovina? Kao i onih 600 milijuna!
Za taj ti novac mogu kupiti cijeli vozni park, Wille.
Ne!
Trebam tvoju pomoć.
VIŠENAMJENSKO GNOJIVO
Našla sam!
Dodajmo malo benzina, da jače grune.
Sigurno su vidjeli "Dominatora". Potražimo izlaz straga!
Slušaj me, Casey.
Znam da ste tu.
Četvorica smo s automatskim oružjem!
Trebate me, samo ja znam šifru.
Zaštita je samo za tebe.
Ne odnosi se na tvoga dečka.
Ovako ćemo...
Dopustite li mu da ode neozlijeđen,
Doći ću otvoriti trezor.
Ne, ne, ne, ne.
Pozovi ga.
Pozovi ga!
Bježi:
Upomoć! Neka nam netko pomogne! Ovdje smo! Upomoć!
Wille!
Willie!
Wille!
Hej, Wille!
Dođi, kompa!
Daj mi ruku! Upadaj!
Držim te!
Izgubio sam Casey! - Vidio sam, oni je drže.
Idemo po redu, kompa.
Moreno.
Živ si. - Ne, ne, ne!
Novac. - Imali smo dogovor.
Pusti ga i otvorit ću ga.
Nisu u poziciji pregovarati,
Ne!
Frearse, uključi rezač.
Ubacit ćeš me?
Ne tebe... Njega.
Ne, ne... -Hej!
Ne! -Čekaj!
- Imam dijete! - Čekaj! Pobijedio si.
Stanite!
Pobijedio si...
Pobijedio si.
Cijelo je vrijeme bio ovdje.
Dođite tatici!
Svećenik mi je jednom rekao:
"Novac te neće odvesti u raj, Connor."
Očito nikad nije vidio ovo.
Randy!
To ti je zato što si nam uzrokovala toliko nevolja!
Ovo je za Xandera. I za Jaqi.
Ubit ću te zbog ovoga.
Svi su već pokušali.
Zašto ne bi i ti?
Utovarimo ga! Povedite je.
Još nisam završio s njom.
Ogrni se ovime, Willie.
Opremimo se.
Evo ti vitamina.
Nešto toplo.
Svakako ćemo trebati ovo. -Koji vrag?!
Pa, građanin sam Alabame.
Uzmi.
Hajde, Willie, odaberi.
Ne. Ne želim upucati tebe ili sebe.
- Ono je oko oluje. Široko je oko 60 km.
Zna biti kao sunčan dan usred pakla.
Onda je vrijeme da se braća Rutledge bace na posao.
Sigurno imaju novac.
A i sigurno imaju nju.
Da te nešto pitam, Willie.
Mogli bismo ih pustiti da odu s novcem.
Što su te učili u vojsci? Nikoga ne ostavljaj. Zaboravio si to?
Samo sam te iskušavao.
Drago mi je da za razliku od jutros imaš muda.
Idemo prečacem, presrest ćemo ih kod Shellyjeve farme.
Nešto ti moram reći.
Ne moraš. Sve je u redu.
Samo pusti.
Ne, želim se ispričati za neke stvari koje sam rekao.
Svi kažemo stvari koje ne mislimo.
Zaboravi.
Ne mogu.
Znam da sam bio samo klinac,
Ali rekao sam neke stvari samo kako bih te povrijedio.
Shvaćam.
I iskreno mi je žao.
I meni je žao.
Ni ja nisam bio najbolji stariji brat.
Bog zna da sam se trudio...
Ali nedovoljno.
Sad kad je to sranje iza nas,
Nešto mi moraš obećati.
Sam reci.
To sam ti dopustio jedanput. Jedanput, Willie.
Ali moraš mi obećati da je ovo posljednji put
Da dijelimo svoje duboke osjećaje.
Dogovoreno!
Perkinse, ubrzaj! To čudo nas želi progutati.
Sad znaš zašto ste na začelju!
Kreten!
Grozno voziš.
Želiš pokušati? Nije Iako.
Moj je šogor bio vozač kamiona i bio je nadrkani gad.
Sad znam i zašto. - Samo gledaj cestu.
A ti... Nitko te ništa nije pitao!
Začepi gubicu. Jasno?
Baš si seksi!
Dođi.
U redu, spreman?
Nisam.
Briši odavde!
Uspravi se, Willie!
Hajde!
Skoči! - Predaleko je.
Skoči!
Primi mi se za nogu! -Willie!
Držim te.
Hajde, primi me za ruku.
Hvala. - Nema frke.
Bilo je predaleko.
Uspjeli smo.
Na teretnjaku smo, ništa još nismo uspjeli!
U ratu sam naučio jedno...
Prihvati pobjedu gdje god da je nađeš.
Obavimo ovo!
Idi desno, a ja ću lijevo.
Bože!
Hej!
Upucao si ga! Gade! -Umukni!
Prebacite se straga prije nego što vas upucam!
Ubit ću te!
I ne pomišljaj na to, slatkice!
Spreman? -O, da!
Valjda neće biti uzalud. - I bolje ti je da ne bude!
U redu je!
To!
U redu je, dušo.
Ubila si mi brata,
A ja ću ubiti tebe, baš me briga što Perkins kaže.
I boljet će te!
Znam da nisam prva žena koja ti ovo govori, Rice.
Svoju ljutnju iskaljuješ na ženama.
Vidiš na što mislim?
Miči se s mene! Gubim kontrolu.
Miči se s mene!
Miči se!
Ne mogu...
Kvragu! Miči se!
Kvragu, nemoj da te ubijem!
Ušao sam, Casey.
Sranje!
Pripremi se, Casey.
Kako...
Baci pogled van. Reci mi koliko je daleko uragan.
Najviše 800 metara.
Prokleti bili!
Glavu dolje, golubići. Postat će vruće!
Breeze je u nevolji. - Idemo mu pomoći.
Prokleti gad!
Vidiš što je iza nas?
Ništa dobro. - Red Dog, Omaha, 22.
Što?
Red Dog, Omaha, 22!
Uspjet ćeš!
Pripremi se!
Vi...
Red Dog, Omaha, 22!
Još jedanput!
Tako to radimo u Alabami!
Imam te!
Bože mili!
Ne, ne...
Blokirate ga i tjerate natrag prema uraganu?
Dosad je sigurno već shvatio.
Da sam mu bar vidio izraz lica u tom trenu.
Što?! Ne, ne. Ne, ne.
Moj novac!
Prokleti bili!
Nećemo uspjeti!
Prikočit ću. - Uhvatit ću ga.
Daj mi ruku! -U redu.
Prebacit ćemo se.
Primi volan.
Pritisni papučicu gasa.
Možemo se približiti? - Ti ideš sljedeća, dobro?
Hajde, Breeze!
Približi me!
Wille, bliže!
Idemo!
Polako. -Hajde!
Sad!
Primi volan. -Idemo!
Idemo!
Nagazi, Willie! -Jesam.
Shvatio sam...
Breeze, imao si pravo.
Kako, molim?
Prihvati pobjedu gdje god je nađeš.
Vrlo dubokoumno. -Da...
Imamo 200 milijuna. To je itekakva pobjeda.
I naše živote.
Itekakva pobjeda! -Da!
Čujte, imam vas dvojicu partnera,
200 milijuna u gotovini. Nitko ništa ne zna.
Što kažete na to da okrenemo kamion i krenemo prema Meksiku?
Meksiko... Sviđa mi se kako zvuči.
Moglo bi biti jako...
Opasno!
Ali znate...
Zafrkavala sam vas, kreteni!
Ti bokca...
Crveno nebo po noći.
O tome si učio na doktoratu?
Da, gospodo!
Fixed by: BOTANICMAN