Subtitles by sub.Trader subscene.com
Добре дошли, слушате запис на хипноза
за справяне със стреса и безпокойството.
Тази сесия ще подобри здравословното ви състояние
и умението ви да освобождавате стреса,
който може да се е насъбрал у вас.
Ще можете да възстановите вътрешния си баланс,
ще се почувствате спокойни и имащи контрол.
Моля, не шофирайте, не работете с машини
и не изпълнявайте други задачи, за които е необходимо вниманието ви.
Добре дошли, ако сега се включвате.
Не се борете с депресията.
Сприятелете се с нея.
Какво чакаме? - Мисля, че тя още...
Да, ето я.
Изглеждаш прекрасно. - Благодаря.
Добре.
Вие двете отзад. Аз ще седна отпред.
Изглеждаш чудесно. - Наистина ли?
Какво има?
Наред ли е всичко?
Няма го. - Какво?
Не си вдига телефона. - Пак му се обадете.
Никога не съм изпитвала подобно унижение!
Ужасно съжалявам, ако сгреших някъде.
Обичам те.
Искам всичко да е...
...както преди.
Благодаря.
Прекрасно.
КРАСИВА ДУША
Как се чувстваш?
Добре.
Добре ли? - Да.
Не.
Хубаво.
Добре или хубаво?
Хубаво.
Нямаш депресия?
Не.
Вие?
Колко забавно.
Благодаря.
Как се казваш?
Джейн.
Повтори го.
Джейн.
Сигурна ли си?
Да.
Добре.
Хубава е, нали?
Да.
Някой ден това може да си ти.
Да.
Честита Коледа.
Здравейте!
Има ли някого?
Ехо!
Елате бързо.
Джейн? Какво правиш тук? - Колко хубаво.
Здравейте, мамо, татко. Елате, искам да ви кажа нещо...
Никола, Люси, побързайте. Нямам цял ден.
Не очаквах, че ще сте тук.
Не искам да ви обидя,
но тази година сама си купих подаръци.
Да, точно така.
И честно казано,
сапуните и чорапите ми омръзнаха,
защото са прекалено много.
Да, знам. Видях ги, мамо.
Формата ми е позната.
Харесвам ги, просто имам твърде много.
А ти, Никола, дори не ми купи чорапи миналата година, нали?
Няма нищо. Дано не съм ви обидила.
Не.
Затова ги опаковах вместо вас, за да ви улесня.
Трябва само да ми ги платите.
Това е от теб, Никола. - Какво?
Няма да ти дам толкова пари. - Ники.
Нямаш избор.
Не, парите не ми стигат за мен,
камо ли да ти купя скъпарска чанта.
Да, да.
Благодаря много.
Хартията е прекрасна.
Хубава лента. Ще си я запазя.
Страшно ми харесва.
Благодаря.
Откъде я купи?
Толкова е хубава. Много благодаря.
Какво е това? От теб ли е?
Да! Да!
О, Никола!
Нямаше нужда. - Не.
Но все пак ми я купи, нали? - Не.
Дължиш ми 250 паунда.
Да. - Няма да ти купя чантата, Джейн.
Вече ми я купи. - Не.
Ще се разберем. Може би аз ще си я купя.
Да, чудесно. Честита Коледа.
Честита Коледа!
Честита Коледа. - Честита Коледа.
Здравей, Алис.
Здравей. - Здрасти.
Честита Коледа. - Ами...
Желая ти весела Коледа, желая ти весела Коледа,
желая ти весела Коледа...
Честита Коледа.
Да ти помогна ли? - Да, благодаря.
Благодаря за колието. Много ми харесва.
Какво колие?
После ще ти дам разписката. - Какво?
Готово. - Благодаря.
Как е Джак? Отвори ли подаръците си?
Да. Чадър ли му подари?
Да, от мен е. Хареса ли му?
Той е на 9 г. Не му трябва. - Добре. Хареса ли му?
Да, всъщност. - Радвам се.
Кога ще вечеряме? - Когато вечерята е готова.
Добре. Малко съм гладна.
Моркови, нали? - Да.
Печени картофи.
Йоркширски пудинг? Моркови? - Да.
Пуйка?
Какво сложи на картофите, Тони?
Кориандър.
Добре.
Всичко наред ли е, Джак?
Какво има? Добре ли си?
Коледа.
Коледа е.
Вземи го.
Кучето му умря тази сутрин.
Какво? - Кучето му умря сутринта.
Да.
От какво умря? - Рак.
Лекарят каза, че е наследствен.
Трябва да сме внимателни. Да.
Ще тръгвам, защото не харесвам кориандър.
Джейн, моля те, седни.
Ще променим лекарството ти.
Защо?
Чувствам се добре с лекарството, което пия.
Не искаме да се чувстваш добре,
а по-добре, нали?
Нали? - Да.
Добре. - Повтаряй след мен.
В свои води съм.
Лекарят каза ли ти, че си качила килограми?
Не. - Така е, нали?
Пия ново лекарство.
И спя много.
Трябва да се събудиш.
Добре.
Как е Алис?
Кажи й, че решихме да се преместим.
Този живот не е за нас. Отвратително е.
Не говори на майка си.
Какво съм направила?
Какво? - Нищо.
Просто завижда, нали?
Завижда. Така ли?
Но ремонтирахме кухнята.
Прекрасна е. В свои води сме.
Трябва да направиш ремонт.
Прилича на съборетина.
По-добре да вдигна.
Ало? - Здравей. Отдавна не сме се чували.
Добре ли си? Звучиш уморена.
Не мога да говоря. Родителите ми са тук. Побързай.
Каза ли им за нас?
Още не. Не са готови. Ще им кажа.
Виж, искам да знаят, че те обичам. - И аз те обичам.
Добре, до скоро. - До скоро.
Какво има?
Нищо.
Седни.
Имам новина.
Лоша новина.
Болна съм.
Не е ясно какво е.
Не започвай да се тревожиш, защото още не знаем нищо.
Но е зле.
Много е зле. Нали?
Но най-вече, не казвай на Алис.
Не.
Беше ни приятно да ти погостуваме, нали?
Да, беше хубаво.
Трябва да тръгваме.
Довиждане.
Преди имаше прекрасна коса.
Благодаря.
Довиждане, татко.
Довиждане.
Защо не кажете на човека до вас, че имате депресия?
Помнете, не се борете с депресията.
Сприятелете се с нея.
Ако сега се включвате, добре дошли в "Защо сме тъжни".
Днес ще говорим за промяната.
Може би ви е омръзнало сивото ежедневие.
Искате да го промените.
Искате да спрете да пиете хапчета.
Днес може да е първият ден от остатъка от живота ви.
Обадете ни се, за да ни разкажете за промяната, която правите.
Тук мирише ужасно. Къпеш ли се?
Да, много.
Трябва да се изкъпеш. - А ти трябва да млъкнеш.
Виж какво. - Какво?
Виж. - Какво?
Поисках обезщетение за психично разстройство.
Ще дойдат след малко, за да се уверят, че съм луда.
Какво не е наред? - Същото като теб.
Това време от месеца ли е? Тече ми кръв...
Нищо ми няма, Джейн. Нормална съм.
Значи имаш нормална менструация.
Люси също иска обезщетение за депресия.
Да, депресирана съм.
Всички сме така.
Искам да ми покажеш как да се държа пред тях.
Не, Ник, Ник, не бива да го правим. Ще отидем в затвора.
Как се чувстваш? - Добре, благодаря.
Така ли? - Да.
Нищо ли ти няма? - За какво говориш?
Имаш ли странни мисли?
Не, чувствам се добре, благодаря.
Пия си хапчетата. Честна дума.
Какво ще стане, ако ги спреш?
Зависи,
но към 21:00 ч. всяка вечер паяците излизат от стените.
Онзи там има лице.
Онзи отзад е майката. Тя е...
А този там скача...
После започвам...
...да се треса.
Тя е много, много болна.
Може ли да поговорим, Никола?
Махай се.
Тъжна ли си, мамо? - Не прекалявай. Килия в затвора.
Нали няма да кажете на никого за това, което се случи?
Отключете вратата, бързо, бързо.
Бързо. Оставете на мен.
Да. Вървете си.
Довиждане. Шоуто свърши. Прав ти път.
Колко пари имаш в себе си?
Нямам, нямам.
Ще ни дадеш ли малко пари назаем?
Колко? Още си чакам парите за чантата.
Да. - Е?
Трябват ни пари.
Говорете тихо.
Те ни слушат. - Какво?
Не искам да ви уплашат.
За какво говориш? - Хората в стените.
Не ги гледайте.
Те ни виждат отвътре, но ние не можем заради боята.
Не се приближавай много до стената. Отдръпни се от нея.
Ако се приближите, ще ви дръпнат вътре.
РИБНИЯТ БАР НА ХАРВИ
ХРАНИТЕЛЕН МАГАЗИН И АЛКОХОЛ
О, не.
Дявол да го вземе.
Забравих си куфарчето. - Там е.
Тони е копеле. - Какво?
Тони е копеле.
Трябва да вървя.
Не съм гладна.
Извинявай.
Ела.
Добре ли сте с Тони? - Да.
Защото го видях да целува друга жена.
Пиеш ли си хапчетата? - Да, благодаря.
Тогава не говори глупости.
Добре. Продължавай напред. Тук няма нищо за гледане.
Ало? Джейн е на телефона.
Здравей. Какво прави днес?
Нищо. Никъде не ходих и определено не се видях с никого...
Имам идея.
Ало? - Здравей.
Готова ли си?
Да. - Добре.
Обичам те. Няма страшно. Постъпваш правилно.
Да. - Чао.
Чао.
Джак!
Аз съм.
Джейн.
По-бързо, скапан... Побързай.
Благодаря, благодаря. Ще те закарам.
Качвай се.
Не се отваря, мушни се вътре.
Да, не го прави.
Добре ли си?
Ако сега се включвате, днес ще говорим за осиновяването.
Искате да осиновите дете, но...
Майка ти казвала ли ти е, че бях модел?
Не. - Странно.
Така е. Питай я. Не те лъжа. Всъщност бях красива като...
Отвори я, погледни вътре. Бързо, бързо.
Добро момче.
Състезавах се в конкурси по красота.
Да. Все се отказвах от притеснение, така че никога не спечелих.
Глупава работа.
Не прилича на теб.
Какво каза?
Тя не прилича на теб.
Какво?
Добре дошли отново.
Днес ще поговорим как можете да изхвърлите труп.
По дяволите.
Сега ще ти го сложа.
Така е по-добре.
Какво стана?
Нападнаха те, Джак.
Появиха се изневиделица, но аз те спасих.
Прогоних ги с карате.
Какво?
Това, което ще ти кажа,
ще ти прозвучи странно,
защото те удариха по главата, но...
Вярно е. Разбираш ли?
Аз съм майка ти.
Когато те родих, лекарят каза,
че съм болна. Не бях болна.
Затова сестра ми Алис, "майка ти",
те взе и те осинови.
Аз съм майка ти.
Това е истината. Кълна се, че не лъжа.
Как се чувстваш сега?
Доста съм изморен. - Не си.
Да.
Готов ли си да дойдеш да те запозная с баща ти?
Не го пий.
Доста е скъпо. Не знам къде...
...се намирам.
Какво ти е на главата? - Нападнаха ме.
Да, не питайте. - Джейн!
Трябва да разбереш, че не може да правиш така...
Не й крещи, не е дете. - Да, не викай, Тони.
Кажи й да не се държи детински. - Ти се държиш така.
Пак се започва.
Винаги си на страната на семейството си.
Мама дойде да ме види. Болна е. - Не е болна.
Мисли, че е болна, както и че й завиждаш.
Говори ти глупости. Тони ще те закара у дома.
Ще си повикам такси.
Леля Джейн има кола. - Не.
Не, нямам.
Не знае какво говори, защото си удари главата.
Джак, ако продължиш да лъжеш,
носът ти ще стане много голям,
като на този глупак, Тони, баща ти.
Ще тръгваме ли? - Да.
Защото нямам пари за таксито.
Спиш ли с друга жена?
Не, Джейн.
Ще си тръгвам.
Хайде.
Давай.
Благодаря, че ме докара.
Къде ходи тази вечер?
Навън. - Къде?
Липсваш ми.
Съжалявам. - За какво съжаляваш?
Не успях да го доведа.
Струва ми се, че не мога да ти имам доверие.
Можеш. Наистина съжалявам.
Можеш да ми имаш доверие.
Наистина ли? Докажи го.
Добре. Този път ще го доведа, обещавам.
А ти коя трябва да си? - Себе си.
Честит рожден ден. - Къде е Люси?
Със злата вещица.
Какво? Защо? - Не знам.
Дано остане при нея, не ми пука. Говори ли с Джейн?
Още не. Защо?
Пак говори за разни неща в стените. Домът й смърди.
Ела.
Ела тук, Джак. Бързо, бързо.
Ела тук.
Ти си истински.
Чуй ме, защото трябва да ти кажа нещо важно.
Тук има хора, които са Франкенщайн,
тоест са мъртви.
Те нямат...
...пулс.
Разбираш ли ме?
Тези хора не са само тук.
Навсякъде са.
Погледни ме.
Трудно е да ги различиш, защото приличат на нас,
но не са като нас.
Противни са.
Не се страхувай. Ще те спася.
Знам какво трябваше да ти кажа.
Кажи го с мен - "канибализъм".
Подът се отваря нагоре.
Канибализмът те дърпа надолу.
Не. Не.
Не...
Знам, но не бива да се притесняваш.
Джак.
Хладилникът.
Хайде, да тръгваме.
Не се оглеждай.
Побързай. Хайде, ела.
Има изход. Насам.
Къде отиваме?
Наблизо. Всичко е наред, Джак. - Искам да се върна.
Той е тук. - Искам да се върна вътре.
Не, Джак. Престани, по дяволите!
Джони. Ето го.
Благодаря.
Къде отива?
Джейн?
Какво правиш?
Джак?
Те знаят. Дърветата знаят.
Дърветата в гората.
Виждаш ли...
Колата умря и...
Затова я преобърнах.
Къде отиваш?
Тук ли си?
Доведох го. Тук е.
Къде? Къде?
Къде?
Добре.
Уморена съм.
Здравейте.
Аз съм...
МИС "ЮЖНИ ДОЛИНИ"
Какво прави? - Готви се за конкурса.
Върни ми роклята.
Наистина затрудняваш хората да те харесат.
Харесват ме. - Кой? Джони ли?
Какво става?
Това е моята рокля. Аз я уших.
Не ми я дава. - Предупредих те,
но не ме послуша. Сега развали всичко.
Мамо, тя преживя много. - Млъкни.
Не, наистина...
Така. Изглеждаш прекрасно.
... за това, което ще получим.
Какво следва?
"Амин". - Амин.
Да.
Да, ами... Да ядем.
Яж, Джейн.
Колите не спират и аз...
Не знам дали ще се прибере...
Когато заговори, знам, че...
Какво?
В лесовъдството не е зле.
Просто... Спрях колите и...
Опитвах се, но не можеш...
И... Да.
Да.
Всички сте мравки.
Мравки.
Мравка.
Проклета ферма за мравки.
Хванат съм в клетката на проклет звяр, чието име е безпокойство.
Джейн?
Не, не те познавам.
Аз съм Майк.
Не. Не.
Не ме ли помниш?
Ти си този, който...
...си играеше с кучето. - О, по дяволите...
Все още ли го повтарят? Какво друго казват?
Разни неща.
Прекрасна си, мамка му. - Млъкни.
Най-хубавото нещо, което видях днес.
Няма ли да млъкнеш? - Кое е любимото ти питие?
Половин чаша бира, допълнена с лимонада.
Ще ми позволиш ли да те почерпя
с бира с лимонада? - Не.
Не слушай какво ти казват тези мравки.
Майк, не те познавам
и не си търся сексуален партньор.
Недей... - Няма да попречат
на любовта ни. - Не сме влюбени.
Не го разправяй насам-натам.
Кога ще се видим пак? - Не те познавам.
Не може, защото имам час при лекаря.
Ще дойда с теб. - Не, стой там.
Ще дойда, защото го познавам. - Не.
Остани. Стой там.
Точно там.
Имам нещо за теб.
Мъртъв си.
Какво? - Реагирай.
Мъртъв си. - Добре.
Искаш ли да прекарваш повече време с мен?
Може ли да си помисля?
Няма нужда, благодаря.
Да, бих искала да прекарвам повече време с теб.
Да.
Сигурно съм я запазил като дете.
КРАСИВА И ТИХА
Преди бях модел.
И не те лъжа. - Да.
Знам.
Бях смайваща, нали? - Да.
Може да питаш Алис. - Ще я питам.
Благодаря.
Да, благодаря.
Е, как си? - Не много добре.
Искам да кажа, че нещата изглеждаха добре
за около месец.
Преди няколко години, но...
Не ме слушай. А ти как си? - Добре, благодаря.
Да.
Какво правиш?
Нищо. Живея в апартамента си. - Така ли? Много хубаво.
Иска ми се да ми дадат и на мен.
Сега нямам дом, поредното ми привлекателно качество.
Изглеждаш страхотно.
КЛУБ "СТРЕБОР"
Помниш ли групата ми? - Не.
Бяхме много зле, но...
Имах план да направя убийствен албум, да умра млад
и да остана актуален, но...
Както и да е, преди година събрах отново групата и...
Ще имаме участие, ако ти се идва.
Може да се каже, че...
Сега съм рокзвезда.
Вдъхновен съм от "Нирвана", например.
"Истината". "Истината" наистина ме вдъхнови.
Разбираш ли?
Кога е участието ти?
Това е за Джейн.
МАЙК И ТЪРСАЧИТЕ НА ИСТИНАТА
Е? Какво ще кажеш?
Браво. Много добре.
Не пий водата,
ако не искаш животът ти...
Кое ти хареса най-много?
Пеенето.
Ние сме "Търсачите на истината"
и работата ни е да търсим истината,
когато най-малко го очаквате, по-добре внимавайте,
защото ще ви потърсим.
Добре ли си?
Мислех си,
че може би не си болна.
Може би си експеримент.
Може би всички сме експеримент за нещо друго, което се случва.
Вече не съм болна. Добре съм.
Да, ами...
Светът е болен, нали? Светът е...
Разбираш ли? Контролират ни.
Контролират ни да мислим, че не ни контролират.
Кралицата променя формата си, мислите я за слаба и вейка,
но е силна като борец, има клюн на чайка.
Контролират всичко. Какво ядем, какво гледаме.
Затъпяват мозъците ни.
С търсачите нямаме никакъв шанс, колкото и да свирим.
Смърт, смърт, без дъх.
Вървят фалшиви реклами колко е хубав светът,
а всъщност са забили игла в хората.
И всичко, на което ни учат, е лъжа.
Не мога...
Извинявай. Не мога да повярвам, че дойде на шоуто.
Трябва аз да дойда на твоето. - Не мога да пея.
Да, знам, но...
Понеже видя най-дълбоката, най-мрачната част от мен,
която е истината, защото се разкрива най-много, когато пея.
Обзалагам се, че можеш да пееш. Като скапана птица.
Може да влезеш в групата.
Не мога да пея.
Първо се страхувах, умирах от страх,
смятах, че няма да мога да живея без теб,
но отдавна мисля
как постъпи зле с мен.
Но сега се върна
от космоса.
С никого не се сблъсках...
Беше прекрасно, по дяволите.
Не мога да пея.
Джейн? - Да.
Ще постъпя така, както се чувствам,
и искам да ми кажеш дали си съгласна.
Съгласна съм.
О, боже...
Джейн, скъпа Джейн, ти си моят кокаин,
ти си малкото ми пиленце,
с което сме в затвора.
Ти си моята муза.
Прекрасно.
Мисля, че те обичам.
Аз определено те обичам.
Предпазва бъбреците.
Ще се почувстваш по-добре. - Мислех...
Искам да ви кажа нещо, така че млъкнете, по дяволите.
Аз умирам.
Излъгах ви. Ще се омъжа.
За него.
Разбира се.
Какво значи това? - Как се казваш?
Лесли. - Лесли. Хубаво име.
Радвам се за теб. - Добре, защото Лесли умира от щастие.
В свои води съм.
Никога не съм била по-щастлива.
Е, Майк, работиш ли нещо?
Не, ни най-малко.
Как изкарваш пари?
Работех в хлебозавод, правех хляб,
а сега технически свиря, но това е изкуство
и не го считам за работа.
Но ти плащат?
Отново, технически...
Много е добър. - Млъкни.
Знаеш ли какво, Лесли, старата откачалка ме изненада.
Трябва да им кажем. Може ли?
Трябва да им кажем.
Джейн ще е вторият вокал в групата ми.
Защо?
Защото е страшно добра, по дяволите.
Извинете за мръсната дума.
Майк мисли, че имам каквото е нужно.
Като Селин Дион.
По-добра си.
По-добра. Майк мисли, че съм по-добра от Селин Дион.
Наистина може да се получи, особено с това, което тя има.
Като нов подход е.
Тя може да е следващата, не знам, Дори Превин.
Какво значи "с това, което има тя"? - Талант.
Талант. С нейния талант.
Наистина ще се опитам.
Да пием за това.
Не сме били толкова щастливи.
Кажи им.
За мен,
защото ще се омъжвам.
И за щастието.
И Майк ще заживее при мен. - Да!
Какво? - Да.
Много бързо.
Ами, харесваме се, така че...
Това не означава, че трябва да живеете заедно.
Няма нищо лошо. - Да, само проверявам.
Защото е сериозна стъпка да заживееш с някого.
Искам да направя каквото искам.
Позволи ми да го направя.
Искам Майк да живее с мен.
Държиш се с мен като с дете.
Ставаш като мама.
Има и още нещо.
Джейн,
ще се омъжиш ли за мен?
Къде е пръстенът?
Да.
Поздравления.
Не.
Извинявай, Майк...
Просто не мисля, че идеята е добра.
Какво? - Не мисля, че е добра.
Защо не се зарадваш за мен?
Радвам се. - Не.
Тръгваме си. - Не, Джейн, извинявай.
Просто завиждаш, защото някой ми обръща внимание.
Той ти изневерява, а ти дори не разбираш!
Кажи й. Хайде, кажи й, Тони.
Кажи й истината. - Трябва да си пиеш лекарствата.
А ти трябва да си го начукаш.
Никое от децата ми не идва да ме види.
Какво значи това?
Ами...
Знаят ли, че съм болна?
Да, да.
Алис не ти вярва.
Може ли да поговоря насаме с дъщеря си?
Не. Не.
Не, мамо...
Можеш да кажеш всичко пред Майк. Никъде няма да ходи.
Той няма да...
...каже на никого.
Не съм доносник. - Не е.
Много съм верен.
Няма да се омъжиш за този глупак.
Колкото и да ми се молиш, няма да стане.
Защо? Защо?
Подай ми ръката си.
Не, няма... - Млъкни!
Не искам... - Сега и твоята.
Не, недей... - Не.
Всичко е наред. Готов съм, каквото и да ме очаква.
Не знаеш какво ще направи.
Дяволът е в теб.
Стой далеч от нея, нещастник!
Спри, мамо.
Всички идваме на този свят с цел.
Искаш ли да разбереш каква е целта ти?
Не.
Трябва да се събудиш.
Ще се събудя, когато искам.
Ще ти върна парите, когато групата сключи договор.
Кога ще стане? Скоро ли?
Всеки момент.
Добре. Благодаря.
Моля.
Джейн?
Джейн.
Какво има? - Отиде си.
Къде е?
Лесли.
Мъртъв е. Отиде си.
Не страда.
Така ли?
Не, няма нищо.
Оженихме се, така че всичко ще е наред.
Джейн.
Никола?
Мисля, че съм като теб.
Чувам гласове в стените, които не искат да си отидат.
Може ли да остана при теб, докато получа парите на Лесли?
Колко време ще отнеме?
Вероятно доста.
Никола. - Да?
Колко е "доста"?
Събуждате ли се понякога с мисълта, че нещо не е наред?
Изглеждате по-стара.
В СВОИ ВОДИ СЪМ
Тогава се нуждаете от "Вечна красота".
Върши работа.
От безлична ставате безупречна.
Дай ми едно хапче.
Не. - Хайде, имам същото заболяване.
Мои са. Не бива.
Както и да е, вече...
Не са ми нужни.
Добре съм.
Просто...
Болен ли си?
За болестта ми няма медицинско определение.
Много сте сладки заедно.
Благодаря.
Знаеш ли, че бях кралица на красотата?
Така ли? - Да.
Печелих конкурси.
Най-престижните. Повечето.
Нали, Джейн?
Да, беше много красива.
Да. - Чудесно.
Все още е красива.
Мъничко.
Имахме много снимки. Трябва да ги извадим някой ден.
Бях с прекрасна синя рокля.
Казаха, че имам вроден талант.
Ето така.
Върнах се назад в годините.
И аз правех същото,
но не получавах...
Знаеха, че не бих могла...
Не бях много добра.
Ще победим ли? Не, аз нямаше да победя.
Опита се, но не беше...
Не беше добра. Тя не беше добра.
Не!
Не! Не!
Не, не, не!
Пуснете ме! Пуснете ме!
Пуснете ме! Помощ!
Не я гледайте! - Те ме крадат!
Крадат ме!
Алис! Крадат ме!
Алис! Помощ!
Това беше Бет Ортън с "Червена..."
Добре дошли, ако сега се включвате.
Въпросът днес е защо не бихте се самоубили?
Ще започнем с това.
Ще кажа, че трябва да се самоубиете, ако наистина го искате.
Всъщност, ако го обмисляте и имате нужната сила,
защо първо не ни се обадите, за да ни кажете защо?
Здравейте. - Да. Здравейте.
Защо ще се самоубиете?
Защото...
Спрете го!
Спрете го! Спрете го!
Спрете го!
Здравей.
Благодаря.
Да го изпия ли? - Да, моля.
Цялото.
Сега ли? - Да.
Добре.
Благодаря.
Здравей.
Как е храната?
Нормална.
Розова.
Акам розов грах.
Да.
Ще си дойда ли с вас?
Заповядай.
Какво е това?
Прекрасен е. Благодаря.
Хайде, отвори го.
Добре.
Ще ти помогна да го отвориш.
Нека аз. - Добре.
Ще се справя.
Лекарят каза, че ще ти възстанови косата.
Веднъж на ден... - Така ли?
ШАМПОАН С МЛЯКО
...за две седмици.
Много е хубав.
Може ли да тръгваме? Повдига ми се от това място.
Здравей, Люси.
Мамо.
Не мога да пия хапчетата.
Не мога повече.
Прекалено ме изморяват.
Джейн, те ти помагат.
Не мисля така.
Вярно ли е?
Сигурни ли сте?
Да тръгваме.
Къде...
Къде отивате?
Само още малко.
Добре.
За какво?
Довиждане.
И не искам... Не мога да дойда с вас.
Аз съм.
Какво прави днес?
Липсваш ми.
Имам идея.
Съжалявам.
Помощ!
Крадат ме! - Спрете я!
Просто искам да стигна до другата страна!
Искам да стигна до другата страна!
Не! Пуснете ме!
Не, не идвай повече тук.
Липсваше ми.
А аз липсвах ли ти?
Да.
Къде си?
Не дойде.
Съжалявам.
Искам да те видя.
Знам, но не дойде.
Не дойде.
Толкова ми липсваше.
И ти на мен.
Никъде няма да ходя. - Добре.
Искам да се погрижа за теб.
Ти си любовта на живота ми, Джейн, ти си всичко.
Няма да мине и един ден,
без да те обичам с цялото си сърце.
Вярваш ли ми?
Да, да.
Моля те.
Ти си любовта на живота ми. Ти си всичко, Джейн.
Обичам те.
Няма да мине и ден, без да те обичам с цялото си сърце.
Искам всичко да е както преди.
Искам всичко да е...
...както преди.
Ти си любовта на живота ми, Джейн. Обещавам... Обичам те.
Ти си всичко за мен, Джейн. Няма да мине и ден, без...
Няма да мине и ден, без да те обичам с цялото...
Ще те обичам с цялото си сърце.
Джейн. - Джейн?
Джейн? Джейн? Джейн?
Джейн? Джейн! Джейн! - Джейн? Джейн? Джейн!
Майка ви иска да ви види.
Да вървим.
Хайде.
Ела.
Да?
Умря ли вече?
Още не.
Мъртва ли си?
Джейн?
Мамо.
Джейн.
Къде си сега?
Джейн, просто си затворих очите.
Я виж ти.
Добре дошла обратно.
Наистина те обичам, мамо.
И аз те обичам, Джейн.
Знам.
Исках да ти кажа нещо.
Добре.
Всички идваме на този свят с цел.
Искаш ли да разбереш каква е целта ти?
Да, моля.
Понякога...
Чудя се...
...защо...
Нали знаеш...
Мислят, че сигурно съм самотна заради това, но не е вярно.
Хората непрекъснато ми говорят. По цял ден.
Имам повече приятели от теб, нали?
Да, така е. - Да.
Да.
Не искаш да си нормална.
Повярвай ми.
Трудно е. - Така ли?
Понякога ми се иска.
През повечето време ми харесва
да съм толкова силна.
Как се казваш?
Джейн.
Сигурна ли си?
Да.
Щастлив ли сте?
Защо?
Не изглеждате много щастлив.
Чувствам се добре.
Добре,
а не хубаво?
Добре.
А ти щастлива ли си?
Няма такова нещо като щастие.
А само мигове без депресия.
Къде го прочете?
Хайде, повтаряй след мен.
В свои води съм.
Не.
Кажи го.
Вие го кажете.
Направи ми хубави снимки.
Важно е хората да ме запомнят.
Добре.
Как изглеждам?
Хубаво.
Хубаво или...
...много хубаво?
Много хубаво.
Благодаря.
Някои хора казват, че имам "параноична шизофрения",
тоест мисля, че искаш да ме убиеш,
а ако имах шизофрения, аз щях да искам да те убия.
Но няма да те убия.
Добре.
Ами ти?
Аз съм нормален.
Добре.
Това е скучно.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
ПОСВЕЩАВА СЕ НА ИСТИНСКАТА ДЖЕЙН "БЕДСТВИЕТО"
Превод на субтитрите: Владислав Иванов