Subtitles by sub.Trader subscene.com
Καλώς ορίσατε σε αυτήν την ηχογράφηση ύπνωσης
για την ανακούφιση του άγχους και της νευρικότητας.
Αυτή η συνεδρία σχεδιάστηκε για να βελτιώσει την ευεξία σας
και την ικανότητά σας να απαλλαγείτε από το άγχος
που ίσως σας βασανίζει.
Θα έχετε την ευκαιρία να αποκαταστήσετε την εσωτερική σας ισορροπία,
να είστε ήρεμοι και να έχετε τον έλεγχο.
Βεβαιωθείτε ότι δεν οδηγείτε, δεν χειρίζεστε μηχάνημα
και δεν κάνετε οποιαδήποτε δραστηριότητα που απαιτεί την προσοχή σας.
Αν συντονιστήκατε τώρα, καλώς ήρθατε.
Μην αντιστέκεστε στην κατάθλιψη.
Συμφιλιωθείτε μαζί της.
-Τι περιμένουμε; -Νομίζω ότι ακόμη...
Ναι, να τη.
-Είσαι πανέμορφη. -Ευχαριστώ.
Ωραία.
Εσείς οι δύο, πίσω. Εγώ θα πάω μπροστά.
-Είσαι μια κούκλα. -Αλήθεια;
Τι συμβαίνει;
Όλα καλά;
-Δεν έχει έρθει. -Τι;
-Τον πήραμε και δεν απαντάει. -Ξαναπάρτε τον.
Ρεζίλι έγινα!
Συγγνώμη αν έκανα κάτι λάθος.
Σ' αγαπώ.
Θέλω τα πράγματα να ξαναγίνουν...
όπως ήταν πριν.
Ευχαριστώ.
Υπέροχα.
Μάλιστα. Πώς νιώθεις;
Νιώθω μια χαρά.
-Μια χαρά; -Ναι.
Όχι.
Καλά.
Μια χαρά ή καλά;
Καλά.
Δεν νιώθεις κατάθλιψη;
Όχι.
Εσύ;
Αστείο.
Ευχαριστώ.
Πώς σε λένε;
Τζέιν.
Ξαναπές το.
Τζέιν με λένε.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Ωραία.
Ωραίο, ε;
Ναι.
Μπορεί να γίνεις κι εσύ μια μέρα.
Ναι.
Καλά Χριστούγεννα.
Γεια σας.
Είναι κανείς εδώ;
Γρήγορα! Γρήγορα.
-Τζέιν; Τι κάνεις εδώ; -Ωραία είναι.
Γεια σου, μαμά, μπαμπά. Ελάτε, έχω κάτι να...
Νίκολα, Λούσι, ελάτε. Γρήγορα, μην ξημερώσουμε.
Εσένα δεν σε περίμενα, αλλά εντάξει.
Δεν θέλω να σας προσβάλω,
αλλά φέτος αγόρασα τα δικά μου δώρα.
Ναι, όντως. Ναι.
Να πω την αλήθεια...
βαρέθηκα τα σαπούνια και τις κάλτσες συνέχεια,
γιατί έχω πολλά.
Ναι, ξέρω. Το βλέπω, μαμά.
Αναγνωρίζω το σχήμα.
Μ' αρέσουν, απλώς έχω πολλές τέτοιες.
Κι εσύ, Νίκολα, δεν μου πήρες καν κάλτσες πέρυσι.
Δεν πειράζει. Ελπίζω να μην προσέβαλα κανέναν.
Όχι.
Τα τύλιξα κιόλας, για να σας διευκολύνω.
Απλώς τώρα θέλω τα χρήματα, ευχαριστώ.
-Αυτό είναι από σένα, Νίκολα. Πάρ' το. -Τι;
-Χέσε μας. Δεν σου δίνω τόσα. -Νίκι.
Πρέπει, δεν μπορείς να κάνεις αλλιώς.
Όχι. Εγώ δεν έχω λεφτά για τον εαυτό μου,
θα έχω για να σου πάρω τόσο ακριβή τσάντα;
Ναι, ναι.
Ευχαριστώ πολύ.
Και τι θαυμάσιο περιτύλιγμα.
Πολύ ωραία. Την κρατάω.
Πολύ μ' αρέσει! Εντυπωσιακό.
Ευχαριστώ.
Από πού το πήρες;
Μ' αρέσει. Μ' αρέσει πολύ. Ευχαριστώ.
Αυτό τι είναι; Από σένα;
Ναι, ναι, ναι!
Αχ, Νίκολα!
-Δεν έπρεπε. -Δεν το έκανα.
-Την αγόρασες, όμως, έτσι; -Όχι.
Γι' αυτό δώσε μου 250 λίρες, σε παρακαλώ.
-Ναι. -Δεν σου αγοράζω αυτήν την τσάντα, Τζέιν.
-Μα δεν την αγόρασες ήδη; -Όχι.
Θα το συζητήσουμε. Ίσως πάρω αυτή.
Ναι, εντάξει. Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα!
-Καλά Χριστούγεννα. -Καλά Χριστούγεννα.
Γεια σου, Άλις.
-Γεια. -Γεια.
-Καλά Χριστούγεννα. -Ναι...
Καλή χρονιά, καλή χρονιά
Χαρούμενη, χρυσή Πρωτοχρονιά
-Καλά Χριστούγεννα. -Καλά Χριστούγεννα.
-Να σε βοηθήσω; -Ναι. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για το κολιέ. Ξετρελάθηκα.
Ποιο κολιέ;
-Θα σου δώσω μετά την απόδειξή σου. -Ποια απόδειξη;
-Έτοιμη. -Ευχαριστώ.
Ο Τζακ καλά είναι; Άνοιξε όλα τα δώρα του;
Ναι. Το ξέρεις ότι του πήρες ομπρέλα, ε;
Ναι, από μένα είναι αυτή. Του αρέσει, έτσι;
-Είναι 9 ετών, δεν τη χρειάζεται. -Εντάξει. Του άρεσε;
-Ναι, του άρεσε. -Ωραία.
-Τι ώρα είναι το δείπνο; -Ό,τι ώρα ετοιμαστεί, Τζέιν.
Εντάξει. Πεινάω λίγο.
-Καρότα. Καρότα, έτσι; -Ναι.
Ψητές πατάτες.
-Πουτίγκα; Καρότα; -Ναι.
Γαλοπούλα;
Τι έβαλες στα καρότα, Τόνι;
Κόλιανδρο.
Εντάξει.
Όλα εντάξει, Τζακ;
Τι έγινε; Είσαι καλά;
Χριστούγεννα.
Είναι Χριστούγεννα.
Πάρ' το.
Πέθανε ο σκύλος του το πρωί.
-Τι; -Πέθανε ο σκύλος του το πρωί.
Ναι.
-Από τι πέθανε; -Από καρκίνο.
Ναι, ο γιατρός είπε ότι το 'χουμε στην οικογένεια.
Πρέπει να προσέχουμε. Ναι.
Φεύγω, δεν μ' αρέσει ο κόλιανδρος.
Τζέιν, κάτσε κάτω, σε παρακαλώ.
Θα σου αλλάξουμε τη δόση του φαρμάκου.
Γιατί;
Μια χαρά νιώθω με τη δόση που παίρνω τώρα.
Δεν θέλουμε να νιώθουμε μια χαρά.
Θέλουμε να νιώθουμε καλύτερα. Έτσι δεν είναι;
-Το θέλουμε; -Ναι.
-Εντάξει. -Επανάλαβε μετά από μένα.
Είμαι στο στοιχείο μου.
Ο γιατρός σου είπε ότι πάχυνες;
-Όχι. -Δεν πάχυνε;
Παίρνω άλλα φάρμακα.
Οπότε κοιμάμαι πολύ.
Πρέπει να ξυπνήσεις.
Εντάξει.
Η Άλις τι κάνει;
Μπορείς να της πεις ότι αποφασίσαμε να φύγουμε.
Αυτή η ζωή δεν είναι για μας. Είναι αίσχος.
Ούτε στη μάνα της δεν μιλάει.
Τι έκανα;
-Τι έκανα; -Τίποτα.
Απλώς ζηλεύει, έτσι;
Ζηλεύει, έτσι δεν είναι; Δεν ζηλεύει;
Αλλά ανακαινίσαμε την κουζίνα.
Είναι υπέροχη. Είμαστε στο στοιχείο μας.
Κι εδώ πρέπει να κάνεις κάτι.
Αχούρι έχει γίνει.
Πάω να το σηκώσω.
-Εμπρός. -Γεια. Καιρό έχω να σ' ακούσω.
Είσαι καλά; Σ' ακούω κουρασμένη.
Δεν μπορώ να μιλήσω, είναι οι γονείς μου εδώ. Γρήγορα.
Τους είπες για μας;
Όχι ακόμα. Δεν είναι έτοιμοι. Θα τους το πω.
-Σ' αγαπώ. Θέλω να το ξέρουν. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
-Εντάξει, γεια. -Εντάξει, γεια.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Κάθισε κάτω.
Σου έχω μαντάτα.
Κακά μαντάτα.
Είμαι άρρωστη.
Δεν είναι κάτι οριστικό.
Μην αρχίσεις να ανησυχείς, γιατί ακόμη δεν είμαστε σίγουροι.
Αλλά είναι άσχημο.
Πολύ άσχημο. Έτσι δεν είναι;
Και πάνω απ' όλα, μην το πεις στην Άλις.
Όχι.
Ήταν θαυμάσια επίσκεψη, έτσι;
Πολύ ωραία ήταν.
Πρέπει να φύγουμε.
Γεια.
Παλιότερα είχες όμορφα μαλλιά.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, μπαμπά.
Γεια.
Γύρνα στον διπλανό σου και πες του "Έχω κατάθλιψη".
Να θυμάσαι, μην αντιστέκεσαι στην κατάθλιψη.
Συμφιλιώσου μαζί της.
Αν συντονιστήκατε τώρα, καλώς ήρθατε στη Μελαγχολία.
Το σημερινό μας θέμα είναι η αλλαγή.
Ίσως βαρέθηκες τη μονότονη καθημερινότητα.
Θέλεις να κάνεις μια αλλαγή.
Θέλεις να σταματήσεις τα χάπια.
Σήμερα ίσως είναι η πρώτη μέρα της υπόλοιπης ζωής σου.
Πάρε μας να μας μιλήσεις για την αλλαγή που κάνεις.
Έχεις... Βρομάει εδώ μέσα. Έχεις πλυθεί;
Ναι, πολύ.
-Πρέπει να πλυθείς. -Ναι, κι εσύ πρέπει να το βουλώσεις.
-Κοίτα. -Τι;
Θέλω να πάρω επίδομα ψυχικής ασθένειας.
Θα έρθουν εδώ σε λίγο για να διαπιστώσουν αν είμαι παλαβή.
-Γιατί, τι έπαθες; -Έχω ό,τι έχεις κι εσύ.
Τα ρούχα σου; Ναι, έχω αιμορραγία...
Δεν έχω πρόβλημα, Τζέιν. Είμαι φυσιολογική.
Εντάξει, φυσιολογική περίοδος.
Θα ισχυριστεί κι η Λούσι ότι έχει κατάθλιψη.
Ναι, έχω κατάθλιψη.
Όλοι έχουμε.
Γι' αυτό θέλω να μου δείξεις τι να κάνω μπροστά τους.
Όχι, Νικ, δεν γίνεται αυτό. Θα πάμε φυλακή.
-Πώς νιώθεις; -Πολύ καλά, ευχαριστώ.
-Ναι; -Ναι.
-Δεν έχεις τίποτα; -Τι εννοείς;
Συμβαίνει κάτι περίεργο στο κεφάλι σου;
Όχι, νιώθω μια χαρά, ευχαριστώ. Τέλεια.
Παίρνω τα φάρμακά μου. Αλήθεια.
Τι γίνεται αν δεν τα πάρεις;
Βασικά, εξαρτάται.
Αλλά γύρω στις 9:00 το βράδυ, βγαίνουν οι αράχνες από τον τοίχο.
Αυτή εκεί έχει πρόσωπο.
Εκείνη εκεί πίσω στη γωνία, η μητέρα, είναι...
Κι εκείνη εκεί πέρα, η πηδηχτούλα...
Και μετά με πιάνει...
το τρέμουλο.
Είναι πολύ, πολύ άρρωστη.
Μπορείς να μου μιλήσεις, Νίκολα;
Φύγε.
-Είσαι στενοχωρημένη, μαμά; -Κρύβε λόγια. Φυλακή.
Δεν θα πεις σε κανέναν τι σου συνέβη σήμερα, έτσι;
Άνοιξε την πόρτα, γρήγορα.
Γρήγορα. Ανοίγω εγώ.
Ναι. Φύγε.
Αντίο. Η παράσταση τελείωσε. Στα τσακίδια.
Πόσα λεφτά έχεις τώρα;
Τίποτα.
Μπορείς να μας δανείσεις μερικά;
Πόσα; Δεν μου πλήρωσες την τσάντα ακόμα.
-Ναι. -Οπότε;
Τα χρειαζόμαστε.
Πιο σιγά.
-Μας ακούνε. -Τι;
Δεν θέλω να σας τρομάξω.
-Τι εννοείς; -Αυτοί στους τοίχους.
Μην κοιτάς.
Αυτοί μας βλέπουν, αλλά εμείς δεν τους βλέπουμε λόγω της μπογιάς.
Μην πλησιάζεις στον τοίχο, καλή μου. Απομακρύνσου.
Αν πλησιάζεις πολύ, σε τραβούν μέσα.
ΨΑΡΑΔΙΚΟ ΧΑΡΒΙΣ
ΜΙΝΙ ΜΑΡΚΕΤ, ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ & ΚΑΒΑ
Ωχ, όχι.
Παλιοβρομιάρη.
-Ξέχασα τον χαρτοφύλακά μου. -Εκεί είναι.
-Ο Τόνι είναι κάθαρμα. -Τι;
Ο Τόνι είναι κάθαρμα.
Έφυγα.
Δεν πεινάω.
Συγγνώμη.
Έλα δω.
-Είστε καλά με τον Τόνι; -Ναι, μια χαρά.
Γιατί τον είδα να φιλάει άλλη.
-Παίρνεις τα φάρμακά σου; -Ναι. Ευχαριστώ.
Μη λες βλακείες τότε.
Εντάξει, συνέχισε τη μέρα σου. Δεν έχει τίποτα να δεις εδώ.
Εμπρός. Τζέιν εδώ.
Γεια. Τι έκανες σήμερα;
Τίποτα. Δεν πήγα πουθενά και σίγουρα δεν είδα κανέναν...
Έχω μια ιδέα.
-Εμπρός. -Γεια.
Έτοιμη;
-Ναι. -Ωραία.
Σ' αγαπώ. Μην πανικοβάλλεσαι. Κάνεις το σωστό.
-Ναι. -Γεια.
Γεια.
Τζακ!
Εγώ είμαι.
Η Τζέιν.
Πιο γρήγορα, γαμώ... Γρήγορα.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Θα σε πάω σπίτι.
Μπες μέσα.
Δεν ανοίγει, πρέπει να σκαρφαλώσεις.
Ναι, μην το κάνεις αυτό.
Είσαι καλά;
Αν συντονιστήκατε τώρα, καλώς ήρθατε. Σήμερα θα μιλήσουμε για υιοθεσία.
Θέλετε να υιοθετήσετε παιδί, αλλά...
Σου είπε η μητέρα σου ότι παλιά ήμουν μοντέλο;
-Όχι. -Περίεργο.
Ήμουν. Ρώτα τη, δεν λέω ψέματα. Μάλιστα ήμουν όμορφη σαν...
Άνοιξε εκεί μέσα και δες. Γρήγορα. Πιο γρήγορα.
Έτσι μπράβο.
Έπαιρνα μέρος σε διαγωνισμούς ομορφιάς.
Ναι. Σταμάτησα γιατί αγχωνόμουν και δεν κέρδιζα ποτέ.
Ανόητη.
Δεν μοιάζει μ' εσένα.
Τι είπες;
Δεν μοιάζει και πολύ μ' εσένα.
Τι;
Καλώς ήρθατε και πάλι.
Σήμερα θα μιλήσουμε για το πώς να ξεφορτωθείτε ένα πτώμα.
Σκατά.
Θα του τη φορέσω τώρα.
Καλύτερα έτσι.
Τι συνέβη;
Σου επιτέθηκαν, Τζακ.
Από το πουθενά. Τώρα είσαι ασφαλής, όμως.
Τους έδιωξα με καράτε.
Τι;
Αυτό που θα σου πω
θα σου ακουστεί παράξενο,
γιατί χτύπησες στο κεφάλι, αλλά...
είναι αλήθεια. Εντάξει;
Είμαι μητέρα σου.
Όταν σε γέννησα, ο γιατρός είπε...
ότι είμαι άρρωστη, αλλά δεν ήμουν.
Έτσι η αδερφή μου η Άλις, η "μητέρα σου"...
σε πήρε και σε υιοθέτησε.
Εγώ είμαι η μητέρα σου.
Αυτή είναι η αλήθεια. Ειλικρινά, δεν λέω ψέματα.
Πώς νιώθεις γι' αυτό, λοιπόν;
-Κουρασμένος. -Δεν είσαι κουρασμένος.
Είμαι.
Είσαι έτοιμος να έρθεις μαζί μου και να γνωρίσεις τον μπαμπά;
Μην το πιεις.
Είναι πολύ ακριβό. Ούτε εγώ δεν ξέρω πού...
είμαι.
-Τι έπαθε το κεφάλι σου; -Μου επιτέθηκαν.
-Ναι, του επιτέθηκαν. Μην τα ρωτάς. -Τζέιν!
Πρέπει να καταλάβεις ότι δεν μπορείς να...
-Μην της φωνάζεις, δεν είναι παιδί. -Ναι, χαλάρωσε, Τόνι.
-Τότε πες της να μην κάνει σαν παιδί. -Εσύ κάνεις σαν παιδί.
Μάλιστα.
Πάλι την υποστηρίζεις. Όλο τα ίδια.
-Πέρασε η μαμά. Είναι άρρωστη. -Δεν είναι άρρωστη.
Θεωρεί ότι είναι και ότι ζηλεύεις.
Βλακείες σου λέει. Ο Τόνι θα σε πάει σπίτι.
Εντάξει, θα πάρω ταξί.
-Η θεία Τζέιν έχει αμάξι. -Όχι.
Όχι, δεν έχω...
Λέει ανοησίες, γιατί έφαγε μία... στο κεφάλι.
Τζακ, αν συνεχίσεις να λες ψέματα,
η μύτη σου θα γίνει πολύ μεγάλη, σαν...
του κοκορόμυαλου εδώ, του Τόνι, του πατέρα σου.
-Φεύγουμε ή... -Ναι.
Γιατί δεν έχω τα... για ταξί.
Κοιμάσαι με άλλη γυναίκα;
Όχι, Τζέιν, δεν κοιμάμαι με άλλη.
Να φεύγω εγώ.
Έλα.
Για να σε δω.
Ευχαριστώ που με έφερες.
Πού πήγες απόψε;
-Έξω. -Πού;
Μου λείπεις.
-Συγγνώμη. -Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να τον πάρω.
Με κάνεις και νιώθω ότι δεν μπορώ να σ' εμπιστευτώ.
Μπορείς. Χίλια συγγνώμη.
Μπορείς να μ' εμπιστευτείς.
Αλήθεια; Απόδειξέ το.
Θα το αποδείξω. Αυτήν τη φορά θα τον πάρω, το υπόσχομαι.
-Ποια υποτίθεται ότι είσαι; -Ο εαυτός μου.
-Χρόνια πολλά. Μπράβο σου. -Πού είναι η Λούσι;
Με την κακή μάγισσα.
-Τι; Γιατί; -Δεν ξέρω.
Χάρισμά της, δεν με νοιάζει. Μίλησες με την Τζέιν;
Όχι ακόμα. Γιατί;
Πάλι μιλάει για πράγματα στους τοίχους. Το σπίτι της βρομάει.
Έλα δω.
Έλα δω, Τζακ. Γρήγορα.
Έλα δω.
Είσαι αληθινός.
Άκουσέ με. Πρέπει να σου πω κάτι και είναι σημαντικό.
Υπάρχουν άνθρωποι εδώ που είναι Φρανκενστάιν,
δηλαδή νεκροί.
Δεν έχουν καθόλου...
παλμό.
Κατάλαβες;
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι μόνο εδώ.
Είναι παντού.
Κοίταξέ με.
Δύσκολα τους εντοπίζεις, γιατί μοιάζουν μ' εμάς,
αλλά δεν είναι εμείς.
Είναι κακοί.
Μη φοβάσαι. Ήρθα να σε σώσω.
Ξέρω τι ήθελα να σου πω.
Πες μαζί μου "κανιβαλισμός".
Ανοίγουν τα πατώματα.
Οι κανίβαλοι σε τραβούν κάτω.
Όχι. Όχι.
Όχι...
Ξέρω. Δεν πρέπει να πανικοβάλλεσαι, όμως.
Τζακ.
Το ψυγείο.
Πήγαινε, πήγαινε.
Μην κοιτάς και πολύ.
Γρήγορα. Έλα. Έλα.
Υπάρχει διέξοδος. Από δω.
Πού πάμε;
-Εδώ. Μην ανησυχείς, Τζακ. Όχι. -Θέλω να πάω μέσα.
-Τώρα είναι εδώ. -Θέλω να πάω μέσα.
Τζακ, όχι. Σταμάτα, ρε μαλακισμένο!
Ο Τζόνι. Να τος.
Ευχαριστώ.
Πού πάει;
Τζέιν;
Τι κάνεις;
Τζακ;
Το ξέρουν. Τα δέντρα το ξέρουν.
Τα δέντρα στο δάσος.
Βλέπεις...
πέθανε ένα αμάξι και...
Το αναποδογύρισα.
Πού πας;
Γύρισες εδώ;
Τον έφερα. Τον έφερα.
Πού; Πού;
Πού;
Εντάξει.
Είμαι κουρασμένη.
Καλησπέρα.
Είμαι...
ΜΙΣ ΣΑΟΥΘ ΒΑΛΕΪΣ
-Τι κάνει; -Ετοιμάζεται για τα καλλιστεία.
Δώσε μου πίσω το φόρεμά μου.
Έτσι που κάνεις, δύσκολα θα σε συμπαθήσει κάποιος.
-Με συμπαθούν. -Ποιος; Ο Τζόνι;
Τι συμβαίνει;
Αυτό είναι το φόρεμά μου. Εγώ το έφτιαξα.
-Δεν μου το δίνει. -Σε προειδοποίησα,
αλλά εσύ δεν ακούς. Τώρα τα χάλασες όλα.
-Μαμά, έχει περάσει πολλά. -Σκασμός.
Όχι, αλήθεια...
Ορίστε. Πανέμορφο.
...γι' αυτό που θα λάβουμε.
Τι λέει μετά;
-"Αμήν". -Αμήν.
Ναι.
Ναι... Ας φάμε, λοιπόν.
Τζέιν, φάε.
Τα αυτοκίνητα δεν σταματούν και...
Δεν ξέρω αν θα είναι σπίτι, αλλά...
Κόψ' το όταν μιλάει και ξέρω...
Τι;
Στη δασοκομία, είναι εντάξει.
Απλώς... Ναι, και σταμάτησα τα αυτοκίνητα και...
Προσπαθείς λίγο, αλλά δεν μπορείς...
Και είναι σαν... Ναι.
Ναι.
Είστε όλοι μυρμήγκια.
Μυρμήγκια.
Μυρμήγκι.
Μια παλιοφάρμα μυρμηγκιών.
Είμαι παγιδευμένος στο κλουβί ενός θανατηφόρου κτήνους που το λένε άγχος.
Τζέιν;
Όχι, δεν σε ξέρω.
Ο Μάικ είμαι.
Όχι. Όχι.
Δεν με θυμάσαι;
Αυτός που...
-πείραζε τον σκύλο του. -Γαμ...
Ακόμη το λένε αυτό; Τι άλλο λένε;
Διάφορα, ξέρεις.
-Είσαι και γαμώ τις κούκλες. -Πάψε.
Είσαι ό,τι πιο όμορφο έχω δει σήμερα.
-Θα πάψεις; -Ποιο είναι το αγαπημένο σου ποτό;
Μπίρα με λεμονάδα.
Μάλιστα. Θα μου επιτρέψεις να σε κεράσω
-μια μπίρα με λεμονάδα; -Όχι.
Μην ακούς τι λένε αυτά εδώ τα μυρμήγκια.
Μάικ, δεν σε ξέρω
και δεν ψάχνω σεξουαλικό σύντροφο αυτήν τη στιγμή, ευχαριστώ.
-Οπότε δεν... -Δεν θα εμποδίσουν
-τον έρωτά μας. -Όχι, δεν είμαστε ερωτευμένοι.
Μην αρχίσεις να το διαδίδεις.
-Πότε μπορώ να σε ξαναδώ; -Δεν ξέρω.
Δεν μπορείς, τώρα έχω ραντεβού με τον γιατρό.
-Θα έρθω μέσα. -Όχι, μείνε εκεί.
-Θα έρθω, τον ξέρω. -Όχι.
Όχι, μείνε εκεί.
Εκεί.
Έχω κάτι για σένα.
Πέθανες.
-Τι; -Αντίδρασε.
-Πέθανες. -Καλά.
Θέλεις να περάσεις περισσότερο χρόνο μαζί μου;
Μπορώ να το σκεφτώ;
Εντάξει είμαι. Ευχαριστώ.
Ναι. Θέλω να περάσω περισσότερο χρόνο μαζί σου.
Ναι.
Θα το κράτησα απ' όταν ήμουν μικρός.
ΠΟΛΥ ΗΣΥΧΗ
Παλιά ήμουν μοντέλο.
-Δεν λέω ψέματα. -Ναι.
Το ξέρω.
-Ήμουν εντυπωσιακή, έτσι; -Ναι.
-Ρώτα την Άλις. -Θα τη ρωτήσω.
Ευχαριστώ.
Ναι, ευχαριστώ.
-Λοιπόν, πώς τα πας; -Ναι. Όχι καλά.
Τα πράγματα είχαν φτιάξει για...
έναν μήνα περίπου.
Πριν μερικά χρόνια, αλλά...
-Μα τι λέω; Εσύ πώς τα πας; -Ναι, καλά. Ευχαριστώ.
Ναι.
Τι κάνεις;
-Τίποτα. Απλώς ζω στο διαμέρισμά μου. -Ναι; Ωραία.
Μακάρι να μου έδιναν κι εμένα.
Δεν έχω σπίτι τώρα, άλλο ένα ελκυστικό στοιχείο.
Είσαι πανέμορφη.
ΚΛΑΜΠ ΣΤΡΕΜΠΟΡ
-Θυμάσαι την μπάντα μου; -Όχι.
Ήμασταν σκατά, αλλά
σχεδίαζα να κυκλοφορήσω ένα φοβερό άλμπουμ και μετά να πεθάνω νέος,
να παραμείνω αξιόπιστος, αλλά...
Πριν έναν χρόνο, ξαναένωσα την μπάντα και...
Θα παίξω κάπου σύντομα, αν θες να έρθεις.
Μπορείς να πεις ότι είμαι...
Είμαι ροκ σταρ τώρα.
Με ενέπνευσαν οι Nirvana, για παράδειγμα.
Οι The Truth. Πολύ με ενέπνευσαν οι The Truth.
Ξέρεις...
Τι ώρα παίζεις;
Αυτό είναι για την Τζέιν.
Ο ΜΑΪΚ ΚΑΙ ΟΙ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΤΗΣ ΑΛΗΘΕΙΑΣ
Λοιπόν; Πώς σου φάνηκε;
Μπράβο. Πολύ καλό.
Μην πίνεις το νερό
Αν δεν θες τη ζωή σου
Τι σου άρεσε περισσότερο;
Το τραγούδι.
Είμαστε οι Ντετέκτιβ της Αλήθειας
Να βρίσκουμε την αλήθεια Είναι η δουλειά μας
Εκεί που δεν το περιμένεις Να έχεις τον νου σου γιατί
Θα σε ελέγχουμε
Είσαι καλά;
Σκεφτόμουν
ότι ίσως δεν είσαι άρρωστη.
Ίσως είσαι ένα πείραμα.
Ίσως είμαστε όλοι ένα πείραμα για κάτι άλλο. Αυτό συμβαίνει.
Δεν είμαι άρρωστη πια. Είμαι καλά.
Ναι...
Ο κόσμος είναι άρρωστος, έτσι δεν είναι; Ο κόσμος...
Και μας ελέγχουν όλους.
Ή μας ελέγχουν ώστε να νομίζουμε ότι δεν μας ελέγχουν.
Η βασίλισσα είναι αλλόμορφη Τη θεωρείς αδύναμη
Αλλά έχει τη δύναμη αρσιβαρίστα Έχει το ράμφος ενός γλάρου
Ελέγχουν τα πάντα. Τι τρώμε, τι βλέπουμε.
Οι ίδιες ανιαρές μαλακίες.
Διασκεδαστικά νουμεράκια. Εγώ και οι Ντετέκτιβ είμαστε καταδικασμένοι.
Θάνατος, θάνατος Χωρίς ανάσα
Η ίδια ψευδής διαφήμιση για το πόσο θαυμάσιος είναι ο κόσμος,
ενώ κρατούν τον κόσμο στην πρίζα πίσω από κλειστές πόρτες.
Και ό,τι μας μαθαίνουν είναι ψέματα.
Δεν μπορώ.
Συγγνώμη. Δεν το πιστεύω ότι με είδες στη σκηνή.
-Θέλω να σε δω κι εγώ στη σκηνή. -Δεν τραγουδάω.
Ναι, το ξέρω, αλλά...
Έχεις δει τον πιο σκοτεινό εαυτό μου,
που είναι η αλήθεια, γιατί εκτίθεμαι πλήρως όταν τραγουδάω.
Βάζω στοίχημα ότι μπορείς να τραγουδήσεις σαν αηδόνι.
Γίνε μέλος της μπάντας.
Δεν τραγουδάω.
Στην αρχή φοβήθηκα, τρόμαξα
Νομίζοντας ότι δεν μπορώ να ζήσω Χωρίς εσένα στο πλάι μου
Μα τώρα κάθομαι
Και σκέφτομαι ότι μου έκανες κακό
Μα τώρα γύρισες
Από το διάστημα
Κανέναν δεν συνάντησα...
Ήταν πανέμορφο, γαμώτο.
Δεν τραγουδάω.
-Τζέιν; -Ναι.
Θα λειτουργήσω όπως νιώθω τώρα
και θέλω να μου πεις αν συμφωνείς ή όχι.
Συμφωνώ.
Αμάν...
Τζέιν, είσαι η κοκαΐνη μου
Είσαι το κοτοπουλάκι μου
Το κοτοπουλάκι μου Η παρέα μου στη φυλακή
Είσαι η μούσα μου.
Υπέροχο.
Νομίζω ότι σ' αγαπώ.
Εγώ σίγουρα σ' αγαπώ.
Δυναμώνει τα νεφρά.
-Θα νιώσεις καλύτερα. -Σκεφτόμουν...
Έχω να σας ανακοινώσω κάτι, βγάλτε τον σκασμό!
Πεθαίνω.
Ψέματα, παντρεύομαι.
Παντρευόμαστε.
Φυσικά.
-Τι σημαίνει αυτό; -Πώς σε λένε;
-Λέσλι. -Λέσλι; Ωραία.
-Σημαίνει ότι χαίρομαι για σένα. -Ωραία, γιατί ο Λέσλι έχει ξετρελαθεί.
Είμαι στο στοιχείο μου.
Πιο ευτυχισμένη από ποτέ.
Λοιπόν, Μάικ, δουλεύεις;
Αρνητικό. Όχι.
Και πώς βγάζεις λεφτά;
Δούλευα σε έναν φούρνο, έφτιαχνα ψωμί,
αλλά τώρα, ουσιαστικά, παίζω μουσική, αλλά αυτό είναι τέχνη
και δεν θεωρώ την τέχνη δουλειά.
Και πληρώνεσαι;
Και πάλι, ουσιαστικά...
-Είναι πολύ καλός. -Πάψε.
Να σου πω, ξαφνιάστηκα με τον Λέσλι, τον γεροξεκούτη.
Πρέπει να το μάθουν. Μήπως να...
Πρέπει να το μάθουν.
Η Τζέιν θα γίνει δεύτερη φωνή στην μπάντα μου.
Γιατί;
Γιατί είναι γαμάτη.
Συγγνώμη για τη βρισιά.
Ο Μάικ θεωρεί πως έχω τα προσόντα.
Σαν τη Σελίν Ντιόν.
Και καλύτερη.
Καλύτερη. Ο Μάικ θεωρεί ότι είμαι καλύτερη από τη Σελίν Ντιόν.
Μπορεί να βγει κάτι καλό, και ειδικά με αυτό που έχει.
Είναι κάτι καινούριο.
Ίσως έχουμε την επόμενη Ντόρι Πρέβιν.
-Τι εννοείς "με αυτό που έχει"; -Το ταλέντο.
Με το ταλέντο της.
Θα το δοκιμάσω.
Ας κάνουμε μια πρόποση, λοιπόν.
Είμαστε όλοι χαρούμενοι.
Πες τους.
Σ' εμένα,
επειδή παντρεύομαι.
Και στην ευτυχία.
-Και στο ότι ο Μάικ θα μείνει μαζί μου. -Ναι!
-Τι; -Ναι.
Βιάζεστε.
Αρέσει ο ένας στον άλλον, οπότε...
Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να συγκατοικήσετε.
-Δεν είναι κακό. -Ναι, απλώς λέω.
Είναι μεγάλο πράγμα να συγκατοικείς με κάποιον, γι' αυτό το λέω.
Θέλω να κάνω ό,τι θέλω.
Άσε με να κάνω αυτό που θέλω.
Θέλω να μείνω μαζί με τον Μάικ.
Μου φέρεσαι λες κι είμαι παιδί.
Γίνεσαι σαν τη μαμά.
Και κάτι άλλο.
Τζέιν...
θα με παντρευτείς;
Πού είναι το δαχτυλίδι;
Ναι.
Συγχαρητήρια.
Όχι.
Συγγνώμη, Μάικ...
αλλά δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
-Τι; -Δεν το νομίζω.
Γιατί δεν χαίρεσαι για μένα;
-Χαίρομαι. -Όχι, δεν χαίρεσαι.
-Φεύγουμε. -Όχι, Τζέιν, συγγνώμη...
Ζηλεύεις που έχω κάποιον που μου δίνει σημασία.
Σε απατάει και δεν βλέπεις τίποτα!
Πες της. Εμπρός, πες της, Τόνι.
-Πες της την αλήθεια. -Να παίρνεις τα φάρμακά σου.
Κι εσύ να πας στον διάολο.
Κανένα από τα παιδιά μου δεν με επισκέφτηκε.
Τι λέει αυτό;
Ότι...
Ξέρουν ότι είμαι άρρωστη;
Ναι, ναι.
Η Άλις δεν σε πιστεύει.
Μπορώ να μιλήσω στην κόρη μου ιδιαιτέρως;
Όχι. Όχι.
Όχι, μαμά...
Μπορείς να πεις ό,τι θέλεις μπροστά στον Μάικ. Δεν θα φύγει.
Δεν... Δεν πρόκειται...
να το μαρτυρήσει.
-Δεν είμαι καρφί. -Δεν είναι καρφί.
Είμαι πολύ έμπιστος.
Δεν θα παντρευτείς αυτόν τον βλάκα.
Λέγε ό,τι θες, αυτό δεν πρόκειται να γίνει.
Γιατί; Γιατί;
Δώσε μου το χέρι σου.
-Όχι, δεν... -Πάψε!
-Δεν θέλω... -Δώσε μου το χέρι σου.
-Όχι, μη... -Όχι...
Δεν πειράζει. Ό,τι είναι θα το αντιμετωπίσω.
Δεν ξέρεις τι θα κάνει.
Έχεις έναν διάβολο μέσα σου.
Μείνε μακριά της, κάθαρμα!
Μαμά, σταμάτα.
Ήρθαμε σ' αυτήν τη γη με έναν σκοπό.
Θες να μάθεις ποιος είναι ο δικός σου;
Όχι.
Πρέπει να ξυπνήσεις.
Θα ξυπνήσω όταν θέλω.
Θα σε ξεπληρώσω όταν πιάσει την καλή η μπάντα.
Για πότε το βλέπεις; Σύντομα;
Όπου να 'ναι.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Τζέιν;
Τζέιν.
-Τι έγινε; -Έφυγε.
Πού είναι;
Ο Λέσλι.
Πέθανε. Πάει.
Έφυγε γαλήνια.
Μήπως...
Όχι, εντάξει.
Παντρευτήκαμε, οπότε είμαι εντάξει.
Τζέιν.
Νίκολα;
Νομίζω ότι είμαι σαν εσένα.
Ακούω διαρκώς φωνές στους τοίχους και δεν φεύγουν.
Να μείνω μαζί σου μέχρι να πάρω τα λεφτά του Λέσλι;
Πόσο πιστεύεις ότι θα χρειαστεί;
Λίγο καιρό.
-Νίκολα. -Ναι.
Πόσο είναι ο "λίγος καιρός";
Ξυπνάτε και σκέφτεστε "Κάτι δεν πάει καλά";
Δείχνετε μεγαλύτερη.
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΜΟΥ
Τότε χρειάζεστε την Αιώνια Ομορφιά.
Έχει αποτέλεσμα.
Σας κάνει από απρόσωπη, αψεγάδιαστη.
Ας πάρουμε ένα τέτοιο.
-Όχι. -Έλα, αφού έχω ό,τι έχεις.
Είναι δικά μου. Δεν μπορείς.
Τέλος πάντων, παίρνω...
Δεν χρειάζεται να τα παίρνω πια. Είμαι...
καλά.
Απλώς...
Είσαι άρρωστος;
Η ασθένειά μου δεν έχει ιατρικό ορισμό.
Είστε πολύ χαριτωμένο ζευγάρι.
Ευχαριστούμε.
Σου είπε η Τζέιν ότι ήμουν βασίλισσα της ομορφιάς;
-Εσύ ήσουν αυτή; -Ναι.
Κέρδιζα διαγωνισμούς.
Σε κορυφαίο επίπεδο. Κέρδιζα συνέχεια.
Έτσι, Τζέιν;
Ναι, ήταν πολύ όμορφη.
-Ναι. -Ωραία.
Ακόμη είναι, βασικά.
Λίγο.
Είχαμε πολλές φωτογραφίες. Να τις βγάλουμε καμιά μέρα.
Φορούσα ένα εντυπωσιακό μπλε φόρεμα.
Μου έλεγαν ότι είμαι φυσικό ταλέντο.
Έτσι.
Θυμήθηκα τα παλιά.
Κι εγώ το ίδιο έκανα,
αλλά δεν πήρα...
Ήξεραν ότι δεν μπορούσα...
Δεν ήμουν πολύ καλή.
Θα κερδίσουμε; Όχι, δεν θα κέρδιζα.
Προσπάθησες, αλλά δεν ήσουν...
Δεν ήταν καλή.
Όχι!
Όχι, όχι!
Όχι, όχι, όχι!
Αφήστε με! Αφήστε με!
Αφήστε με! Βοήθεια!
-Μην κοιτάτε. -Με κλέβουν!
Με κλέβουν!
Άλις! Με κλέβουν!
Άλις! Βοήθεια!
Ήταν η Μπεθ Όρτον στο "Blood..."
Αν συντονιστήκατε τώρα, καλώς ήρθατε.
Η σημερινή ερώτηση είναι "Γιατί δεν θα αυτοκτονούσες;"
Θα το αναλύσουμε.
Θα ξεκινήσω λέγοντας ότι νομίζω πως πρέπει να αυτοκτονήσεις αν το θέλεις.
Αν σκέφτεσαι να το κάνεις κι έχεις τη δύναμη να το καταφέρεις,
πάρε μας να μας πεις τον λόγο.
-Καλησπέρα, ακροάτρια. -Ναι, καλησπέρα.
Γιατί αυτοκτονείς;
Γιατί...
Κλείσ' το!
Κλείσ' το! Κλείσ' το!
Κλείσ' το!
Γεια.
Ευχαριστώ.
-Να τα πάρω; -Ναι, παρακαλώ.
Μπορείς να τα πάρεις όλα.
-Τώρα; -Ναι.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Πώς είναι το φαγητό;
Κανονικό.
Ροζ.
Χέζω ροζ μπιζέλια.
Ναι.
Θα έρθω μαζί σας τώρα;
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Πανέμορφο. Ευχαριστώ.
Άνοιξέ το. Εμπρός.
Εντάξει.
Θα σε βοηθήσω.
-Θα το ανοίξω εγώ. -Εντάξει, άνοιξέ το.
Το ανοίγω.
Ο γιατρός είπε ότι θα ξανακάνει τα μαλλιά σου όπως ήταν.
-Μια φορά τη μέρα... -Ναι.
ΣΑΜΠΟΥΑΝ ΜΕΤΑΞΙΟΥ
για δύο εβδομάδες.
Πανέμορφο.
Μπορούμε να φύγουμε τώρα; Αηδιάζω εδώ μέσα.
Γεια σου, Λούσι.
Μαμά.
Δεν μπορώ να παίρνω τα χάπια.
Δεν μπορώ να τα παίρνω άλλο.
Με κάνουν και κουράζομαι πολύ.
Τζέιν, σε κάνουν καλύτερα.
Δεν νομίζω.
Αλήθεια;
Είστε σίγουροι;
Πάμε.
Πού...
Πού πάτε;
Δεν θ' αργήσουμε.
Εντάξει.
Σε τι;
Αντίο.
Και δεν θέλω... Δεν μπορώ να έρθω μαζί σας.
Εγώ είμαι.
Τι έκανες σήμερα;
Μου λείπεις.
Έχω μια ιδέα.
Συγγνώμη.
Βοήθεια!
-Με κλέβουν! -Σταματήστε την!
Θα περάσω στην άλλη πλευρά!
Όχι! Αφήστε με!
Όχι, μην έρχεσαι πια εδώ.
Μου έλειψες.
Εσένα σου έλειψα;
Ναι.
Πού είσαι;
Δεν ήρθες.
Συγγνώμη.
Θέλω να σε δω.
Το ξέρω, αλλά δεν ήρθες.
Δεν ήρθες.
Μου έλειψες πολύ.
Κι εμένα.
-Δεν πάω πουθενά. -Εντάξει.
Θέλω να σε φροντίζω.
Είσαι η αγάπη της ζωής μου. Είσαι τα πάντα για μένα.
Δεν θ' αφήσω να περάσει μέρα
που να μη σ' αγαπώ με όλη μου την καρδιά.
Με εμπιστεύεσαι;
Ναι. Σε εμπιστεύομαι.
Σε παρακαλώ.
Είσαι η αγάπη της ζωής μου. Είσαι τα πάντα για μένα.
Σ' αγαπώ.
Δεν θ' αφήσω να περάσει μέρα που να μη σ' αγαπώ με όλη μου την καρδιά.
Θέλω τα πράγματα να ξαναγίνουν όπως ήταν πριν.
Θέλω τα πράγματα να ξαναγίνουν...
όπως ήταν πριν.
Είσαι η αγάπη της ζωής μου. Είσαι... Υπόσχομαι... Σ' αγαπώ...
Είσαι τα πάντα για μένα. Δεν θ' αφήσω να περάσει μέρα...
Δεν θ' αφήσω να περάσει μέρα που να μη σ' αγαπώ με όλη μου...
Θα σ' αγαπώ με όλη μου την καρδιά.
-Τζέιν. -Τζέιν;
Τζέιν. Τζέιν; Τζέιν;
-Τζέιν; Τζέιν! Τζέιν! -Τζέιν; Τζέιν!
Η μητέρα σου θέλει να σε δει.
Πήγαινε, άντε.
Πήγαινε, πήγαινε.
Έλα δω.
Ναι;
Πέθανε;
Όχι ακόμα.
Πέθανε;
Τζέιν;
Μαμά.
Τζέιν.
Πού είσαι τώρα;
Τζέιν, απλώς ξεκουράζω τα μάτια μου.
Μάλιστα.
Καλώς ήρθες πίσω.
Σ' αγαπάω, μαμά.
Κι εγώ σ' αγαπάω, Τζέιν.
Το ξέρω.
Ήθελα να σου πω κάτι.
Εντάξει.
Όλοι ήρθαμε σ' αυτήν τη γη μ' έναν σκοπό.
Θες να μάθεις ποιος είναι ο δικός σου;
Ναι, παρακαλώ.
Μερικές φορές...
αναρωτιέμαι...
γιατί...
Ξέρεις...
Ο κόσμος νομίζει ότι εξαιτίας αυτού νιώθω μοναξιά, αλλά δεν είναι έτσι.
Μου μιλούν άνθρωποι όλη μέρα, ξέρεις. Όλη μέρα.
Έχω περισσότερους φίλους από σένα, ε;
-Ναι. Έχεις. -Ναι.
Ναι, έχω.
Δεν θέλεις να είσαι φυσιολογική.
Πίστεψέ με.
-Είναι δύσκολο. -Ναι;
Καμιά φορά θέλω.
Τις περισσότερες φορές, μ' αρέσει να είμαι...
τόσο δυνατή.
Πώς σε λένε;
Τζέιν.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Είσαι ευτυχισμένος;
Γιατί;
Δεν μου φαίνεσαι πολύ ευτυχισμένος, γι' αυτό.
Μια χαρά είμαι.
Μια χαρά...
ή καλά;
Μια χαρά.
Εσύ είσαι ευτυχισμένη;
Δεν υπάρχει ευτυχία.
Μόνο στιγμές που δεν νιώθεις κατάθλιψη.
Πού το διάβασες αυτό;
Έλα, επανάλαβε μετά από μένα.
Είμαι στο στοιχείο μου.
Όχι.
Πες το.
Πες το εσύ.
Βγάλε με κομψές φωτογραφίες.
Είναι σημαντικό να το θυμούνται οι άλλοι, εντάξει;
Εντάξει.
Πώς είμαι;
Ωραία.
Ωραία ή...
πολύ ωραία;
Πολύ ωραία.
Ευχαριστώ.
Κάποιοι λένε ότι είμαι "παρανοϊκή σχιζοφρενής",
που σημαίνει ότι νομίζω πως θες να με σκοτώσεις,
σε αντίθεση με το "σχιζοφρενής", όπου σε κυνηγάω να σε σκοτώσω.
Δεν θα σε σκοτώσω, όμως.
Ωραία.
Εσύ;
Είμαι φυσιολογικός.
Εντάξει.
Βαρετό.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΑΛΗΘΙΝΗ ΚΑΛΑΜΙΤΙ ΤΖΕΪΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Κώστας Γραμματικός