:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Uragano Andrew
- Papa', veloce. - Sto correndo, figliolo.
Se veniamo raggiunti, e' tutta colpa tua.
- Non e' vero. - Si' e' vero.
Hai perso tempo con quello stupido gatto. Sono contento si sia rotto.
- Vuoi che ti do un pugno in bocca? - Ragazzi, smettetela.
Fate qualcosa di costruttivo. Perche' non ti studi gli schemi di football?
Ouch! Mi ha colpito.
- Breeze. - Si', signore.
Eccone uno buono, red dog, Omaha, 22.
Lo conosco. E' un dai e vai.
Gli esterni si invertono...
Attento!
- State bene? Tutto ok? - Si', signore.
Siamo troppo esposti. Devo farvi entrare.
Forza ragazzi. Dai. Andiamo.
Ehila'. Ehila'.
Forza.
Sono sicuro che vada bene. Rimanete qui.
Io devo riportare il furgone sulla strada. Intesi?
- Fatti aiutare. - No, siete piu' al sicuro qui.
Breeze, comandi tu.
- Si', signore. - Capito, Willie?
- E' tutta colpa tua. - Andra'... andra' tutto bene.
- Lo sai che niente puo' ferire papa'. - E' comunque colpa tua.
- Che succede? Breeze? - Non lo so.
Ragazzi!
- Papa'! - Papa'! Papa'!
- Papa'. - Papa'!
- Papa'! Aiuto! - Qualcuno ci aiuti!
Traduzione: Ulquiorra, InsidiousT, xandra, Atirmil[SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
SRT project ha tradotto per voi:
Hurricane - Allerta uragano
Tempesta tropicale Tammy Costa del golfo, oggi
Centro Nazionale Meteorologico
- Proprio qui. - Abbiamo avuto la conferma, ragazzi.
Sembra che le nostre previsioni su Tammy fossero corrette.
Passarlo da una tempesta tropicale ad uragano di categoria 1.
Venti di uragano, diametri fino a 500 miglia.
Sembra che colpira' l'Alabama e la Florida.
Fammi vedere le ultime letture di superficie.
Sono calde. Troppo calde.
Il Golfo e' a 91 gradi, 200 miglia di distanza.
Il centro nazionale uragani ha rilevato 98 sulle boe costiere,
in piu' il sistema di alta pressione Azzorre-Bermuda
- e' eccezionalmente debole - Impressionante, signorina Schooler.
De Molinos, chiama Will Rutledge, e signorina Schooler,
voglio che mi faccia delle misurazioni sulle bande a spirale,
- e me le riferisca il prima possibile. - Le avra' tra 5 minuti.
Esatto, ho bisogno di Will Rutledge. Si', e' importante.
- Il dottor Rutledge? - Sono io.
Il direttore Frobisher vorrebbe parlare con lei.
D'accordo, me lo passi.
- Ho Will. - Va bene. Ehi, Will.
Ehi, bello.
La mia pressione centrale sta colando a picco. Tu che hai?
Il satellite ora ha 999 millibar.
Per ora il tuo Dominator e' sincronizzato.
Quindi ho bisogno di quei droni in volo subito.
Ci penso io. Fidati di me, lo sto facendo.
Non voglio rimanere fuori piu' di quanto non devo.
25 anni fa, l'uragano Andrew ha devastato questa citta'.
E adesso Tammy sembra fara' lo stesso.
- Ma questa volta non morira' nessuno. - Si', signore!
Ecco perche' ho ordinato l'evacuazione obbligatoria.
Tutto chiaro, capo.
Ok, appena tutte le macchine sono fuori citta',
assicuratevi che i posti di blocco siano installati.
Non voglio che i saccheggiatori tornino in citta'. Non sotto la mia vigilanza.
- Si', signore. - Ok, andate.
Scusi, sceriffo Dixon, la tempesta non sembra
che possa crescere molto. Dobbiamo evacuare?
Ora Clayton, meglio evacuare,
dopo puoi sollevare tutti i dubbi che vuoi.
Sii un bravo cittadino e datti una mossa.
- Forza. - Si', signore.
"Il coraggio e' resistenza alla paura e dominio della paura,
"ma non assenza di paura."
Mark Twain.
Risparmiami le tue poesie oggi, Connor.
Non posso farci niente, e' il mio spirito irlandese.
Il tuo spirito irlandese ha lasciato l'Irlanda due generazioni fa.
No, i miei genitori mi ci portarono quando avevo 5 anni.
Non lo sapevo.
Ci sono tante cose che non sai di me.
Ho ancora due passaporti.
Ci ritireremo la' quando sara' tutto finito.
E io che sono rimasta bloccata con te a sbrigare commissioni per un anno,
e pensavo di sapere tutto quello che c'era da sapere.
Perche' questa fretta?
Dobbiamo incassare il carico prima che la tempesta colpisca, ecco perche'.
- Spostati. - Cosa?
Qui e' Corbin, allacciate le cinture.
Avete presente i dossi che si trovano per strada? Li sentirete!
Penso che tu sia un po' psicotica.
Credo che tu abbia un po' ragione.
Rovinerai la coltivazione di tabacco di qualcuno.
Be', un po' meno cancro nel mondo.
- Chiedi a tuo fratello se lo riceve. - Lo ricevi, Clem?
Aspetta, sta controllando. Continua a provare.
Va bene, aspetta.
Va bene, ora dovrebbe andare.
Si', collegato, segnale al massimo. Ottimo lavoro, richiudila.
Dolce denaro.
Ti stanno sottovalutando.
- Buongiorno, signora, signore. - Buongiorno.
- Dove sono gli altri due camion? - Non hanno tenuto il passo.
- Penso che non molti possano. - Pulito.
Ben tornati. Aprite.
Niles, ci sei ancora? Li ho lanciati. Hai i dati?
Si', sono sincronizzati.
Rimani nei paraggi, sara' solo un categoria due.
Prendi nuove misurazioni. Sei una botte di ferro, cazzo.
No, grazie.
Lo state sottovalutando, lo percepisco.
Si', mentre tu percepisci noi analizziamo
con degli strumenti scientifici attentamente calibrati.
Jim stava andando verso l'interno a una velocita' pazzesca. 985 millibar.
Hai mai visto un calo di millibar cosi' veloce?
- Non e' coerente con le proiezioni. - Al diavolo le vostre proiezioni.
Ti dico che andra' fuori scala. Fidati.
Una cena al crab shack, se supera il due.
Smettila di pensare al tuo stomaco,
e lo paghera' il tuo conto spese governativo.
Dovresti chiamare la Guardia Nazionale prima che sia troppo tardi.
Ti rispetto Will, sei un meteorologo di prim'ordine.
Ma non posso semplicemente entrare nell'ufficio del Presidente
- e offrigli il tuo coraggio, no? - Be' vorresti averlo avuto.
Non ho mai incontrato nessuno cosi' spaventato dalla cosa che ama.
Si', ho alcune contraddizioni, ma anche tu.
Come mangiare snack dolci quando sei a dieta.
Si', dici cosi' ora.
- Prendi tutto e torna a casa, Will. - Si', sono a casa amico.
Sono a casa.
Anche dopo 11 anni, non mi abituo mai alla vista.
Odio il denaro vecchio. E' sporco e puzza.
E' stato in 1000 nasi e ha cambiato molte mani.
Lo dici come se fosse una brutta cosa.
La parte migliore e' vederli trasformarsi in confetti.
- Sergente Deary. - Si', signora.
Il resto? Perche' non e' stato distrutto?
Il trituratore e' guasto da quando siete partiti.
- Va bene, portiamoli dentro. - Ricevuto.
Va bene.
Funzionava tutto alla perfezione e poi all'improvviso si e' fermato.
Ho messo tutti al controllo,
ma nessuno e' riuscito a capire il motivo.
Percio' e' arrivata al momento giusto, signorina...
Bendietrich.
Puo' chiamarmi Sasha, agente Moreno,
e' lei che paga il conto.
Sasha sia. Quanto ci vuole prima che torni operativa?
Faremo dei test diagnostici e ne verremo a capo.
Tornera' operativa per pranzo.
Sarebbe fantastico.
Centinaia di milioni e un uragano non sono esattamente
il miglior cocktail sul menu'.
Ne sai qualcosa sui cocktail, giusto Randy?
Scusatemi.
Basta che i tuoi giochetti, Corbin.
Meno mi parli, meglio e'.
Va bene, entro ed esco. Teniamola sul personale, ok?.
- Grazie. - Da questa parte.
Morris, agente Corbin a rapporto. E' un buon momento?
Ehm, un po' impegnato. Va tutto bene?
- Si'. - Carico scaricato?
Si'. E' tutto qui insieme ad altri 300 milioni di suoi cugini.
- Il trituratore e' guasto, pero'. - Si', lo so. Me l'hanno detto.
Non dimenticare che quei 600 milioni sono una tua responsabilita'
- finche' non vengono distrutti, ok? - Nessun problema.
Viene fuori che sono brava a fare da babysitter a del vecchio denaro,
anche se non e' il mio campo.
Ehi, hai avuto tutto il mio appoggio dopo lo Utah.
Se non fosse stato per me non avresti un lavoro adesso.
E lo apprezzo.
Non e' un vero lavoro. Sappiamo entrambi quello che e'.
Ascolta,
ho fatto un errore.
Ma nessuno puo' punirmi come mi sono gia' punita io.
Casey, non farti questo.
Ascolta, se i soldi sono una mia responsabilita',
vorrei fare un reset del codice del vault.
Gli uragani fanno venire cattive idee.
Ok, considerati autorizzata.
- Grazie. - E Casey...
prenditi cura di te, ok?
Si', qui e' Breeze, del Rutledge Riparazioni.
Lasciate un messaggio e probabilmente non vi rispondero'.
Ehi, Breeze, sono Will. Mi trovo in citta'.
Ascolta, devi...
Maledizione.
Benvenuti a Gulfport
Ottimo, questa roba della CBC e' veramente corrotta.
Gia', ecco perche' ha smesso di funzionare cosi' facilmente.
Perche' assumono sempre gente con cosi' poco talento,
quando potrebbero avere noi?
Non ci sono abbastanza soldi.
Si'.
Si', fai come se fossi a casa.
- Meglio che controlli il generatore. - Non dirmi cosa devo fare.
Non lo dico a te, e' solo tanto per dire.
- Oh, cavolo. Si e' spento. - Non va bene.
Il lavoro e' stato dato ad alcuni locali, Breeze Rutledge, al 555...
Il telefono e' morto.
Merda, il mio telefono non ha campo.
Neanche il mio. Va bene, dove si trova?
Il suo negozio e' fuori Baum e Garden.
Si chiama Rutledge Riparazioni.
Breeze.
Va bene, signor raggio di sole.
Forza Breeze, in piedi. Vestiti, bello.
Oh, stavo sognando, Will.
Ricordi la signorina Bishop? Seconda liceo, insegnante di biologia.
Non ho mai imparato molto, ma non sono mai stato in ritardo.
Per quanto mi ricordo avevi un vivo interesse nella sua biologia.
Che ci fai qui, Willie?
Sta per arrivare un uragano, e' sara' davvero forte.
Colazione?
Gia' e sono...
Come si chiamava?
- Jaguar. - Jaguar.
Be', siamo quello che siamo Willie.
Non si possono cambiare le persone.
Sicuramente non si possono cambiare gli uragani.
Be', questo uragano puo' uccidere molte persone, dobbiamo andare.
Si', li ho gia' visti prima, fratello.
Non cosi'. Questo e' peggio di quello...
Di quello che ho ucciso papa'?
Gia'
Schema di football americano
Red dog, Omaha, 22.
Sono buone mani.
Hai sempre avuto delle buone mani.
Dobbiamo andare.
Hai fatto un viaggio a vuoto. Non me ne vado.
Guardati attorno, perche' questo...
c'e' tutta la mia vita qui.
Ma hai ricevuto il denaro e i biglietti aerei che ti ho inviato, vero?
Si', ce li ho tutti li'.
Porta la tua pieta' altro, per favore.
Ti serve un nuovo inizio.
Ogni giorno e' un nuovo inizio, Will.
Non cosi' nuovo se e' sera.
E tutto quello che devo fare e' ricominciare di nuovo.
Breeze, se la tempesta e' quello che penso che sia,
non si e' mai vista una cosa del genere.
Ok, ci credo.
Ma devi aiutare a serrare le finestre prima, ok?
Hai... hai un martello?
Avete problemi col telefono.
Mi ha chiamato un certo Moreno.
Non c'e' nessun permesso per lei, signore.
Caporale, abbiamo posizionato un T20 per una torre del trasponder 6,
abbiamo la linea aperta, dobbiamo spostarla della fonte, che e' qui.
Signore, siamo chiusi a causa della tempesta.
Vi serve un permesso speciale che non avete.
Dai, facciamo solo il nostro lavoro. Facci entrare.
Signore, questa e' una struttura federale, dove girare
il veicolo, e dovete farlo subito.
Chiusura d'emergenza
Contatto.
- Siamo in pericolo? - C'e' stata una breccia.
Siete al sicuro qui, tutti i vetri sono antiproiettile.
Dovete stare calmi e rimanere qui.
- Che succede? - Siamo sotto attacco.
- Cosa dovremmo fare, Connor? - Fare un sonnellino.
Forza!
- Abbiamo un problema? - Cosa succede, signor Perkins?
Che sta facendo?
E tu dicevi che era impossibile farlo senza vittime?
Non lo ammetti, Connor
ma prima o poi dovremo sporcarci le mani.
- Rinchiudete questi tizi. - Si', prendiamo i P90.
- Prendiamo i soldi. - Amen.
Amico, sprechi tempo, e' antiproiettile.
E se dicessi...
apriti sesamo?
Ho un debole per "l'apriti sesamo", da quando lessi Ali Baba' da bambino.
Getta l'arma, Moreno.
Dovevo immaginare che voi due strambi tramavate qualcosa.
Gli strambi hanno hackerato il trituratore settimane fa,
affinche' i soldi si accumulassero.
Ovviamente abbiamo fatto i conti con la tempesta, ma
ogni cosa ha i suoi rischi.
Ora, noi intendiamo prendere questo posto senza versare sangue.
Percio' mi serve il tuo aiuto affinche' le cose restino cosi'.
Quindi, se decidi di non aiutarci,
la regola del non versare sangue non vale piu'.
Questi non sono soldi tuoi.
Il governo non li dara' alla tua vedova, Brenda
se muori da eroe, giusto?
Amico, questa e' una struttura federale.
Capirai con chi hai a che fare quanto ti prenderanno.
Oh, preferirei dovermela vedere con loro, che con noi.
Come siamo messi con il vault?
Dobbiamo sostituire un dispositivo di I/U caricando un codice
in un ingresso del monitor.
- Tradotto? - 30 minuti
Apritelo appena e' pronto.
Chi di voi e' Breeze Rutledge?
- Chi vuole saperlo? - Casey Corbin, del Tesoro.
Il nostro generatore e' andato, e' lei l'addetto alle riparazioni?
Si', vado a prendere gli attrezzi.
Breeze, e i pannelli?
Il governo ha bisogno di me, Will.
Te la caverai.
Ti hanno messo ai lavori forzati, eh?
- A quanto pare. - Gia' ti capisco.
E' tuo?
Sei uno di quei cacciatori di uragani?
No, sono un meteorologo.
Chi caccia uragani ha istinti suicidi.
Ok, andiamo a salvare il mondo.
Will, bello, ti trovo ancora qui quando ritorno?
No.
Va bene.
Ci vediamo fra altri cinque anni.
Ben fatto, ragazzo.
Sono orgoglioso di te.
Davvero ben fatto.
Questa sera
diventeremo i piu' ricchi teppisti
- provenienti da Phyllis Point. - Grandioso.
Quindi tu...
sei sempre stato qui, eh?
Eh gia'.
Ma ho fatto una piccola deviazione in Afghanistan per poi tornare,
giusto per rompere la monotonia.
- Puo' bastare cosi'. - La vede quella?
Quella era la mia zona di gloria ufficiale.
Davanti a te hai il quarterback titolare dei Gulfport Gators.
Dal '99 al 2001.
Tutte stagioni vincenti, sia chiaro.
Ho sei fratelli, non fanno altro che pensare al football.
- Sei fratelli? - Si'.
Cazzo, signora, io ne ho solo uno e gia' faccio fatica.
Aprilo.
E' tutto tuo.
- Ma che... - Forse sono i suoi bot. Riprova.
- Ditemi cosa succede. - Il codice, non funziona.
Avevate detto di averlo hackerato.
L'abbiamo fatto. Questa mattina.
Allora perche' non si apre? Era vostro compito.
Qualcuno ha cambiato il codice.
Io non c'entro.
Solo Washington poteva farlo.
Oppure un loro intermediario.
Casey Corbin.
Possiamo lavorare con una linea riservata e hackerararlo di nuovo.
Lavoreremo separati, Connor.
Frears ed io rifaremo l'hacking
mentre tu trovi Corbin.
- Quanto ci vuole? - Minimo tre ore.
Due bastano.
Certo, amore mio, due andranno bene.
Va bene. Datevi da fare.
Dove si trova?
Tu...
ti conviene aiutarmi, perche' se mi dici cazzate invece della verita'
le tue cervella si riverseranno sulle pareti.
Dove si trova?
Il gen...
Il generatore di riserva si e' guastato.
E' andata a prendere il tecnico, dovrebbe essere tornata ormai.
Qualcosa non va.
Ascolta, se le serve aiuto, basta dirlo.
Stai giu', e tienila in moto.
Cosi' si fa.
Agente Corbin, la teniamo sotto tiro.
Getti l'arma e si arrenda.
Non vogliamo farle del male, solamente parlarle.
Si arrenda. Non sia stupida.
Andiamo!
Non cosi' in fretta, Corbin.
Via, via, via!
Prendiamola!
Fermo!
Calma. Sono solo un tecnico, sto lavorando.
- Prendila. - Ti stanno dietro!
Calmo.
Che giornata, eh?
Che giornata!
L'ho bloccata.
Al memoriale.
Entra!
- Grazie. - Ma che diavolo succede?
- Il Tesoro e' stato derubato. - Sei partita con mio fratello,
non l'ho visto. Dov'e'?
Credo l'abbiano preso.
- Chi l'ha preso? - Il gruppo che in qualche modo ha
svaligiato un edificio di massima sicurezza.
Torniamo indietro.
Aspetta. Devono essere dei pezzi grossi per aver messo a segno questo colpo.
Non lo lasceranno cosi' facilmente. Hanno bisogno di lui.
E per che cosa?
Il generatore di riserva e' guasto, e' l'unico che puo' ripararlo.
Hanno bisogno di energia per entrare nel vault.
Quindi dopo si sbarazzeranno di lui.
- Devo chiamare Washington. - Hai un satellite?
Dannazione, ha sparato al collegamento. Cazzo! Cazzo!
Ehi, ehi, ehi, dobbiamo rimanere concentrati, ok?
Chiederemo aiuto. Solo... rimaniamo calmi.
Mi ascolti.
La tempesta piu' grande del secolo ci colpira'.
Non ha idea di cosa significhi.
Significa che nessuno ci verra' ad aiutare fin quando non sara' finita,
- e allora sara' tardi per mio fratello. - Ascolta, sono con te.
Conosci qualche poliziotto del posto?
Credo di si'.
Qui non cambia mai nulla.
Ok.
E' la carta migliore che abbiamo.
E' il tecnico del generatore.
Gia'.
Breeze Rutledge, proprio lui.
Come va, Randy?
Be', sai dov'e'. Datti da fare.
- Prova uno zigomorfo. - Ho gia' avviato la procedura simulata
per forzare un flash del registro degli ottimizzatori.
Questo ci sara' d'aiuto.
Guarda avanti! Guarda avanti!
C'e' qualcuno?
Che cosa ci fate qui?
La citta' e' sotto evacuazione obbligatoria.
Sono contento che non dai retta ai tuoi ordini. Jimmy, sono io.
Willie? Willie Rutledge, sei proprio tu?
Jimmy, ascolta, hanno in ostaggio mio fratello nel Tesoro.
Chi ce l'ha?
Il Tesoro e' stato derubato.
Casey Corbin, ATF.
Quanti uomini puo' radunare?
Lo sapevo che oggi sarebbe stata una giornata di merda.
Venite nel mio ufficio e raccontatemi tutto.
Quanti ne sono? Ne ho visti solo due,
ma hanno raggirato 14 guardie e i sistemi di sicurezza.
Devono essere di piu'.
Quindi sono ben organizzati.
Non posso confermare vittime,
ma non c'erano tracce di sangue, dunque spero ci siano altri ostaggi.
Be' allora dobbiamo fare qualcosa.
Lei, signorina, metta giu' l'arma, adesso.
Oh, no, Jimmy, non puoi essere con loro.
Be', temo proprio di si', Willie.
Guardi quei camion passare per
questo posto di merda, giorno dopo giorno, pieni di denaro.
E sai che finiranno nel trituratore.
Il che ti fa pensare, Willie. Sai?
Ti fa scattare la lampadina.
La metta giu'!
Adesso!
Molto bene. Mi piacciono quelle che eseguono gli ordini.
Qui Dixon, mi ricevete?
Ce l'hai?
Si'.
Come e' carina.
Tutta preparata per l'occasione.
Ci serve viva.
Fai quello che vuoi con il ragazzo.
Zander sta arrivando.
Si', be', digli di non perdere tempo, capito? Passo.
Connor Perkins e' il vostro uomo.
Non male, vero?
Per due vecchi che avevano mandato in pensione.
Direi che 600 milioni di sicuro danno
tutto un altro sapore al ritiro.
Via, via, via ,via!
- Pronta per l'occasione un cazzo! - Zitto e guida.
Ci inseguono.
Forza, non puoi andare piu' veloce?
Sono a tavoletta, cazzo. Questo e' il massimo!
Dammi l'arma.
Quel coso e' un carro armato!
Oh, cazzo!
- E' scarica! - Cosa?
- Ho finito i proiettili. - Come sarebbe a dire?
Li ho usati tutti!
- Quanto sono distanti? - Circa 100 metri, e si avvicinano.
Aiutami con l'imbracatura.
Ok, adesso tu.
Ti fidi di me? Ho bisogno che ti tu fida.
- Cosa? - Ti fidi di me?
Si', ma che cazzo, Will.
Perche' questa la sentirai.
Ora reggiti forte.
Stai bene?
Non...
farlo...
mai piu'.
Ho dovuto farlo.
A quanto pare ha funzionato.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Non era scarica?
Loro non lo sanno.
Bingo!
Gradisci?
Di solito non sono un uomo violento.
Ma se non lo ripari in breve tempo
conoscerai un'altra parte di me.
Be', di solito non sono uno che si preoccupa,
ma come so che non mi ucciderai dopo che l'avro' riparato?
Non puoi!
Ma fossi in te non mi farei tanti problemi. Riparalo e basta!
Fallo e basta.
Sono stufo di dover aspettare.
Non possiamo andare avanti cosi', finiremo ammazzati.
Be', non possiamo andarcene ne' chiedere aiuto.
Non c'e' linea, i cellulari sono morti.
Anche quando me ne sono andata, ma quegli hacker lavoravano lo stesso.
Come si spiega?
Forse avevano una linea riservata,
con collegamento satellitare, come ce l'avevo io.
Se sono furbi, l'hanno installata in anticipo.
Per ottenere il codice devono entrare di nuovo nel sistema centrale.
Se avessero una linea riservata, potremmo tracciarla,
chiuderla, nasconderci, e aspettare i soccorsi.
Non c'e' niente qui che potrebbe farci comodo?
Be', questo qui registra frequenze non ioniche,
praticamente frequenze radio.
Davvero?
Grandioso.
Allora basta setacciare Gulfport.
Questa citta' sembra essere rimasta negli anni '40,
ci saranno al massimo tre ripetitori in tutta la zona
e questo ci dira' quale e' attivo.
- Signor Rutledge, lei... - Ah!
Dottor Rutledge.
Ho un dottorato in meteorologia sinottica.
Dottor Rutledge, lei si' che la sa lunga.
Be', grazie.
Zander, rispondi. Mi ricevi?
Zander, rispondi. Dove sei?
C'e' stato un incidente, l'auto e' distrutta.
Stai bene?
Oh, cavolo.
Ho il braccio rotto.
Un po' scosso, ma sto bene.
Lo sceriffo ha il braccio rotto, e' conciato male.
Basta cazzate. Dov'e' lei?
L'avete presa?
Ci e' sfuggita, Connor.
Avete mandato all'aria il compito piu' semplice.
Siamo fuori l'Hotel Atlantic.
La situazione sta peggiorando qua fuori.
Dovete venire a recuperarci.
Ehi, Zander, ora verranno a prendervi.
Non capisco, se hai sempre temuto queste tempeste,
come diavolo ti sei ritrovato con questo lavoro?
Avresti potuto lavorare in un bello studio televisivo.
Ed ora c'e' il meteo di Willie
con le ultime notizie riguardo la tempesta nel golfo.
Grazie, Casey. Gia', proprio cosi',
un uragano viaggia a 800 km orari e ben presto colpira' la vostra casa
e vi uccidera'.
Seriamente,
e' il primo esempio dei cambiamenti climatici causati dall'uomo.
Il surriscaldamento degli oceani da' sempre piu' energia a questi uragani.
Ora il limite e' la categoria 5,
presto ce ne saranno di categoria 6, 7 e cosi' via.
A quel punto mieteranno centinaia di migliaia di vittime.
Se solo scoprissimo i loro segreti, sai,
io e i miei colleghi, la gente come noi,
potremmo attenuare l'impatto di queste tempeste.
Forse perfino arrestarle del tutto.
Sembra che...
che per te sia una cosa molto personale.
Spero solo che tu non debba mai veder morire
qualcuno che ami davanti ai tuoi occhi.
Mi e' successo.
Quando ero in Utah...
presi una pessima decisione
e qualcuno rimase ucciso.
Mi dispiace, Casey.
E' come...
un peso che non ti levi piu' di dosso, no?
No, infatti.
Andiamo, Jimmy.
Oh, Signore!
Forza, andiamo. Andiamo!
Andiamo!
- Quella torre di sicuro e' attiva. - Devono essere loro.
Forse, ma il vento e' a 230 chilometri orari, e' di categoria 4.
- Non possiamo lavorarci lassu'. - E se lo portassimo giu'?
Quest'auto ha un verricello niente male. Pensi di poterlo fare?
E' una buona idea.
Bene.
Ehi, dove vai? So come usare il cavo,
ma non so usare quella cerbottana, in caso avessimo compagnia.
- Resta qui e guardami le spalle. - D'accordo.
Questo e' il verricello: rilascia e riavvolgi.
Ricevuto.
- Sta' attento. - Anche tu.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Cristo!
Will!
Ci sono.
Casey, spegni le luci!
Che cosa?
Spegni le luci!
No!
Spegni le luci!
Aspetta, torna indietro.
C'e' qualcuno lassu'.
Merda!
Jackie, stai indietro.
- Ora arrivano i numeri. - Quanti ne servono per il codice?
33. Eccoli che arrivano: 6.
Ok, ci vorra' un po'. Abbi pazienza.
Posso essere paziente per 600 milioni.
- Jackie. - Connor, aspetta!
E' morta, amico. E' morta!
Dobbiamo muoverci, subito!
Vai a prendere quella donna. Ti copro io. Vai!
- Non potete velocizzarlo? - E' un computer...
Funziona alle velocita' della luce, grazie, Rice.
Gli spuntoni, gli spuntoni!
- Che cosa? - Spara gli spuntoni.
- 36. - Ne mancano 4.
- 16. - Ok, altri 3 e ci siamo.
Ci manca l'ultimo!
Cosa?
Si', si'! Cazzo, si'!
Oh, Cristo.
- Andiamo, ho finito le munizioni. - Siamo ancora legati alla torre.
- Siamo facili bersagli. - Attento!
Tu stai qui, cerca di sganciare l'auto. Io li tengo a distanza.
Con che cosa?
- Si e' bloccato. - Lo vedo anch'io, testa di cazzo.
Hanno staccato la linea.
Ben fatto, Casey.
- Che hai detto? - Ho detto: "Ben fatto, Casey".
Fermo!
- Fermo! - Lascialo andare!
Fermati!
Adesso, basta!
Oh, accidenti!
Cazzo!
Forza!
Fatto!
Perkins, andiamocene di qui o moriremo tutti.
Siamo sganciati!
Accidenti a quel campagnolo.
Ma guarda che tempismo.
E' qui nei miei appunti, il "Volterpolic AJAX".
Un accesso sbagliato e si blocca per 48 ore.
Gia', come pensavo. Senti qua,
e' un numero intero a due cifre.
Dopo l'inizializzazione ho analizzato i numeri precedenti,
e' una successione di Fibonacci, vedi.
Applicala,
e restringera' le probabilita' del 33esimo numero.
D'accordo, abbiamo due civili, forse sono armati.
Abbiamo almeno tre nemici,
tutti con degli FN P90 e hanno Moreno.
- Facci uscire, li prendiamo noi. - Si', signore.
Porca troia, sta cercando di liberare i soldati.
Mi scappava da due ore.
Tutta quest'acqua, poi.
Ottima idea.
Fammi capire.
Tu sei l'unica ad avere il codice, per quello gli servi.
Esatto.
Perche' non lo fai e basta?
Fare cosa?
Aprire la cassaforte, non sono i tuoi soldi.
Non posso.
Questa non e' una risposta.
Non posso, per quanto faccia cagare, questo e' quello che devo fare.
- Non capisci. Non puoi intrometterti - Invece si'.
- una negoziazione di ostaggi... - Vuoi batterli al loro stesso gioco,
ma a loro servi viva. Quindi tu non corri rischi.
Non posso dire lo stesso per me e Breeze.
Potrebbe morire perche' tu rivuoi il tuo vecchio lavoro.
- No. - Ecco cosa sono per te quei soldi!
Will, ascolta, finche' ho il codice, loro non prendono i soldi.
Finche' loro non prendono i soldi, gli ostaggi vivono.
Se ottenessero il codice, ucciderebbero tutti gli ostaggi.
- Seguimi. - Ma che...
- Che cosa? - Andiamo!
Sto seguendo un dannato meteorologo.
Imparerai ad apprezzarlo.
- Capo, sta bene? - No che non sto bene.
Ho il braccio rotto. Dammi del Vicodin.
Entrate, entrate!
Stai bene?
Cos'e' successo?
- Dov'e' l'agente federale? - Non siamo riusciti a prenderla.
C'e' una tempesta infernale.
Dov'e' Xander? Dov'e' mio fratello?
Non ce l'ha fatta.
- Che vuoi dire? - E' morto.
Anche Jackie. Entrambi.
Chi e' stato?
La federale?
- Quella puttana. - No, no, no, non andare,
stammi a sentire, Rice, ascoltami...
se non prendiamo i soldi,
saranno entrambi morti invano e noi non avremo niente.
E' tutto cio' che ci rimane... i soldi, ok?
Sapete...
c'e' una strana ironia, in tutto cio'.
Avevamo gia' pianificato di usare l'uragano,
e per qualche bizzarro scherzo del destino,
ci imbattiamo in qualcuno che ne sa piu' di noi.
Ragazzi.
Ma che diavolo?
Semplice,
lo sceriffo aveva un piano nel piano fin dall'inizio.
Come ho detto,
il destino agisce in modi misteriosi.
Come quella volta in cui me ne stavo seduto al bar,
a lamentarmi della mia misera vita,
e di fianco a me c'era un uomo che faceva lo stesso.
Perche' mi racconti questo?
Ero li' con te, idiota.
Be', non cosi' tanto idiota,
evidentemente.
Era tutto perfettamente pianificato.
Ci serviva solo un piccolo uragano,
ma voi avete fatto un casino,
perche' tu non hai avuto le palle per portarlo a termine come si deve.
Quindi tutto e' andato storto.
Ora prendo io il comando.
Ragazzi,
prendiamo quella federale e usiamo un pungolo elettrico
sulle sue parti intime finche' ci da' il codice.
Dopo di che...
i soldi saranno tutti miei.
Hai sentito? Mi hai sentito forte e chiaro, ragazzo?
State tutti fermi! Non sparate!
- Non muovetevi! - Quello si' che era forte
e molto chiaro.
Ho una proposta.
Sentiamo che hai da dire.
Restate con me e vi prometto 20 milioni ciascuno.
Mi piacciono i soci, ma odio i testimoni.
Cosa scegliete?
Be',
credo ci possa andare bene.
Ma non ci saranno soldi da dividere,
a meno che non portiamo qui quella donna
per aprire la camera blindata.
Mi sembra una cosa... assurda.
- Credi funzionera', la...? Esatto. - Inversione della pressione.
E' rischioso. Ma e' la migliore possibilita'.
- Sono possibilita' piuttosto scarse. - Fai la chiamata.
Rispondete, sono l'agente Corbin. Mi ricevete? Passo.
Casey.
Carino da parte tua chiamare.
Non ti avevo preso per un traditore, Connor.
Dimentica di ritirarti in pensione in Irlanda, finirai dritto al Supermax.
[Supermax o ADX Florence: penitenziario di massima sicurezza]
Dubito tu mi abbia chiamato per questo.
Sono stufa di scappare,
sono pronta a fare un accordo, uno scambio.
Che tipo di scambio?
Tu rilasci tutti gli ostaggi e io vengo ad aprire la camera blindata.
Puoi avere i soldi.
Sembra troppo bello per essere vero,
se detto da una ambiziosa come te.
Non voglio che muoia nessun altro.
Che siano soldi o spazzatura, non sono miei.
Ti daro' solo un ostaggio,
- uno per uno. - No, niente accordo.
Allora la gente comincera' a morire.
A partire dal tuo amico Moreno, qui.
Due ostaggi.
Rilascia Moreno e il tecnico, al loro posto vengo io.
Dopo aver preso i soldi, rilascia anche tutti i militari.
Abbiamo un accordo?
Si'. Dove sei?
- Ci serve una prova che sono vivi. - Casey,
- dove sei? - Non cosi' veloce.
Prima provami che sono vivi Devo parlare con Breeze Rutledge.
Passatele il tecnico.
E passami l'agente Moreno. Fammi parlare con lui.
Sono io, Casey.
Grazie.
Non devi ringraziarmi, Randy, siamo nella stessa squadra.
Will.
Tieni.
Qualcuno vuole parlarti.
Breeze,
Red Dog, Omaha, 22.
Ehi, bello.
Breeze, sei tutto intero?
Vivo e vegeto.
Pensavo te ne fossi andato.
Nah, gia' mi mancavi troppo.
Il buon vecchio Willie.
Senti, fratello,
devi salvarti, bello. Mi uccideranno in ogni caso.
Tu... stattene buono.
D'accordo?
Andra' tutto bene. Vedrai.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io. In effetti, tutti qui si vogliono un gran bene.
Ora, dove ti trovi?
Al centro commerciale.
Quale centro commerciale?
Ce n'e' solo uno a Gulfport.
Scoprilo da solo.
Eh certo.
Mettiti questa. E' l'imbracatura di sicurezza.
Ho provato di tutto, silenzio totale. E' sparito.
Dobbiamo concederglielo,
aveva ragione.
Tammy sta andando oltre la classificazione.
Venivo qui a fare compere con papa'. Avevamo una piccola Catalina,
di 16 piedi e mezzo, d'estate ce ne andavamo nell'insenatura.
Era divertente.
Ecco, ora sei armata.
Forza, vai li' dentro!
Mostratevi.
Abbiamo circondato l'edificio.
Venite fuori.
Venite fuori, ovunque siate.
Muoviti!
Ok, aspetta.
Mostratevi!
Ora basta!
Meglio se non combini casini, amico.
Siamo qui per la donna della camera del tesoro, ok?
Era questo l'accordo.
Lei dov'e'?
E' qui da qualche parte. E' che adora fare shopping.
Alla prossima battuta la paghi, stronzo. Qualcuno muore, lui o la ragazza.
Come va laggiu', Breeze?
Be', sto aspettando che il mio quarterback chiami il gioco.
Questo gioco ha un piccolo trucco, al mio segnale vai lungo.
Dateci un taglio con la parlantina e mandatela giu'.
Ok, ok.
Casey.
Dov'e' Moreno?
Oh, e' sano e salvo.
Puoi fidarti di noi, siamo la polizia.
Ora!
Attenta!
Breeze!
Breeze, vieni fuori, siamo io e Casey.
Avra' pensato che lo avrebbero subito cercato qui.
Ti ho preso un regalo.
Era di mio padre.
Una bellezza.
Una Browning.
Be', 8 proiettili sono meglio di niente.
Grazie.
Quanto tempo credi ci resti prima che passi?
Be', si muove molto velocemente.
L'occhio della tempesta sara' presto sopra di noi.
E' confusionario come nelle canzoni dicano sempre
che l'occhio del ciclone e' la parte piu' tranquilla.
Gia', puo' essere un posto davvero bellissimo.
Largo 30-60 chilometri, simile a un caldo giorno d'estate.
Ma le pareti dell'occhio sono diverse. Sono il vero pericolo.
Sai, gli strati attorno all'anello,
sono alimentati da tempeste del livello di bombe atomiche.
Cioe', se ci resti intrappolato, significa morte certa.
Grandioso.
Non c'e' altro che veleno li' dentro.
So io cosa vuoi. Vuoi un sandwich con burro d'arachidi e marmellata.
Si', davvero?
Grande.
Si'! Amo il lunedi', stramboide che non sei altro.
Marca Jif?
Sono uno da Skippy, uso la marca Skippy.
Davvero?
La marmellata di fragole e' della Smucker pero'.
Esattamentissimamente.
- Useranno l'occhio per fuggire, vero? - E' cio' che farei io.
Mi tufferei nel mezzo, aspetterei che si dissolva,
il che avverra' appena raggiungera' nell'entroterra.
Dovremmo portare la battaglia da loro.
- Come? - Macchina esplosiva.
La facciamo esplodere ad una distanza sicura.
Una macchina esplosiva.
Ci serve solo ammoniaca, fertilizzante e diesel,
cose che troviamo in un negozio di giardinaggio.
Come diavolo lo sai?
Quando sei un federale te le insegnano 'ste cose.
Timothy McVeigh ha fatto esplodere il Palazzo Federale cosi'.
Carichi una macchina,
la pianti al cancello, e quando escono
la fai esplodere.
Ok, quindi ci serve una macchina.
Una che non sia sul suo tetto.
Deve essere impermeabile,
e avere un buon sistema elettrico.
Gia'. Dove la troviamo una macchina cosi'?
Il dominatore?
No.
No. Scherzi? E' un veicolo federale.
Proprieta' federale?
Lo sono anche i 600 milioni di dollari.
Te ne comprerebbero una flotta in cambio, Will.
No.
Mi serve il tuo aiuto.
Fertilizzante
Trovato!
Ha abbastanza benzina per fare un bel botto.
Devono aver visto il dominatore.
Cerco una via d'uscita dal retro.
Niente cazzate oggi, Casey.
Lo so che sei qui.
Siamo in 4, armati di automatiche,
contro qualsiasi cosa tu abbia.
Ti servo, sono l'unica col codice.
Protegge solo te.
Non si applica sul tuo fidanzato.
Facciamo cosi':
fallo andar via in macchina illeso,
e verro' dentro ed apriro' la cassaforte.
No, no, no.
Fallo uscire.
Fallo uscire!
Scappa!
Qualcuno ha bisogno d'aiuto?
Aspettate! Venite qui!
Will!
Willie!
Will.
Ehi!
Will!
Qui!
Vieni qui, amico!
Sali!
Vieni.
Dai.
Ci sei.
Ci sei!
Ho perso Casey.
L'ho vista, l'hanno presa.
Una cosa per volta, amico, una cosa per volta.
Moreno.
- Sei vivo. - No, no, no.
- I soldi. - Avevamo un accordo.
Lascialo andare e la apro.
Sei in una posizione di merda per negoziare, signorina.
No.
Frears,
avvia il trituratore.
Cosa? Vuoi tritarmi?
Non te.
Lui.
- No, no. - Ehi!
No!
Aspetta, hai vinto!
Fermi!
Hai vinto.
E' sempre stato qui.
Cavolo.
Vieni da papa'.
Un prete una volta mi disse:
"I soldi non ti faranno andare in paradiso, Connor."
Ovviamente
non aveva mai visto questo.
Randy!
Ecco
cosa ti becchi
per averci causato tutti questi guai.
In nome di Zander,
in nome di Jackie.
Ti uccidero' per questo.
Ci hanno provato tutti.
Perche' non te?
Carichiamo.
Portatela, non ho ancora finito con lei.
Copriti con questa, Willie.
Prepariamoci, amico.
Prendi le tue vitamine.
Qualcosa per riscaldarti.
Di certo ci servono un po' di queste.
Che diavolo?
Be', sono un cittadino dell'Alabama.
Ecco qui, amico.
Dai Willie, scegli.
No,
finirei solo per sparare te o me.
Ecco l'occhio del ciclone,
largo 60 chilometri,
e' come un giorno di sole nel mezzo dell'inferno.
Be', amico, e' ora che i Rutledge vadano al lavoro.
Sicuro come la morte hanno i soldi.
E sicuro come la morte hanno anche lei.
Fatti fare una domanda, Willie.
Potremmo far andare tutto il gruppo via, soldi e tutto.
Cosa ti insegnano all'esercito? Non abbandonare nessuno.
- L'hai scordato? - Stavo solo testandoti.
E' bello vedere che ti sono cresciute le palle da stamattina.
Prendiamo la scorciatoia. Becchiamoli alla fattoria di Shelley, ok?
Devo dirti una cosa.
Non devi.
Va tutto bene.
Lascia perdere.
No, voglio scusarmi per alcune cose che ho detto.
Diciamo tutti cose che non vogliamo.
Lascia stare.
Non posso.
So che sai che ero solo un ragazzino, ma...
ho detto cose...
per cercare di ferirti.
Lo capisco.
E sono davvero dispiaciuto.
Oh merda, dispiace anche a me.
Anche io non sono stato il migliore dei fratelli.
Dio solo sa se ci ho provato.
Ma non abbastanza.
Ok. Ora che ci siamo detti tutto,
devi promettermi una cosa.
Dimmi.
Te lo concedo una volta.
Una volta, Willie.
Ma devi promettermi che e' l'ultima volta che
condividiamo emozioni profonde tra noi.
Capisci?
Diavolo, si'. Ci sto alla grande.
Cristo, Perkins, accelera! Quel coso vuole ingoiarci.
Ora sai perche' ti ho messo per ultimo.
Cazzone.
Non sai guidare sto coso manco per il cazzo.
Vuoi provare tu?
Non e' facile. Mio cognato ne ha guidato uno per un po',
ed era un irascibile figlio di puttana.
E ora so perche'.
Basta che resti sulla strada.
E tu...
nessuno ti ha chiesto la tua.
Chiudi il becco, ok?
Te ne pentirai...
Vieni qui.
Ok, sei pronto?
No.
Muovi quel culo.
Vai, Willie!
Vai, vai, vai!
- Salta! - E' troppo lontano!
Vieni, salta!
- Tieniti alla gamba. - Aiutami.
Ci sei.
Dai.
Prendimi la mano.
Ottimo lavoro.
Tranquillo.
Non era troppo lontano.
Ce l'abbiamo fatta.
Siamo saliti su un camion, non abbiamo fatto un cazzo.
Ehi, una cosa che ho imparato in guerra:
devi goderti i momenti di vittoria quando capitano.
Andiamo.
Oh mio Dio!
Ehi!
O mio Dio! Gli hai sparato!
Zitta! Vai nel retro prima che ti spari in testa!
Ti uccidero'!
Non pensarci neanche dolci guanciotte!
- Pronto? - Oh, si'.
O la va o la spacca!
Spera di no!
Va tutto bene.
Si'!
Va tutto bene, piccolo.
Hai ucciso mio fratello.
Ti uccidero', non importa cosa dice Perkins.
E ti faro' soffrire.
So di non essere la prima a dirtelo, Rice.
Hai problemi di rabbia con le donne.
Visto cosa intendo?
Togliti!
Non riesco a guidare dritto!
Togliti da me!
Devi toglierti!
Togliti! Dannazione, dannazione!
Togliti!
Cristo!
Dannazione, ragazza, non costringermi a farlo!
Eccomi, Casey.
Oh, merda.
Preparati, Casey.
Come hai...
Guarda fuori, dimmi quant'e' lontana la fine dell'occhio.
Meno di un chilometro.
Vai al diavolo.
Ok, abbassatevi piccioncini.
La situazione diventera' bollente.
- Breeze e' nei guai. - Andiamolo ad aiutare.
Figlio di puttana!
Vedi cosa c'e' dietro di noi?
Niente di buono.
Red dog, Omaha, 22.
Che?
Red dog, Omaha, 22, vai, vai.
Pronti!
Preparati.
E tu...
Red dog, Omaha, 22, vai, vai.
Ancora una volta.
E' questo cio' che ti becchi in Alabama, amico.
D'accordo.
Oh, no.
No, no.
Stai bloccando il corridore, facendolo retrocedere nel campo visivo?
Deve saperlo a questo punto,
ma vorrei tanto aver visto la sua faccia quando l'ha capito.
Cosa? No, no, no, no!
No!
I miei soldi! Maledetto!
Maledetto!
Non ce la faremo.
Non ce la faremo!
Arretro un po'.
Dammi la mano.
- Ok. - Ci trasferiamo, ok?
Vieni qui, prendi il volante.
Ora metti il piede sull'acceleratore.
- Possiamo avvicinarci? - Tu sarai la prossima, ok?
Dai, Breeze!
- Avvicinati. - Dai, andiamo!
- Andiamo! - Dai!
Dai!
- Dai! - Ora!
- Prendi il volante! - Andiamo, andiamo!
- Accelera piu' che puoi! - Sto andando!
Andata.
Be', Breeze, avevi ragione.
Ripeti?
"Goditi le tue vittorie quando puoi."
E' stato intenso.
Gia'.
Abbiamo guadagnato 200 milioni, e' una bella vittoria.
- E anche le nostre vite. - Quella si' che e' una vittoria!
Gia'. Gia'.
Sentite.
Ho voi due come soci.
200 milioni in contanti, nessuno ne sa un cazzo.
Che ne dite se torniamo indietro e ce ne andiamo in Messico?
Messico.
Diamine, mi suona bene.
Gia', potremmo finire in un cazzo di mare di...
Pericoloso.
Ma, sai...
Vi stavo prendendo in giro, degenerati che non siete altro.
Oh, abbi pieta'.
Cielo rosso di sera.
Te lo insegnano all'universita'?
Si', signora.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Ulquiorra, InsidiousT, xandra, Atirmil[SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject