Subtitles by sub.Trader subscene.com
Bem-vindo a esta gravação de hipnose
para o alívio da pressão e da ansiedade.
Esta sessão foi criada para aumentar o seu bem-estar
e a capacidade de libertar qualquer tipo de tensão
que possa estar a sentir.
Poderá recuperar o seu bem-estar interior,
a sensação de calma e de estar em controlo.
Por favor, certifique-se que não está a conduzir, a usar máquinas
ou a fazer qualquer outra tarefa que necessite da sua atenção.
Se só se juntaram a nós agora, bem-vindos, amigos.
Não lute contra a depressão.
Torne-se amigo dela.
-Estamos à espera do quê? -Acho que ela ainda...
Aqui vem ela.
-Estás linda. -Obrigada.
Muito bem.
Vocês vão atrás, eu vou à frente.
-Estás linda. -Achas?
O que se passa?
Está tudo bem?
-Ele não apareceu. -O quê?
-Ligámos, mas ninguém atendeu. -Volta a ligar.
Nunca fui tão humilhada na vida!
Peço imensa desculpa se fiz alguma coisa de mal.
Amo-te.
Quero que as coisas voltem...
...ao que eram antes.
Obrigada.
Que agradável.
BELEZA ETERNA
Muito bem. Como se sente?
Sinto-me bem.
-Bem? -Sim.
Não.
Ótima.
Bem ou ótima?
Ótima.
Não está deprimida?
Não.
E o doutor?
Que piada.
Obrigada.
Como se chama?
Jane.
Repita.
Sou a Jane.
Tem a certeza?
Tenho.
Ótimo.
É bonito, não é?
Sim.
Pode ser a Jane um dia.
Sim.
Feliz Natal.
Olá?
Está alguém?
Depressa!
-Jane? O que fazes aqui? -Que bonito.
Olá, mãe, pai. Venham. Tenho algo para...
Nicola, Lucy, vamos. Depressa. Não tenho o dia todo.
Não estava à tua espera, mas tudo bem.
Não quero ofender ninguém,
mas este ano comprei os presentes para mim.
Sim, é verdade.
É que, para ser sincera,
estou farta de receber sempre sabonetes e meias,
porque é muito, não é?
Sim, eu sei. Eu consigo ver, mãe.
Conheço o formato.
Eu gosto, mas tenho muitos.
E Nicola, nem sequer me compraste meias o ano passado, pois não?
Não faz mal. Espero não ter ofendido ninguém.
Não.
Eu embrulhei-os para vos facilitar a vida.
Agora só preciso do dinheiro, obrigada.
-Este é teu, Nicola, toma. -O quê?
-Vai-te lixar. Não te dou isto. -Nicky.
Bem, não tens outra opção.
Não tenho dinheiro para mim,
muito menos para te oferecer uma mala chique.
Sim.
Muito obrigada.
O papel também é brilhante.
É tão bonita. Vou guardá-la.
Adoro! É formidável!
Obrigada.
Onde é que compraste?
Adoro. Adoro muito. Muito obrigada.
O que é isto? Foste tu?
Sim!
Nicola!
-Não era necessário. -Não fiz nada.
-Mas fizeste, não foi? -Não fiz nada.
São 250 libras, por favor.
-Sim. -Não te ofereço essa mala, Jane.
-Mas já ofereceste, não foi? -Não.
Nós depois conversamos. Eu talvez pague esta.
Ótimo. Muito bem. Feliz Natal.
Feliz Natal!
-Feliz Natal. -Feliz Natal.
Olá, Alice.
-Olá. -Olá.
-Feliz Natal. -Bem...
A todos um bom Natal A todos um bom Natal
-Feliz Natal. -Feliz Natal.
-Posso ajudar-te? -Sim. Obrigada.
Obrigada pelo colar. Adorei.
Qual colar?
-Dou-te o recibo mais logo. -Qual recibo?
-Já está. -Obrigada.
O Jack está bem? Ele abriu todos os presentes?
Sabes que lhe ofereceste um guarda-chuva?
Sim, fui eu. Ele gostou?
-Ele tem nove anos. Não precisa de um. -Está bem. Mas gostou?
-Por acaso, gostou. -Ótimo.
-A que horas é o jantar? -Quando ficar pronto, Jane.
Está bem. Tenho alguma fome.
-Tem cenouras? -Sim.
Batatas assadas.
-Yorkshire pudding? Cenouras? -Sim.
Peru?
O que puseste nas cenouras, Tony?
Coentros.
Está bem.
Tudo bem, Jack?
O que se passa? Estás bem?
É Natal.
Toma.
O cão dele faleceu hoje de manhã.
-O quê? -O cão dele faleceu hoje de manhã.
Sim.
-Qual foi a causa da morte? -Cancro.
Bem, o médico disse que é de família.
É melhor ter cuidado. Sim.
Tenho de ir, porque não gosto de coentros.
Jane, senta-te, por favor.
Vou receitar uma dose diferente da medicação.
Porquê?
Por acaso, sinto-me bem com a medicação que estou a tomar.
O objetivo não é que se sinta bem.
Queremos que se sinta melhor. Certo?
-A sério? -Sim.
-Muito bem. -Repita comigo.
Estou no meu elemento.
O médico disse que engordaste?
-Não. -Engordou, não engordou?
Estou a tomar uma nova medicação.
Estou a dormir muito.
Bem, tens de acordar.
Está bem.
Como está a Alice?
Diz-lhe que decidimos nos afastar.
Isto não é vida para nós. É repugnante.
Ela nem fala com a própria mãe.
O que é que eu fiz?
-O que é que eu fiz? -Nada.
Ela tem ciúmes, não tem?
Tem, não tem? A sério?
Mas andamos a renovar a cozinha.
É ótimo. Estamos no nosso elemento.
Devias fazer o mesmo a isto.
Quase parece uma casa ocupada.
É melhor atender.
-Estou? -Olá. Há muito que não dizes nada.
Estás bem? Pareces cansada.
Não posso falar. Os meus pais estão aqui. Depressa.
Falaste-lhes sobre nós?
Ainda não. Não estão prontos. Mas eu falo.
-Eu amo-te e quero que eles saibam. -Também te amo.
-Está bem, adeus. -Adeus.
O que se passa?
Nada.
Bem, senta-te.
Temos notícias.
Más notícias.
Estou doente.
Não é nada certo.
Não te preocupes, porque ainda não temos a certeza de nada.
Mas é mau.
Muito mau, não é?
E, acima de tudo, não contes à Alice.
Não.
Bem, foi uma visita agradável, não foi?
Não foi má, é verdade.
Temos de ir.
Adeus.
Tinhas um cabelo tão lindo.
Obrigada.
Adeus, pai.
Adeus.
Porque não se vira para a pessoa ao seu lado e diz: "Estou deprimida"?
Lembre-se, não lute contra a depressão.
Torne-se amigo dela.
Se só se juntou a nós agora, bem-vindo ao Melancolia.
O tema de hoje é sobre fazer uma mudança.
Talvez esteja farto da monotonia do dia a dia.
Quer fazer uma mudança.
Quer parar de tomar os comprimidos.
Hoje pode ser o primeiro dia do resto da sua vida.
Porque não nos liga e nos conta sobre a mudança que vai fazer?
Tomaste...? Cheira mal aqui. Tomaste banho?
Sim, muitos.
-Tens de tomar banho. -E tu tens de te calar.
-Olha. -O quê?
Pedi o subsídio para os doentes mentais.
Devem estar a chegar para me examinar e ver se sou doida.
-Porquê? O que se passa? -Tenho o mesmo que tu.
Aquela altura do mês? Sim, estou a sangrar...
Não tenho nada de mal, Jane. Sou normal.
Tens um período normal.
A Lucy também pediu por causa da depressão.
Sim, estou deprimida.
Estamos todos.
Tens de me mostrar algumas coisas. Ensina-me a agir diante deles.
Não, Nic. Não podemos fazer isso. Vamos ser presos.
-Como te sentes? -Bem, obrigada.
-Sim? -Sim.
-Não se passa nada? -Como assim?
Não se passa nada de estranho na tua cabeça?
Não, eu sinto-me bem, obrigada. Muito bem.
Tomo os meus comprimidos. A sério.
O que acontece se não os tomares?
Na verdade, depende.
Todas as noites, por volta das 21 horas, as aranhas saem das paredes.
Aquela ali tem uma cara.
Aquela ali no canto, a mãe. Ela é...
E depois ali, aquela saltitona...
E depois posso ter...
...tremores.
Ela está muito doente.
Consegue falar comigo, Nicola?
Vá-se embora.
Vão-se embora.
-Estás triste, mãe? -Menos. Olha a prisão.
Não vai contar a ninguém o que lhe aconteceu hoje, pois não?
Abra a porta, depressa.
Depressa. Eu faço-o.
Sim. Saia.
Adeus. Acabou-se o espetáculo. Boa viagem.
Quanto dinheiro tens contigo agora?
Não tenho nada.
Podes emprestar-nos algum dinheiro?
Quanto? Ainda não me pagaste a mala.
-Mil. -Só isso?
Pois, precisamos dele.
Não falem alto.
-Elas estão a ouvir. -O quê?
Não vos quero assustar.
-Estás a falar do quê? -As pessoas nas paredes.
Não olhes.
Elas veem para fora, mas nós não vemos por causa da tinta.
Não te aproximes muito da parede, querida. Afasta-te daí.
Se te aproximas muito, levam-te para dentro.
SNACK-BAR DO HARVEY
MINIMERCADO, ARMAZÉM E GARRAFEIRA.
Oh, não!
Sacana de merda.
-Esqueci-me da mala. -Está ali.
-O Tony é um patife. -O quê?
O Tony é um patife.
Estou com pressa.
Não tenho fome, pois não?
Desculpa.
Anda cá.
-Tu e o Tony estão bem? -Estamos ótimos.
Porque vi-o a beijar outra mulher.
-Tens tomado os medicamentos? -Sim, tenho. Obrigada.
Então, não digas tolices.
Está bem. Continua com o teu dia. Não há nada aqui para ver.
Estou? Fala a Jane.
Olá. O que fizeste hoje?
Nada. Não fui a lado nenhum e não vi ninguém. Por isso...
Tive uma ideia.
-Estou? -Olá.
Estás pronta?
-Sim. -Ótimo.
Amo-te. Não tenhas medo. Esta é a atitude certa.
-Sim. -Até depois.
Até depois.
Jack!
Sou eu.
A Jane.
Depressa.
Obrigada. Vou levar-te a casa.
Entra.
Não abre. Tens de entrar pela janela.
Não faças isso.
Estás bem?
Se só ligaram agora, bem-vindos. Hoje vamos falar de adoção.
Quer adotar uma criança, mas...?
A tua mãe contou-te que eu fui modelo?
-Não. -Que estranho.
Fui. Podes perguntar-lhe. Não é mentira. Eu era tão bonita como...
Abre e espreita. Depressa.
Lindo menino.
Entrei em concursos de beleza.
Sim. Desisti porque ficava nervosa, por isso, nunca venci.
Que tola.
Não és nada parecida com ela.
O que disseste?
Não é parecida contigo.
O quê?
Bem-vindos novamente.
Hoje vamos falar sobre como livrar-se de um cadáver.
Merda.
Vou pô-lo agora.
Está melhor.
O que aconteceu?
Atacaram-te, Jack.
Apareceram de repente. Porém, estás em segurança.
Eu afastei-os com karaté.
O quê?
O que eu vou dizer
vai parecer estranho,
porque bateste com a cabeça, mas...
...é verdade. Está bem?
Sou a tua mãe.
Quando te dei à luz, o médico disse...
...que eu estava doente. Era mentira.
Então, a minha irmã Alice, a tua "mãe"...
...acolheu-te e adotou-te.
Eu sou a tua mãe.
É verdade. A sério, não é mentira.
O que achas disto?
-Estou bastante cansado. -Não estás nada.
Estou, pois.
Estás pronto para ir comigo e conhecer o teu papá?
Não bebas isso.
É muito caro. Nem eu sei onde...
...estou.
-O que tens na cabeça? O quê? -Atacaram-me.
-Atacaram-no. Não queiras saber. -Jane!
Tens de entender que não podes fazer isto.
-Não grites. Ela não é uma criança. -Sim, tem calma, Tony.
-Diz-lhe que pare de agir como uma. -Tu é que ages.
E pronto.
Outra vez a defender a tua família. É sempre assim!
-A mãe esteve de visita. Está doente. -Ela não está doente.
Ela acha que sim e acha que tens ciúmes.
Está a mentir-te de novo. O Tony leva-te a casa.
Apanho um táxi, não faz mal.
-A tia Jane tem um carro. -Não.
Não, não tenho. Não tenho...
Ele está a fazer-se de parvo porque levou uma... na cabeça.
Jack, se continuares a mentir,
o teu nariz vai crescer muito, como...
...o deste cabrão aqui, o Tony, o teu pai.
-Vamos ou...? -Sim.
Porque não tenho... para um táxi, pois não?
Andas a dormir com outra mulher?
Não, Jane. Não ando.
Vou sair daqui.
Vamos.
Estou pronta.
Obrigada pela boleia.
Aonde foste esta noite?
-Fui sair. -Aonde?
Tenho saudades tuas.
-Desculpa. -Como assim? Pedes desculpa?
Desculpa não o ter apanhado.
Fazes-me sentir que não posso confiar em ti.
Podes. Peço imensa desculpa.
Podes confiar em mim.
Ai sim? Prova-o.
Eu provo. Desta vez apanho-o, prometo.
-Estás mascarada de quem? -De mim própria.
-Parabéns. Muito bem. -A Lucy?
Está com a bruxa má.
-O quê? Porquê? -Não sei.
Por mim, pode ficar com ela. Falaste com a Jane?
Ainda não. Porquê?
Voltou a falar de coisas nas paredes. A casa dela cheira mal.
Anda cá.
Anda cá, Jack. Depressa.
Anda cá.
Tu existes.
Escuta, tenho de te dizer uma coisa, e isto é importante.
Há pessoas aqui que são Frankensteins,
isto é, estão mortos.
Não têm...
...pulsação.
Estás a entender?
Estas pessoas não estão só aqui,
estão em todo o lado.
Olha para mim.
É difícil identificá-los porque são iguais a nós,
mas não são como nós.
São maus.
Não tenhas medo. Estou aqui para te salvar.
Já sei o que te queria dizer.
Repete comigo: "canibalismo".
O chão abre-se.
O canibalismo arrasta-te.
Não.
Eu sei. Porém, não entres em pânico.
Jack.
O frigorífico.
Vai.
Não olhes com demasiada atenção.
Depressa. Vamos.
Há uma saída. Por aqui.
Aonde vamos?
-É aqui. Está tudo bem, Jack. -Quero voltar para dentro.
-Ele chegou agora. -Quero voltar para dentro.
Jack, não. Para, meu sacana!
Johnny. Aqui vem ele.
Obrigada.
Aonde é que ele vai?
Jane?
O que estás a fazer?
Jack?
Elas sabem. As árvores sabem.
As árvores nas florestas.
Sabes...
...o carro avariou e...
Por isso, entreguei-o.
Aonde vais?
Voltaste?
Eu tenho-o.
Onde?
Muito bem.
Estou cansada.
Olá.
Sou...
-O que faz ela? -Prepara-se para o concurso.
Devolve-me o vestido.
Assim, é difícil gostarem de ti.
-As pessoas gostam de mim. -Quem? O Johnny?
O que se passa?
É o meu vestido. Eu fi-lo.
-Ela não mo devolve. -Avisei-te,
mas não me ouviste. Agora, estragaste tudo.
-Mãe, ela passou por muito. -Cala-te.
Não, ela realmente...
Aqui estamos. Está lindo.
...para o que vamos receber.
O que se segue?
-"Ámen." -Ámen.
Sim.
Bem, vamos comer.
Jane, come.
Os carros não param e eu...
Não sei se ele estará em casa, mas...
Para quando ele fala e eu sei...
O quê?
Na silvicultura, não faz mal.
Nós... Sim. E eu parei os carros...
Tentamos um pouco, mas não conseguimos.
E tipo... Sim.
Sim.
Vocês são formigas.
Formigas.
Formiga.
É uma quinta de formigas.
Estou preso na jaula de um animal pestilento que se chama ansiedade.
Jane?
Não, não o conheço.
Sou o Mike.
Não.
Não te lembras de mim?
O tipo que costumava...
-..."brincar" com o cão. -Oh, rai...
Ainda estão a dizer isso? O que mais dizem?
Coisas.
-És linda como o caraças. -Cale-se.
És a coisa mais bonita que eu vi hoje.
-Pode calar-se? -Qual é a tua bebida favorita?
Panaché.
Certo. Posso oferecer-te
-um panaché? -Não.
Não ligues ao que estas formigas te dizem.
Mike. Eu não o conheço
e não estou à procura de um parceiro sexual, obrigada.
-Por isso, não... -Não vão interferir
-no desenrolar do nosso amor. -Não estamos apaixonados.
Então, não ande a dizer isso.
-Quando posso rever-te? -Não o conheço.
Não pode. Tenho uma consulta agora.
-Eu entro. -O senhor fica aí.
-Entro porque eu conheço-o. -Não, não conhece.
Não, fique. Fique aí.
Aí mesmo.
Tenho algo para si.
Está morto.
-O quê? -Reaja.
-Está morto. -Está bem.
Queres ver-me mais vezes?
Posso pensar nisso?
Estou bem, obrigada.
Sim. Gostava de te ver mais vezes.
Pois.
Devo tê-lo guardado quando era criança.
LINDA E RESERVADA
Eu fui modelo.
-Não estou a mentir. -Sim.
Eu sei.
-Eu era lindíssima, não era? -Sim.
-Podes perguntar à Alice. -Eu pergunto.
Obrigada.
Sim, obrigada.
-Como tens andado? -Sim. Não muito bem.
Quer dizer, as coisas melhoraram durante...
Cerca de um mês.
Há uns anos, mas...
-Não interessa. Como estás? -Estou bem, obrigada.
Pois.
O que tens feito?
-Nada. Vivo no meu apartamento. -Isso é agradável.
Quem me dera que me tivessem dado um.
Neste momento, não tenho casa. É outra qualidade atraente.
Estás incrível.
-Lembras-te da minha banda? -Não.
Pois, éramos uma treta, mas...
Eu planeava lançar um álbum fantástico e depois morrer jovem.
Permanecer credível, mas é...
Seja como for, reuni a banda há um ano e...
Vou dar um concerto em breve, se quiseres ir.
Bem, podemos dizer que sou...
Bem, agora sou uma estrela do rock.
Muito inspirado pelos Nirvana, por exemplo.
Muito inspirado pelos The Truth.
Sabes...
A que horas é o teu concerto?
Esta é para a Jane.
MIKE E OS DETETIVES DA VERDADE
Então? O que achaste?
Muito bem. Muito bom.
Não bebas a água
Se não queres que a tua vida
Bem, do que gostaste mais?
Bem... Da forma como cantaste.
Somos os Detetives da Verdade
E detetar a verdade é o que fazemos
E quando menos esperarem É melhor terem cuidado porque
Vamos investigar-vos
Estás bem?
Bem, estive a pensar.
Talvez não estejas doente.
Talvez sejas uma experiência.
Talvez sejamos todos uma experiência para algo que se está a passar.
Já não estou doente. Estou bem.
Bem, é...
O mundo é que está doente, não é? O mundo...
E estamos todos a ser controlados.
Ou controlados de modo a pensar que não nos estão a controlar.
A rainha muda de forma Achamos que é fraca e frágil
Mas tem a força de um halterofilista O bico de uma gaivota
Controlam tudo. O que comemos, o que vemos.
É a mesma treta estupidificante.
Histórias divertidas. Eu e os Detetives não temos hipóteses.
Morte, morte Sem ar
A mesma falsa publicidade de quão maravilhoso é o mundo,
enquanto drogam a população em casa.
E tudo o que nos ensinaram é mentira.
Nem acredito...
Desculpa. Nem acredito que me viste em palco.
-Sinto que te devia ver em palco. -Não canto.
Eu sei, mas é...
Porque viste as partes mais profundas e sombrias de mim.
O que é verdade, porque revelo-me mais quando estou a cantar.
Aposto que sabes cantar. Aposto que cantas como um pássaro.
Podias fazer parte da banda.
Não canto.
Primeiro tive medo, fiquei assustada
Quando pensei que não conseguia Viver sem ti a meu lado
Mas passei demasiado tempo
A pensar em como me magoaste
Mas agora voltaste
Do espaço
Não encontrei ninguém...
Isso foi lindo.
Não canto.
-Jane? -Sim.
Agora vou agir por impulso
e quero que me digas se queres ou não.
Quero.
Meu...
Jane, és o meu tipo de cocaína
És a minha avezinha
Avezinha, companheira de cela
És a minha musa.
Lindo.
Acho que te amo.
Sem dúvida que eu te amo.
Mantém os rins fortes.
-Vais sentir-te melhor. -Estava a pensar...
Tenho um comunicado. Por isso, calem-se todos!
Estou a morrer.
É mentira. Vou-me casar.
Vamo-nos casar.
Claro que vão.
-Como assim? -Como se chama?
-Lesley. -Lesley? Lindo.
-Significa que estou feliz por ti. -Ótimo. O Lesley está felicíssimo.
Estou no meu elemento.
Nunca me senti tão feliz.
O Mike tem emprego?
Não, não tenho.
Então, como ganha dinheiro?
Trabalhei numa fábrica de pão, a fazer pão.
Mas agora, tecnicamente, dou concertos, mas isso é arte,
e não considero a arte um emprego.
Mas pagam-lhe?
Tecnicamente...
-Ele é tão bom. -Cala-te.
Sabe, Lesley, aqui a maluquinha surpreendeu-me.
Eles deviam saber. Talvez eu...?
Eles... Eles deviam saber.
A Jane vai ser a segunda vocalista da minha banda.
Porquê?
Porque é mesmo boa, foda-se.
Peço desculpa pelo palavrão.
O Mike acha que tenho talento.
Como a Céline Dion.
Ainda melhor.
Ainda melhor. O Mike acha que sou melhor do que a Céline Dion.
Podemos mesmo ter sucesso. Sobretudo com o que ela tem,
e é uma nova abordagem.
Podemos estar a falar da nova Dory Previn.
-Como assim, "com o que ela tem"? -Talento.
Com o talento dela.
Vou mesmo apostar nisto.
Bem, vamos fazer um brinde.
Nunca estivemos tão felizes.
Conta-lhes.
Um brinde a mim,
porque me vou casar.
E à felicidade.
-E ao Mike, por ir viver comigo. -Sim!
-O quê? -Sim.
Foi rápido.
Bem, gostamos um do outro. Por isso...
Não significa que tenham de viver juntos.
-Não há nada de mal nisso. -Estava só a falar.
Porque viver com alguém é importante. Por isso, perguntei.
Quero fazer o que me apetece.
Deixem-me fazer o que eu quero.
Quero que o Mike venha viver comigo.
Tratas-me como uma criança.
Estás a ficar como a mãe.
Há outra coisa.
Jane...
...queres casar comigo?
Onde está o anel?
Quero.
Parabéns.
Não.
Desculpe, Mike.
Não acho que seja boa ideia.
-O quê? -Não acho.
Porque não ficas feliz por mim?
-Eu fico. -Não, não ficas.
-Vamos embora. -Jane, desculpa. Eu...
Tens ciúmes porque tenho alguém que me presta atenção.
Ele está a enganar-te e não o consegues ver.
Vamos, conta-lhe, Tony.
-Conta-lhe a verdade. Vamos. -Tens de tomar a medicação.
E tu vai à merda.
Nenhuma das minhas filhas veio visitar-me.
O que significa isso?
Que...
Sabem que estou doente?
Sim.
A Alice não acredita em ti.
Posso falar a sós com a minha filha?
Não.
Não, mãe, tu...
Tudo bem. Diz o que quiseres diante do Mike. Ele não vai...
Ele não vai...
...contar nada. Ele...
-Não sou um bufo. -Não é bufo.
Sou muito leal.
Não te vais casar com este idiota.
Podes dizer o que quiseres. Não vai acontecer.
Porquê?
Dá-me a tua mão.
-Não, eu não... -Cala-te!
-Não quero... -Dê-me a sua mão.
-Não. -Não.
Tudo bem. Sinto-me confiante a enfrentar o que vem aí.
Não sabes o que ela vai fazer.
Há um demónio dentro de si.
Afaste-se dela, seu cabrão!
Mãe, para.
Nós viemos ao mundo com uma missão.
Queres saber qual é a tua?
Não.
Tens de despertar.
Eu desperto quando quiser.
Pago-te quando a banda gravar um disco.
Quando será isso? Em breve?
Deve estar quase.
Está bem. Obrigada.
Não tens de quê.
Jane?
Jane.
-O que se passa? -Ele foi-se.
Onde é que ele está?
Foi o Lesley.
Ele morreu. Foi-se.
Ele morreu em paz.
A sério?
Tudo bem.
Éramos casados. Por isso, vou ficar bem.
Jane.
Nicola?
Acho que sou como tu.
Estou sempre a ouvir vozes nas paredes, e não se calam.
Posso ficar contigo até receber o dinheiro do Lesley?
Quanto tempo achas que demora?
Ainda deve ser algum.
-Nicola. -Sim?
"Algum" é quanto tempo?
Costuma acordar e pensar: "Há algo que não está bem"?
Parece mais velha.
ESTOU NO MEU ELEMENTO
Então precisa do Beleza Eterna.
Está a resultar.
Passa de um rosto sem brilho, a um rosto sem defeitos.
Dá-me um desses.
-Não. -Vá lá. Tenho o mesmo que tu.
São meus. Não podes.
Seja como for, tomo...
Já não preciso mais de os tomar. Estou...
...bem.
Apenas...
Estás doente?
Bem, a minha doença ainda não foi identificada.
Vocês fazem um casal tão bonito.
Obrigada.
A Jane já te disse que fui uma miss?
-Eras tu? A sério? -Sim.
Sim, venci prémios.
Concursos de topo. Ganhei a maioria.
Não é verdade, Jane?
Sim. Ela era muito bonita.
-Sim. -Que bom.
Na verdade, ainda é.
Mais ou menos.
Tínhamos muitas fotos. Devíamos vê-las um dia destes.
Usei um vestido azul incrível.
Disseram-me que tinha um dom.
Assim.
Parece que voltei ao passado.
Eu fiz a mesma coisa,
mas não recebi...
Eles sabiam que eu não conseguia...
Eu não era muito boa.
Vamos vencer? Não, eu não ia vencer.
Tentaste, mas não ias...
Não era boa. Ela não era boa.
Não!
Larguem-me!
Larguem-me! Socorro!
-Não olhem. -Estão a raptar-me!
Estão a raptar-me!
Alice! Estão a raptar-me!
Alice! Socorro!
Foi a Beth Orton com "Blood..."
Se só ligou agora, bem-vindo.
A pergunta de hoje é: porque não se mata?
Vamos abrir o debate.
Vou começar por dizer que se devia matar, se é o que quer.
Se está a pensar nisso e tem a força para o fazer,
porque não nos liga primeiro e explica porquê?
-Olá, ouvinte. -Sim. Olá.
Porque se vai matar?
Porque...
Desliga!
Olá.
Obrigada.
-Devo tomá-los? -Sim, por favor.
Pode tomá-los todos.
-Agora? -Sim.
Está bem.
Obrigada.
Olá.
Como é a comida?
É normal.
Cor-de-rosa.
Estou a cagar ervilhas cor-de-rosa.
Pois.
Vou-me embora convosco?
Toma.
O que é isto?
É lindo. Obrigada.
Abre. Vamos.
Está bem.
Eu ajudo-te a abrir.
-Eu abro. -Está bem, abre tu.
Já consegui.
O médico disse que ajuda o teu cabelo a ser como era.
-Uma vez por dia... -Sim?
CHAMPÔ SEDOSO CHEMA
...durante duas semanas.
É lindo.
Podemos ir embora? Estou farta deste sítio.
Olá, Lucy.
Mamã.
Não posso tomar os comprimidos.
Não os posso tomar mais.
Deixam-me muito cansada.
Jane, estão a ajudar-te.
Não me parece.
Acham que sim?
Têm a certeza?
Vamos embora.
Aonde...?
Aonde vão?
Não demoramos.
Está bem.
A quê?
Adeus.
E eu não quero... Não posso ir convosco.
Sou eu.
O que tens feito hoje?
Tenho saudades tuas.
Tenho uma ideia.
Peço desculpa.
Socorro!
-Estão a raptar-me! -Apanhem-na!
Só tenho de passar para o outro lado!
Tenho de passar para o outro lado!
Não! Larguem-me!
Não venhas mais aqui.
Tive saudades tuas.
Tiveste saudades minhas?
Sim.
Onde estás?
Não vieste.
Peço desculpa.
Quero ver-te.
Eu sei, mas não vieste.
Não vieste. Não vieste.
Tive tantas saudades tuas.
Eu também.
-Não vou a lado nenhum. -Está bem.
Quero cuidar de ti.
És o amor da minha vida, Jane. És tudo para mim.
Prometo que não passará um dia
sem que te ame com todo o meu coração.
Confias em mim?
Sim, confio.
Por favor.
És o amor da minha vida. És tudo para mim, Jane.
Amo-te.
Prometo que não passará um dia sem que te ame com todo o meu coração.
Quero que as coisas voltem ao que eram antes.
Quero que as coisas voltem...
...ao que eram antes.
És o amor da minha vida, Jane. És... Prometo... Amo-te...
És tudo para mim, Jane. Prometo que não passará um dia...
Não passará um dia sem que te ame com todo...
Vou amar-te com todo o meu coração.
-Jane. -Jane?
Jane?
-Jane? -Jane?
A tua mãe quer falar contigo.
Vai lá.
Vai.
Anda cá.
Sim?
Ela já morreu?
Ainda não.
Morta?
Jane?
Mãe.
Jane.
Onde estás agora?
Jane, estou só a descansar os olhos.
Ora, ora.
Bem-vinda de volta.
Adoro-te, mãe.
Eu também te adoro, Jane.
Eu sei.
Queria dizer-te uma coisa.
Está bem.
Todos vimos ao mundo com uma missão.
Queres saber qual é a tua?
Sim, por favor.
Às vezes...
...questiono-me...
...porque...
Sabes...
Acham que, por causa disto, sou solitária, mas não é verdade.
Há pessoas que passam o dia a falar comigo. O dia todo.
Tenho mais amigos do que tu, não tenho?
-Sim, tens. -Sim.
É verdade.
Não queiras ser normal.
Acredita em mim.
-Dá muito trabalho. -A sério?
Às vezes, queria.
Na maioria das vezes, gosto de ser...
...poderosa como sou.
Como se chama?
Jane.
Tem a certeza?
Tenho.
Sente-se feliz?
Porquê?
Não me parece feliz.
Estou bem.
Bem?
Ou ótimo?
Estou bem.
É feliz?
Bem, a felicidade não existe.
Só há momentos em que não nos sentimos deprimidos.
Onde é que leu isso?
Vamos, repita comigo.
Estou no meu elemento.
Não.
Diga.
Diga o doutor.
Tire-me umas fotos elegantes.
É importante que as pessoas se lembrem disto, está bem?
Sim.
Como é que estou?
Bem.
Bem ou...
...muito bem?
Muito bem.
Obrigada.
Dizem que sofro de esquizofrenia paranoide.
Significa que acho que me quer matar,
ao contrário da esquizofrenia, onde eu é que quereria matá-lo a si.
Mas não o vou matar.
Tudo bem.
Então e o senhor?
Sou normal.
Está bem.
Isso é aborrecido.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
PARA A VERDADEIRA CALAMITY JANE
Tradução das legendas: Patricia Freitas