1
00:00:59,153 --> 00:01:04,614
"הוריקן "אנדרו -
- גולף פורט, אלבמה, 1992

2
00:01:15,286 --> 00:01:18,330
!אבא, מהר יותר
.אני כמעט על 130, בן-

3
00:01:18,871 --> 00:01:22,958
,אם הוא יתפוס אותנו
.זו תהיה אשמתך. -לא נכון

4
00:01:23,123 --> 00:01:26,376
כן נכון. היית חייב להתעסק
.עם העפיפון המטומטם הזה

5
00:01:26,458 --> 00:01:27,583
.אני שמח שהוא נשבר

6
00:01:27,668 --> 00:01:31,086
?אתה רוצה אגרוף בפרצוף
!בנים, תפסיקו-

7
00:01:31,753 --> 00:01:35,089
תעשו משהו מועיל. אולי תתרגלו
?את מהלכי הפוטבול שלכם

8
00:01:36,172 --> 00:01:39,674
!אאוץ'! הוא נתן לי מכה
.בריז. -כן, אדוני-

9
00:01:40,715 --> 00:01:45,592
,יש כאן אחד טוב. רד דוג
.אומהה, 22. -אני מכיר את זה

10
00:01:45,844 --> 00:01:49,887
."זה מהלך "קרס וסולם
!עומדים זה לצד זה ו... זהירות

11
00:01:59,809 --> 00:02:01,852
?בנים, אתם בסדר
?כן, אדוני. -אתה בסדר-

12
00:02:11,439 --> 00:02:14,191
.אנחנו תקועים
.אני צריך להכניס אתכם פנימה

13
00:02:14,899 --> 00:02:17,443
.בואו, בנים
.קדימה. בואו נזוז

14
00:02:20,193 --> 00:02:23,279
!היא מגיעה
.קום, וילי-

15
00:02:24,905 --> 00:02:26,906
.קדימה. קדימה, מהר

16
00:02:32,700 --> 00:02:35,243
?הלו? הלו

17
00:02:35,326 --> 00:02:36,411
.תיכנסו

18
00:02:37,494 --> 00:02:40,079
.אני בטוח שזה בסדר
.תישארו כאן

19
00:02:40,203 --> 00:02:42,497
אני צריך להחזיר את המשאית
?לכביש. אתם מבינים

20
00:02:42,581 --> 00:02:45,332
.תן לנו לעזור
.לא, אתם בטוחים יותר כאן-

21
00:02:45,415 --> 00:02:48,875
.בריז, אתה אחראי
?כן, אדוני. -הבנת את זה, וילי-

22
00:03:03,632 --> 00:03:07,259
.כל זה באשמתך
.הוא יהיה בסדר-

23
00:03:07,926 --> 00:03:10,136
אתה יודע ששום דבר
.לא יכול לפגוע באבא

24
00:03:10,511 --> 00:03:12,803
.בכל זאת, הכול אשמתך

25
00:03:35,190 --> 00:03:38,025
!מה קורה? בריז
.אני לא יודע-

26
00:03:42,861 --> 00:03:44,986
!בנים

27
00:03:50,072 --> 00:03:51,948
!בנים

28
00:03:52,907 --> 00:03:56,742
!אבא! אבא'לה
!לא-

29
00:04:00,119 --> 00:04:04,037
?מה קורה
!שמישהו יעזור לנו-

30
00:04:32,803 --> 00:04:36,763
"הוריקן"

31
00:04:36,930 --> 00:04:43,057
,"הסופה הטרופית "תמי -
- חוף מפרץ מקסיקו, היום

32
00:04:44,934 --> 00:04:49,352
,השירות המטאורולוגי הלאומי -
- סילבר ספרינג, מרילנד

33
00:05:00,857 --> 00:05:03,484
נראה שהמסלול
.שצפינו ל"תמי" מדויק

34
00:05:03,777 --> 00:05:06,653
תשדרג אותו מסופה טרופית
.להוריקן בדרגה 1

35
00:05:07,361 --> 00:05:11,072
.קוטר ההוריקן הוא כ-800 ק"מ

36
00:05:11,239 --> 00:05:13,323
נראה שהיא תכה
.באלבמה ובפלורידה

37
00:05:13,490 --> 00:05:17,325
.תן לי את נתוני פני הים האחרונים
.המים חמים. חמים מדי-

38
00:05:17,992 --> 00:05:20,827
במפרץ נמדדו 32 מעלות
.ק"מ מהחוף 320

39
00:05:20,951 --> 00:05:23,160
מרכז ההוריקנים מדד 36.6 מעלות
.במצופים החופיים

40
00:05:23,286 --> 00:05:26,204
בנוסף, מערכת הלחץ הגבוה מעל
.אזור ברמודה חלשה בצורה קיצונית

41
00:05:26,329 --> 00:05:29,873
.מרשים מאוד, גברת סקולר
.'דה מולינו, תשיג לי את ויל רטלדג

42
00:05:29,956 --> 00:05:32,665
וגברת סקולר, אני רוצה שתריצי
,כמה מספרים על התנועה הסיבובית

43
00:05:32,749 --> 00:05:35,292
.ותחזרי אליי במהירות האפשרית
.תקבל אותם בעוד חמש דקות-

44
00:05:38,002 --> 00:05:41,378
.'כן, אני צריך את ויל רטלדג
.כן, זה חשוב

45
00:05:42,588 --> 00:05:45,630
- גולף פורט, אלבמה -

46
00:05:47,214 --> 00:05:49,674
?'זה ד"ר רטלדג
.הגעת אליו-

47
00:05:49,799 --> 00:05:53,760
.המנהל פרובישר רוצה לדבר איתך
.בטח. תעבירי אותו-

48
00:05:55,468 --> 00:05:56,845
.השגתי את ויל

49
00:05:56,969 --> 00:05:58,762
.היי, ויל
.היי, גבר-

50
00:05:58,846 --> 00:06:01,763
ניילס, הלחץ המרכזי שלי
?צונח כמו אבן. מה יש לך

51
00:06:01,890 --> 00:06:05,016
.הלוויין מראה 999 מיליבר עכשיו

52
00:06:05,265 --> 00:06:08,183
,בינתיים
,ה"דומינייטור" שלך מסונכרן

53
00:06:08,267 --> 00:06:10,810
אני צריך שתעלה
.את המל"טים מהר

54
00:06:11,019 --> 00:06:12,935
.אני עובד על זה
,סמוך עליי, אני עושה את זה

55
00:06:13,103 --> 00:06:15,562
אני לא רוצה להישאר כאן
.יותר ממה שאני חייב

56
00:06:16,479 --> 00:06:19,981
- פסטיבל הסתיו של גולף פורט -

57
00:06:22,149 --> 00:06:26,568
"לפני 25 שנה, ההוריקן "אנדרו
,החריב את העיירה הזאת

58
00:06:26,902 --> 00:06:29,653
ועכשיו "תמי" רוצה
.לעשות את זה שוב

59
00:06:29,778 --> 00:06:33,071
.אבל הפעם, אף אחד לא ימות
.כן, המפקד-

60
00:06:33,238 --> 00:06:36,781
.לכן הכרזתי על פינוי חובה
.אנחנו מטפלים בזה, המפקד-

61
00:06:36,865 --> 00:06:39,824
עכשיו, ברגע שהמכונית האחרונה
,תצא מהעיר

62
00:06:39,950 --> 00:06:42,909
השוטרים שהוצבו לכך
.צריכים לדאוג להקמת המחסומים

63
00:06:43,035 --> 00:06:46,579
אני לא רוצה שבוזזים יחמקו
.חזרה העירה. לא במשמרת שלי

64
00:06:46,661 --> 00:06:48,370
.כן, המפקד
.טוב, צאו לדרך-

65
00:06:55,708 --> 00:06:57,334
.סליחה, שריף דיקסון

66
00:06:57,417 --> 00:07:01,085
לא נראה שהסופה הזאת
?תהיה משהו. חייבים להתפנות

67
00:07:01,461 --> 00:07:06,129
קלייטון, עדיף להתפנות קודם
.ולהתחרט בדיעבד

68
00:07:06,254 --> 00:07:10,423
,עכשיו תהיה אזרח טוב
.ותזוז. קדימה! -כן, אדוני

69
00:07:29,141 --> 00:07:31,976
אומץ הוא התנגדות לדאגה"

70
00:07:32,059 --> 00:07:36,228
,והשתלטות על הבהלה"
."לא היעדר חרדה

71
00:07:36,686 --> 00:07:37,854
.מארק טוויין

72
00:07:38,771 --> 00:07:41,272
.תחסוך ממני את השירה היום, קונור

73
00:07:41,689 --> 00:07:44,440
.אני לא יכול לשלוט בזה
.זה בנשמה האירית שלי

74
00:07:44,607 --> 00:07:47,483
הנשמה האירית שלך
.עזבה את אירלנד לפני שני דורות

75
00:07:47,567 --> 00:07:52,236
לא. ההורים שלי הביאו אותי לכאן
.כשהייתי בן חמש. -לא ידעתי את זה

76
00:07:52,611 --> 00:07:55,196
יש הרבה דברים
.שאת לא יודעת עליי

77
00:07:55,737 --> 00:07:59,989
עדיין יש לי שני דרכונים. אני מתכוון
.לפרוש לשם, כשכל זה ייגמר

78
00:08:00,406 --> 00:08:03,367
ואני הייתי תקועה איתך שנה
,במשימות הובלה

79
00:08:03,492 --> 00:08:05,993
וחשבתי שאני יודעת
.כל מה שיש לדעת

80
00:08:11,912 --> 00:08:13,330
?מה הלחץ

81
00:08:13,455 --> 00:08:15,456
אנחנו צריכים לאפסן
את המטען הזה

82
00:08:15,540 --> 00:08:17,874
,לפני שהסופה תגיע
.זו הסיבה. בוא, זוז

83
00:08:17,958 --> 00:08:20,167
?מה
.תחליף מקום-

84
00:08:24,585 --> 00:08:26,920
.כאן קורבין
.תחגרו את עצמכם

85
00:08:27,045 --> 00:08:28,754
אתם מכירים את המהמורות בכביש
?שאתם כל הזמן שומעים עליהן

86
00:08:28,838 --> 00:08:29,839
.הנה הן מגיעות

87
00:08:42,387 --> 00:08:44,512
,את יודעת
.אני חושב שאת קצת פסיכוטית

88
00:08:44,596 --> 00:08:46,055
.אני חושבת שאתה קצת צודק

89
00:08:56,685 --> 00:09:00,937
.תהרסי את יבול הטבק של מישהו
.קצת פחות סרטן בעולם-

90
00:09:14,361 --> 00:09:17,779
תשאל את אחיך אם הוא קולט
?את זה. -אתה קולט את זה, קלם

91
00:09:18,780 --> 00:09:21,780
.רגע, אחי, זה מתנדנד
.תמשיך לנסות

92
00:09:23,240 --> 00:09:24,658
.טוב, חכה רגע

93
00:09:27,492 --> 00:09:29,201
.זה אמור לעשות את העבודה, אחי

94
00:09:29,285 --> 00:09:31,328
.כן, יש חיבור
.עוצמה מלאה. כל הכבוד

95
00:09:31,411 --> 00:09:32,911
.סגור שם

96
00:09:38,873 --> 00:09:40,540
.כסף מתוק כדבש

97
00:10:13,849 --> 00:10:16,559
.הם לא מעריכים אותך נכון

98
00:10:29,482 --> 00:10:33,108
משרד האוצר של ארה"ב -
- מתקן גולף פורט

99
00:10:34,193 --> 00:10:36,402
.בוקר טוב, גברתי, אדוני
.בוקר טוב-

100
00:10:36,985 --> 00:10:39,612
?איפה שתי המשאיות האחרות
.הם לא עמדו בקצב-

101
00:10:39,737 --> 00:10:42,405
.יש לי הרגשה שמעטים יכולים
.הכול נקי-

102
00:10:45,241 --> 00:10:47,324
.ברוכים השבים, שניכם
.תפתחו

103
00:10:54,452 --> 00:10:57,163
?ניילס, אתה עדיין שם
?שיגרתי אותם. אתה מקבל נתונים

104
00:10:57,246 --> 00:11:01,415
.כן. הם מסונכרנים. תישאר בסביבה
.זה יהיה רק דרגה 2

105
00:11:01,539 --> 00:11:04,625
.תעשה מדידות חדשות
.אתה יושב בתוך טנק

106
00:11:04,999 --> 00:11:08,168
לא, תודה. אתה לא מעריך
.אותה נכון. אני מריח אותה

107
00:11:08,293 --> 00:11:09,794
,כן. בזמן שאתה מריח אותה

108
00:11:09,877 --> 00:11:13,879
אנחנו רואים את זה
.במכשירים מדעיים מכוילים היטב

109
00:11:14,046 --> 00:11:16,755
ענני הקומולוס
.מסתחררים פנימה בקצב מטורף

110
00:11:16,839 --> 00:11:18,048
.המיליבר הגיע ל-985

111
00:11:18,172 --> 00:11:20,424
ראית פעם ירידה מהירה
?כל כך של המיליבר

112
00:11:20,508 --> 00:11:22,133
.זה לא תואם את התצפיות שלנו

113
00:11:22,216 --> 00:11:24,009
,לעזאזל התצפיות שלכם
,אני אומר לך

114
00:11:24,093 --> 00:11:25,927
זו תהיה סופה
.מחוץ לסולם, תאמין לי

115
00:11:26,052 --> 00:11:28,804
ארוחת ערב בקראב שאק
.אם היא תגיע ליותר מ-2

116
00:11:28,886 --> 00:11:30,429
ניילס, תפסיק לחשוב על הכרס שלך

117
00:11:30,512 --> 00:11:32,472
ועל חשבון ההוצאות
.הממשלתי שיממן את זה

118
00:11:32,556 --> 00:11:34,973
אתה צריך להביא לכאן את המשמר
.הלאומי, לפני שיהיה מאוחר מדי

119
00:11:35,098 --> 00:11:38,100
.אני מכבד אותך, ויל
.אתה מטאורולוג מדרגה ראשונה

120
00:11:38,183 --> 00:11:40,268
אבל אני לא יכול
להיכנס למשרד הנשיא

121
00:11:40,351 --> 00:11:42,352
ולהציג לו
?את תחושת הבטן שלך, נכון

122
00:11:42,434 --> 00:11:44,186
.עוד תצטער שלא עשית את זה

123
00:11:44,269 --> 00:11:47,312
מעולם לא פגשתי מישהו שמפחד
.כל כך מהדבר שכל כך מרתק אותו

124
00:11:47,437 --> 00:11:49,605
,יש בי כמה סתירות
,וגם בך

125
00:11:49,814 --> 00:11:52,148
למשל, לאכול ממתקים
.כשאתה בדיאטה קפדנית

126
00:11:52,274 --> 00:11:54,066
...כן, עכשיו שאתה מזכיר את זה

127
00:11:54,816 --> 00:11:58,569
.תסיים ותחזור הביתה, ויל
.כן, אני בבית, אחי-

128
00:11:59,902 --> 00:12:01,862
.אני בבית

129
00:12:06,489 --> 00:12:10,283
,אפילו אחרי 11 שנים
.אני עדיין לא רגיל למראה הזה

130
00:12:10,658 --> 00:12:13,742
.אני שונאת כסף ישן
.הוא שמנוני, הוא מסריח

131
00:12:13,869 --> 00:12:17,035
,הוא היה דבוק לאלף אפים
.ותקוע ביותר מדי חוטינים

132
00:12:17,120 --> 00:12:19,163
את אומרת את זה
.כאילו זה משהו רע

133
00:12:19,287 --> 00:12:23,039
החלק הכי טוב בעבודה העלובה
.הזאת זה לראות אותו נעשה קונפטי

134
00:12:28,876 --> 00:12:30,918
?סמל דירינג
.כן, גברתי-

135
00:12:31,209 --> 00:12:33,295
?מה הקטע עם ההצטברות
?למה אלה לא נגרסו

136
00:12:33,419 --> 00:12:35,546
.המגרסה מקולקלת מאז שנסעת

137
00:12:35,753 --> 00:12:37,755
.טוב, בואו נכניס אותם
.חיובי-

138
00:12:39,881 --> 00:12:41,632
- ...מזהה -

139
00:12:41,715 --> 00:12:43,340
התאמה בטביעת -
- האצבע 100 אחוז

140
00:12:45,008 --> 00:12:46,425
- הבט אל המצלמה, בבקשה -

141
00:12:47,093 --> 00:12:48,302
- התאמת רשתית 100 אחוז -

142
00:13:04,143 --> 00:13:05,393
...טוב

143
00:13:15,274 --> 00:13:18,650
,היא פועלת מצוין רגע אחד
.ורגע אחר כך היא נעצרת

144
00:13:18,817 --> 00:13:21,735
,כל הבחורים שלי בדקו את זה
,ואף אחד לא הצליח להבין למה

145
00:13:21,985 --> 00:13:24,361
...הגעת ממש בזמן הנכון, גברת

146
00:13:25,445 --> 00:13:28,655
ואן דיטריך? -אתה יכול
,לקרוא לי סאשה, הסוכן מורינו

147
00:13:28,781 --> 00:13:31,698
.כי אתה זה שמשלם את החשבון
.סאשה-

148
00:13:31,824 --> 00:13:34,325
כמה זמן ייקח
?להחזיר את זה לפעולה

149
00:13:34,408 --> 00:13:37,118
נריץ כמה אבחונים
.ונגיע לשורש הבעיה

150
00:13:37,243 --> 00:13:40,244
עד הצהריים, תוכל לגרוס
.כאוות נפשך. -זה יהיה נהדר

151
00:13:40,453 --> 00:13:44,455
מאות מיליונים בהוריקן הם לא בדיוק
.הקוקטייל הכי מוצלח בתפריט

152
00:13:44,538 --> 00:13:48,332
אתה יודע דבר או שניים על
.קוקטיילים, נכון, רנדי? -סלחו לי

153
00:13:51,000 --> 00:13:53,502
אין לי מצב רוח
.לבדיחות שלך עכשיו, קורבין

154
00:13:53,793 --> 00:13:57,128
אולי עדיף שתדברי איתי כמה
.שפחות. -טוב, אני נכנסת ויוצאת

155
00:13:57,211 --> 00:14:01,381
?בוא נשמור על מקצועיות, נכון
.תודה. -מכאן

156
00:14:06,466 --> 00:14:10,134
.מוריס, הסוכנת קורבין מדווחת
?זמן טוב? זמן רע

157
00:14:10,968 --> 00:14:15,304
?יש לי כמה דקות. הכול בסדר
.כן-

158
00:14:16,638 --> 00:14:21,723
,המטען נפרק? -כן, הכול כאן
.עם עוד 300 מיליון דודנים

159
00:14:22,392 --> 00:14:26,060
.אבל המגרסה מקולקלת
.כן, אני יודע. מטפלים בזה-

160
00:14:26,851 --> 00:14:30,978
אל תשכחי שה-600 מיליון האלה
?באחריותך עד שהם יושמדו, בסדר

161
00:14:31,187 --> 00:14:35,606
אין לי בעיה עם זה. מתברר
.שאני טובה בלשמור על כסף ישן

162
00:14:35,731 --> 00:14:37,774
...אולי זה לא עבודת שטח, אבל

163
00:14:37,898 --> 00:14:41,275
.תמכתי בך אחרי יוטה

164
00:14:41,693 --> 00:14:44,193
בלעדיי, אפילו לא הייתה לך
.עבודה עכשיו

165
00:14:44,277 --> 00:14:46,486
.ואני מעריכה את זה

166
00:14:48,113 --> 00:14:51,739
.זו לא באמת עבודה
.אני חושבת ששנינו יודעים מה זה

167
00:14:52,406 --> 00:14:54,115
...תראה

168
00:14:54,948 --> 00:14:56,825
.קיבלתי החלטה גרועה

169
00:14:56,908 --> 00:14:59,076
אבל אף אחד לא יכול להעניש אותי
.כמו שאני מענישה את עצמי

170
00:14:59,159 --> 00:15:04,370
.קייסי, אל תעשי את זה
,תראה, אם הכסף באחריותי-

171
00:15:05,996 --> 00:15:08,080
הייתי רוצה לעשות איפוס
.לצופן הכספת

172
00:15:08,164 --> 00:15:10,415
הוריקנים נותנים
.לאנשים רעיונות גרועים

173
00:15:12,708 --> 00:15:16,459
.טוב. יש לך אישור
.תודה-

174
00:15:16,918 --> 00:15:18,669
...וקייסי

175
00:15:20,795 --> 00:15:22,796
?תשמרי על עצמך, בסדר

176
00:15:40,306 --> 00:15:43,265
כאן בריז מגרירה"
."'ותיקונים רטלדג

177
00:15:43,849 --> 00:15:45,474
- אתם עוזבים את גולף פורט -

178
00:15:45,600 --> 00:15:47,933
,תשאירו הודעה"
."ואני בטח לא אחזור אליכם

179
00:15:48,059 --> 00:15:50,768
.היי, בריז. זה ויל
.תראה, אני בעיר

180
00:15:51,269 --> 00:15:53,145
...תקשיב, אתה חייב

181
00:15:53,770 --> 00:15:55,146
.לעזאזל

182
00:16:03,025 --> 00:16:06,151
- ברוכים הבאים לגולף פורט -

183
00:16:06,735 --> 00:16:12,821
.יקירי, הזי-בי-סי הזה כל כך מיושן
.כן, לכן היה קל כל כך לכבות אותו-

184
00:16:13,572 --> 00:16:17,365
למה הם תמיד שוכרים האקרים בלי
?כישרון, כשהם יכולים לשכור אותנו

185
00:16:18,115 --> 00:16:20,618
?כי לא מרוויחים מספיק כסף

186
00:16:28,996 --> 00:16:30,246
.כן

187
00:16:32,998 --> 00:16:34,832
.כן, תרגישי בבית

188
00:16:38,210 --> 00:16:41,419
.כדאי שתבדוק את גנרטור הגיבוי
.כן, אל תגידי לי מה לעשות-

189
00:16:41,544 --> 00:16:43,337
.אני לא אומרת, רק אומרת

190
00:16:48,088 --> 00:16:51,466
.אבוי. הוא נפל
.לא טוב-

191
00:16:52,008 --> 00:16:54,508
.התחזוקה במיקור חוץ לבחור מקומי

192
00:16:54,593 --> 00:16:57,344
...בריז רטלדג'. זה 555
.הטלפון מת-

193
00:16:58,969 --> 00:17:03,222
.לעזאזל. אין לי קליטה בנייד
?גם לי אין. טוב, איפה הוא-

194
00:17:03,347 --> 00:17:07,766
.החנות שלו בפינת באלם וגרדן
.'קוראים לה תיקונים רטלדג

195
00:17:40,824 --> 00:17:42,324
- רטלדג': גרירה ותיקונים -

196
00:17:45,202 --> 00:17:46,701
?בריז

197
00:18:02,460 --> 00:18:07,255
!סמל, בוקר טוב
.קדימה, בריז, קום. תתלבש, אחי

198
00:18:11,798 --> 00:18:13,215
.חלמתי, ויל

199
00:18:13,465 --> 00:18:17,009
,זוכר את גברת בישופ
?'המורה לביולוגיה בכיתה י

200
00:18:19,468 --> 00:18:22,429
,לא למדתי הרבה אצלה
.אבל אף פעם לא איחרתי

201
00:18:23,554 --> 00:18:26,681
,עד כמה שאני זוכר
.התעניינת מאוד בביולוגיה שלה

202
00:18:34,435 --> 00:18:40,438
?מה אתה עושה כאן, וילי
...הוריקן מתקרב, והוא יהיה חתיכת-

203
00:18:43,981 --> 00:18:45,565
?רוצה ארוחת בוקר

204
00:18:48,608 --> 00:18:50,900
.כן... הם לא שלי

205
00:18:55,361 --> 00:18:59,155
?איך קראו לה
.יגואר. -יגואר-

206
00:19:00,573 --> 00:19:02,448
.אנחנו מי שאנחנו, וילי

207
00:19:03,824 --> 00:19:05,825
.אי אפשר לשנות אנשים

208
00:19:05,992 --> 00:19:08,243
אתה בטח לא יכול
.לשנות הוריקנים

209
00:19:08,368 --> 00:19:12,578
,ההוריקן הזה יכול לשנות אנשים
.מחיים למתים, אנחנו צריכים ללכת

210
00:19:12,786 --> 00:19:16,289
.כן, כבר ראיתי כאלה, אחי
.לא כמו זה-

211
00:19:16,413 --> 00:19:18,415
,אני אומר לך
...זה יותר גרוע מ

212
00:19:19,874 --> 00:19:21,499
?מזה שהרג את אבא

213
00:19:22,625 --> 00:19:24,500
.כן

214
00:19:26,878 --> 00:19:29,295
.רד דוג, אומהה, 22

215
00:19:34,882 --> 00:19:36,799
.ידיים טובות

216
00:19:36,882 --> 00:19:40,925
.תמיד היו לך ידיים טובות
.אנחנו צריכים ללכת-

217
00:19:45,887 --> 00:19:50,222
.באת לחינם, אחי הקטן
.אני לא טוב בלעזוב

218
00:19:51,431 --> 00:19:54,433
,ותסתכל סביב, גבר
...כי זה

219
00:19:55,351 --> 00:19:57,226
.אלה כל החיים שלי

220
00:19:57,309 --> 00:20:00,352
אבל יש לך את הכסף
?וכרטיסי הטיסה ששלחתי, נכון

221
00:20:00,478 --> 00:20:03,187
.כן, הכול כאן

222
00:20:07,315 --> 00:20:10,107
,קח את הרחמים שלך מכאן
.בבקשה

223
00:20:16,319 --> 00:20:17,987
.אתה צריך התחלה חדשה, אחי

224
00:20:18,070 --> 00:20:20,279
אני עושה התחלה חדשה
.בכל יום, ויל

225
00:20:20,696 --> 00:20:23,238
,רק שעד הערב
.היא כבר לא כל כך חדשה

226
00:20:23,405 --> 00:20:26,532
ואז נשאר לי
.רק לרענן אותה שוב

227
00:20:26,824 --> 00:20:30,534
בריז, אם הסופה הזאת
,תהיה כמו שאני חושב

228
00:20:30,618 --> 00:20:32,743
.אף פעם לא ראו משהו כזה

229
00:20:35,245 --> 00:20:37,788
.בסדר, אני אאמין לך

230
00:20:39,873 --> 00:20:43,500
אבל אתה צריך לעזור לי קודם
?לשים קרשים על החלונות, לא

231
00:20:45,875 --> 00:20:48,210
?יש לך פטיש

232
00:20:52,253 --> 00:20:54,546
משרד האוצר -
- מתקן גולף פורט

233
00:20:55,797 --> 00:20:57,715
שמעתי שיש לכם
.בעיות עם הטלפונים

234
00:20:57,798 --> 00:20:59,465
.קיבלנו שיחה מבחור בשם מורינו

235
00:20:59,549 --> 00:21:01,424
.אין לך אישור להיות כאן, אדוני

236
00:21:01,841 --> 00:21:06,761
רב"ט, התקנו טי-20 בטרנספונדר
.במגדל 6. יש לי שם קו פתוח

237
00:21:06,886 --> 00:21:09,345
,אני צריך להעביר אותו מהמקור
.שהוא כאן

238
00:21:09,471 --> 00:21:13,222
.אדוני, אנחנו בסגר בגלל הסופה
.אתה צריך אישור מיוחד, ואין לך

239
00:21:13,348 --> 00:21:17,224
בחייך, גבר. אנחנו רק עושים
.את העבודה שלנו. תן לנו להיכנס

240
00:21:17,350 --> 00:21:18,767
.אדוני, זה מתקן פדרלי

241
00:21:18,850 --> 00:21:21,810
,אני צריך שתסובב את הרכב
.ושתעשה את זה עכשיו

242
00:21:33,108 --> 00:21:34,775
- נעילת חירום -

243
00:21:36,234 --> 00:21:37,484
!זנדר

244
00:21:49,283 --> 00:21:51,616
?אנחנו בסכנה
.יש פרצת אבטחה-

245
00:21:54,410 --> 00:21:57,703
.אתם בטוחים כאן
.כל הזכוכית כאן חסינה בפני כדורים

246
00:21:59,079 --> 00:22:02,248
,אני רוצה שתישארו רגועים
.ושתישארו כאן

247
00:22:11,127 --> 00:22:13,461
?מה קורה
.אנחנו תחת מתקפה-

248
00:22:13,544 --> 00:22:15,004
!קדימה

249
00:22:45,769 --> 00:22:47,936
?מה לעשות, קונור
.תישנו קצת-

250
00:23:03,653 --> 00:23:06,321
.תירו כשאני אירה

251
00:23:14,366 --> 00:23:15,576
!תפוס מחסה

252
00:23:26,415 --> 00:23:28,707
.יש לנו בעיה
?מה קורה, מר פרקינס-

253
00:23:30,917 --> 00:23:32,584
?אדוני, מה אתה עושה

254
00:23:34,084 --> 00:23:35,753
?מה אתה עושה

255
00:23:48,510 --> 00:23:51,636
ואת אמרת שלא נצליח
.לעשות את זה עם אפס הרוגים

256
00:23:51,844 --> 00:23:54,136
אולי אתה לא רוצה להכיר בזה
עכשיו, קונור, אבל בסופו של דבר

257
00:23:54,221 --> 00:23:56,471
אולי נצטרך להרוג כמה אנשים
.כדי לקבל את מה שאנחנו רוצים

258
00:23:56,554 --> 00:23:58,807
.בואו נאסור את כל האנשים האלה
.כן, בואו נוציא את רובי ה-פי-90-

259
00:23:58,889 --> 00:24:00,306
.בואו ניקח את הכסף
.אמן-

260
00:24:11,479 --> 00:24:14,897
.זה חסין כדורים, גבר
.אתה מבזבז את הזמן שלך

261
00:24:15,398 --> 00:24:19,024
?"ואם אגיד "שומשום היפתח

262
00:24:20,608 --> 00:24:22,776
יש לי איזה קטע
,"עם "שומשום היפתח

263
00:24:22,859 --> 00:24:26,195
מאז שקראתי את סיפורי עלי באבא
.בילדותי. -תניח את האקדח, מורינו

264
00:24:30,239 --> 00:24:32,906
הייתי צריך לדעת שמשהו חשוד
.בשני פריקים כמוכם

265
00:24:33,032 --> 00:24:35,491
"שני פריקים שכמונו"
הפילו את המגרסה שלך

266
00:24:35,574 --> 00:24:37,617
,כבר לפני שבועות
.כדי שהכסף יצטבר

267
00:24:37,701 --> 00:24:40,285
,כמובן
,היינו צריכים להמר על הסופה

268
00:24:40,369 --> 00:24:42,869
.אבל בכל דבר בחיים יש סיכון מסוים

269
00:24:43,036 --> 00:24:46,414
הצלחנו להשתלט על המקום הזה
.בלי לשפוך אפילו טיפת דם אחת

270
00:24:46,538 --> 00:24:49,207
,אני רוצה שזה יישאר ככה
.ולכן אני צריך את עזרתך

271
00:24:49,373 --> 00:24:51,916
,אם תבחר לא לעזור לנו

272
00:24:52,291 --> 00:24:56,668
.הכלל של "ללא שפיכת דם" יבוטל
.זה לא הכסף שלך

273
00:24:56,919 --> 00:24:59,628
הממשלה לא תיתן אותו
,לאלמנתך ברנדה

274
00:24:59,711 --> 00:25:02,462
אם תבחר להקריב
?את עצמך עכשיו, נכון

275
00:25:03,547 --> 00:25:09,383
זה מתקן פדרלי. אתה יודע
.מה צפוי לך כשיתפסו אותך

276
00:25:09,675 --> 00:25:13,885
...אני מעדיף להתמודד עם זה
.ולא איתנו

277
00:25:17,095 --> 00:25:20,472
הכספת, כמה זמן? -אנחנו
צריכים להחליף התקן קלט-פלט

278
00:25:20,555 --> 00:25:23,140
על ידי העלאת דרייבר ענק
.לאחד מחורי התולעת של המוניטור

279
00:25:23,265 --> 00:25:25,099
?באנגלית
.דקות 30-

280
00:25:25,225 --> 00:25:27,268
.שומשום היפתח" בעוד 30"

281
00:25:53,113 --> 00:25:54,823
?'מישהו מכם הוא בריז רטלדג

282
00:25:55,448 --> 00:25:57,741
?כן, מי שואל
.קייסי קורבין, ממשרד האוצר-

283
00:25:57,824 --> 00:26:00,492
,הגנרטור שלנו נפל
?אני מבינה שאתה אחראי לתיקונים

284
00:26:01,576 --> 00:26:05,329
.כן, אני אביא את הכלים שלי
?בריז, מה לגבי הלוחות-

285
00:26:05,495 --> 00:26:09,246
.הממשלה שלי צריכה אותי, ויל
.כבר עשית את זה פעם

286
00:26:10,913 --> 00:26:14,749
?הפילו אותך בפח לעבוד חינם, מה
.כך זה נראה-

287
00:26:14,875 --> 00:26:17,626
.כן, אני מכירה את המשחק הזה
?זה שלך

288
00:26:18,126 --> 00:26:20,586
אתה אחד מרודפי
?ההוריקנים האלה

289
00:26:20,668 --> 00:26:23,129
,לא
.אני אחד המטאורולוגים האלה

290
00:26:23,587 --> 00:26:25,963
לכל מי שרודף אחרי הוריקנים
.יש משאלת מוות

291
00:26:31,090 --> 00:26:33,300
.טוב, בואי נציל את העולם

292
00:26:33,759 --> 00:26:35,968
.ויל. וילי

293
00:26:36,344 --> 00:26:38,219
?תהיה כאן כשאחזור

294
00:26:39,095 --> 00:26:41,763
.לא
.טוב-

295
00:26:45,848 --> 00:26:47,891
.נתראה בעוד חמש שנים

296
00:27:14,446 --> 00:27:18,031
.פעלת בסדר גמור, ילד
.אני ממש גאה בך

297
00:27:18,406 --> 00:27:21,408
,היית מעולה, והערב

298
00:27:21,991 --> 00:27:26,661
תהיה הפושע הכי עשיר
.שיצא אי פעם מפלס פוינט. -נחמד

299
00:27:29,120 --> 00:27:32,455
?אתה בחור מקומי

300
00:27:35,081 --> 00:27:37,625
,עשיתי סיבוב קטן לאפגניסטן וחזרה

301
00:27:37,707 --> 00:27:40,376
אבל זה היה סתם
.כדי לשבור את השגרה

302
00:27:41,626 --> 00:27:44,211
.זה יכול לעזור
?את רואה את זה-

303
00:27:44,920 --> 00:27:48,672
זה היה אזור התהילה הרשמי
.האחרון שלי

304
00:27:50,089 --> 00:27:52,590
כן, את מסתכלת
על הקוורטרבק הפותח

305
00:27:52,674 --> 00:27:55,634
,של הגולף פורט גייטורס
.מ-1999 עד 2001

306
00:27:55,758 --> 00:27:58,093
,ניצחנו בכל העונות
.רק שתדעי

307
00:27:59,844 --> 00:28:04,179
.יש לי שישה אחים
.הם אכלו, ישנו ושתו פוטבול

308
00:28:04,721 --> 00:28:06,888
?שישה אחים
.כן-

309
00:28:07,014 --> 00:28:10,099
,לעזאזל, גברת, לי יש רק אח אחד
.וזה כמו שדה מוקשים

310
00:28:14,643 --> 00:28:16,394
.תפתח את זה

311
00:28:30,901 --> 00:28:32,360
.כולו שלך

312
00:28:32,861 --> 00:28:34,153
- הפעל פענוח -

313
00:28:37,363 --> 00:28:38,696
- הפענוח נכשל -

314
00:28:38,904 --> 00:28:41,157
.מה...? -אולי נתקלנו במשהו אקראי
.נסה שוב

315
00:28:43,907 --> 00:28:44,992
- הפענוח נכשל -

316
00:28:45,200 --> 00:28:47,200
.תגיד לי מה קורה
.הצופן לא פועל-

317
00:28:47,326 --> 00:28:50,953
.אמרתם שפרצתם אותו, וזה בטוח
.זה נכון. הרצנו אותו הבוקר-

318
00:28:51,035 --> 00:28:52,620
למה אתם
?לא מצליחים לפתוח אותו

319
00:28:52,704 --> 00:28:53,954
.זה היה התפקיד היחיד שלכם

320
00:28:54,079 --> 00:28:56,497
.מישהו שינה את הצופן

321
00:29:01,584 --> 00:29:03,959
.זה לא הייתי אני

322
00:29:04,293 --> 00:29:10,045
.ההוראה יכולה לבוא רק מוושינגטון
.או מאשת הקשר של וושינגטון-

323
00:29:12,380 --> 00:29:14,089
.קייסי קורבין

324
00:29:14,631 --> 00:29:17,467
אנחנו יכולים לעבוד מהתא
.הייעודי שלנו, ולפרוץ אותו שוב

325
00:29:19,967 --> 00:29:23,969
.בואו נעבוד בשתי חזיתות, קונור
,פרירס ואני נעשה שוב את הפריצה

326
00:29:24,095 --> 00:29:26,596
.ואתה תמצא את גברת קורבין
?מסגרת זמן-

327
00:29:26,679 --> 00:29:29,096
.שלוש שעות, מינימום
.אתה יכול לעשות את זה בשעתיים-

328
00:29:29,222 --> 00:29:33,767
.כן, אהובתי. שעתיים יספיקו
.טוב, תתחילו לעבוד-

329
00:29:39,393 --> 00:29:41,062
?איפה היא

330
00:29:47,856 --> 00:29:52,734
אם תגיד לי משהו
,מלבד האמת

331
00:29:53,234 --> 00:29:58,362
אני נשבע, המוח שלך יהיה מרוח
?על המשטח הזה. איפה היא

332
00:29:59,112 --> 00:30:03,156
.הגנ... גנרטור החירום נפל

333
00:30:03,323 --> 00:30:06,532
.היא נסעה להביא את הטכנאי
.היא כבר הייתה אמורה לחזור

334
00:30:23,124 --> 00:30:24,625
.זה לא טוב

335
00:30:26,876 --> 00:30:29,503
.תקשיבי, אם תרצי עזרה, תגידי

336
00:30:30,253 --> 00:30:32,629
.תתכופף ותשאיר את המנוע עובד

337
00:30:55,099 --> 00:30:56,724
.ככה עושים את זה

338
00:31:09,523 --> 00:31:14,108
.גברת קורבין, ראינו אותך
!תניחי את האקדח. תיכנעי

339
00:31:19,236 --> 00:31:22,404
.אנחנו לא רוצים לפגוע בך
.רק רוצים לדבר

340
00:31:22,779 --> 00:31:25,364
.תיכנעי. אל תהיי טיפשה

341
00:31:30,616 --> 00:31:31,784
!בואי

342
00:31:34,411 --> 00:31:36,411
.לא כל כך מהר, קורבין

343
00:31:37,370 --> 00:31:39,454
- הפעלת מחסום -

344
00:31:49,585 --> 00:31:50,960
!רוצי, רוצי

345
00:31:51,252 --> 00:31:52,628
!תפוס אותה

346
00:31:55,337 --> 00:31:57,297
!אל תזוז
!תירגע-

347
00:31:57,422 --> 00:31:59,798
.אני רק הטכנאי, בביקור בית

348
00:31:59,965 --> 00:32:02,008
.אני אתפוס את הבחורה
!עוקבים אחרייך-

349
00:32:02,133 --> 00:32:03,592
.תירגע

350
00:32:03,675 --> 00:32:06,676
?איזה יום, נכון
!איזה יום

351
00:32:25,768 --> 00:32:28,438
.היא לא יכולה לברוח
.האנדרטה

352
00:32:49,698 --> 00:32:50,908
!תיכנסי

353
00:33:01,038 --> 00:33:03,330
.תודה
?מה זה היה, לעזאזל-

354
00:33:03,497 --> 00:33:05,414
.שודדים את המתקן

355
00:33:05,581 --> 00:33:08,124
.עזבת עם אחי
?לא ראיתי אותו. איפה הוא

356
00:33:08,248 --> 00:33:10,751
.אני חושבת שהם תפסו אותו
?מי תפס אותו-

357
00:33:10,875 --> 00:33:14,586
הצוות שאיכשהו הצליחו לפרוץ
.למתקן עם אבטחה מרבית

358
00:33:14,710 --> 00:33:16,711
.אנחנו צריכים לחזור
.חכה-

359
00:33:16,794 --> 00:33:19,463
,החבר'ה האלה בטח מקצוענים
.אם הם הצליחו לעשות את זה

360
00:33:19,588 --> 00:33:22,340
הם לא יחזירו אותו רק כי אנחנו
.מבקשים יפה. הם צריכים אותו

361
00:33:22,464 --> 00:33:25,466
?צריכים אותו בשביל מה
.גנרטור החירום נפל-

362
00:33:25,591 --> 00:33:29,301
הוא היחיד שיכול לתקן אותו. הם
.צריכים חשמל כדי להיכנס לכספת

363
00:33:29,468 --> 00:33:31,719
,ברגע שהוא יסיים עם זה
.הם יסיימו איתו

364
00:33:31,844 --> 00:33:34,012
.אני צריך להתקשר לוושינגטון
?יש לך לוויין-

365
00:33:34,970 --> 00:33:38,014
.לעזאזל. הוא ירה בקישור הלוויין שלי
!לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל

366
00:33:38,097 --> 00:33:42,265
,אנחנו צריכים להישאר ממוקדים
.בסדר? אנחנו נשיג עזרה

367
00:33:42,433 --> 00:33:45,017
.רק... בוא נהיה רגועים

368
00:33:45,143 --> 00:33:48,560
תקשיבי, גברת, הסופה הכי גדולה
.של המאה עומדת למחוץ אותנו

369
00:33:48,686 --> 00:33:50,604
לא נראה לי שאת יודעת
.מה זה אומר

370
00:33:50,687 --> 00:33:52,355
זה אומר שאף אחד
לא יבוא להתנדב

371
00:33:52,438 --> 00:33:54,230
,ולעזור עד שהכול ייגמר
,ובשלב הזה

372
00:33:54,356 --> 00:33:55,773
.זה כבר יהיה מאוחר מדי לאחי

373
00:33:55,856 --> 00:33:59,191
.תראה, אני איתך
?אתה מכיר שוטר מקומי

374
00:34:00,275 --> 00:34:03,693
.כן, אני מניח
.זה לא כאילו שדברים משתנים כאן

375
00:34:05,528 --> 00:34:07,029
.טוב

376
00:34:07,613 --> 00:34:09,530
.זה המהלך הכי טוב שלנו

377
00:34:13,699 --> 00:34:15,616
.הנה הבחור של הגנרטור

378
00:34:19,034 --> 00:34:22,328
.'כן. בריז רטלדג
.זה הוא

379
00:34:22,911 --> 00:34:24,745
?איך הולך, רנדי

380
00:34:25,704 --> 00:34:28,248
.טוב, אתה יודע איפה הוא
.תתחיל לעבוד

381
00:34:28,373 --> 00:34:29,666
.תנסה כתיב הקסדצימלי

382
00:34:29,790 --> 00:34:33,458
כבר הוריתי למהלך המזויף לדחוף
.הזרמה של צבע רישום באופטימייזר

383
00:34:33,583 --> 00:34:35,168
.זה מקדם אותנו

384
00:34:41,963 --> 00:34:43,922
.עיניים קדימה
.עיניים קדימה

385
00:35:04,265 --> 00:35:08,393
- משטרת גולף פורט -

386
00:35:11,936 --> 00:35:13,353
?הלו

387
00:35:13,770 --> 00:35:15,855
?מה אתם עושים כאן

388
00:35:16,564 --> 00:35:19,065
.ניתנה הוראת פינוי

389
00:35:19,524 --> 00:35:22,567
אני שמח שאתה לא מציית
.להוראות של עצמך. ג'ימי, זה אני

390
00:35:22,650 --> 00:35:25,234
?וילי
?וילי רטלדג', זה אתה

391
00:35:25,736 --> 00:35:29,862
ג'ימי, תקשיב. לקחו את אח שלי
?שבוי במתקן האוצר. -מי תפס אותו

392
00:35:29,988 --> 00:35:33,405
.מתרחש שוד במתקן האוצר
.קייסי קורבין, איי-טי-אף

393
00:35:33,572 --> 00:35:37,782
?כמה אנשים אתה יכול לארגן
.ידעתי שהיום יהיה בלגן-

394
00:35:38,033 --> 00:35:40,700
,תיכנסו למשרד שלי
.ספרו לי הכול

395
00:35:42,201 --> 00:35:44,995
?כמה אנשים יש שם
,ראיתי רק שניים-

396
00:35:45,119 --> 00:35:48,747
אבל הם התגברו על 14 שומרים
.ואבטחה מתקדמת. בטוח יש עוד

397
00:35:48,996 --> 00:35:54,458
.הם מאוד מאורגנים
,אני לא יכולה לאשר הרוגים-

398
00:35:54,541 --> 00:35:58,376
אבל לא היה דם, ולכן אני מקווה
.שיש יותר מבן ערובה אחד

399
00:35:58,668 --> 00:36:01,211
.נצטרך לעשות משהו בעניין הזה

400
00:36:03,879 --> 00:36:07,131
,את, ילדונת
.תזרקי את הנשק שלך, עכשיו

401
00:36:07,213 --> 00:36:10,049
?לא, ג'ימי, אתה לא חלק מזה, נכון

402
00:36:10,174 --> 00:36:12,425
.לצערי כן, וילי

403
00:36:12,508 --> 00:36:17,595
אתה רואה את כל המשאיות האלה
,חולפות בחור הזה, יום אחרי יום

404
00:36:17,719 --> 00:36:22,388
מלאות בכסף. אתה יודע
.שהכסף הזה הולך למגרסה

405
00:36:22,889 --> 00:36:28,183
?זה גורם לך לחשוב, וילי, אתה מבין
.נותן לבן אדם רעיונות

406
00:36:28,433 --> 00:36:31,518
.תניחי את האקדח, עכשיו

407
00:36:38,521 --> 00:36:43,066
.יפה מאוד
.אני אוהב בחורה שממלאת פקודות

408
00:36:43,190 --> 00:36:46,150
?דיקסון כאן, האם שומע
?תפסת אותה-

409
00:36:46,817 --> 00:36:52,528
.כן. יפה הקטנה הזאת
.מחכה לך עטופה בסרט אדום

410
00:36:52,737 --> 00:36:54,529
.אנחנו צריכים אותה בחיים

411
00:36:54,655 --> 00:36:58,406
תעשה מה שאתה רוצה
.עם השומרוני הטוב. זנדר בדרך

412
00:36:58,490 --> 00:37:01,533
,כן, תגיד לו שלא יתעכב
.אתה שומע? עבור

413
00:37:02,533 --> 00:37:05,369
.קונור פרקינס הוא האיש בפנים

414
00:37:05,451 --> 00:37:10,454
לא רע, נכון? יחסית לשני זקנים
.שרצו לצאת לגמלאות

415
00:37:11,038 --> 00:37:15,206
מיליון בהחלט נותנים גוון 600
.אחר לגמרי לפרישה שלנו, לדעתי

416
00:37:32,258 --> 00:37:33,757
!סע, סע, סע

417
00:37:45,222 --> 00:37:48,015
.סרט אדום בתחת שלי
!שתוק וסע-

418
00:37:52,016 --> 00:37:53,226
.הם אחרינו

419
00:37:54,226 --> 00:37:56,978
נו כבר, אתה לא יכול לנסוע מהר
.יותר? -אני לוחץ על הגז עד הסוף

420
00:37:57,103 --> 00:37:59,771
.היא נוסעת הכי מהר שהיא יכולה
.תן לי את האקדח שלך-

421
00:38:10,901 --> 00:38:12,944
!הדבר הזה בנוי כמו טנק

422
00:38:17,822 --> 00:38:19,156
.לעזאזל

423
00:38:23,449 --> 00:38:25,284
.אני גמורה
?מה-

424
00:38:25,825 --> 00:38:29,578
.נגמרו לי הקליעים
.איך זה קרה? -יריתי את כולם-

425
00:38:34,038 --> 00:38:37,165
?באיזה מרחק הם נמצאים
.כ-90 מטר ומתקרבים-

426
00:38:37,874 --> 00:38:40,041
.תעזרי לי עם הרתמה שלי

427
00:38:46,669 --> 00:38:48,920
.יופי, עכשיו את

428
00:38:57,842 --> 00:39:00,801
?את סומכת עליי
?אני צריך שתסמכי עליי. -מה

429
00:39:00,886 --> 00:39:03,928
?את סומכת עליי
?כן. מה אתה עושה, ויל-

430
00:39:07,555 --> 00:39:09,097
.כי זה יהיה אכזרי

431
00:39:15,559 --> 00:39:17,393
!תבלום, תבלום, תבלום

432
00:39:17,477 --> 00:39:19,978
.עכשיו מגיע החלק האכזרי

433
00:39:30,733 --> 00:39:32,984
?את בסדר

434
00:39:35,360 --> 00:39:39,821
לעולם אל תעשה לי
.את זה... שוב

435
00:39:41,322 --> 00:39:43,406
.הייתי חייב לעשות משהו

436
00:39:46,616 --> 00:39:48,659
.ואני מניח שזה עבד

437
00:39:59,081 --> 00:40:01,123
.חכה, חכה, חכה

438
00:40:03,791 --> 00:40:06,502
?לא אמרת שנגמרו לך הכדורים
.הם לא יודעים את זה-

439
00:40:28,721 --> 00:40:30,096
.יש

440
00:41:11,283 --> 00:41:13,244
?רוצה לשתות

441
00:41:14,160 --> 00:41:16,912
.אני לא אדם אלים מטבעי

442
00:41:17,705 --> 00:41:23,040
אם הדבר הזה לא יתחיל לעבוד
.בקרוב, אני אראה לך צד אחר שלי

443
00:41:23,374 --> 00:41:26,374
.טוב, אני לא אדם דאגן מטבעי

444
00:41:28,334 --> 00:41:33,129
,איך אני אדע שברגע שאתקן את זה
!לא תהרוג אותי? -אתה לא תדע

445
00:41:33,296 --> 00:41:38,464
אבל לא כדאי לך שאחשוב
!על אולטימטומים. תתקן את זה

446
00:41:42,049 --> 00:41:45,635
.תעשה את זה וזהו
.נמאס לי לחכות לאנשים

447
00:42:06,687 --> 00:42:10,022
אנחנו לא יכולים להמשיך לברוח
.ככה. ההישרדות תהרוג אותנו

448
00:42:10,188 --> 00:42:12,565
,טוב, אנחנו לא יכולים לעזוב
.ואנחנו לא יכולים לקרוא לעזרה

449
00:42:12,648 --> 00:42:15,107
,קווים נפלו
.אין קליטה בסלולרים

450
00:42:17,108 --> 00:42:21,903
,כשעזבתי, כל הטלפונים נפלו
.אבל ההאקרים עדיין עבדו

451
00:42:23,361 --> 00:42:26,071
?איך זה
.אולי יש להם קו ייעודי-

452
00:42:26,196 --> 00:42:29,281
,את יודעת, כזה עם קישור ללוויין
.כמו זה שהיה לי

453
00:42:29,448 --> 00:42:32,450
,ואם הם היו חכמים
.הם התקינו אותו מראש

454
00:42:33,451 --> 00:42:35,367
הדרך היחידה
להשיג את הצופן החדש

455
00:42:35,452 --> 00:42:37,494
היא לפרוץ למחשב
.המרכזי בוושינגטון

456
00:42:37,785 --> 00:42:40,162
,אם יש להם קו ייעודי
,ונצליח למצוא אותו

457
00:42:40,245 --> 00:42:42,622
,נוכל לחתוך אותו
.להתחפר ולחכות לעזרה

458
00:42:43,830 --> 00:42:46,539
יש כאן משהו
?שיכול לקלוט דבר כזה

459
00:42:48,791 --> 00:42:50,667
...את יודעת מה? זה

460
00:42:50,834 --> 00:42:54,169
,זה קורא אנרגיה לא מיוננת
.וזה בעיקרון גלי רדיו

461
00:42:55,086 --> 00:42:57,003
?באמת

462
00:42:57,171 --> 00:43:00,380
.נהדר
.נעשה חיפוש בגולף פורט

463
00:43:00,504 --> 00:43:03,591
והעיירה הזאת רק התעוררה
,משנות ה-40

464
00:43:03,715 --> 00:43:06,467
כך שיש רק שלוש אנטנות
,סלולריות בכל העיר

465
00:43:06,550 --> 00:43:08,426
.וזה יראה לנו איזו מהן פעילה

466
00:43:09,260 --> 00:43:12,762
...מר רטלדג', אתה
.'ד"ר רטלדג-

467
00:43:13,637 --> 00:43:16,931
יש לי דוקטורט
.במטאורולוגיה סינופטית

468
00:43:19,557 --> 00:43:23,517
.ד"ר רטלדג', אתה מומחה כלבבי
.תודה רבה-

469
00:43:23,643 --> 00:43:25,935
.זנדר, ענה
?האם שומע

470
00:43:28,810 --> 00:43:31,355
.זנדר, תרים את המכשיר
?איפה אתה

471
00:43:31,688 --> 00:43:33,230
...אלוהים

472
00:43:33,688 --> 00:43:37,273
.הייתה תאונה
.המכונית הרוסה

473
00:43:38,316 --> 00:43:39,818
?אתה בסדר

474
00:43:40,567 --> 00:43:44,694
.אלוהים... היד שלי שבורה

475
00:43:44,819 --> 00:43:47,071
,אני קצת נסער
.אבל אני בסדר

476
00:43:47,154 --> 00:43:49,822
,השריף שבר את היד
.זה נראה די רע

477
00:43:50,114 --> 00:43:54,241
תפסיקו עם השטויות. איפה
?הבחורה? תפסתם את הבחורה

478
00:43:55,491 --> 00:43:57,867
.היא ברחה לנו, קונור

479
00:43:59,285 --> 00:44:02,328
הרסתם את הסיכוי
.הכי קל שהיה לנו

480
00:44:03,663 --> 00:44:05,996
.אנחנו ליד מלון אטלנטיק

481
00:44:06,205 --> 00:44:09,998
.מזג האוויר מחמיר
.בואו תאספו אותנו

482
00:44:11,166 --> 00:44:13,333
,היי, זנדר
.באים לאסוף אתכם

483
00:44:14,584 --> 00:44:17,044
אני לא מבינה, אם תמיד
,פחדת כל כך מהסופות האלה

484
00:44:17,253 --> 00:44:19,419
?איך לעזאזל הגעת לעבודה הזאת

485
00:44:20,129 --> 00:44:23,714
יכולת לכל הפחות להיות
.באולפן טלוויזיה נחמד ויבש

486
00:44:24,422 --> 00:44:29,175
מיד, החזאי וילי מביא לנו ידיעות
.על סופה גדולה במפרץ מקסיקו

487
00:44:29,300 --> 00:44:30,926
.כן, תודה, קייסי
,כן, נכון

488
00:44:31,051 --> 00:44:32,969
יש לנו ארמגדון בקוטר 800 ק"מ

489
00:44:33,052 --> 00:44:35,594
בדרך להשמיד את בתיכם
.ולהרוס את חייכם

490
00:44:36,137 --> 00:44:39,222
,ברצינות
זו הוכחה ניצחת לשינוי אקלימי

491
00:44:39,305 --> 00:44:42,098
,מעשה ידי אדם
.התחממות האוקיינוסים

492
00:44:42,223 --> 00:44:44,808
היא מזינה עוד ועוד אנרגיה
.להוריקנים האלה

493
00:44:44,932 --> 00:44:49,436
עכשיו הגבול הוא קטגוריה 5. בקרוב
.תהיה קטגוריה 6, ואז 7, וכן הלאה

494
00:44:49,644 --> 00:44:52,770
,בשלב הזה
.כבר נהרגים מאות אלפי אנשים

495
00:44:52,895 --> 00:44:57,732
,אם נצליח להבין את הסודות שלהם
,אני והעמיתים שלי, אנשים כמונו

496
00:44:57,897 --> 00:45:00,482
אולי נוכל למזער
.את הגורמים לסופות האלה

497
00:45:00,566 --> 00:45:02,400
.אולי אפילו למנוע אותן לגמרי

498
00:45:04,443 --> 00:45:06,360
...זה נראה

499
00:45:07,777 --> 00:45:10,237
.מאוד אישי בשבילך

500
00:45:12,114 --> 00:45:14,448
אני מקווה שלעולם
לא תצטרכי לראות

501
00:45:14,532 --> 00:45:16,991
מישהו שאת אוהבת
.מת ממש מול עינייך

502
00:45:19,659 --> 00:45:21,410
.ראיתי

503
00:45:22,827 --> 00:45:24,619
.ביוטה

504
00:45:26,162 --> 00:45:30,205
.קיבלתי החלטה לא טובה
.מישהו מת בגללי

505
00:45:32,166 --> 00:45:34,542
.אני מצטער לשמוע, קייסי

506
00:45:36,959 --> 00:45:41,503
זה כמו מעמסה
?שאי אפשר להניח, נכון

507
00:45:43,671 --> 00:45:45,964
.כן, זה נכון

508
00:45:47,798 --> 00:45:49,632
!הנה הם, קדימה

509
00:45:51,675 --> 00:45:53,342
...אלוהים

510
00:45:56,510 --> 00:45:59,179
.זוז, גבר. בוא. בוא

511
00:46:12,436 --> 00:46:15,312
.האנטנה הזאת פעילה
.אלו בטח הם-

512
00:46:15,437 --> 00:46:18,772
כנראה, אבל יש לנו רוחות
.של 229 קמ"ש. זו קטגוריה 4

513
00:46:18,897 --> 00:46:22,273
אין מצב שנוכל לעבוד על זה
?למעלה. -ואם נוריד את זה אלינו

514
00:46:22,398 --> 00:46:26,026
.יש לך כננת רצינית על הדבר הזה
?אתה חושב שזה יעשה את העבודה

515
00:46:26,442 --> 00:46:28,360
.זה רעיון

516
00:46:38,324 --> 00:46:41,908
?טוב. -רגע, לאן את הולכת
,אני יכול להסתדר עם כבל

517
00:46:41,992 --> 00:46:44,619
אבל אני לא יכול לתפעל את
.האקדח הזה, אם תהיה לנו חברה

518
00:46:44,743 --> 00:46:47,370
.אני צריך שתישארי כאן ותחפי עליי
.טוב-

519
00:46:47,495 --> 00:46:50,788
.זו הכננת. לשחרר, לגלגל
.קיבלתי-

520
00:46:55,248 --> 00:46:57,916
.תיזהר
.גם את-

521
00:47:36,143 --> 00:47:37,562
!אלוהים

522
00:48:12,329 --> 00:48:13,580
!ויל

523
00:48:15,372 --> 00:48:17,082
!ויל

524
00:48:39,009 --> 00:48:42,636
!קייסי, תכבי את האורות
?מה-

525
00:48:43,845 --> 00:48:45,929
!תכבי את האורות

526
00:48:53,641 --> 00:48:56,517
!לא! תכבי את האורות

527
00:49:00,854 --> 00:49:02,521
.רגע. תחזור

528
00:49:05,731 --> 00:49:07,565
.יש מישהו שם למעלה

529
00:49:12,234 --> 00:49:13,610
!לעזאזל

530
00:49:28,201 --> 00:49:29,618
.ג'קי, תישארי מאחור

531
00:49:55,130 --> 00:49:56,548
.המספרים מתחילים להגיע

532
00:49:56,673 --> 00:49:58,840
?כמה מספרים יש בצופן

533
00:49:59,007 --> 00:50:03,218
,הנה הם באים. שש... -טוב
.זה ייקח קצת זמן, תהיי סבלנית

534
00:50:03,344 --> 00:50:05,135
אני יכולה להיות סבלנית
.בשביל 600 מיליון

535
00:50:07,929 --> 00:50:10,805
.ג'קי
.קונור, חכה. היא איננה, אחי-

536
00:50:10,931 --> 00:50:14,516
.היא איננה
.אנחנו צריכים לזוז עכשיו

537
00:50:14,891 --> 00:50:18,102
.לך תפוס את האישה
.אני אחפה עליך. לך

538
00:50:40,153 --> 00:50:42,946
?אתה לא יכול לזרז אותו
.זה מחשב-

539
00:50:43,072 --> 00:50:45,155
,הוא עובד במהירות האור
.תודה, רייס

540
00:51:06,875 --> 00:51:10,168
!הדוקרנים! הדוקרנים
?מה-

541
00:51:10,335 --> 00:51:12,586
!תפעילי את הדוקרנים

542
00:51:22,092 --> 00:51:23,718
.36
.עוד ארבעה-

543
00:51:23,842 --> 00:51:25,719
.16
.בסדר, עוד שלושה וזהו-

544
00:51:43,144 --> 00:51:44,602
...יש לנו עוד אחד

545
00:51:45,477 --> 00:51:46,520
?מה

546
00:51:48,604 --> 00:51:50,689
!יש! יש, כן, יש

547
00:51:53,691 --> 00:51:55,150
...בחיי

548
00:51:58,067 --> 00:52:01,737
נגמרה לי התחמושת. אנחנו צריכים
.לזוז. -אנחנו עדיין מחוברים לתורן

549
00:52:01,861 --> 00:52:04,321
.אנחנו מטרה נייחת
!תיזהר-

550
00:52:11,325 --> 00:52:16,119
.תישארי כאן. תנתקי אותנו
?אני אעכב אותם. -במה

551
00:52:35,170 --> 00:52:37,503
.זה קפא
.אני רואה, מטומטם-

552
00:52:37,588 --> 00:52:39,297
.ניתקו את הקו

553
00:52:39,422 --> 00:52:42,131
.כל הכבוד, קייסי
?מה אמרת-

554
00:52:42,215 --> 00:52:44,215
."אמרתי, "כל הכבוד, קייסי

555
00:52:55,972 --> 00:52:57,181
!תפסיק

556
00:53:02,059 --> 00:53:04,434
.רייס, עזוב אותו
!עזוב אותו-

557
00:53:20,859 --> 00:53:22,026
!אלוהים

558
00:53:24,027 --> 00:53:25,320
!נו כבר

559
00:53:33,198 --> 00:53:34,407
.הצלחתי

560
00:53:35,951 --> 00:53:38,159
,פרקינס, בוא נסתלק מכאן
!אחרת אנחנו נמות

561
00:53:42,453 --> 00:53:44,079
.אנחנו משוחררים

562
00:54:00,295 --> 00:54:01,964
.לעזאזל עם הכפרי הזה

563
00:54:09,592 --> 00:54:11,718
.אני מניח שזה עיתוי מוצלח

564
00:54:24,141 --> 00:54:27,060
.הכול כאן ברשימות שלי
.הכספת מדגם פוליק-אייג'קס

565
00:54:27,184 --> 00:54:29,394
,אם מכניסים נתון שגוי
.היא ננעלת ל-48 שעות

566
00:54:29,519 --> 00:54:33,396
.זה מה שחשבתי. תסתכלי על זה
.זה מספר דו-ספרתי

567
00:54:37,857 --> 00:54:40,732
,אחרי שהתחלנו את התהליך
.בדקתי את המספרים הקודמים

568
00:54:40,859 --> 00:54:45,110
.זו סדרת פיבונאצ'י חלקית
,את רואה? אם תפעילי אותה הלאה

569
00:54:45,235 --> 00:54:48,695
תצמצמי את ההסתברות
.של המספר ה-33

570
00:54:50,530 --> 00:54:55,615
.יש לנו שני אזרחים, כנראה חמושים
,יש לנו לפחות שלושה עוינים

571
00:54:55,740 --> 00:54:58,950
.כולם נושאים פי-90
.והם מחזיקים במורינו

572
00:54:59,117 --> 00:55:01,493
.תוציא אותנו מכאן
.אנחנו נטפל בהם. -כן, המפקד

573
00:55:06,955 --> 00:55:09,747
!לעזאזל
!הוא מנסה לשחרר את החיילים

574
00:55:30,049 --> 00:55:32,925
.כבר שעתיים שאני מתה להשתין
...כל המים האלה

575
00:55:34,052 --> 00:55:35,594
.רעיון טוב

576
00:55:38,095 --> 00:55:39,971
.אני רוצה להבין

577
00:55:40,095 --> 00:55:43,848
,את היחידה שיש לה את הצופן
.ובגלל זה הם צריכים אותך? -נכון

578
00:55:45,932 --> 00:55:49,517
?למה את לא עושה את זה
?למה אני לא עושה... מה-

579
00:55:49,642 --> 00:55:53,436
.פותחת את הכספת
.זה לא הכסף שלך. -אני לא יכולה

580
00:55:54,896 --> 00:55:56,687
.לא יכולה" זו לא תשובה"

581
00:55:56,772 --> 00:55:59,689
,אני לא יכולה. זו העבודה שלי כרגע
.גם אם היא דפוקה

582
00:56:01,607 --> 00:56:02,899
.אתה לא מבין
.נראה לי שכן-

583
00:56:02,983 --> 00:56:04,775
אי אפשר להיכנס
...למו"מ על בני ערובה

584
00:56:04,900 --> 00:56:08,234
את רוצה לנצח אותם במשחק
,שלהם, אבל הם צריכים אותך חיה

585
00:56:08,361 --> 00:56:11,820
ולכן בשבילך זה משחק בטוח. אני
.לא יכול להגיד את זה עליי ועל בריז

586
00:56:12,612 --> 00:56:15,655
הוא עלול למות כי את רוצה את
.העבודה הקודמת שלך חזרה. -לא

587
00:56:15,781 --> 00:56:17,239
.הייתי אומר שזה מדויק

588
00:56:17,366 --> 00:56:20,991
,ויל, תקשיב, כל עוד הצופן אצלי
.הם לא יכולים להגיע לכסף

589
00:56:21,116 --> 00:56:24,035
,כל עוד הם לא מקבלים את הכסף
.בני הערובה נשארים בחיים

590
00:56:25,078 --> 00:56:28,120
,אם יקבלו את הכסף
.הם יהרגו את כל העדים

591
00:56:31,622 --> 00:56:33,374
.בואי אחריי
?...מה-

592
00:56:34,582 --> 00:56:36,291
?מה
.בואי-

593
00:56:38,375 --> 00:56:42,378
.אני הולכת אחרי חזאי דפוק
.את תלמדי לאהוב את זה-

594
00:56:51,882 --> 00:56:54,425
?אתה בסדר, בוס
.לא, אני לא-

595
00:56:54,549 --> 00:56:57,677
.היד שבורה
.תביא לי ויקודין

596
00:57:01,428 --> 00:57:02,930
.תכניסו אותו
.תכניסו אותו

597
00:57:12,101 --> 00:57:13,768
?אתה בסדר

598
00:57:14,727 --> 00:57:16,687
?מה קרה

599
00:57:16,811 --> 00:57:19,604
?איפה הסוכנת הפדרלית
.לא הצלחנו להביא אותה-

600
00:57:19,729 --> 00:57:23,898
.הסופה הזאת מהגיהינום
?איפה זנדר? איפה אחי-

601
00:57:24,816 --> 00:57:26,692
.הוא לא שרד

602
00:57:29,401 --> 00:57:34,904
?למה אתה מתכוון
.הוא מת, גבר. גם ג'קי. שניהם-

603
00:57:36,947 --> 00:57:38,781
?מי עשה את זה

604
00:57:41,783 --> 00:57:44,659
.הסוכנת
!הכלבה הזאת

605
00:57:44,783 --> 00:57:48,661
.לא, לא, תפסיק, תפסיק
.תקשיב לי, רייס. תקשיב לי

606
00:57:49,078 --> 00:57:54,163
,אם לא נשיג את הכסף
.שניהם מתו לחינם, ונישאר בלי כלום

607
00:57:54,539 --> 00:57:59,375
.זה כל מה שנשאר לנו, לי ולך
.הכסף. בסדר? בחייך

608
00:57:59,749 --> 00:58:03,836
,אתם יודעים
.יש כאן אירוניה מוזרה

609
00:58:04,711 --> 00:58:07,587
.אנחנו תכננו לנצל את ההוריקן

610
00:58:08,170 --> 00:58:14,591
רצה הגורל, ונתקלנו במישהו
.שמכיר את הסופה טוב מאיתנו

611
00:58:16,508 --> 00:58:19,593
.בחורים
?מה לעזאזל-

612
00:58:20,343 --> 00:58:22,303
.זה פשוט

613
00:58:22,427 --> 00:58:25,762
לשריף הייתה תוכנית בתוך
.תוכנית לכל אורך הדרך

614
00:58:26,221 --> 00:58:30,974
,טוב, כמו שאמרתי
.הגורל פועל בדרכים מטורפות

615
00:58:32,308 --> 00:58:37,518
,כמו אז, כשישבתי לבדי בבר
,קיטרתי על מה שנפל בחלקי בחיים

616
00:58:37,853 --> 00:58:41,521
ובדיוק לידי ישב אדם אחר
.ועשה בדיוק אותו הדבר

617
00:58:41,645 --> 00:58:45,856
?בשביל מה אתה מספר לי את זה
.הייתי שם, אידיוט

618
00:58:45,981 --> 00:58:48,940
.טוב, לא כזה אידיוט

619
00:58:50,192 --> 00:58:51,985
.ברור

620
00:58:55,611 --> 00:58:58,613
.הכול היה מתוכנן בצורה מושלמת

621
00:58:59,613 --> 00:59:02,740
היינו צריכים
.רק הוריקן אחד קטן

622
00:59:03,823 --> 00:59:10,076
אבל אתה פישלת, כי לא היו לך
,הביצים לעשות את זה נכון

623
00:59:10,203 --> 00:59:12,703
.ולכן הכול השתבש

624
00:59:14,412 --> 00:59:16,622
.טוב, עכשיו אני תופס פיקוד

625
00:59:17,915 --> 00:59:20,915
בחורים, אנחנו נתפוס
את הבחורה הזאת

626
00:59:21,081 --> 00:59:25,084
ונצמיד לה שוקר לאזורים אינטימיים
.עד שהיא תיתן לנו את הצופן

627
00:59:26,960 --> 00:59:28,920
...ואז

628
00:59:30,836 --> 00:59:32,838
.כל הכסף שלי

629
00:59:33,339 --> 00:59:34,672
?אתה שומע

630
00:59:34,756 --> 00:59:36,632
?אתה שומע אותי חזק וברור, בחור

631
00:59:37,382 --> 00:59:40,550
!לא! לא! לנצור אש
!אל תזוזו-

632
00:59:40,717 --> 00:59:44,135
טוב, זה היה חזק
.ומאוד ברור

633
00:59:44,969 --> 00:59:47,137
.יש לי הצעה

634
00:59:47,513 --> 00:59:49,388
.דבר

635
00:59:49,722 --> 00:59:54,098
תעבדו איתי, ואני אתן
.לכל אחד מכם בונוס של 20 מיליון

636
00:59:55,558 --> 01:00:00,185
,לא מפריע לי שיש לי שותפים
.אבל אני שונא עדים

637
01:00:01,769 --> 01:00:03,770
?מה אתם אומרים

638
01:00:06,021 --> 01:00:10,190
טוב, אני חושב
.שאנחנו יכולים להסתדר עם זה

639
01:00:13,150 --> 01:00:15,485
אבל לא יהיה כסף לחלק

640
01:00:15,567 --> 01:00:19,402
אם לא נביא את האישה הזאת
.לכאן, שתפתח את הכספת

641
01:00:23,446 --> 01:00:26,073
.נשמע מטורף

642
01:00:26,240 --> 01:00:28,908
אתה באמת חושב שזה יכול
.לעבוד? -היפוך לחץ. -טוב

643
01:00:28,991 --> 01:00:32,326
זה מסוכן, אבל זה הסיכוי הכי
.טוב שלנו. -הסיכוי קלוש מאוד

644
01:00:32,411 --> 01:00:34,077
.תתקשרי

645
01:00:35,369 --> 01:00:38,121
.תענו. כאן הסוכנת קורבין
.מישהו שומע? עבור

646
01:00:39,122 --> 01:00:44,542
.קייסי. נחמד מצדך להתקשר
.לא חשבתי שאתה בוגד, קונור-

647
01:00:44,624 --> 01:00:48,377
נראה שתצטרך לשכוח מהפרישה
.באירלנד. תגיע לכלא שמור

648
01:00:49,210 --> 01:00:52,462
לא נראה לי שזאת הסיבה
.שהתקשרת. -נמאס לי לברוח

649
01:00:52,795 --> 01:00:56,547
.אני מוכנה לעשות עסקה. החלפה
?איזו מין החלפה-

650
01:00:57,005 --> 01:01:00,674
,תשחרר את כל בני הערובה
.ואני אבוא ואפתח את הכספת

651
01:01:00,757 --> 01:01:01,800
.תוכל לקבל הכול

652
01:01:02,425 --> 01:01:06,803
,זה נשמע טוב מכדי להיות אמיתי
.כשזה בא מבחורה שאפתנית כמוך

653
01:01:07,052 --> 01:01:10,929
.אני לא רוצה שעוד אנשים ימותו
.כסף או זבל, זה לא שלי

654
01:01:11,054 --> 01:01:15,681
.אני אתן לך בן ערובה אחד
.אחד תמורת אחד. -אין עסקה

655
01:01:15,974 --> 01:01:20,351
.אז אנשים יתחילו למות
.הראשון יהיה ידידך מורינו

656
01:01:20,517 --> 01:01:25,145
שני בני ערובה. שחרר את מורינו
.ואת הטכנאי של הגנרטור, ואני אבוא

657
01:01:25,270 --> 01:01:28,938
,אחרי שתקבל את הכסף
.תשחרר את כל החיילים

658
01:01:29,980 --> 01:01:33,149
?יש לנו עסקה
?סגור. איפה את-

659
01:01:33,481 --> 01:01:36,316
.תבקשי הוכחה שהם בחיים
...קייסי-

660
01:01:37,609 --> 01:01:40,694
?איפה את
.לא כל כך מהר-

661
01:01:40,987 --> 01:01:43,112
קודם אתה צריך להוכיח
.שהם עדיין בחיים

662
01:01:43,195 --> 01:01:44,904
.'אני צריכה לדבר עם בריז רטלדג

663
01:01:45,155 --> 01:01:47,239
.תן לטכנאי לדבר

664
01:01:48,197 --> 01:01:51,033
.ותן לי את הסוכן מורינו
.תן לי לדבר איתו

665
01:01:57,286 --> 01:02:01,246
.זה אני, קייסי. תודה

666
01:02:02,497 --> 01:02:04,956
.אתה לא צריך להודות לי, רנדי
.אנחנו באותו צד

667
01:02:07,458 --> 01:02:09,751
.ויל. קח

668
01:02:11,627 --> 01:02:13,628
.מישהו רוצה לדבר איתך

669
01:02:16,671 --> 01:02:20,213
.בריז. רד דוג, אומהה, 22

670
01:02:21,173 --> 01:02:25,175
.היי, ילד
?בריז, אתה בריא ושלם-

671
01:02:26,925 --> 01:02:28,969
.אני עדיין נושם

672
01:02:29,719 --> 01:02:31,387
.חשבתי שעזבת

673
01:02:32,304 --> 01:02:35,180
.לא, התגעגעתי אליך יותר מדי

674
01:02:36,722 --> 01:02:38,724
...וילי

675
01:02:40,682 --> 01:02:45,101
,תקשיב, אחי
.תציל את עצמך

676
01:02:45,226 --> 01:02:47,436
.הם יהרגו אותי ממילא

677
01:02:50,813 --> 01:02:55,398
?תהיה רגוע. בסדר

678
01:02:55,732 --> 01:02:58,983
.הכול יהיה בסדר
.עוד תראה

679
01:03:01,485 --> 01:03:03,195
.אני אוהב אותך

680
01:03:04,111 --> 01:03:07,987
.גם אני אוהב אותך
.בעצם, כולם כאן אוהבים את כולם

681
01:03:08,821 --> 01:03:12,115
?עכשיו תגידי, איפה אתם
.אנחנו בקניון-

682
01:03:12,491 --> 01:03:14,367
?איזה קניון

683
01:03:14,783 --> 01:03:18,410
.יש רק קניון אחד בגולף פורט
.תבין לבד

684
01:03:20,245 --> 01:03:21,912
.מובן שיש

685
01:03:24,955 --> 01:03:27,957
.שימי את זה
.זו רתמת אבטחה

686
01:03:31,875 --> 01:03:35,377
.ניסיתי הכול. לא שמעתי כלום
.הוא פשוט נעלם

687
01:03:36,628 --> 01:03:39,837
.חייבים להודות, הוא צדק

688
01:03:40,921 --> 01:03:43,090
.תמי" בעוצמה מטורפת"

689
01:03:50,051 --> 01:03:54,303
.הייתי עושה כאן קניות עם אבא שלי
.הייתה לנו קטלינה קטנה, 60 רגל

690
01:03:54,428 --> 01:03:57,638
.היינו יוצאים איתה למפרץ בקיץ
.זה היה כיף

691
01:04:02,891 --> 01:04:04,057
.עכשיו את חמושה

692
01:04:10,186 --> 01:04:12,437
.נו, קדימה
.תיכנס לשם

693
01:04:21,526 --> 01:04:24,860
.תראו את עצמכם
.הקניון מוקף

694
01:04:28,404 --> 01:04:29,988
,קדימה

695
01:04:31,030 --> 01:04:33,240
.צאו מהמחבוא

696
01:04:33,906 --> 01:04:36,867
.זוז. טוב, עצור

697
01:04:37,449 --> 01:04:39,450
!תראו את עצמכם

698
01:04:43,370 --> 01:04:45,120
.עצרו שם

699
01:04:45,204 --> 01:04:47,496
.אנחנו לא רוצים בעיות, גבר

700
01:04:47,622 --> 01:04:50,123
?נחליף אותו באישה, בסדר

701
01:04:50,248 --> 01:04:52,249
.זו העסקה

702
01:04:52,415 --> 01:04:54,250
?איפה היא

703
01:04:54,333 --> 01:04:55,834
- לחץ אטמוספרי -

704
01:04:57,251 --> 01:05:00,086
.היא כאן איפשהו
.היא אוהבת לעשות קניות

705
01:05:00,211 --> 01:05:03,463
.הבדיחה הבאה תעלה לך, אידיוט
.הבחורה, או שהוא ימות

706
01:05:05,338 --> 01:05:07,257
?מה מצבך, בריז

707
01:05:08,215 --> 01:05:11,134
אני מחכה שהקוורטרבק שלי
.יכריז על המהלך

708
01:05:11,258 --> 01:05:14,218
.המהלך הזה הוא הטעיה קטנה
.בסימן שלי, קפוץ רחוק

709
01:05:14,343 --> 01:05:18,012
!סתום את פה ושלח אותה עכשיו
.בסדר, בסדר-

710
01:05:18,971 --> 01:05:20,305
.קייסי

711
01:05:22,181 --> 01:05:25,807
?איפה מורינו
.הוא בריא ושלם-

712
01:05:26,183 --> 01:05:29,310
.את יכולה לסמוך עלינו
.אנחנו המשטרה

713
01:05:34,979 --> 01:05:36,396
!עכשיו

714
01:05:36,480 --> 01:05:37,606
!זהירות

715
01:07:14,278 --> 01:07:17,823
.בריז! בריז, צא החוצה
.אלה אני וקייסי

716
01:07:22,282 --> 01:07:24,951
אני מניח שהוא חשב
.שזה המקום הראשון שבו הם יחפשו

717
01:07:31,162 --> 01:07:32,913
.יש לי מתנה בשבילך

718
01:07:33,038 --> 01:07:34,789
.הוא היה של אבא שלי

719
01:07:38,417 --> 01:07:40,625
.יפהפה. בראונינג

720
01:07:42,751 --> 01:07:45,378
.קליעים זה יותר טוב מכלום 8

721
01:07:51,089 --> 01:07:52,590
.תודה

722
01:07:56,842 --> 01:07:59,302
כמה זמן נראה לך שיש לנו
?עד שהיא תעבור

723
01:07:59,426 --> 01:08:04,304
היא זזה ממש מהר. אני חושב שעין
.הסערה תהיה מעלינו ממש בקרוב

724
01:08:04,512 --> 01:08:10,098
מבלבל איך בשירים תמיד אומרים
.לתוך עין הסערה", וזה החלק הרגוע"

725
01:08:10,224 --> 01:08:14,309
.כן, זה יכול להיות המקום הכי יפה
.קוטר של 32 עד 64 ק"מ

726
01:08:14,434 --> 01:08:18,019
.זה יכול להיות כמו יום קיץ חם
.אבל חומת העין... זה סיפור אחר

727
01:08:18,185 --> 01:08:21,396
,היא הרוצחת האמיתית. את יודעת
.זו השכבה שסביב הטבעת

728
01:08:21,520 --> 01:08:25,064
היא מונעת בידי סופות רעמים
.ברמה של פצצת אטום

729
01:08:25,189 --> 01:08:28,900
,אם את נלכדת בתוכה
.זה מוות בטוח. -נהדר

730
01:08:32,277 --> 01:08:34,235
.יש שם רק רעל

731
01:08:35,277 --> 01:08:36,945
...יש לי את מה שאת רוצה

732
01:08:37,070 --> 01:08:39,905
אם מה שאת רוצה
.זה כריך חמאת בוטנים וריבה

733
01:08:40,197 --> 01:08:41,906
?כן. באמת

734
01:08:43,699 --> 01:08:45,825
יום שני -
- יום שלישי

735
01:08:50,368 --> 01:08:53,537
,אני מתה על יום שני
.טיפוס מוזר שכמוך

736
01:09:03,000 --> 01:09:07,294
?זה ג'יף
.לא, אני נאמן לסקיפי. זה סקיפי-

737
01:09:07,586 --> 01:09:12,463
.באמת? אבל זו ריבת סמאקר
.נכון מאוד-

738
01:09:16,548 --> 01:09:20,092
?הם ינצלו את העין כדי לברוח, נכון
.זה מה שאני הייתי עושה-

739
01:09:20,217 --> 01:09:22,635
,לנסוע במרכז שלה
,לחכות שהיא תתפוגג

740
01:09:22,718 --> 01:09:24,427
.כשהסופה תגיע לעומק היבשה

741
01:09:26,721 --> 01:09:29,013
אנחנו צריכים להביא
.את הקרב אליהם

742
01:09:29,347 --> 01:09:31,890
?למה את מתכוונת
.מכונית תופת-

743
01:09:32,015 --> 01:09:35,599
,אפשר להפעיל אותה ממרחק בטוח
.אבל... מכונית תופת

744
01:09:36,683 --> 01:09:40,602
צריך רק אמוניה, דשן, דיזל, דברים
.שאפשר להשיג בחנות לצורכי גינון

745
01:09:40,936 --> 01:09:42,478
?איך את יודעת את זה, לעזאזל

746
01:09:42,562 --> 01:09:44,604
,כשאתה סוכן פדרלי
.מלמדים אותך את זה

747
01:09:44,730 --> 01:09:47,815
טימותי מקווי פוצץ בזה
.את בניין האף-בי-איי

748
01:09:49,564 --> 01:09:51,483
,נטעין מכונית

749
01:09:51,566 --> 01:09:54,943
נשתול אותה בשער
.כשהשיירה תצא... ואז נפוצץ אותה

750
01:09:56,069 --> 01:10:00,112
,טוב, אנחנו צריכים מכונית
.כזאת שלא הפוכה

751
01:10:02,988 --> 01:10:05,448
אנחנו צריכים שהיא תהיה
,אטומה למים

752
01:10:05,824 --> 01:10:10,200
.עם מערכת חשמלית טובה
?כן. איפה נמצא מכונית כזאת-

753
01:10:16,829 --> 01:10:20,497
?הדומינייטור
.לא. לא

754
01:10:20,623 --> 01:10:24,874
.את צוחקת? זה רכב פדרלי
?רכוש פדרלי-

755
01:10:25,209 --> 01:10:30,169
גם ה-600 מיליון. יקנו לך צי
.של כאלה אם תעשה את זה, ויל

756
01:10:33,629 --> 01:10:34,922
.לא

757
01:10:36,172 --> 01:10:38,257
.אני צריכה את עזרתך

758
01:10:42,217 --> 01:10:44,008
- דשן רב תכליתי -

759
01:10:44,175 --> 01:10:45,677
.מצאתי

760
01:10:47,344 --> 01:10:49,929
תוסיפי קצת דלק
.ותקבלי ערך נוסף לכספך

761
01:10:57,057 --> 01:10:58,891
.הם בטח ראו את הדומינייטור

762
01:10:59,601 --> 01:11:01,476
.נחפש דרך לצאת מאחור

763
01:11:16,525 --> 01:11:20,653
!תקשיבי לי, קייסי
!אני יודע שאת כאן

764
01:11:21,403 --> 01:11:23,446
,אנחנו ארבעה
,לכולנו יש נשק אוטומטי

765
01:11:23,529 --> 01:11:25,029
.נגד מה שזה לא יהיה שיש לך

766
01:11:25,114 --> 01:11:27,448
.אתה צריך אותי
.אני היחידה שיש לה את הצופן

767
01:11:27,573 --> 01:11:32,325
.ההגנה היא רק בשבילך
.החבר שלך לא כלול

768
01:11:33,826 --> 01:11:37,953
,אני אגיד לך מה
,אם תיתן לו לנסוע ללא פגע

769
01:11:38,162 --> 01:11:41,955
.אני אבוא ואפתח את הכספת
...לא, לא, לא-

770
01:11:42,414 --> 01:11:44,165
.תגידי לו לצאת

771
01:11:48,792 --> 01:11:50,710
!תגידי לו לצאת

772
01:11:53,586 --> 01:11:54,920
!רוצו

773
01:12:18,349 --> 01:12:19,558
!הצילו

774
01:13:40,723 --> 01:13:44,600
!שמישהו יעזור
!אנחנו כאן! מישהו

775
01:14:14,698 --> 01:14:15,533
!ויל

776
01:14:17,450 --> 01:14:18,826
!וילי

777
01:14:19,451 --> 01:14:21,494
!ויל

778
01:14:21,743 --> 01:14:24,078
!היי! ויל

779
01:14:25,454 --> 01:14:28,081
.הנה. בוא הנה, אחי

780
01:14:29,622 --> 01:14:31,290
.בוא

781
01:14:31,456 --> 01:14:33,959
.תן לי את היד. תיכנס

782
01:14:34,333 --> 01:14:36,835
.אני מחזיק אותך
.אני מחזיק אותך

783
01:14:37,294 --> 01:14:40,254
.איבדתי את קייסי
.כן, ראיתי אותם. הם תפסו אותה-

784
01:14:40,421 --> 01:14:43,005
.נטפל קודם בדברים החשובים
.קודם הדברים החשובים

785
01:14:59,555 --> 01:15:00,889
.מורינו

786
01:15:01,847 --> 01:15:04,099
.אתה חי
.לא, לא, לא-

787
01:15:04,348 --> 01:15:06,766
.הכסף
.הייתה לנו עסקה-

788
01:15:06,892 --> 01:15:09,226
.שחרר אותו, ואני אפתח אותה

789
01:15:09,309 --> 01:15:12,228
,את בעמדה גרועה מאוד למו"מ
.גברת

790
01:15:13,812 --> 01:15:15,438
.לא

791
01:15:16,647 --> 01:15:19,940
.פרירס, תדליק את המגרסה

792
01:15:27,486 --> 01:15:29,695
?מה, אתה רוצה לגרוס אותי

793
01:15:29,820 --> 01:15:32,571
.לא אותך. אותו

794
01:15:32,821 --> 01:15:34,906
!לא, לא. לא

795
01:15:35,364 --> 01:15:38,699
!הם עומדים להרוג אותי
!חכה-

796
01:15:39,200 --> 01:15:40,408
.תעצרו

797
01:15:45,160 --> 01:15:49,914
.ניצחת. ניצחת

798
01:16:01,960 --> 01:16:04,295
.זה היה כאן כל הזמן

799
01:16:38,979 --> 01:16:41,689
.בחיי... בואו לאבא'לה

800
01:16:50,152 --> 01:16:55,321
,כומר אמר לי פעם, "קונור
."כסף לא יביא אותך לגן העדן

801
01:16:55,446 --> 01:16:58,989
.מובן שהוא לא ראה את זה

802
01:17:04,368 --> 01:17:05,618
!רנדי

803
01:17:09,620 --> 01:17:15,081
זה מה שאת מקבלת כי עשית לנו
!כל כך הרבה צרות

804
01:17:15,206 --> 01:17:18,791
.זה בשביל זנדר
.זה בשביל ג'קי

805
01:17:21,042 --> 01:17:23,585
.אני אהרוג אותך על זה

806
01:17:23,669 --> 01:17:28,213
.כל השאר כבר ניסו
?למה לא את

807
01:17:28,672 --> 01:17:32,006
.בואו נעמיס
.תביאו אותה

808
01:17:32,340 --> 01:17:34,757
.עוד לא סיימתי איתה

809
01:17:54,976 --> 01:17:56,561
.שים את זה עליך, וילי

810
01:17:58,311 --> 01:18:01,354
.טוב, בוא נתארגן
.הנה הוויטמינים שלך

811
01:18:04,355 --> 01:18:06,065
.משהו חם

812
01:18:06,149 --> 01:18:09,775
.אתה בהחלט צריך קצת מזה
?מה לעזאזל-

813
01:18:11,192 --> 01:18:13,485
.טוב, אני אזרח באלבמה

814
01:18:15,028 --> 01:18:16,112
.הנה

815
01:18:16,695 --> 01:18:18,571
.קדימה, וילי, תבחר לך

816
01:18:19,488 --> 01:18:22,740
,לא. בסוף בטח אירה בך
.או בעצמי

817
01:18:25,408 --> 01:18:31,494
,זו עין הסערה. כ-65 ק"מ רוחב
.כמו יום שמש יפה באמצע הגיהינום

818
01:18:33,370 --> 01:18:36,955
'טוב, הגיע הזמן שהאחים רטלדג
.יתחילו לעבוד

819
01:18:41,333 --> 01:18:43,876
.אין ספק שהם לקחו את הכסף

820
01:18:45,376 --> 01:18:47,920
.ואין ספק שהם גם לקחו אותה

821
01:18:48,669 --> 01:18:51,504
.אני רוצה לשאול אותך משהו, וילי

822
01:18:51,589 --> 01:18:54,715
,אנחנו יכולים לתת להם ללכת
.עם הכסף

823
01:18:55,090 --> 01:18:57,674
?מה לימדו אותך בצבא
.לא משאירים אנשים מאחור

824
01:18:57,758 --> 01:18:59,675
?כבר שכחת את זה
.רק בדקתי-

825
01:19:00,800 --> 01:19:03,010
נחמד לראות
.שגידלת ביצים מהבוקר

826
01:19:03,927 --> 01:19:06,929
,בוא ניסע בקיצור
?נתפוס אותם בחווה של שלי. בסדר

827
01:19:22,062 --> 01:19:23,979
.אני צריך להגיד לך משהו

828
01:19:26,105 --> 01:19:30,566
.לא, אתה לא צריך
.הכול בסדר. עזוב את זה

829
01:19:31,149 --> 01:19:34,610
לא, אני רוצה להתנצל
.על כמה דברים שאמרתי

830
01:19:37,362 --> 01:19:40,946
כולנו אומרים דברים שאנחנו
.לא מתכוונים אליהם. תשכח מזה

831
01:19:41,655 --> 01:19:43,572
.אני לא יכול

832
01:19:43,906 --> 01:19:47,032
תראה, אני יודע שאתה יודע
,שהייתי רק ילד אז

833
01:19:47,241 --> 01:19:50,952
אבל אמרתי דברים
.כדי לפגוע בך

834
01:19:51,660 --> 01:19:57,038
.אני מבין. אני מבין
.ואני ממש מצטער-

835
01:19:59,705 --> 01:20:01,998
.טוב, גם אני מצטער

836
01:20:04,542 --> 01:20:07,544
לא הייתי האח הגדול
.הכי טוב שיכולתי להיות

837
01:20:09,378 --> 01:20:11,878
,אלוהים יודע שניסיתי

838
01:20:13,797 --> 01:20:16,089
.רק לא מספיק

839
01:20:20,132 --> 01:20:22,551
,טוב, עכשיו שפרקנו את החרא הזה

840
01:20:22,633 --> 01:20:25,344
.אתה צריך להבטיח לי משהו
.רק תגיד-

841
01:20:26,803 --> 01:20:30,345
.נתתי לך את זה פעם אחת
.פעם אחת, וילי

842
01:20:30,972 --> 01:20:33,139
אבל אתה חייב להבטיח לי
שזאת הפעם האחרונה

843
01:20:33,265 --> 01:20:36,933
שאנחנו חולקים
.רגשות עמוקים ואישיים

844
01:20:40,351 --> 01:20:42,936
.כן, המפקד
.סגרנו עסקה

845
01:21:20,538 --> 01:21:23,789
!אלוהים, פרקינס, תאיץ
!הדבר הזה רוצה לבלוע אותנו

846
01:21:23,999 --> 01:21:26,541
עכשיו אתה יודע
.למה שמתי אותך אחרון

847
01:21:28,584 --> 01:21:29,668
.אידיוט

848
01:21:41,215 --> 01:21:43,341
.אתה לא יודע לנהוג בדבר הזה

849
01:21:43,467 --> 01:21:48,052
את רוצה לנסות? זה לא קל. גיסי
,הסיע מטענים למרחקים ארוכים

850
01:21:48,177 --> 01:21:52,138
.והבן אלף כל הזמן כעס
.עכשיו אני יודע למה

851
01:21:52,304 --> 01:21:55,056
,רק תישאר על הכביש. ואת

852
01:21:55,513 --> 01:21:59,308
.אף אחד לא ביקש לשמוע אותך
?תסתמי, את שומעת

853
01:22:09,938 --> 01:22:12,564
.את כל כך... סקסית

854
01:22:17,067 --> 01:22:18,942
.בואי הנה

855
01:22:22,194 --> 01:22:24,779
?טוב, אתה מוכן
.לא-

856
01:22:25,529 --> 01:22:27,364
.תוציא את התחת שלך מכאן

857
01:22:48,041 --> 01:22:49,708
!תעמוד, וילי

858
01:23:05,216 --> 01:23:07,050
!קדימה, קדימה, קדימה

859
01:23:08,676 --> 01:23:11,469
!קפוץ! -זה רחוק מדי
!קדימה, קפוץ-

860
01:23:13,971 --> 01:23:16,221
.תפוס את הרגל שלי
!וילי-

861
01:23:24,517 --> 01:23:26,102
.הצלחתי

862
01:23:26,268 --> 01:23:28,144
.קדימה. קח את היד שלי

863
01:23:33,729 --> 01:23:35,730
.תודה
.כל הכבוד-

864
01:23:45,278 --> 01:23:49,571
.זה היה רחוק מדי
.הצלחנו

865
01:23:50,655 --> 01:23:53,906
.אנחנו על גג המשאית
.עוד לא עשינו כלום

866
01:23:54,323 --> 01:23:56,533
,תקשיב
,יש דבר אחד שלמדתי במלחמה

867
01:23:56,617 --> 01:23:58,867
.והוא שצריך ליהנות מכל ניצחון קטן

868
01:23:59,952 --> 01:24:01,660
.בוא נעשה את זה

869
01:24:06,330 --> 01:24:07,913
,אתה תלך ימינה
.אני אלך שמאלה

870
01:24:18,086 --> 01:24:19,587
!אלוהים

871
01:24:27,507 --> 01:24:29,757
!ירית בו! בן אלף
.תשתקי-

872
01:24:29,884 --> 01:24:32,427
,תיכנסו לאחור
.לפני שתחטפי כדור בראש

873
01:24:35,803 --> 01:24:37,721
!אני אהרוג אותך

874
01:24:37,929 --> 01:24:40,139
.אל תחשבי על זה אפילו, מותק

875
01:24:41,055 --> 01:24:42,557
?מוכן
.כן-

876
01:24:42,974 --> 01:24:45,516
.על החיים ועל המוות
.בוא נקווה שלא-

877
01:24:48,934 --> 01:24:50,560
.זה בסדר

878
01:25:01,608 --> 01:25:02,691
!כן

879
01:25:03,026 --> 01:25:04,775
.זה בסדר, מותק

880
01:25:19,700 --> 01:25:24,785
את הרגת את אחי, ואני אהרוג
,אותך, לא משנה מה פרקינס אומר

881
01:25:24,952 --> 01:25:26,287
.ואני אדאג שזה יכאב

882
01:25:26,370 --> 01:25:29,163
אני יודעת שאני לא הראשונה
.שאומרת לך את זה, רייס

883
01:25:29,288 --> 01:25:31,623
.יש בך הרבה כעס כלפי נשים

884
01:25:39,835 --> 01:25:41,586
?אתה רואה למה אני מתכוונת

885
01:25:44,213 --> 01:25:47,005
!תרדו ממני
!אני לא מצליח להתיישר

886
01:25:48,131 --> 01:25:49,799
!תרדו ממני

887
01:25:58,261 --> 01:26:00,137
!אתם חייבים להפסיק

888
01:26:04,723 --> 01:26:07,724
.תפסיקו! אני לא יכול... לעזאזל
!תפסיקו

889
01:26:19,563 --> 01:26:21,815
,לעזאזל, גברת
!אל תכריחי אותי

890
01:26:36,531 --> 01:26:38,115
.אני בפנים, קייסי

891
01:26:44,493 --> 01:26:45,743
!לעזאזל

892
01:27:09,797 --> 01:27:11,132
!תתכונני, קייסי

893
01:27:26,347 --> 01:27:27,681
?איך

894
01:27:30,515 --> 01:27:33,308
.תסתכלי החוצה
.תגידי לי באיזה מרחק חומת העין

895
01:27:34,934 --> 01:27:36,686
.מטר לכל היותר 800

896
01:27:41,604 --> 01:27:42,772
!לעזאזל

897
01:27:48,692 --> 01:27:52,235
.טוב, תתכופפו, זוג יונים
.זה יהיה מסוכן

898
01:27:57,237 --> 01:27:59,989
.בריז בצרות
.בואי נלך לעזור לו-

899
01:28:18,790 --> 01:28:20,499
...בן

900
01:28:44,345 --> 01:28:46,055
?ראית מה יש מאחורינו

901
01:28:47,055 --> 01:28:51,140
.כן, זה לא טוב
.רד דוג, אומהה, 22-

902
01:28:51,390 --> 01:28:55,642
?מה
.רד דוג, אומהה, 22. צא-

903
01:28:57,060 --> 01:28:58,435
.אתה יודע מה לעשות

904
01:29:08,898 --> 01:29:10,274
.תתכונני

905
01:29:13,193 --> 01:29:14,318
...אתם

906
01:29:24,406 --> 01:29:26,741
.רד דוג, אומהה, 22. צא

907
01:29:33,662 --> 01:29:34,745
.עוד פעם אחת

908
01:29:45,167 --> 01:29:47,292
!וזה סלאם של אלבמה, מותק

909
01:29:50,045 --> 01:29:51,795
...לא, לא

910
01:30:20,268 --> 01:30:21,602
...לא, לא

911
01:30:22,019 --> 01:30:25,271
אתה חוסם את הרץ, אבל מאלץ
?אותו אחורה, לתוך חומת העין

912
01:30:25,562 --> 01:30:26,813
,הוא בטח כבר הבין את זה

913
01:30:26,896 --> 01:30:29,605
אבל הלוואי שיכולתי לראות
.את הפרצוף שלו באותו רגע

914
01:30:41,487 --> 01:30:44,239
.מה? לא, לא
...לא, לא

915
01:30:50,658 --> 01:30:54,869
!הכסף שלי
!לעזאזל איתכם

916
01:30:58,162 --> 01:30:59,329
!לעזאזל איתכם

917
01:31:07,083 --> 01:31:08,667
.אנחנו לא נצליח

918
01:31:09,251 --> 01:31:10,668
.אנחנו לא נצליח

919
01:31:15,962 --> 01:31:18,380
.אני אאט קצת
.אני אתפוס אותו-

920
01:31:26,926 --> 01:31:29,428
.תני לי את היד
.טוב-

921
01:31:29,552 --> 01:31:31,345
?טוב, אנחנו נעביר אתכם, בסדר

922
01:31:31,429 --> 01:31:33,596
.בואי הנה
.אני רוצה שתיקחי את ההגה

923
01:31:36,181 --> 01:31:38,640
.שימי את הרגל על הגז, שם

924
01:31:38,766 --> 01:31:41,517
?אנחנו יכולים להתקרב יותר
?את הבאה בתור, בסדר-

925
01:31:43,101 --> 01:31:44,561
!קדימה, בריז

926
01:31:45,603 --> 01:31:49,313
.תקרבי אותי עוד
!ויל, קרוב יותר-

927
01:31:50,022 --> 01:31:52,355
!קדימה
!בוא כבר-

928
01:31:53,439 --> 01:31:55,274
!קדימה, עכשיו

929
01:32:02,444 --> 01:32:04,862
.קח את ההגה
!מהר, מהר-

930
01:32:06,196 --> 01:32:07,613
!בואי

931
01:32:15,785 --> 01:32:18,285
!קדימה, תן גז, וילי, תן גז
!אני נותן-

932
01:32:39,421 --> 01:32:40,922
.הצלחנו

933
01:32:44,883 --> 01:32:47,008
.בריז, אחי, צדקת

934
01:32:47,550 --> 01:32:51,177
?מה אמרת
.ליהנות מכל ניצחון שנקרה בדרך-

935
01:32:51,386 --> 01:32:54,054
.זה היה משפט חזק
.כן, המפקד-

936
01:32:54,553 --> 01:32:57,430
.יש לנו 200 מיליון
.גם זה סוג של ניצחון

937
01:32:57,722 --> 01:33:02,517
.והחיים שלנו. זה סוג של ניצחון
.כן. כן-

938
01:33:06,434 --> 01:33:07,894
,תקשיבו

939
01:33:08,061 --> 01:33:10,103
,יש לי אתכם, שותפים

940
01:33:10,229 --> 01:33:12,814
.ו-200 מיליון במזומן
.אף אחד לא יודע כלום

941
01:33:13,105 --> 01:33:16,022
מה אתם אומרים שנסתובב
?וניסע למקסיקו

942
01:33:17,899 --> 01:33:22,651
,מחיקו". כן, נשמע טוב. כן"

943
01:33:22,777 --> 01:33:25,987
...זה יכול להיות
.מסוכן-

944
01:33:28,989 --> 01:33:33,074
...אבל את יודעת
.צחקתי איתכם, טיפשים-

945
01:33:35,783 --> 01:33:37,866
.תרחמי עלינו

946
01:33:40,202 --> 01:33:42,578
,שמים אדומים"
"...מזג אוויר נאה

947
01:33:51,749 --> 01:33:55,376
?מלמדים את זה בביה"ס לדוקטורט
.כן, גברתי-