Subtitles by sub.Trader subscene.com
Вітаю вас, ви прослуховуєте гіпнотичний аудиозапис,
який має облегшити стрес та тривогу.
Цей запис має покращити ваше самопочуття
та допомогти відволіктися від будь-якої форми стресу,
який може вам зараз заважати.
У вас з'явиться можливість відновити ваш внутрішній баланс,
почуття спокою та контролю над ситуацією.
Будь ласка, не прослуховуйте запис за кермом, під час управляння техніки,
чи виконуючи обов'язки, які вимагають вашої уваги.
Якщо ви готові, ласкаво просимо.
Не боріться з депресією.
Подружіться з нею.
- На що ми чекаємо? - Вона досі...
Так, ось і вона.
- Чарівно виглядаєш. - Дякую.
Гаразд.
Ви сідайте позаду, я сяду попереду.
- Ти така чарівна. - Справді?
Що сталося?
Все гаразд?
- Він не прийшов. - Що?
- І він не відповідає. - Дзвоніть ще.
Я не дозволю мене так зґаньбити.
Мені так шкода, якщо я зробила щось не так.
Я тебе кохаю.
Я лише хочу, щоб все...
знов було як раніше.
Дякую.
Чудово.
Отже. Як самопочуття?
Все гаразд.
- Гаразд? - Так.
Ні.
Добре.
Гаразд чи добре?
Добре.
Депресії немає?
Ні.
А у вас?
Кумедно.
Дякую.
Як вас звати?
Джейн.
Повторіть.
Джейн.
Ви впевнені?
Так.
Добре.
Чарівна, чи не так?
Так.
Ви теж колись можете нею стати.
Так.
Веселого Різдва.
Агов?
Є хтось?
Агов?
Швидше!
- Джейн? Що ти тут робиш? - Як чудово.
Привіт, мамо, тату. Підходьте. В мене є дещо...
Нікола, Люсі, ідіть сюди. Швидше. В мене не так багато вільного часу.
Ми на тебе не чекали. Але гаразд.
Я не хочу нікого образити,
але цього року я сама принесла подарунки для себе.
Так. Сама.
Бо чесно кажучи...
мені не треба стільки мила чи шкарпеток,
бо їх вже занадто багато.
Так, я знаю. Я бачу, мамо.
Я впізнала по формі.
Мені вони подобаються, в мене їх багато.
І, Нікола, ти минулого року навіть шкарпетки мені не подарувала.
Все гаразд. Сподіваюся, я нікого не образила.
Ні.
Я сама їх загорнула, щоб полегшити вашу задачу.
Мені лише потрібні тепер гроші. Дякую.
- Це від тебе, Нікола, тримай. - Що?
- Іди в дупу, я тобі таке не дам. - Нікі.
В тебе немає вибору.
Ні, в мене при собі грошей немає,
не кажучи про твою срану круту сумочку.
Так-так.
Дуже дякую.
Чудовий папір, так.
Це так мило. Залишу її.
Я в захваті! Вищий ґатунок.
Дякую.
Де ти її знайшла?
Я в захваті. Мені дуже подобається. Дякую.
А що це? Це від тебе?
Так!
Йой, Нікола!
- Не треба було. - Я нічого й не робила.
- Але ж робила, так? - Ні.
З тебе 250 фунтів, будь ласка.
- Так. - Я не купуватиму тобі цю сумочку, Джейн.
- Ти вже купила, ні? - Ні.
Ми ще про це поговоримо. Може, я її куплю.
Ага. Веселого Різдва.
Веселого Різдва!
- Веселого Різдва. - Веселого Різдва.
Привіт, Еліс.
- Гей. - Гей.
- Веселого Різдва. - Ну...
Бажаю тобі щасливого Різдва Бажаю тобі щасливого Різдва
- Веселого Різдва. - Веселого Різдва.
- Допомогти? - Так. Дякую.
Дякую за намисто. Я в захваті.
За яке намисто?
- Я потім дам тобі чек. - Який чек?
- Ось так. - Дякую.
Як там Джек? Він вже відкрив свої подарунки?
Так. Ти розумієш, що подарувала йому парасолю?
Так, вона від мене. Йому сподобалась?
- Йому дев'ять. Вона йому непотрібна. - Ага. А чи сподобалась?
- Так, до речі, дуже. - Чудово.
- О котрій вечеря? - Коли буде готова, тоді і буде.
Гаразд. Я трохи голодна.
- Морква, так? - Так.
Смажена картопля.
- Йоркширський пудинг? Морква? - Так.
Індичка?
Що ти додав до моркви, Тоні?
Коріандр.
Гаразд.
Все гаразд, Джеку?
Гей, що таке? Все гаразд?
Різдво.
Зараз Різдво.
Візьми.
Сьогодні вранці помер його пес.
- Що? - Сьогодні вранці помер його пес.
Так.
- Від чого помер пес? - Від раку.
Лікар сказав, це в нього спадкове.
Треба бути обережнішим. Так.
Я піду, бо я не люблю коріандр.
Джейн, сядь, будь ласка.
Ми змінимо дозування ваших медикаментів.
Навіщо?
З таким дозуванням в мене все гаразд. Справді.
Нам не потрібно "гаразд".
Нам потрібне покращання, чи не так?
- Так? - Так.
- Гаразд. - Повторюйте за мною.
В мене все чудово.
Лікар сказав, що ти погладшала?
- Ні. - Вона ж набрала, так?
Я на нових медикаментах.
Тому я багато сплю.
А ти спи менше.
Гаразд.
Як справи у Еліс?
Передай їй, що ми переїжджаємо.
Тут життя нам немає. Це огидно.
Вона не розмовляє з рідною матір'ю.
Чим я завинила?
- Чим я завинила? - Нічим.
Вона просто заздрить, чи не так?
Чи не так? Так?
Ми зробили на кухні ремонт.
Вона така чудова. Ми дуже задоволені.
Тобі варто задуматися щодо цього місця.
Бо виглядає, як вбиральня.
Я відповім.
- Алло. - Гей, давно не розмовляли.
Все гаразд? Ти наче втомлена.
Я зайнята, мої батьки тут. Кажи швидше.
Ти їм про нас не розповідала?
Ще ні. Вони ще не готові. Розповім.
- Я тебе кохаю і хочу, щоб вони знали. - Я теж тебе кохаю.
- Гаразд. Бувай. - Бувай.
Що таке?
Нічого.
Сідай.
В нас є новини.
Погані.
Я хвора.
Нічого певного.
Не хвилюйся, ще зарано, бо точно поки що не знаємо.
Але все погано.
Дуже погано. Так?
І головніше за все, не кажи Еліс.
Ні.
Що ж, чудово ми поспілкувалися, чи не так?
Так, все було чудово, чи не так?
Нам вже час.
Бувай.
Раніше в тебе було таке чудове волосся.
Дякую.
Бувай, тату.
Бувай.
Чом би не сказати людині поряд: "Я в депресії"?
Пам'ятайте, не боріться з депресією.
Подружіться з нею.
Якщо ви щойно приєдналися, вітаємо вас на передачі "Апатія".
Сьогоднішня тема стосується змін в житті.
Може, вам допекла монотонність повсякденності.
Ви хочете змін.
Хочете припинити приймати пігулки.
Сьогодні може бути перший день, який принесе зміни у ваше життя.
Зателефонуйте нам та розкажіть, що ви хочете змінити.
Ти... Тут смердить. Ти милася?
Так, часто.
- Тобі варто помитися. - Так, а тобі - стулити пельку.
- Гей. - Що?
Я подала заяву на допомогу для психічно хворих.
Скоро сюди прийдуть перевірити, що я довбанута.
- Чому, що таке? - В мене те, що й в тебе.
Ці дні місяця? Так, з мене...
Зі мною все гаразд, Джейн. Я нормальна.
Гаразд. Нормальні місячні.
Люсі також подала заяву на допомогу через депресію.
Так, я в депресії.
Ми всі в депресії.
Тому покажи, як мені треба поводитися з ними.
Ні, ми не можемо. Нас посадять в тюрму.
- Як ти почуваєшся? - Гаразд, дякую.
- Так? - Так.
- Нічого не відбувається? - Тобто?
В твоїй голові нічого дивного?
Ні, все гаразд, дякую. Все просто чудово.
Я приймаю свої пігулки. Чесно. Зараз.
Що станеться, якщо припиниш?
Точно і не скажу.
Але о дев'ятій щовечора зі стін виходять павуки.
В того є обличчя.
Той, в куті, мати. Мати така...
А ось там стрибунець, він такий...
А потім в мене може початися...
трясучка.
Вона дуже-дуже хвора.
Ви не проти зі мною поговорити, Нікола?
Йдіть.
- Тобі сумно, мамо? - Мовчи. Бо тюрма.
Ви ж не розповісте нікому, що тут сьогодні сталося, так?
Відкривайте двері, швиденько.
Швиденько. Я сама.
Так. Ідіть.
Бувайте. Шоу закінчено. Чудово.
Скільки грошей в тебе є?
Нуль. Порожньо.
Можеш зайняти нам трохи?
Скільки? Ти ще за сумку мені не заплатила.
- Так. - Отже?
Нам потрібні гроші.
Кажи тихіше.
- Вони слухають. - Що?
Я не хочу тебе лякати.
- Про що ти? - Люди у стінах.
Не дивись.
Вони бачать нас, а ми їх через шар фарби - ні.
Не підходь близько до стін, люба. Не підходь до них.
Підійдеш близько, і вони тебе втягнуть.
РИБНИЙ БАР ГАРВІ
МІНІМАРКЕТ, УНІВЕРСАМ
О ні.
Клятий паскудний вилупок.
- Забув валізу. - Там.
- Тоні паскуда. - Що?
Тоні паскуда.
Я побіг.
Щось не голодна.
Пробач.
Іди сюди.
- У вас з Тоні все гаразд? - Так.
Бо я бачила, як він цілується з іншою.
- Ти приймаєш пігулки? - Так. Дякую.
Тоді не верзи таку маячню.
Гаразд. Живи далі. Нічого не сталося.
Алло. Це Джейн.
Гей. Чим сьогодні займалася?
Нічим. Нікуди не ходила і точно нікого не бачила, тому...
Є ідея.
- Алло. - Гей.
Ти готова?
- Так. - Чудово.
Я тебе кохаю. Не панікуй. Це треба зробити.
- Так. - Бувай.
Бувай.
Джеку!
Це я.
Джейн.
Швидше, ти сраний... Швидше.
Дякую. Я тебе відвезу.
Залізай.
Її замкнуто, доведеться влізати.
Не роби так.
Все гаразд?
Вітаємо тих, хто щойно приєднався. Сьогоднішня тема: всиновлення.
Ви хочете всиновити дитину, але...
Твоя мати розповідала, що я була моделлю?
- Ні. - Дивно.
А я була. Спитай її. Чесно. Я була настільки вродлива...
Відкрий, подивися. Швидесенько.
Гарний хлопчик.
Я змагалася у конкурсах красунь.
Так. Двічі вилітала, бо дуже нервувала, тому жодного разу не перемогла.
Така дурня.
Вона несхожа на тебе.
Що ти кажеш?
Вона не схожа на тебе.
Що?
Вітаємо вас знов.
Сьогоднішня тема: як можна здихатися тіла.
Трясця.
Зараз пристібну.
Так краще.
Що сталося?
На тебе напали, Джеку.
Вони з'явилися з поля. Але зараз ти в безпеці.
Я перемогла їх своїм карате.
Що?
Те, що я зараз скажу,
може прозвучати дивно,
бо тебе вдарили по голові, але...
Це правда. Гаразд?
Я твоя мати.
Коли я була вагітна, лікар сказав,
що я хвора. Я не була хворою.
Тому моя сестра Еліс, "твоя мати",
взяла та всиновила тебе.
Я твоя мати.
Це правда. Чесно, я не брешу.
Що ти відчуваєш?
- Втомився. - Ти не втомився.
Так, втомився.
Готовий зустрітися зі своїм татусем?
Не пий це.
Воно доволі дороге. Навіть я не знаю, де я...
є.
- Що з твоєю головою? - На мене напали.
- Так, напали. Не питай. - Джейн!
Зрозумій, ти, трясця, не повинна так робити...
- Не волай на неї, вона не дитина. - Так, полегше, Тоні.
- Тоді нехай не поводиться, як дитина. - Це ти так поводишся.
Починається.
Знову стає на бік родини. Як завжди!
- І ще, мати приходила. Вона хвора. - Вона не хвора.
Вона вважає, що хвора, і що ти заздриш.
Вона вішає тобі локшину. Тоні тебе підвезе додому.
Я візьму таксі.
- У тітки Джейн є автівка. - Ні.
Ні, в мене немає...
Він грається з козюлями, бо... вдарився головою.
Джек, якщо продовжиш брехати,
в тебе виросте величезний ніс,
як у довбня Тоні, твого батька.
- Ми поїдемо чи... - Так.
Бо в мене немає... на таксі.
Ти спиш з іншою жінкою?
Ні, Джейн, не сплю.
Піду я.
Давай.
Ну ж бо.
Дякую, що підвіз.
Де ти сьогодні була?
- Гуляла. - Де?
Я скучила за тобою.
- Мені шкода. - В якому сенсі тобі шкода?
Що не змогла дістати його.
Тепер я не знаю, чи можу тобі довіряти.
Можеш. Мені дуже прикро.
Ти можеш мені довіряти.
Справді? Доведи.
Доведу. Наступного разу я його дістану, клянуся.
- В кого нарядилася? - В саму, трясця, себе.
- З днем народження. - Де Люсі?
З пришелепкуватою відьмою.
- Що? Чому? - Не знаю.
Хай залишить її собі, насрати. Ти розмовляла з Джейн?
Ще ні. А що?
Знов белькотить про привидів у стінах і смердить.
Іди сюди.
Підійди, Джеку. Швиденько.
Іди сюди.
Ти справжній.
Послухай мене, я маю тобі дещо сказати, бо це дуже важливо.
Тут є люди, Франкенштейни,
тобто мертві.
В них немає...
пульсу.
Розумієш?
Цим людям не можна довіряти.
Вони всюди.
Подивися на мене.
Їх важко впізнати, бо вони схожі на нас,
але вони не ми.
Вони огидні.
Не бійся. Я тут, щоб тебе врятувати.
Я знаю, що повинна тобі сказати.
Повтори зі мною: "канібалізм".
Земля розверзається.
І канібалізм тебе затягує.
Ні.
Ні...
Знаю. Але ти не повинен панікувати.
Джеку.
Холодильник.
Бігом.
Не дивися занадто довго.
Швиденько. Бігом.
Ми зможемо втекти. Сюди.
Куди ми ідемо?
- Сюди. Все гаразд, Джеку. Ні. - Я хочу назад.
- Він зараз буде. - Я хочу назад.
Джеку, ні. Припини, гівнюк!
Джонні. Ось і він.
Дякую.
Куди він поїхав?
Джейн?
Що ти там робиш?
Джеку?
Вони знають. Дерева знають.
Дерева в лісі.
Розумієш...
Машина заглухла...
Довелося повернутися.
Куди ти?
Ти повернешся?
Він в мене. Він зі мною.
Де?
Гаразд.
Втомилася.
Вітаю.
Я...
МІС САУТ-ВЕЛЛІ
- Що вона робить? - Готується до конкурсу.
Віддай мою сукню.
Через твій характер ти й не подобаєшся людям.
- Я подобаюся людям. - Кому? Джонні?
Що відбувається?
Це моя сукня. Я її пошила.
- Вона її не віддає. - Я попереджувала,
але ти нічого не слухала і все зруйнувала.
- На неї багато звалилося. - Тихо будь.
Ні, вона...
Ось. Чарівно виглядаєш.
...за те, що ми отримаємо.
Що... А що іде далі?
- "Амінь". - Амінь.
Так.
Так... Давайте їсти.
Джейн, їж.
Автівки не зупиняються, і я...
Я не знаю, чи буде він вдома, але...
Просто не треба, коли він розмовляє і...
Що?
У лісі це нормально.
Ми лише... Так. Я зупинила автівки та...
Намагалася, але не можна...
І... Так.
Так.
Ви всі - мурахи.
Мурахи.
Мураха.
Тут клята мурахова ферма.
Я застряг у клітці жахливого звіра, і ім'я цьому звіру - тривога.
Джейн?
Ні, я тебе не знаю.
Майк.
Ні.
Ти мене не пам'ятаєш?
Хлопець, який колись
- ...робив всіляке зі своїм собакою. - Тряс...
Вони досі так кажуть? Що ще?
Різне.
- Ти, до біса, вродлива. - Замовкни.
З усіх, кого я сьогодні бачив, ти найвродливіша.
- Замовкни, гаразд? - Який твій улюблений напій?
Пиво з шаром лимонаду зверху.
Так. Дозволиш пригостити тебе
- ...твоїм улюбленим напоєм? - Ні.
Не слухай, що ці мурахи кажуть тобі.
Майку. Я тебе не знаю,
і я не шукаю сексуального партнера, дякую.
- Тому ні... - Їм не стати на шляху...
- ...нашого кохання. - Ми не закохані.
Тому не теревень про це.
- Коли побачимося знов? - Я тебе не знаю.
В мене зараз прийом в лікаря.
- Я з тобою. - Ні, сиди тут.
- Я зайду, я його знаю. - Ні, не зайдеш.
Сиди. Сиди тут.
Ось тут.
В мене є дещо для тебе.
Ти помер.
- Що? - Грай свою роль.
- Ти помер. - Гаразд.
Ти не хотіла б проводити більше часу зі мною?
Чи можу я подумати?
Ні, дякую.
Так. Я б хотіла проводити більше часу з тобою.
Так.
Це ще з часу, коли я був малий.
ТИХОНЯ
Раніше я була моделлю.
- Не брешу. - Так.
Я знаю.
- Я була приголомшлива, так? - Так.
- Можеш спитати Еліс. - Спитаю.
Дякую.
Так, дякую.
- Як твої справи? - Поганенько.
Тобто десь з місяць...
Все було непогано.
Кілька років тому, але...
- Слухай, а як твої? - Так, все гаразд, дякую.
Так.
Чим займалася?
- Нічим, живу в себе в квартирі. - Так? Чудово.
Хотів би я, щоб і мені виділили.
Зараз в мене нема житла. Який я привабливий без житла.
Ти чудово виглядаєш.
КЛУБ СТРЕБОР
- Пам'ятаєш мій гурт? - Ні.
Ми були дуже популярні, але...
В мене був план випустити крутий альбом та померти молодим,
залишитися неймовірним в історії, але...
Я знову зібрав гурт десь рік тому і...
Скоро в нас виступ, приходь.
Можна сказати...
Зараз я рок-зірка.
Дуже натхненний "Нірваною", наприклад.
"Зе Трус". Теж дуже вплинув на мене.
Знаєш...
Коли твій виступ?
Ця пісня для Джейн.
МАЙК ТА ДЕТЕКТИВИ ПРАВДИ
Отже? Як тобі?
Чудово. Дуже добре.
Не пий води
Якщо не хочеш жити
А що тобі сподобалося більш за все?
Ну... Спів.
Ми "Детективи правди"
Ми розшукуємо правду, це наш фах
І коли ти менш за все чекаєш Краще стережися
Ми перевіримо тебе
Все гаразд?
Я тут подумав,
може, ти не хвора.
Може, ти експеримент.
Може, ми всі експеримент, який зараз для чогось проходить.
Я більше не хвора. Все гаразд.
Так. Ну...
Це світ хворий, так? Світ...
Знаєш? Нас всіх контролюють.
Чи контролюють, щоб думали, що нас не контролюють.
Королева - перевертень Ти гадаєш, вона слабка та немічна
А в неї сили, як у силача І дзьоб, наче в чайки
Вони контролюють все: що ми їмо, що дивимося.
Це все, щоб зробити нас тупішими.
Це - маленькі вистави. "Ми з детективами" не впораємося.
Смерть Нічим дихати
Все така ж брехлива реклама того, який світ чудовий,
доки самі, за кулісами, смикають людей за нитки.
І все, чому нас вчили, повна брехня.
Я не...
Пробач. Не віриться, що ти дивилася мій виступ.
- Гадаю, тобі теж варто виступати. - Я не співаю.
Так, знаю, але...
Але ти бачила найглибшу та найтемнішу частину мене,
істину, бо я повністю відкриваюся, коли співаю.
Б'юся об заклад, ти теж можеш співати, як пташка.
Ти можеш бути в гурті.
Я не співаю.
Спочатку я злякалася
Гадала, що ніколи не зможу жити Якщо ти не поряд
Я так довго
Думала про те, як ти зі мною вчинив
А тепер повернувся
Звідкись з космосу
Я нікого не знаходила...
Це було, до біса, чудово.
Я не співаю.
- Джейн? - Так.
Я діятиму під впливом почуттів,
а ти дай знати, якщо проти.
Я не проти.
Боже...
Джейн-Джейн, ти мій кокаїн
Ти моє мале курча
Моє курча, сусід по тюрмі
Ти моя муза.
Мило.
Гадаю, я тебе кохаю.
Я точно тебе кохаю.
Допомагає з нирками.
- Тобі стане легше. - Я думав...
Отже. Я маю зробити оголошення, тому стулили писки.
Я помираю.
Брешу. Я виходжу заміж.
Ми поберемося.
Ще б пак.
- Це ще що значить? - Як тебе звати?
- Леслі. - Леслі? Чудово.
- Це значить, я рада за тебе. - Добре, бо Леслі чудовий.
Я на сьомому небі.
Ніколи не була щасливішою.
Отже, Майку, ти працюєш?
Ні.
А як ти заробляєш?
Я працював на хлібозаводі, робив хліб,
а зараз, по суті, виступаю, але це мистецтво,
я не вважаю це роботою.
Тобі платять за це?
Знов, буквально...
- Він непоганий. - Мовчи.
Зізнаюся, Леслі, ти мене здивував.
Хай знають. Може...
Хай знають.
Джейн буде другим вокалістом у моєму гурті.
Чому?
Бо вона, до біса, чудова.
Пробачте за сильне слівце.
Майк вважає, в мене чудові дані.
Як у Селін Діон.
Краще.
Краще. Майк вважає, я краща за Селін Діон.
Ми можемо стати відомими, особливо завдяки її фішці,
її іншому підходу.
Вона може стати наступною Дорі Превін.
- В якому сенсі "її фішці"? - Талант.
Завдяки її таланту.
Я дуже стараюся.
Ага. Давайте вип'ємо.
Ніколи не бачила нас щасливішими.
Скажи їм.
За мене,
бо я виходжу заміж.
І за щастя.
- І за переїзд Майка до мене. - Так!
- Що? - Так.
Швидко ви.
Так, ми подобаємося одне одному, тому...
Це не значить, що треба з'їжджатися.
- В цьому немає нічого поганого. - Так, я просто сказала.
Бо спільне проживання - це великий крок. Тому й спитала.
Я робитиму, що захочу.
Не заважай мені робити, що хочу.
Я хочу жити з Майком.
Поводишся зі мною, як з дитиною.
Стала наче мати.
Є ще дещо.
Джейн...
чи вийдеш ти за мене?
Це обручка?
Так.
Вітаю.
Ні.
Пробач, Майку...
Я не думаю, що це гарна ідея.
- Що? - Серйозно.
Чому ти не можеш за мене порадіти?
- Я радію. - Ні, не радієш.
- Ми йдемо. - Ні. Джейн, пробач...
Ти заздриш, бо мені хтось нарешті надає увагу.
Він зраджує тобі, а ти навіть не бачиш!
Скажи їй. Давай, Тоні.
- Скажи правду. Давай. - Випий свої ліки.
Іди в дупу.
Ніхто з моїх дітей мене не відвідує.
Про що це каже?
Що...
Вони знають, що я хвора?
Так.
Еліс тобі не вірить.
Не проти, якщо я поговорю з донькою на самоті?
Ні.
Ні. Мамо, ти...
Все гаразд. Можеш казати при Майкові. Він нікуди не піде.
Він не...
Не піде теревенити.
- Я не стукач. - Він не стукач.
Я дуже відданий.
Ти не вийдеш за цього йолопа.
Розповідай, що хочеш, але цього не станеться.
Чому?
Дай руку.
- Ні, я не... - Заткнися!
- Я не хочу... - Дай руку.
- Ні, не... - Ні...
Все гаразд, я готовий прийняти все, що мені уготовано.
Ти не знаєш, що вона зробить.
В тобі диявол.
Тримайся від неї подалі, кретин!
Мамо, припини.
Всі ми живемо не просто так.
Хочеш знати, яка твоя мета?
Ні.
Ти повинна отямитися.
Я отямлюся, коли захочу.
Я поверну гроші, коли гурт отримає угоду.
Коли це станеться? Скоро?
Ось-ось.
Гаразд. Дякую.
Будь ласка.
Джейн?
Джейн.
- Що таке? - Його не стало.
Де він?
Леслі.
Він помер. Його не стало.
Він мирно відійшов.
Справді?
Так, все гаразд.
Ми в шлюбі, тому все гаразд.
Джейн.
Нікола?
Думаю, я, як ти.
Я чую голоси у стінах, вони не замовкають.
Можу я побути з тобою, доки не отримаю гроші Леслі?
Як скоро, гадаєш, це станеться?
Гадаю, не скоро.
- Нікола. - Так?
Це скільки?
Ви прокидалися колись та думали: "Щось не так"?
Ви виглядаєте старішою.
В МЕНЕ ВСЕ ЧУДОВО
Отже, вам потрібна "Вічна врода".
Це працює.
З безликої ви перетворюєтесь у бездоганну.
Давай купимо.
- Ні. - Дай і мені одну.
Вони мої. Не дам.
І взагалі...
Вони мені більше не потрібні. В мене все...
Чудово.
Лише...
Ти хворий?
В моєї хвороби немає медичного визначення.
Ви така мила парочка.
Дякую.
Джейн не розповідала, що я була королевою вроди?
- Це була ти? Так? - Так.
Так, я отримувала нагороди.
Найвищі. Більшість.
Так, Джейн?
Так. Вона була дуже вродлива.
- Так. - Круто.
І досі вродлива.
Трохи.
В нас була купа фотографій, треба їх передивитися.
Я носила чудову синю сукню.
Казали, в мене природний талант.
Якось так...
Відразу все пригадалося.
Я робила так само,
але я не...
Вони знали, що я не могла...
Що я не впораюся.
Ми переможемо? Ні, я не зможу.
Намагаєшся, але не можеш...
Поганенька. Вона поганенька.
Ні!
Не чіпайте мене!
Відчепіться! Допоможіть!
- Не дивіться. - Вони мене викрадають!
Вони мене викрадають!
Еліс! Вони мене викрадають!
Еліс! Допоможи!
Це була Бет Ортон з...
Вітаю тих, хто щойно приєднався.
Сьогоднішня тема: чом би себе не вбити?
Зараз почнемо.
Я вважаю, що себе можна вбити, якщо так цього хочеш.
До речі, якщо ви про це замислюєтеся та збираєтеся це зробити,
зателефонуйте нам і розкажіть чому.
- Вітаю. - Так, вітаю.
Чому ви хочете себе вбити?
Тому що...
Вимкни!
Гей.
Дякую.
- Мені їх прийняти? - Так, будь ласка.
Можеш прийняти всі.
- Зараз? - Так.
Гаразд.
Дякую.
Гей.
Яка тут їжа?
Нормальна.
Рожева.
Я серу рожевим горохом.
Так.
Я піду з вами?
Це тобі.
Що це?
Така краса. Дякую.
Відкрий. Ну ж бо.
Гаразд.
Я тобі допоможу.
- Я сама. - Гаразд.
Я впораюся.
Лікар сказав, він допоможе з волоссям.
- Один раз на день... - Так?
ШОВКОВИЙ ШАМПУНЬ
...два тижні.
Краса.
Може, вже підемо? Мене верне від цього місця.
Привіт, Люсі.
Матусю.
Я не можу приймати пігулки.
Я більше не можу.
Від них я занадто втомлена.
Джейн, від них тобі стає краще.
Я так не думаю.
Справді?
Точно?
Ходімо.
Куди...
Куди ви?
Вже недовго.
Гаразд.
До чого?
Бувайте.
Я не хочу... Можна, я піду з вами?
Це я.
Чим сьогодні займалася?
Я так скучив.
Ти й не уявляєш.
Пробач.
Допоможіть!
- Вони мене викрадають! - Зупиніть її!
Я лише хочу на той бік!
Ні! Відчепіться!
Ні, більше сюди не приходь.
Я скучив за тобою.
А ти за мною?
Так.
Де ти?
Ти не з'явився.
Пробач.
Я хочу тебе побачити.
Я знаю, але тебе не було.
Ти... Ти не з'явився.
Я так за тобою скучила.
Я теж за тобою скучив.
- Я нікуди не зникну. - Гаразд.
Я хочу про тебе піклуватися.
Ти кохання мого життя, Джейн. Ти моє все.
Клянуся, не буде такого дня,
щоб я тебе не кохав всім своїм серцем.
Ти мені віриш?
Так. Вірю.
Будь ласка.
Ти кохання мого життя. Ти моє все, Джейн.
Я тебе кохаю.
Клянуся, не буде такого дня, щоб я тебе не кохав всім своїм серцем.
Я хочу, щоб все було, як раніше.
Я лише хочу, щоб все було...
як було раніше.
Ти кохання мого життя, Джейн. Ти моє... Клянуся...
Ти моє все, Джейн. Клянуся, не буде такого дня...
Клянуся, не буде такого дня, щоб я тебе не кохав всім...
Я кохатиму тебе всім своїм серцем.
- Джейн. - Джейн?
Джейн. Джейн?
- Джейн? Джейн! - Джейн? Джейн!
Твоя мати хоче тебе бачити.
Іди.
Іди сюди.
Так?
Вона вже померла?
Ще ні.
Померла?
Джейн?
Мамо.
Джейн.
Де ти зараз?
Джейн, я просто заплющила очі.
Ну що ж.
З поверненням.
Я люблю тебе, мамо.
А я тебе, Джейн.
Я знаю.
Я хотіла тобі дещо сказати.
Гаразд.
Всі ми живемо не просто так.
Хочеш знати свою мету в цьому житті?
Так, будь ласка.
Іноді...
Я задумуюся...
чому...
Знаєш?
Люди думають, що через це я, мабуть, самотня, але це не так.
Люди весь день зі мною розмовляють. Цілий день.
В мене друзів більше, ніж в тебе, так?
- Так, це точно. - Так.
Це точно.
Краще не бути нормальним.
Повір.
- Це важко. - Так?
Іноді я цього хочу.
Але більшість часу мені подобається бути...
сильною.
Як вас звати?
Джейн.
Впевнені?
Так.
Ви щасливі?
Чому?
Ви не виглядаєте щасливим.
В мене все гаразд.
Гаразд...
чи добре?
Гаразд.
Ви щасливі?
Щастя не існує.
Лише спогади про час без депресії.
Де ви це прочитали?
Повторюйте за мною.
В мене все чудово.
Ні.
Скажіть.
Самі скажіть.
Потрібні гарні фотографії.
Це важливі люди, гаразд?
Гаразд.
Як я виглядаю?
Чудово.
Чудово чи...
пречудово?
Пречудово.
Дякую.
Дехто каже, що в мене "параноїдальна шизофренія",
тобто я вважаю, що ви мене вб'єте,
а як шизофреник хочу вбити вас.
Я вас не вбиватиму.
Добре.
А ви?
Я нормальний.
Гаразд.
Це нудно.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
ДЛЯ СПРАВЖНЬОЇ ОБЕЗДОЛЕНОЇ ДЖЕЙН
Переклад субтитрів: Фатун Володимир