Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di gebyarliga.com
Badai Andrew. Gulfport, Alabama 1992.
Ayah, lebih cepat!
Kecepatannya sudah 120, 'Nak.
Jika kita kena, itu salahmu.
- Bukan. - Benar.
Gara-gara kau bermain dengan layangan bodohmu.
- Baguslah itu rusak. - Kau ingin kupukul?
Anak-anak, hentikan.
Lakukan hal bermanfaat.
Kenapa tidak latih strategi futbol saja?
Aduh. Dia memukulku.
- Breeze. - Ya, Pak.
Yang ini bagus.
Red Dog, Omaha, 22.
Aku tahu yang itu. Itu strategi gerak tipu.
Kita saling mengapit...
Awas!
- Kalian tidak apa-apa? - Ya, Pak.
Kita terjebak. Ayah akan bawa kalian masuk.
Ayo, Anak-anak. Ayo. Jalan.
Badainya datang.
Bangun, Willie. Ayo.
Ayo, cepat.
Halo? Halo?
Ayo.
Ayah yakin tidak apa. Kalian tetap di sini.
Ayah harus kembalikan truk ke jalan. Kalian mengerti?
Biar kami bantu.
Tidak, kalian lebih aman di sini.
- Breeze, kau memimpin. - Ya, Pak.
Kau mengerti, Willie?
Ini semua salahmu.
Dia akan baik-baik saja.
Kau tahu tidak ada yang bisa sakiti Ayah.
Ini tetap salahmu.
- Apa yang terjadi? Breeze! - Aku tidak tahu.
Anak-anak!
- Ayah! - Tidak!
- Apa yang terjadi? - Tolong!
Seseorang, tolong!
Diterjemahkan oleh atonim.
Badai Tropis Tammy. Pantai Teluk, Masa Kini.
Layanan Cuaca Nasional. Silver Spring, Maryland.
Sepertinya prakiraan arah Tammy tepat.
Tingkatkan dari badai tropis menjadi badai topan kategori 1
Diameter kekuatan angin mencapai 800 KM.
Sepertinya akan menerjang Alabama dan Florida.
Berikan analisa permukaannya.
Hangat. Terlalu hangat.
Suhu teluk 32 derajat sejauh 320 KM.
NHC mencatat 36 derajat pada pantai.
Ditambah sistem tekanan tinggi Azores-Bermuda terlalu lemah.
Mengagumkan, Nona Skooler.
Da Molino, hubungi Will Rutledge.
Dan, Nona Skooler,
analisa wilayah pita spiral dan beri hasilnya secepatnya.
Cukup 5 menit.
Ya, aku butuh Will Rutledge.
Ya, ini penting.
- Apakah ini Dr. Rutledge? - Kau benar.
Direktor Frobisher ingin bicara denganmu.
Tentu. Sambungkan.
- Ini Will. - Hei, Will.
Hei, Kawan.
Niles, tekanan pusatku turun drastis.
Bagaimana denganmu?
Pengukuran satelit di 999 millibar sekarang.
Sejauh ini Dominator-mu sama, jadi, aku ingin drone itu segera naik.
Sedang kuusahakan. Percayalah, sedang kulakukan.
Aku tidak ingin di sini terlalu lama.
25 tahun lalu,
Badai Andrew meratakan kota ini.
Dan kini Badai Tammy akan mengulanginya.
- Tapi kali ini tidak boleh ada korban. - Ya, Pak.
- Itu sebabnya kuperintahkan evakuasi. - Kami menanganinya, Ketua.
Setelah semua mobil ke luar kota,
pastikan penghadang jalan siap.
Jangan ada penjarah menyusup masuk. Tidak dalam pengawasanku.
- Ya, Pak. - Baik, berangkat.
Permisi, Sheriff Dixon.
Sepertinya ini hanya badai kecil.
Kita harus evakuasi?
Clayton, lebih baik evakuasi dulu, ragunya nanti saja.
Jadilah warga yang baik dan pergilah.
- Ayo. - Ya, Pak.
"Keberanian adalah ketahanan akan kecemasan,
penguasaan kepanikan,
bukan ketiadaan kegelisahan."
Mark Twain.
Jangan berpuisi hari ini, Connor.
Tidak bisa kutahan. Ada di jiwa Irlandiaku.
Jiwa Irlandiamu meninggalkan Irlandia 2 generasi yang lalu.
Tidak. Orangtuaku membawaku ke sini saat umurku 5 tahun.
Aku tidak tahu itu.
Ada banyak yang tidak kau ketahui tentangku.
Aku masih punya 2 paspor.
Aku akan pensiun di sana saat semua ini berakhir.
Aku terjebak denganmu selama bertahun-tahun...
dan kukira aku sudah tahu semuanya.
Kenapa buru-buru?
Kita harus kirim ini sebelum badai datang, jadi begitulah.
- Minggir. - Apa?
Geser.
Ini Corbyn. Pegangan.
Kau tahu soal guncangan di jalan? Ini dia.
Kurasa kau sedikit gila.
Kurasa kau sedikit benar.
Kau akan merusak tanaman tembakau orang.
Mengurangi kanker di dunia.
Tanya saudaramu apa dia membacanya.
Kau membaca ini, Clem?
Tunggu dulu. Sedang melangsir.
Terus coba.
Baik, tunggu.
Baik, itu harusnya bisa.
Ya, terhubung. Sinyal penuh. Kerja bagus.
Tutuplah.
Uang adalah cinta.
Mereka meremehkanmu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di gebyarliga.com
Departemen Perbendaharaan.
- Pagi, Bu. Pak. - Pagi.
Di mana dua truk lainnya?
Mereka tidak bisa mengejar.
- Kurasa tidak banyak yang bisa. - Aman.
Selamat datang, kalian berdua. Buka pintu.
Niles, kau masih di sana?
Sudah kuluncurkan. Kau dapat bacaannya?
Ya. Hasilnya sama.
Tetaplah di sana. Itu hanya badai kategori 2.
Dapatkan pengukuran baru.
Kau duduk dalam tank, demi Tuhan.
Tidak, terima kasih. Kau meremehkan badainya.
- Aku bisa menciumnya. - Ya.
Sementara itu, kami membacanya dari peralatan ilmiah...
yang terkalibrasi penuh.
Gumpalan awannya berputar ke dalam dengan cepat.
985 milibar.
Kau pernah lihat milibar turun secepat itu?
Tidak konsisten dengan prakiraan kami.
Persetan prakiraan kalian.
Aku yakin ini akan melebihi perkiraan,
percayalah.
Kutraktir di Crab Shack jika ini lebih tinggi dari 2.
Niles, berhenti memikirkan perutmu...
dan uang pemerintah yang akan membayar untuk itu.
Kau harus panggil Garda Nasional sebelum terlambat.
Aku menghormatimu, Will.
Kau ahli meteorologi terbaik.
Tapi aku tidak bisa pergi ke kantor presiden...
dan menyampaikan firasatmu, bukan?
Kau akan berharap kau melakukannya.
Baru kali ini ada orang yang takut pada hal yang dikaguminya.
Aku punya kontradiksi, tapi begitu juga dirimu,
misalnya makan permen saat diet.
Ya, kini setelah kau sebutkan.
Selesaikan dan pulanglah, Will.
Ya, aku sudah di rumah.
Aku sudah di rumah.
Bahkan setelah 11 tahun, aku tidak bisa terbiasa dengan ini.
Aku benci uang usang. Berminyak. Bau.
Sudah dipegang ribuan orang...
dan dalam banyak celana dalam.
Kau mengucapkannya seolah itu hal buruk.
Bagian terbaik pekerjaan ini adalah melihatnya jadi serpihan.
- Sersan Deering? - Ya, Bu.
Ada apa dengan uangnya? Kenapa belum dicabik?
Mesinnya rusak sejak kau pergi.
- Baik, mari masukkan. - Siap.
Baiklah.
Awalnya bekerja sempurna, lalu mendadak berhenti.
Semua bawahanku memeriksanya dan tidak ada yang tahu sebabnya,
jadi kau tiba tepat waktu, Nona...
Van Dietrich?
Panggil saja Sasha, Agen Moreno, karena kau yang mengupahku.
Sasha kalau begitu.
Jadi berapa lama hingga ini menyala kembali?
Kami akan lakukan diagnosa dan mencari penyebabnya.
Mesin pencabikmu akan beres saat makan siang.
Itu bagus.
Ratusan juta dalam badai...
bukanlah koktail terbaik dalam menu.
Dan kau mengerti soal koktail, bukan, Randy?
Permisi.
Aku sedang tidak ingin bercanda, Corbyn.
Makin sedikit bicara makin bagus.
Baik, aku segera pergi. Jaga tetap profesional, baik?
- Terima kasih. - Sebelah sini.
Morris, Agen Corbyn melapor. Waktunya baik? Buruk?
Aku punya beberapa menit.
Apa semua baik-baik saja?
- Ya. - Muatan sudah diturunkan?
Ya, semua di sini dengan 300 juta sepupunya.
- Tapi mesinnya rusak. - Ya, aku tahu.
Kami sudah menanganinya.
Jangan lupa, 600 juta itu adalah tanggung jawabmu...
hingga itu dimusnahkan, baik?
Tidak masalah.
Ternyata aku mahir mengawasi uang usang.
Ini bukan lapangan, tapi...
Hei, aku membantumu setelah kasus Utah.
Jika bukan karena aku, kau akan nganggur sekarang.
Dan aku berterima kasih.
Ini bukan pekerjaan. Kurasa kita tahu apa ini.
Begini, aku...
Aku membuat keputusan buruk.
Tapi aku sudah menghukum diriku lebih dari siapa pun.
Casey, jangan lakukan ini.
Dengar, jika uangnya tanggung jawabku,
aku mau mengubah kode brankasnya.
Badai bisa memberi orang ide buruk.
Baik. Anggap itu sudah diizinkan.
- Terima kasih. - Dan, Casey...
Jaga dirimu, baik?
Ini Breeze dari Bengkel & Derek Rutledge.
Tinggalkan pesan dan aku mungkin tidak akan balas.
Hei, Breeze. Ini Will.
Aku sedang di kota.
Dengar, kau harus...
Sialan.
Sayang, ZBC ini sangat tidak berguna.
Ya, itu sebabnya mudah mematikannya.
Kenapa mereka mempekerjakan penipu payah bukannya kita?
Tidak cukup uang?
Ya.
Ya, anggap rumah sendiri.
- Periksa tenaga cadanganmu. - Jangan memerintahku.
Bukan perintah. Hanya pendapat.
Astaga. Sistemnya rusak.
Tidak bagus.
Tugasnya diserahkan pada warga lokal, Breeze Rutledge.
- Nomornya 555... - Teleponnya mati.
Sial. Ponselku tidak ada sinyal.
Punyaku juga. Di mana dia?
Tokonya di Balm & Garden. Namanya Bengkel Rutledge.
Breeze?
Baik, Master Sarge, bangun!
Ayo, Breeze, berdiri. Ganti pakaianmu, Kawan.
Oh, aku sedang mimpi, Will.
Ingat Nona Bishop, guru biologi kelas 10?
Tidak banyak belajar, tapi aku tidak pernah telat.
Seingatku, kau sangat tertarik kepada biologinya.
Sedang apa kau di sini, Willie?
Ada badai datang, badai yang sangat besar.
Mau sarapan?
Ya. Itu bukan milikku.
Siapa namanya?
- Jaguar. - Jaguar.
Kita adalah diri kita, Willie.
Kau tidak bisa merubah orang.
Kau jelas tidak bisa merubah badai.
Badai ini bisa merubah orang dari hidup menjadi mati.
Jadi kita harus pergi.
Aku pernah melihatnya, Adik.
Tidak yang seperti ini.
Ini lebih buruk dari...
Yang membunuh Ayah?
Ya.
Red Dog, Omaha, 22.
Kau punya tangan bagus. Selalu punya tangan bagus.
Kita harus pergi.
Kau membuang waktu, Adik.
Aku tidak akan pergi.
Dan lihat sekitarmu, karena ini,
inilah seluruh hidupku sekarang.
Tapi kau punya uang dan tiket pesawat yang kukirim, bukan?
Ya, semuanya di sini.
Bawa rasa kasihanmu ke tempat lain.
- Kau butuh awal baru, Kak. - Aku punya awal baru setiap hari, Will.
Tapi tidak terlalu baru saat malam.
Lalu aku hanya perlu membarukannya lagi.
Breeze, jika badai ini seperti perkiraanku,
ini badai yang terbesar.
Baik, aku bersedia.
Tapi kau harus membantuku menutup jendela dengan papan.
Kau punya palu?
Kudengar teleponmu bermasalah. Ada laporan dari pria bernama Moreno.
Kau tidak ada dalam daftar izin, Pak.
Kopral, kami memasang T20 untuk transpoder di Menara 6.
Membuka jalur komunikasi.
Kami harus mengaturnya dari sumbernya, yaitu di sini.
Pak, kami sedang tutup karena badai.
Kau butuh izin khusus, dan kau tidak memilikinya.
Ayolah. Kami hanya bekerja. Biarkan kami masuk.
Pak, ini fasilitas pemerintah.
Aku ingin kau putar mobil ini dan pergi sekarang.
Xander.
- Apa kita dalam bahaya? - Ada pembobolan.
Kalian aman di sini. Semua kaca ini anti peluru.
Jadi aku ingin kalian tenang dan tetap di sini.
- Apa yang terjadi? - Kita diserang!
Ayo!
- Kami harus bagaimana, Connor? - Tidur.
Tembak sesuai aba-abaku.
Berlindung!
- Kita ada masalah. - Apa yang terjadi, Tn. Perkins?
Pak, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Dan kau bilang kita tidak bisa melakukannya tanpa korban jiwa.
Mungkin tidak sekarang, Connor,
tapi nantinya kita mungkin harus membunuh untuk tujuan kita.
- Mari kurung mereka. - Ya, keluarkan senapan P90.
- Mari ambil uangnya. - Amin.
Itu anti peluru. Kau membuang waktumu.
Bagaimana jika kukatakan, "Buka pintu."
Aku suka kalimat "Buka pintu,"
semenjak aku membaca Ali Baba saat masih anak-anak.
Jatuhkan pistolmu, Moreno.
Harusnya sudah kuduga ada yang aneh dari kalian berdua.
Kami meretas mesin pencabikmu pekan lalu agar uangnya menumpuk.
Kami harus bertaruh soal badainya, tapi hidup selalu ada sedikit resiko.
Jadi, kami berhasil merebut tempat ini tanpa menumpahkan darah.
Aku ingin tetap begitu, jadi aku butuh bantuanmu.
Jika kau menolak membantu kami,
aturan itu akan dirubah.
Ini bukan uangmu.
Pemerintah tidak akan memberikannya kepada jandamu Brenda,
jika kau tewas di sini, bukan?
Ini fasilitas pemerintah.
Kau tahu akibatnya saat mereka menangkapmu.
Itu lebih baik daripada menghadapi kami.
Brankasnya, berapa lama?
Kami harus mengganti alat IO...
dengan memuat hungus driver ke dalam lubang cacing monitor.
- Sederhanakan. - 30 menit.
Buka pintu dalam 30 menit.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di gebyarliga.com
Salah satu dari kalian Breeze Rutledge?
- Ya, siapa yang tanya. - Casey Corbyn, Perbendaharaan.
Generator kami rusak.
Katanya kau tukang perbaikannya?
Ya. Akan kuambil peralatanku.
Breeze, bagaimana dengan papannya?
Pemerintah membutuhkanku, Will.
Kau pernah melakukan ini.
Kau ditipu untuk kerja gratis, ya?
- Tampaknya begitu. - Ya, aku tahu itu.
Ini milikmu? Kau pengejar badai?
Bukan, aku ahli meteorologi.
Pengejar badai hanya cari mati.
Baik, mari selamatkan dunia.
Will. Willie.
Kau akan masih di sini saat aku kembali?
- Tidak. - Baik.
Sampai jumpa 5 tahun lagi.
Kerjamu bagus.
Aku bangga padamu.
Kau bekerja dengan baik.
Dan malam ini kau akan jadi orang terkaya...
yang berasal dari Fell's Point.
Hebat.
Jadi kau warga lokal?
Ya.
Sempat pergi ke Afganistan,
tapi itu hanya untuk menghilangkan kebosanan.
- Biasanya memang begitu. - Kau lihat itu?
Itu adalah zona kejayaan resmi terakhirku.
Ya, aku pemain quarterback utama...
di Gulfport Gators, dari tahun '99 sampai 2001.
Semua musim kemenangan.
Aku punya 6 saudara.
Mereka makan, meniduri, dan minum futbol.
- 6 saudara? - Ya.
Astaga, aku hanya punya satu dan sudah seperti ladang ranjau.
Buka.
Silakan.
Apa yang...
Mungkin terhadang frobbotzim. Coba lagi.
- Katakan apa yang terjadi. - Kodenya tidak bekerja.
Kau bilang kau sudah meretasnya.
Memang. Kami memeriksanya pagi ini.
Lalu kenapa tidak terbuka? Pekerjaanmu hanya satu ini.
Seseorang mengubah kodenya.
Bukan aku.
Itu hanya bisa dari Washington.
Atau perwakilan dari Washington.
Casey Corbyn.
Kami bisa bekerja dari jaringan pribadi dan meretasnya lagi.
Mari kerjakan bersama, Connor.
Frears dan aku akan meretas lagi...
sementara kau mencari Nona Corbyn.
- Lamanya? - 3 jam, minimal.
- Kau bisa melakukannya dalam 2 jam. - Ya, Cintaku. 2 jam cukup.
Baik, kerjakan.
Di mana dia?
Jika kau berbohong,
otakmu akan berserakan di brankas ini.
Di mana dia?
Generator cadangan rusak.
Dia menjemput tukang perbaikan. Dia harusnya sudah kembali.
Ini tidak beres.
Dengar, jika butuh bantuan, katakan saja.
Merunduk dan biarkan mobilnya menyala.
Begitulah caranya.
Agen Corbyn, kami membidikmu.
Jatuhkan senjatamu. Serahkan dirimu.
Kami tidak ingin menyakitimu. Hanya ingin bicara.
Menyerahlah. Jangan bodoh.
Ayo!
Tidak secepat itu, Corbyn.
- Ayo, ayo, ayo! - Kejar dia!
- Jangan bergerak! - Tenang!
Aku hanya tukang perbaikan yang dipanggil.
- Akan kukejar gadis itu. - Kau dikejar!
Tenang.
Hari yang gila, bukan? Hari yang gila.
Aku menyudutkannya. Di monumen perang.
Masuk!
- Terima kasih. - Apa-apaan itu tadi?
Perbendaharaan dirampok.
Kau pergi dengan kakakku. Aku tidak lihat dia. Di mana dia?
- Kurasa mereka menangkapnya. - Siapa yang menangkapnya?
Kru yang merebut fasilitas berkeamanan maksimum.
- Kita harus kembali. - Tunggu.
Mereka pasti bersenjata berat hingga sanggup melakukan ini.
Mereka tidak akan menyerahkannya. Mereka membutuhkannya.
- Membutuhkannya untuk apa? - Generator cadangannya rusak.
Hanya dia yang bisa memperbaikinya.
Mereka butuh tenaga untuk masuk brankas.
Jadi setelah dia memperbaikinya, mereka tidak membutuhkannya lagi.
- Aku harus telepon D.C. - Kau punya radio satelit?
Sial. Dia menembak piringan satelitku.
Sial, sial, sial.
Hei, hei. Kita harus tetap fokus, baik?
Kita akan cari bantuan. Tetaplah tenang.
Dengar, kita akan diterjang oleh badai terbesar abad ini.
Kurasa kau tidak paham maksudnya.
Tidak ada yang akan datang membantu hingga badai berakhir,
dan saat itu semuanya sudah terlambat bagi kakakku.
Aku bersamamu. Kau kenal polisi lokal?
Ya, kurasa.
Tidak banyak perubahan di kota ini.
Baik. Itu rencana terbaik kita.
Ini tukangnya.
Ya. Breeze Rutledge. Itu dia.
Apa kabar, Randy?
- Kau tahu tempatnya. Pergilah. - Coba zigamorph.
Aku sudah pakai prosedur dummy untuk memaksa mengeluarkan...
pengoptimasi register.
Ini jalan buntu.
Pandangan ke depan.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di gebyarliga.com
Halo?
Sedang apa kalian di sini?
Kota sedang dievakuasi.
Aku lega kau tidak ikut evakuasi.
- Jimmy, ini aku. - Willie? Willie Rutledge, itu kau?
Jimmy, dengar.
Mereka mengurung kakakku di Perbendaharaan.
- Siapa yang menangkapnya? - Perbendaharaan dirampok.
Casey Corbyn, ATF. Berapa banyak anak buahmu?
Aku tahu hari ini akan kacau.
Masuklah ke kantorku, ceritakan kepadaku.
- Berapa jumlah mereka? - Aku hanya melihat dua.
Tapi mereka melawan 14 penjaga, keamanan berteknologi tinggi.
Mereka pasti lebih dari 2 orang.
Jadi mereka sangat terorganisir.
Aku tidak bisa pastikan korbannya, tapi tidak ada darah,
jadi semoga ada lebih dari satu sandera.
Kita harus berbuat sesuatu.
Kau, Nona, jatuhkan senjatamu.
Oh, tidak, Jimmy, kau terlibat?
Sayangnya begitu, Willie.
Kau melihat truk itu...
masuk tempat kumuh ini hari demi hari...
penuh berisi uang.
Kau tahu uangnya akan dimusnahkan.
Membuatmu memikirkannya, Willie, kau tahu?
Membuat orang menginginkannya.
Jatuhkan pistol sekarang.
Bagus.
Gadis yang penurut.
- Dixon di sini. Kau dengar? - Kau menangkapnya?
Ya. Gadis cantik.
Terbungkus dalam pita merah.
Kita butuh dia hidup-hidup.
Terserah mau kau apakan orang yang membantunya.
Xander dalam perjalanan.
Ya, suruh dia jangan lama, kau dengar? Ganti.
Connor Perkins orang dalamnya.
Tidak buruk, bukan?
Untuk 2 pria tua yang akan segera mereka pensiunkan.
$600 juta jelas membuat perubahan besar pada pensiun.
Jalan, jalan, jalan!
- Pita merah pantatku. - Diam dan jalan.
Mereka mengejar kita.
- Ayo. Kau bisa lebih cepat? - Aku sudah tancap gas.
Dia mengebut.
Berikan pistolmu.
Benda itu seperti tank.
Sial.
- Peluruku habis. - Apa?
- Aku kehabisan peluru. - Bagaimana bisa?
Aku menembakkan semuanya.
- Seberapa jauh mereka? - 90 meter dan mendekat.
Pasangkan sabuk pengamanku.
- Sudah. - Baik, sekarang kau.
Apa kau mempercayaiku? Aku ingin kau mempercayaiku.
- Apa? - Apa kau mempercayaiku?
Ya. Apa-apaan, Will?
Karena ini akan sakit.
Rem, rem, rem!
Ini bagian sakitnya.
Kau baik-baik saja?
Jangan pernah lakukan itu padaku lagi.
Aku harus berbuat sesuatu.
Dan kurasa itu berhasil.
Tunggu. Tunggu, tunggu.
Bukankah kau kehabisan peluru?
Mereka tidak tahu itu.
Dapat.
Minum?
Biasanya aku tidak kasar.
Jika benda ini tidak segera berfungsi,
aku akan tunjukkan sisi lain diriku.
Biasanya aku tidak suka cemas.
Tapi bagaimana aku tahu setelah kuperbaiki ini,
kau tidak akan membunuhku?
Kau tidak tahu,
tapi jangan sampai kuberi peringatan terakhir.
Perbaiki saja.
Lakukan saja.
Aku muak menunggu.
Kita tidak bisa terus lari. Kita akan terbunuh.
Kita tidak bisa pergi dan tidak bisa meminta bantuan.
Jalur komunikasi rusak, ponsel mati.
Saat aku pergi, semua ponsel mati,
tapi peretas itu masih bekerja.
- Bagaimana bisa? - Mereka punya jalur khusus.
Yang ada koneksi satelitnya,
seperti yang kupunya tadi.
Jika mereka pintar, itu pasti sudah dipasang sejak awal.
Satu-satunya cara mendapat kode baru adalah dengan meretas komputer D.C..
Jika mereka punya jalur khusus,
kita bisa memotongnya, sembunyi dan tunggu bantuan.
Ada alat yang bisa melacaknya?
Alat ini membaca energi non-ion,
yang pada dasarnya radio.
Benarkah?
Bagus. Jadi kita periksa Gulfport.
Dan kota ini baru mengenal teknologi,
jadi hanya ada 3 menara komunikasi di kota ini,
dan alat ini akan menunjukkan mana menara yang aktif.
- Tn. Rutledge, kau... - Ah. Dr. Rutledge.
Aku punya gelar sarjana dalam meteorologi sinoptik.
Dr. Rutledge, kau pakar kesukaanku.
- Terima kasih. - Xander, jawab.
Apa kau dengar?
Xander, jawablah. Di mana kau?
Oh, Tuhan.
Ada kecelakaan. Mobilnya hancur.
Apa kau baik-baik saja?
- Astaga. - Lenganku patah.
Sedikit terguncang, tapi tidak apa. Lengan Sheriff patah.
- Kelihatannya parah. - Ringkas saja. Mana gadis itu?
Apa kau menangkapnya?
Dia lolos, Connor.
Kau mengacaukan peluang termudah kita.
Kami di luar Hotel Atlantic.
Badainya semakin ganas. Kau harus menjemput kami.
Hei, Xander, mereka akan datang menjemputmu.
Aku tidak mengerti,
jika kau takut badai,
kenapa kau melakukan pekerjaan ini?
Kau bisa berada di studio TV yang kering.
Selanjutnya peramal cuaca kita, Willie...
membawakan berita badai besar di sekitar teluk.
Benar, terima kasih, Casey. Ya, itu benar,
ada 800 KM Kiamat dalam perjalanan untuk menghancurkan rumah dan hidupmu.
Mengesampingkan lelucon,
itu kasus pertama dari perubahan iklim akibat manusia, penghangatan laut.
Hal itu memberi semakin banyak energi kepada badai ini.
Saat ini batasnya kategori 5.
Sebentar lagi kategori 6 dan 7 dan seterusnya.
Saat itu, ratusan ribu orang sudah menjadi korban.
Jika kita bisa tahu rahasianya,
aku dan kolegaku, orang seperti kami,
bisa mengurangi pembentukan badai,
bahkan mungkin menghentikannya.
Sepertinya...
Sepertinya itu sangat personal bagimu.
Ya, kuharap kau tidak pernah menyaksikan...
orang yang kau sayangi tewas di depan matamu.
Aku pernah.
Saat di Utah.
Aku mengambil keputusan buruk, membuat seseorang terbunuh.
Aku turut prihatin, Casey.
Itu seperti beban yang tidak pernah bisa kau turunkan.
Tidak, tidak bisa.
Mereka tiba, ayo.
Oh, Tuhan.
Ayolah. Ayo.
Menara itu jelas aktif.
Itu pasti milik mereka.
Mungkin, tapi kecepatan anginnya 230 km/jam.
Itu kategori 4. Tidak mungkin kita bisa naik.
Bagaimana jika kita jatuhkan?
Mobil ini punya kerekan.
Menurutmu itu sanggup?
Itu ide bagus.
- Baik. - Hei, kau mau ke mana?
Aku bisa mengurus kabelnya,
tapi aku tidak bisa memakai pistol jika ada musuh datang.
Aku ingin kau di sini dan melindungiku.
- Baik. - Ini tombol kerekan.
- Keluar, masuk. - Siap.
- Berhati-hatilah. - Kau juga.
Astaga.
Will!
Oh, ya Tuhan.
Casey, matikan lampunya!
- Apa? - Matikan lampunya!
Oh, tidak! Matikan lampunya!
Tunggu. Mundur.
Ada orang di sana.
Sial!
Jaqi, mundur.
Angkanya mulai muncul.
- Berapa jumlah angkanya? - 33.
Ini dia. 6...
Baik, ini butuh sedikit waktu, jadi bersabarlah.
Aku bisa sabar untuk $600 juta.
- Jaqi. - Connor, tunggu.
Dia sudah tewas. Dia tewas.
- Kita harus bergerak. Sekarang! - Tangkap wanita itu. Aku melindungimu.
Bisa kau buat lebih cepat?
Ini komputer.
Itu sudah bekerja dengan kecepatan cahaya, terima kasih, Rice.
Pakunya! Pakunya!
- Apa? - Luncurkan pakunya!
- 36... - 4 lagi.
- 16... - Baik, tinggal 3.
Tinggal satu lagi...
Apa?
Ya! Bagus!
Astaga.
Aku kehabisan peluru. Kita harus pergi.
Kita masih terikat pada menara.
- Kita sasaran empuk. - Awas!
Kau lepas kerekannya. Aku akan tahan mereka.
Dengan apa?
- Itu terhenti. - Aku bisa lihat, Bodoh.
Jalurnya putus.
- Kerja bagus, Casey. - Apa katamu?
Kubilang, "Kerja bagus, Casey."
Hentikan!
- Rice, lepaskan dia. - Lepaskan dia!
Hentikan!
Rice, berhenti!
Astaga.
Ayo.
Berhasil.
Perkins, ayo pergi atau aku bisa mati!
Kita sudah terlepas.
Orang udik sialan.
Tepat waktu, kurasa.
Ada dalam catatanku. Brankasnya Pollock Ajax.
Satu kode salah dan brankas tertutup selama 48 jam.
Ya, itu yang kuduga. Sekarang lihat ini.
Itu dua bilangan bulat...
Jadi setelah inisialisasi, aku menganalisa angka sebelumnya.
Sebagiannya urutan Fibonacci. Lihat?
Tambahkan ke depan dan persempit probabilitas angka ke-33.
Baik, ada 2 warga sipil, mungkin bersenjata.
Ada setidaknya 3 orang yang dipersenjatai P90.
Dan mereka menyandera Moreno.
- Keluarkan kami. Akan kami urus. - Ya, Pak.
Sial.
Dia mencoba membebaskan prajurit.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di gebyarliga.com
Aku sudah menahannya selama 2 jam.
Karena hujan.
Ide bagus.
Biar kuluruskan.
Hanya kau yang tahu kodenya dan itu sebabnya mereka mencarimu?
Benar.
- Kenapa tidak kau lakukan? - Melakukan apa?
Membuka brankasnya. Itu bukan uangmu.
Aku tidak bisa.
Itu bukan jawaban.
Aku tidak bisa. Itu pekerjaanku, meski payah.
- Kau tidak mengerti. - Kurasa aku mengerti.
Kau tidak bisa melakukan negosiasi begitu saja...
Kau ingin mengalahkan mereka,
tapi mereka butuh kau tetap hidup, jadi kau tetap aman.
Tapi berbeda denganku dan Breeze.
Dia bisa tewas karena kau ingin pekerjaanmu kembali.
Tidak.
Menurutku tebakanku tepat.
Will, selama aku punya kodenya, mereka tidak bisa dapat uangnya.
Selama tidak ada uangnya, sanderanya tetap hidup.
Jika mereka mendapatnya, semua saksi akan dibunuh.
- Ikuti aku. - Apa...
- Apa? - Ayo.
- Aku mengikuti peramal cuaca. - Kau akan belajar menyukainya.
- Kau tidak apa, Bos? - Tidak mungkin aku tidak apa.
Lenganku patah. Ambilkan Vicodin.
Masukkan dia!
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi? Di mana agen itu?
Kami tidak bisa menangkapnya.
Badai di luar seperti neraka.
Di mana Xander? Di mana saudaraku?
Dia tidak selamat.
- Apa maksudmu? - Dia tewas.
Jaqi juga. Mereka berdua.
Siapa pelakunya?
Agen itu. Wanita jalang itu.
Tidak, jangan. Dengarkan aku, Rice.
Jika kita tidak dapat uangnya,
mereka mati sia-sia dan kita tidak dapat apa-apa.
Hanya itu yang tersisa bagi kita,
uangnya, paham? Ayo.
Ada ironi aneh dalam semua ini.
Kamilah yang berencana memanfaatkan badai...
dan dengan takdir gila,
kami bertemu orang yang lebih tahu caranya daripada kami.
Anak-anak.
Apa-apaan?
Sederhana. Si Sheriff punya rencana sendiri sejak awal.
Seperti kataku, takdir bekerja dengan cara gila.
Saat aku sedang duduk di bar sendirian,
mengeluhkan kehidupanku,
dan di sebelahku ada pria lain melakukan hal yang sama.
Untuk apa kau memberitahuku ini?
Aku ada di sana, Bodoh.
Tidak terlalu bodoh.
Jelas sekali.
Semua direncanakan dengan sempurna.
Kita hanya butuh satu badai kecil.
Tapi kau mengacaukannya,
karena kau tidak berani melakukannya dengan cara yang benar,
jadi semuanya kacau.
Aku mengambil alih sekarang.
Anak-anak, kita akan tangkap gadis itu...
dan siksa dia hingga dia memberikan kodenya.
Dan setelah itu,
semua uangnya milikku.
Kau dengar?
Kau mendengarku dengan jelas?
- Tidak! Tahan tembakan! - Jangan bergerak!
Itu sangat jelas.
Aku punya tawaran.
Katakan.
Bergabunglah denganku...
dan akan kuberikan kalian 20 juta masing-masing.
Aku menerima rekan, tapi aku benci saksi.
Jadi bagaimana?
Kurasa kami bisa menerimanya.
Tapi tidak akan ada uang untuk dibagi...
kecuali kita bawa wanita itu untuk membuka brankasnya.
Kedengarannya gila. Kau yakin itu bisa berhasil.
- Pembalikan tekanan. - Benar.
Itu beresiko, tapi itu peluang terbaik kita.
- Itu peluang yang kecil. - Hubungi dia.
Masuk. Ini Agent Corbyn. Apa kau mendengarku? Ganti.
Casey.
Baik sekali kau menghubungiku.
Tidak kusangka kau pengkhianat, Connor.
Kurasa kau bisa lupakan rencana pensiun di Irlandia.
Hanya penjara supermax untukmu.
Aku ragu itu alasanmu menghubungiku.
Aku lelah berlari.
Aku siap berunding, bertukar.
Pertukaran macam apa?
Kau lepas semua sandera dan aku akan datang membuka brankas.
Kau bisa mendapat semuanya.
Itu terdengar mustahil untuk gadis ambisius sepertimu.
Aku tidak ingin ada lagi yang mati.
Uang atau sampah, itu bukan milikku.
Aku akan berikan satu sandera, satu ditukar satu.
- Tidak bisa. - Maka akan ada korban.
Dimulai dari temanmu Moreno.
Dua sandera.
Lepaskan Moreno dan tukangnya, aku akan datang.
Setelah kau dapat uangnya, lepaskan semua prajurit.
Apa kita sepakat?
Sepakat. Di mana kau?
- Minta bukti hidup. - Casey...
- Di mana kau? - Tidak secepat itu.
Pertama buktikan bahwa mereka masih hidup.
Aku ingin bicara dengan Breeze Rutledge.
Temui tukang itu.
Dan Agen Moreno. Aku ingin bicara dengannya.
Ini aku, Casey.
Terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih, Randy. Kita di tim yang sama.
Will. Ini.
Seseorang ingin bicara denganmu.
Breeze. Red Dog, Omaha, 22.
Hei, 'Nak.
Breeze, kau selamat?
Aku masih bernapas.
Kukira kau sudah pergi.
Tidak, aku terlalu merindukanmu.
Sekarang, Willie...
Dengar, selamatkan dirimu. Mereka akan membunuhku.
Tenanglah.
Baik? Semua akan baik-baik saja. Kau akan lihat.
Aku menyayangimu.
Aku menyayangimu juga. Bahkan semuanya saling menyayangi.
Sekarang, kau di mana?
Kami di mall.
Mall yang mana?
Hanya ada satu mall di Gulfport.
Cari sendiri.
Tentu saja.
Pakai ini. Ini tali pengaman.
Aku sudah coba semuanya.
Tidak ada kabar. Dia hilang.
Kau harus akui, dia benar.
Tammy benar-benar melebihi perkiraan.
Dulu aku belanja dengan ayahku di sini.
Kami punya mobil Catalina kecil, mobil yang cepat.
Kami sering membawanya ke teluk saat musim panas.
Itu menyenangkan.
Sekarang kau bersenjata.
Ayo! Masuklah!
Tunjukkan dirimu.
Kami mengepung tempat ini.
Ayolah.
Keluarlah dari persembunyianmu.
Jalan.
Baik, tunggu.
Tunjukkan dirimu.
Itu sudah cukup jauh.
Kami tidak ingin ada masalah.
Dia ditukar wanita agen itu, bukan?
Ini kesepakatannya.
Sekarang, di mana dia?
Dia di sekitar sini. Dia suka berbelanja.
Lelucon selanjutnya akan membunuhmu, Keparat.
Gadis itu atau dia mati.
Bagaimana keadaanmu, Breeze?
Aku hanya menunggu perintah pemain quarterback-ku.
Strategi ini hanya operan ke sisi.
Dalam aba-abaku, sambut operannya.
Tutup mulutmu dan keluarkan wanita itu.
Baik, baik.
Casey.
Di mana Moreno?
Dia aman dan selamat.
Kau bisa mempercayai kami. Kami polisi.
Sekarang!
- Awas! - Lari!
Breeze! Breeze, keluarlah. Ini aku dan Casey.
Kurasa dia berpikir mereka akan mencari tempat ini dulu.
Aku punya hadiah. Ini punya ayahku.
Cantik. Browning.
8 peluru lebih baik dari tidak ada.
Terima kasih.
Menurutmu berapa lama hingga badai berakhir?
Badainya bergerak cepat.
Kurasa mata badai akan segera tiba.
Lirik dalam lagu selalu membingungkan,
"Ke dalam mata badai,"
padahal itu bagian paling tenang.
Ya, itu bisa jadi tempat indah. Dengan lebar 32 hingga 64 KM.
Bisa seperti hari hangat musim panas.
Tapi, dinding mata, itu lain cerita.
Itu pembunuh sebenarnya. Lapisan sekitar lingkarannya.
Itu penuh badai petir dalam tingkat bom atom.
Jika kau terjebak di dalamnya, kau pasti mati.
Hebat.
Di sana hanya ada racun.
Aku punya yang kau inginkan,
jika kau ingin roti selai jeli.
Ya. Sungguh?
Ya.
Aku suka hari senin, dasar aneh.
Apakah ini roti Jif?
Bukan, aku suka Skippy, jadi Skippy.
Benarkah?
Tapi stroberinya Smucker.
Benar sekali.
Mereka akan memanfaatkan mata badai untuk kabur, bukan?
Itu yang akan kulakukan.
Pergi ke tengah, menunggunya reda, yang pasti terjadi saat di daratan.
Kita harus menyerang mereka.
- Bagaimana caranya? - Bom mobil.
Kita ledakkan dari jauh, tapi bom mobil.
Kita butuh ammonia, pupuk, diesel,
benda-benda yang bisa kita dapatkan di toko berkebun.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Sebagai agen, mereka mengajarimu itu.
Timothy McVeigh meledakkan gedung pemerintah dengan itu.
Kita muat mobilnya,
taruh di gerbang, dan saat mereka keluar, ledakkan.
Baik, jadi kita butuh mobil,
yang tidak terbalik.
Kita harus membuatnya kedap air.
Ya.
Punya sistem listrik bagus.
Ya.
Di mana kita bisa menemukan mobil seperti itu?
Dominator? Tidak.
Tidak. Apa kau bercanda? Ini kendaraan pemerintah.
Properti pemerintah? Begitu juga $600 juta itu.
Mereka akan membelikan searmada mobil ini untukmu dengan itu, Will.
Tidak.
Aku butuh bantuanmu.
Ketemu.
Tambah sedikit bensin, agar ledakannya lebih besar.
Mereka pasti melihat Dominator.
Kita cari jalan keluar di belakang.
Dengarkan aku, Casey.
Aku tahu kau di dalam sini.
Kami berempat, bersenjata otomatis, melawanmu.
Kau membutuhkanku. Hanya aku yang tahu kodenya.
Perlindungannya hanya untukmu.
Tidak untuk pacarmu.
Begini saja.
Jika kau membiarkannya pergi,
maka aku akan ikut denganmu dan membuka brankasnya.
Tidak, tidak.
Panggil dia.
Panggil dia!
Lari!
Tolong! Seseorang, tolong! Kami di sini! Tolong kami!
Will!
Willie!
Will!
Hei, Will!
Sini. Kemari, Kawan.
Ayo. Ulurkan tanganmu.
Aku memegangmu.
Aku kehilangan Casey.
Ya, aku melihatnya. Mereka menangkapnya.
Hal penting dulu, Kawan.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di gebyarliga.com
Moreno.
- Kau masih hidup. - Tidak, tidak, tidak.
- Uangnya. - Kita sudah sepakat.
Lepaskan dia dan akan kubuka.
Kau tidak sedang dalam posisi untuk berunding, Nona.
Tidak.
Frears, nyalakan pencabiknya.
Kau akan mencabikku?
Oh, bukan kau. Dia.
- Tidak, tidak. - Hei.
- Tidak! - Tunggu!
- Aku punya anak. Kumohon! - Tunggu. Kau menang.
Berhenti.
Kau menang.
Kau... Kau menang.
Ada di sini sejak awal.
Astaga! Datang kepada Papa.
Seorang pendeta pernah mengatakan padaku,
"Uang tidak akan membawamu ke Surga, Connor."
Jelas dia tidak pernah melihat ini.
Randy!
Ini yang kau dapatkan karena membuat masalah.
Itu untuk Xander. Itu untuk Jaqi.
Aku akan membunuhmu untuk ini.
Semua orang sudah mencobanya.
Kenapa kau tidak?
Mari muat uangnya. Bawa dia.
Aku belum selesai dengannya.
Selimuti dirimu, Willie.
Baik, mari ganti pakaian.
Ini vitaminmu.
Sesuatu yang hangat.
- Juga ini. - Apa-apaan?
Aku warga Alabama.
Ini.
Ayo, Willie, pilihlah.
Tidak. Aku hanya akan menembakmu atau diriku.
Itu mata badai.
Sekitar 64 KM lebarnya.
Bisa seperti hari cerah terang di tengah neraka.
Kalau begitu,
ini saatnya anak-anak Rutledge bekerja.
Mereka jelas membawa uangnya.
Dan jelas membawa gadis itu juga.
Aku mau bertanya padamu, Willie.
Kita bisa biarkan mereka pergi.
Apa yang mereka ajarkan di militer?
- Jangan tinggalkan siapa pun. Lupa? - Aku hanya mengujimu.
Senang melihatmu lebih berani dibanding pagi tadi.
Mari ambil jalan pintas, kejar mereka di ladang Shelly.
Benar.
Aku perlu memberitahumu sesuatu.
Tidak, tidak perlu. Semuanya baik-baik saja.
Biarkan saja.
Tidak, aku mau minta maaf atas perkataanku.
Kita semua mengatakan hal yang tidak kita maksud.
Lupakan.
Aku tidak bisa.
Aku tahu kau tahu aku hanya anak kecil,
tapi aku mengatakan banyak hal dengan maksud menyakitimu.
Aku mengerti.
Dan aku sangat menyesal.
Sial, aku minta maaf juga.
Aku bukan kakak yang baik.
Tuhan tahu aku sudah berusaha.
Hanya tidak cukup keras.
Baik, setelah kita ucapkan semua itu,
kau harus menjanjikan satu hal.
Katakan.
Kuberi satu kali ini saja. Satu kali, Willie.
Tapi kau harus janji ini terakhir kalinya...
kita saling mengungkapkan perasaan pribadi kita.
Hah?
Ya, Pak. Sepakat.
Astaga, Perkins, lebih cepat. Badai itu akan menelan kami.
Sekarang kau tahu kenapa kau kutempatkan di belakang.
Berengsek.
Kau tidak pandai mengemudikan ini.
Kau mau coba? Ini tidak mudah.
Saudara iparku supir truk, dan dia orang yang pemarah.
- Kini aku tahu alasannya. - Perhatikan saja jalannya.
Dan tidak ada yang memintamu bicara.
Tetap diam, dengar?
Kau sangat seksi.
Kemarilah.
Baik, kau siap?
Tidak.
Keluarlah.
Berdiri, Willie.
Ayo. Ayo, ayo.
- Lompat! - Terlalu jauh.
Ayo, lompat.
- Pegang kakiku. - Ayo, Willie!
Aku memegangmu.
Ayo. Pegang tanganku.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Tadi itu terlalu jauh.
Kita berhasil.
Kita di atas truk. Kita belum berbuat apa-apa.
Hei, satu hal yang kupelajari dari perang, Bung.
Nikmati keberhasilanmu setiap kali ada.
Mari lakukan ini.
Kau ke kanan, aku ke kiri.
Oh, ya Tuhan!
Hei!
- Kau menembaknya! Bajingan! - Diam.
Pergi ke belakang sebelum kutembak kepalamu.
Aku akan membunuhmu!
Jangan coba-coba, Manis.
- Siap? - Oh, ya.
- Lakukan atau mati. - Semoga tidak.
Tidak apa.
Ya.
Tidak apa, Sayang.
Kau membunuh saudaraku,
dan aku akan membunuhmu, tidak peduli perintah Perkins,
dan akan kubuat kau menderita.
Aku tahu aku bukan yang pertama memberitahumu ini, Rice.
Kau punya masalah amarah dengan wanita.
Lihat maksudku?
Menyingkir dariku! Aku tidak bisa menyetir.
Menyingkir dariku.
Menyingkir! Kau harus menyingkir.
Pergi. Aku tidak bisa...
Sial. Minggir.
Sialan, Nona, jangan paksa aku.
Aku masuk, Casey.
Oh, sial.
Bersiaplah, Casey.
Bagaimana bisa..?
Lihat ke luar. Berapa jauh dinding mata badai?
Sekitar 800 meter.
Terkutuk.
Baik, merunduklah. Situasi akan memanas.
Breeze dalam masalah.
Mari bantu dia.
Dasar anak ja...
Kau lihat di belakang kita?
- Ya, tidak bagus. - Red Dog, Omaha, 22.
Apa?
Red Dog, Omaha, 22. Ayo, ayo.
Baiklah.
Bersiaplah.
Ah, kau...
Red Dog, Omaha, 22. Ayo, ayo.
Sekali lagi.
Itu tubrukan Alabama, Sayang.
Oh, Tuhan.
Tidak, tidak.
Kau menghalanginya...
dan memaksanya mundur ke dinding mata badai?
Dia pasti menyadarinya sekarang,
tapi aku berharap bisa melihat ekspresi wajahnya.
Apa? Tidak, tidak, tidak.
Uangku!
Jahanam! Jahanam!
Jahanam!
Kita tidak akan berhasil.
- Aku akan mundur. - Aku akan menangkapnya.
- Ulurkan tanganmu. - Baik.
Kita akan berpindah, baik?
Kemari. Pegang kemudinya.
Injak pedal gasnya, di sana.
- Bisa kita lebih dekat? - Kau selanjutnya, baik?
Ayo, Breeze.
Lebih dekat lagi.
Will, lebih dekat!
- Ayo. - Ayo.
- Stabilkan. - Ayo.
Sekarang!
- Pegang kemudinya. - Ayo, ayo.
Ayo.
- Tancap gas, Willie. - Sedang kulakukan.
Berhasil. Berhasil.
Breeze, kau benar.
Apa? Maksudmu?
Nikmati keberhasilan setiap kali ada.
- Itu panjang. - Ya, Pak.
Kita punya $200 juta. Itu keberhasilan besar.
Dan nyawa kita.
- Itu keberhasilan besar. - Ya. Ya.
Dengar, aku punya kalian sebagai rekan,
$200 juta uang tunai. Tidak ada yang tahu.
Bagaimana jika kita bawa kabur truk ini ke Meksiko?
Meksiko. Ya, aku suka itu.
- Kita bisa dapat banyak... - Bahaya.
Tapi, kau tahu...
Aku hanya bercanda, Bodoh.
Ya ampun.
Langit merah saat malam.
Mereka mengajari itu di sekolah sarjana?
Ya, Bu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya Kami Di gebyarliga.com