Es gibt eine Wiese in meiner perfekten Welt...
da lässt der Wind die Zweige eines Baums
Leopardenflecken aus Licht auf einen Teich werfen.
Der Baum ragt in die Höhe, majestätisch und einsam,
und spendet der Welt unter sich Schatten.
Hier, in der Wiege von allem, was mir lieb ist,
hüte ich jede Erinnerung an dich.
Und wenn ich festgefroren bin im Morast der Wirklichkeit,
Weil weg von deinen liebevollen Augen,
dann kehre ich an diesen Ort zurück,
schließe meine Augen und finde Trost dann, dass es mich erfüllt, dich zu kennen.
Hi.
- Du hast Blut am Hemd. - Du weißt, dass ich von der Arbeit komme.
Wer war heute das Opfer?
Anscheinend werde ich das sein.
Kaffee?
Gern.
Ich muss morgen ins Reservat.
Ich dachte mir, ich nehme Casey mit zu deiner Familie.
Hinter ihrem Haus wurde ein Jährling gerissen.
Deswegen fahre ich hin.
Lass Casey im Reservat nicht aus den Augen, okay?
Wie gesagt, er bleibt solange bei deiner Familie.
- Es ist zu kalt für ihn da draußen... - Du weißt, was ich meine.
Ja.
Oase!
- Dad? - Los, Kumpel.
- Okay, ich komme! - Wir müssen los.
Moment! Worauf ist dein Luftgewehr gerichtet?
Komm her. Komm runter.
Tut mir leid, Dad.
Wie lautet die Regel?
Die Waffe ist immer geladen, auch wenn sie es nicht ist.
- Ja. - Okay. Komm, Kumpel.
- In den Truck damit. Schnell. - Okay.
Nicht rennen!
Ich bin Montagnachmittag zurück.
Fahr vorsichtig, ja?
Es wird nicht mein erster Schneesturm am Steuer sein.
Okay.
Ist das alles?
Ja.
Hier, Kumpel.
Es ist ein guter Ort, Wilma.
Die haben da gute Schulen.
Wenn ich den Job kriege, müssen wir über seinen Unterhalt reden.
Jackson ist viel teurer.
Wenn du den Job hast, sehen wir weiter, keine Sorge.
Nimm den Togwotee Pass.
Und fahr nicht durch Pinedale, ja?
Der Sturm kommt aus dem Süden, also...
Keine zehn Pferde bringen mich nach Pinedale.
Nie wieder betrete ich diesen Ort.
Also, viel Glück.
Los geht's. Es hat Hunger.
Futterzeit, Jungs.
- Alles klar? - Ja.
Stoß seine Nase zurück, wenn er dich so angeht.
Sieh mal.
- Du sollst den Hut doch sauber halten. - Er überragt mich eben.
Tatsächlich?
Lass uns das beheben. Na los.
Du musst dir seinen Respekt verdienen.
Weißt du, wie das geht? Du musst standhaft bleiben.
Also, rauf mit dir.
Wie ich's dir gezeigt habe.
Wer überragt jetzt wen?
Richte ihn rückwärts.
Sei behutsam. Bis du merkst, dass er das nicht mehr will.
Dreh ein paar Runden.
Gut so.
Direkt an seinem Futter vorbei. Weiter.
Gut so. Zeig ihm, wer der Boss ist.
Jetzt seitwärts in meine Richtung.
Weiter so.
Richtig so, mein Junge.
Immer weiter.
Richte ihn rückwärts. Er will das Futter.
Sehr schön. Okay, komm her.
Gar nicht übel.
Gut gemacht. Komm her.
Leg die Hand auf seine Nase.
Er muss dich riechen, dich atmen, dich kennenlernen.
Dann wird er dich immer lieben.
- Was sagst du dazu, mein Junge? - So machen's Cowboys, was?
Nein, mein Junge.
So machen's die Arapahoe.
SIE BETRETEN DAS WIND RIVER INDIANERRESERVAT
Hallo, Enkel.
Grandma macht dir gerade Frybread. Hast du gefrühstückt?
- Nur Eier. - Dann los, greif zu!
Die Pferde wittern den Sturm, was?
Der Polizeichef will also, dass du den Puma lagst?
Na ja, etwas soll ich jagen.
- Du hast einen Ochsen verloren? - Ja, ich zeige dir, wo.
- Es war ein Puma. - Klar doch. Na los.
Wie geht es Wilma?
Sie hat ein Vorstellungsgespräch.
In Jackson. Irgendein Hotel.
Im Jackson Hole? Sie will also bei den Millionären wohnen.
Ich glaube, Milliardäre haben da die Millionäre längst vertrieben.
Leg schon mal Geld beiseite.
Wenn die Wölfe erst mal ihre Golden Retriever fressen,
wird das Land dort zu Spottpreisen verkauft werden.
Jawohl.
Sag mir mal, was das ist.
Ja...
Es war wirklich ein Puma.
Sie sind zu zweit.
Zu dritt. Sie hat ihre beiden einjährigen Jungen bei sich.
Die haben deinen Ochsen etwas rumgejagt.
Den Spuren nach zu schließen.
Mama bringt ihren Jungen das Jagen bei.
Sie bringt es ihnen mit Vieh bei.
Damit hat Mama ihre ganze Familie zum Tode verurteilt.
Ist Benzin im Schlitten?
Ich brauche dringend Hilfe. Ich wiederhole:
Hilfe dringend erforderlich. Bitte antworten.
Büro des County Sheriffs in Fremont. Wo sind Sie?
Im Wind River Indianerreservat. Östlich von Boulder Flats.
- Das FBI braucht ganz schön lange, was? - Ja, die Straße nach Riverton ist schlecht.
Ich will sie nicht bewegen, bevor sie sie sehen konnten.
Aber ich werde sie auch nicht im Dunkeln da rausholen.
Wir müssen in die Gänge kommen.
Wir verlieren die Spuren, Ben.
Ja, da kommt ganz schön was runter.
Lass mich ihnen folgen, solange es noch geht.
Das kann ich nicht.
Erst, wenn das FBI zustimmt, Cory.
Ist ihre Familie verständigt?
Nein, erst schicke ich die Leiche nach Lander.
- Ich weiß, dass sie wie Natalie aussieht... - Es ist Natalie.
Da kommt dein FBI.
Was machen diese Trottel da?
- Sie sehen die Straße nicht. - Wir haben keine Zeit für so was.
Ich hole sie.
Ihr Ziel ist auf der linken Seite.
Sind Sie vom FBI?
- Sind Sie von der Stammespolizei? - Ich bringe Sie dorthin.
Gleich da drüben. Folgen Sie mir einfach, ja?
Ich bin Jane Banner.
- Sind Sie allein? - Ja, ich bin allein hier.
Ich bin Ben Shoyo, der Chef der Stammespolizei.
Das ist Cory Lambert von der Naturschutzbehörde.
Er hat die Leiche gefunden.
Und das ist sein Schwiegervater Dan.
Der macht gar nichts.
So kann man auch seinen Job beschreiben.
Tut mir leid, dass wir uns unter diesen Umständen kennenlernen. Wo ist die Leiche?
Ich will nicht unhöflich sein, aber mir ist arschkalt. Je schneller desto besser.
Wenn sie so hinfahren, wird es noch viel schlimmer.
Bis zur Leiche sind es 8 km mit dem Schneemobil. Sie würden tot ankommen.
Ich bekam den Anruf beim Waffentraining in Riverton.
Das ist also meine einzige Kleidung.
In dem Trunk müsste eine Winterausrüstung sein.
Das ist nur ein Mietwagen. Ich komme aus Vegas.
Ich bin bloß die Agentin, die am nächsten war.
Halten Sie mich für zu schwach?
- Sie sind aus Vegas? - Nein, dort bin ich stationiert.
Ich bin aus Florida.
- Wenn wir weiterreden... - Sie können sich drinnen umziehen.
Entschuldigung. Danke.
Siehst du, was die uns schicken?
Thermohosen lassen die Unterwäsche in den Po rutschen.
Aber das ist bei Ihnen ja schon passiert.
Das dürfte passen. Sie sind ja dünn.
Danke.
- Haben Sie Handschuhe? - Nein.
Meine Güte. Was denken die sich dabei, Sie hierher zu schicken?
Danke.
Bringen Sie sie dann sofort zurück.
Sie gehörten meiner Enkelin. Sind kein Geschenk.
Haben Sie gehört?
Ja, natürlich.
Okay.
Okay. Hey, Kumpel.
Ich muss noch ein paar Stunden arbeiten.
Aber nur ein paar. Heute ist unser Tag.
Versprochen.
Okay? 'Okay
- Bleib bei Grandpa. - Es lässt nach. Fahren wir.
- Vor 20 Minuten tobte noch ein Blizzard. - Tja, es kommt in Schüben.
Nach einer Stunde Sonne kann wieder die Hölle ausbrechen.
- Der Sturm kommt wieder. - Da können wir uns auf was freuen.
Hier drüben.
- Ist sie eindeutig identifiziert? - Nicht eindeutig.
- Natalie Hansen. Betrachten wir das vorerst als eindeutig.
Wohnte sie in der Nähe?
Ja, in Fort Wakashie. Ein Stück nördlich von hier.
Das heißt?
Ungefähr 30 Minuten Fahrt.
Dann ist sie nicht von zu Hause losgelaufen.
Hat sie niemand als vermisst gemeldet? Ihre Eltern?
Nein.
Ja.
Deshalb haben wir Sie gerufen.
Wie erfahren ist Ihr Rechtsmediziner?
Sagen wir es mal so: Er hat viel zu tun.
Auf Vergewaltigung untersuchen.
Nach der Voruntersuchung soll die Leiche nach Loveland.
Ihre Sachen sollen zur Untersuchung mitgeschickt werden.
Ich registriere das als Mord.
- Wie gut kennen Sie die Gegend? - So gut, als wäre das mein Job.
Ist es nämlich.
Ist etwas in der Nähe, von wo sie losgelaufen sein könnte?
Das nächste Haus steht 5,5 Kilometer von hier, im Südosten.
Sam Littlefeathers Haus ist dort.
Ja.
Die Jungs sollten wir unter die Lupe nehmen.
Keine Gebäude, die näher sind?
8 Kilometer von hier ist eine Bohranlage, da sind Wohnwagen für die Arbeiter.
Aber die ist im Winter geschlossen.
Was könnte ein Teenager hier wellen?
Manche Kids kommen mit ihren Schneemobilen und feiern wilde Partys im Schnee.
Aber doch nicht barfuß.
- Was meinen Sie? - Ich weiß nur, was die Spuren sagen.
Mehr haben wir ja nicht.
Kommen Sie, ich zeig's Ihnen.
Da, die Zehen zeigten nach außen und der Abdruck ist vorn tiefer als hinten.
Das heißt, dass sie rannte. Kommen Sie.
Sie rannte, bis sie hier zusammenbrach.
Sehen Sie die Blutlache? Da landete ihr Gesicht im Schnee.
Es können hier nachts -30 °C werden.
Wenn sich die Lunge mit der kalten Luft füllt, während man rennt,
dann friert die Lunge zu und füllt sich mit Blut, das man aushustet.
Wo immer sie auch herkam...
sie ist die ganze Strecke gerannt.
Ihre Lunge ist hier geplatzt.
Dann ist sie dort bei den Bäumen am eigenen Blut erstickt.
Wie weit kommt jemand hier draußen rennend und barfuß?
Ich weiß nicht...
Der Lebenswille ist schwer einzuschätzen,
besonders unter diesen Bedingungen.
Ich kannte sie.
Sie war eine Kämpfernatur.
Egal, welche Distanz Sie ihr zutrauen: Sie ist noch weiter gerannt.
Ich muss zurück zu meinem Sohn.
Wären Sie bereit, mir zu helfen?
Kann er bei dieser Ermittlung mithelfen?
Was?
Er arbeitet nicht für mich.
- Vergiss nicht, du hast 'nen Puma zu töten. - Drei. Keine Sorge.
Verzeihung, was ist noch mal Ihre Aufgabe?
- Ich bin Jäger. - Sie jagen Pumas?
Ich jage Raubtiere.
Gut, dann jagen Sie doch eins für mich.
Okay.
Da“?
Hey, Kumpel. Kannst du nicht schlafen?
Ich hatte einen Albtraum.
So? Wovon hast du geträumt?
Wer war sie?
Komm mal her.
- Willst du Milch? - Nein.
Nur ein Mädchen, das sich im Schnee verirrt hat, okay?
Was ist das alles?
Das ist für die Arbeit.
Ist sie wie Emily gestorben?
Sie ist erfroren.
Also ist sie wie Emily gestorben.
Ja, mein Junge. Ich fürchte, so ist es.
Hallo. Tut mir leid.
- Den Weg in die Stadt gut gefunden? - Gerade so.
- Hat die Familie die Leiche identifiziert? - Ja.
Haben sie gesagt, warum sie sie nicht als vermisst gemeldet haben?
Sie hat bei ihrem Freund übernachtet, also waren sie nicht besorgt.
Sie war 18 und durfte machen, was sie wollte.
So, Randy, Beeilung. Du hast fünf Minuten.
Ich mache es kurz.
Morgen. Randy Whitehurst, der Rechtsmediziner.
Ich bin Jane Banner, vom FBI.
Man sieht die tiefe Platzwunde an der Augenbraue.
Zwei abgetrennte Rippen,
Erfrierungen an den Füßen bis zu den Knöcheln,
Erfrierung an der Nase und an der linken Hand.
Die Erfrierungen an den Füßen sind vierten Grades. Sieht man an der Bläue.
- Sehen Sie das? - Ja.
Risse in der Scheidenwand, in verschiedenen Tiefen.
- Also mehrere Täter? - Kann ich nicht feststellen.
Vielleicht ein Täter, der sie mehrmals misshandelte.
Eine Abstrichprobe ging per Kurier an das FBI-Labor in Logan, Colorado,
wie Sie es wünschten.
Die DNA-Ergebnisse dürften in sechs Wochen da sein
und uns helfen, es festzustellen.
Was registrierst du als Todesursache?
Wird dir nicht gefallen. Sie starb an einer Lungenblutung.
Wenn... Luft unter -18 °C in die Lunge dringt,
können die Lungenbläschen dadurch platzen und in der Lunge entsteht Flüssigkeit,
die sich bei ausreichend kalter Luft kristallisiert, und schließlich...
Registrieren Sie das nicht als Mord?
Kann ich nicht.
Sie müssen doch die Umstände berücksichtigen.
Sie wurde mehrmals vergewaltigt, geschlagen...
Hören Sie, die Umstände sind Ihr Gebiet.
Nicht meins. Ich zeige es Ihnen.
Ich brauche keine Erklärung...
Klar ließe sich das als Mord deklarieren.
Sie rannte durch den Schnee,
weil man sie angegriffen hat, aber die Todesursache ist nicht Mord.
Ich kriege kein FBI-Team ins Reservat, wenn es nicht als Mord gilt.
Ich soll das nicht aufklären.
Ich soll die Todesursache ermitteln und ein Ermittler-Team holen.
Präsentieren Sie die Vergewaltigung...
Dafür ist nicht das FBI zuständig, sondern das Amt für indianische Angelegenheiten.
Ich bin es gewohnt, keine Hilfe zu bekommen.
Sie haben nur sechs Polizeibeamte für ein Gebiet so groß wie Rhode Island.
Ja, das weiß ich.
Nichts für ungut, aber es wäre ein Wunder, wenn Sie den Fall lösen.
- Das weiß ich auch. - Wir wissen alle, dass es Mord war.
Wenn ein Staatsanwalt das abzeichnet, bestätige ich es,
aber ich kann es nicht auf den Totenschein schreiben.
Okay.
Danke.
Ich weiß Ihre Leidenschaft zu schätzen. Untypisch für das FBI.
Aber Randy ist auf unserer Seite.
Wenn mein Vorgesetzter seinen Bericht sieht, muss ich nach Vegas zurück.
Nicht, dass ich eine große Hilfe wäre,
aber ich bin Ihre einzige Hilfe.
Du bist ihm also nie begegnet?
Nein.
- Und sie hat nie über ihn gesprochen? - Nicht mit mir.
Warum lassen Sie Ihre Tochter
bei jemandem übernachten, dessen Namen Sie nicht kennen?
- Sie war erwachsen. - Nicht ganz.
- Was bedeutet das? - Nichts Gutes.
Hören Sie...
Ich will Sie nicht beleidigen.
Ich versuche nur, die Dynamik hier zu begreifen,
Mr. Hansen.
Ich versuche zu helfen.
Immer, wenn ihr helfen wollt, werden wir zuerst beleidigt.
Ich weiß nicht, warum sie nichts gesagt hat.
Aber sie war 18.
Ich hatte beschlossen, ihr zu vertrauen. Das war falsch.
Und was ist mit Ihrer Frau? Hat Ihre Tochter mit ihr gesprochen?
- Haben Sie mit Ihrer Mutter gesprochen? - Sie heißt Annie. Ist sie da?
Im Schlafzimmer.
- Ich möchte sie sprechen. - Bitte.
- Danke. Geht es hier zum Schlafzimmer? - Ja.
- Jane. - Ja?
- Sie haben doch nichts dagegen? - Sie brauchen meine Erlaubnis nicht.
Sie sind erwachsen.
Aber fast noch ein Kind.
Jane.
Es tut mir sehr leid.
Hi.
Ich würde dir gern sagen, dass es leichter wird.
Tut es aber nicht.
Der einzige Trost ist...
dass man sich an den Schmerz gewöhnt.
Ich bin zu einem Trauerseminar in Casper gegangen.
Wusstest du das?
Ich weiß nicht, warum.
Ich wollte einfach nicht mehr so leiden.
Ich wollte Antworten auf Fragen, die keiner beantworten kann.
Der Trauerberater setzte sich nach dem Seminar neben mich.
Er sagte etwas, das mich nicht mehr loslässt.
Vielleicht liegt es daran, was er sagte,
oder daran, wie er es sagte.
Er sagte: "Ich habe eine gute und eine schlechte Nachricht.
Die schlechte: Du wirst nie wieder derselbe sein.
Du wirst dich nie wieder ganz fühlen.
Du hast deine Tochter verloren.
Und nichts wird sie je ersetzen.
Die gute Nachricht: Sobald du das akzeptierst und den Schmerz zulässt...
kannst du sie in Gedanken besuchen.
Dann erinnerst du dich an all die Liebe, die sie schenkte.
An all die Freude, die sie erlebte."
Der Punkt ist, Martin: Du kannst den Schmerz nicht umgehen.
Du würdest dich nur selbst berauben.
Du würdest dich jeder Erinnerung an sie berauben.
Jeder einzelnen.
Von ihrem ersten Schritt...
bis zu ihrem letzten Lächeln.
Du würdest sie alle töten.
Nimm den Schmerz an, Martin.
Hörst du? Nimm ihn an.
Nur so kannst du sie bei dir behalten.
Ich bin einfach müde, Cory.
Ich bin es müde, den Kampf dieses Lebens zu führen.
Was du jetzt noch tust, tust du für deinen Sohn.
Die Drogen sind jetzt seine Familie.
Ihn haben wir auch verloren.
Er wohnt gleich um die Ecke, aber...
wir haben ihn verloren.
Wahrscheinlich ist er sogar irgendwie darin verwickelt.
Er wohnt bei den Littlefeather-Jungs.
Ach ja?
Ja.
Fährst du diese Agentin herum,
damit sie sich nicht verirrt?
Das soll ich tun.
Aber das ist es nicht, was ich tue.
Und was tust du dann?
Ich bin Jäger, Martin.
Was tue ich wohl?
Wenn du rauskriegst, wer das getan hat...
wer auch immer es ist...
Hast du verstanden?
Ohne zu zögern.
Dann hau ab und tu's.
Natalies Bruder wohnt hier mit Sam und Bart Littlefeather
und einem Psyche namens Frank Walker.
Hansons Sohn ist übel, die anderen richtig gefährlich, also Vorsicht.
Sollten wir nicht auf Verstärkung warten?
In diesem Landstrich heißt es: "Sie sind auf sich gestellt."
So eine Scheißmusik.
Ja?
Ist Chip Hansen hier?
- Der ist nicht hier, Mann. - Wer sind Sie?
Scheiße, wer sind Sie denn? - Das FBI.
Sind Sie Sam?
Nein.
Bist du gerade high, Sam?
Wie oft habe ich dich schon verhaftet?
Chief. Was geht, Mann?
Wo ist dein Bruder?
Im Gefängnis, dank Ihnen.
Was, keine Bewährung?
Nicht zu fassen. Das Justizsystem funktioniert.
Da fällt mir ein, ich hab was für Sie von meinem Bewährungshelfer.
- Ich hab's bei mir... - Ich will Ihre Hände sehen!
Cory, bewach die Hintertür!
Verdammt!
- Die anderen zwei sind draußen. Gehen wir. - Er lebt noch.
- Rufen wir den Rettungsdienst. - Der ist eine Stunde entfernt.
- Lassen Sie ihn einfach. - Er ist nicht tot, Ben.
Wie gesagt...
Gehen wir.
- Alles in Ordnung? - .Ja.
- Der Dünne ist Natalies Bruder. - Und der andere?
Das ist ein gewisser Frank Walker.
- Dein Vater wird stolz sein. - Er ist im Knast.
Arschloch. - Ja, dafür habe ich gesorgt.
- Was ist deiner Schwester passiert, Chip? - Was?
Stell dich nicht dumm.
Was ist ihr passiert?
Was hat der weiße Drecksack gemacht?
Welcher weiße Drecksack?
War sie mit einem Weißen zusammen?
Kennst du ihn? Weißt du, wer er ist?
Weißt du, wie er heißt, Chip?
Sie haben gerade "war" gesagt.
Warum sagten Sie "war"?
Warum hat sie "war“ gesagt?
Sie hat gerade "war" gesagt!
Weil ich sie da drüben vergewaltigt und ermordet vorfand.
Darum.
Nein...
Was?
Fahren Sie. Ich bringe Chip nach Lander und kriege den Namen ihres Freunds raus.
Nur so werden wir ihn finden.
Nein, wir gehen dahin, wo er arbeitet oder wo er wohnt.
Und wo arbeitet er? Wo wohnt er?
Glauben Sie, dieser Arsch sagt uns irgendwas? Ich nicht.
Sie suchen Hinweise, aber Sie übersehen alle Spuren.
Ich zeig's Ihnen.
Sehen Sie das hier?
Eine Schlittenspur.
- Okay. - Sehen Sie, auf der Erhöhung dort?
Nehmen Sie das.
Okay.
Am Ende der Erhöhung.
Folgen Sie meiner Hand. Sehen Sie meine Hand?
Ich nehme sie weg. Schauen Sie.
Sehen Sie das?
- Sehen Sie den Schatten da? - Glaube schon.
Der Schnee bedeckt sie allmählich. Blicken Sie jetzt zum Berg auf.
Sehen Sie, wie die Spuren den Berg hinaufführen?
- Ja, ich sehe es. - Gut.
Natalies Leiche lag gleich da drüben.
Jemand hat hier einen Schlitten entladen und ist dort hinausgefahren.
Es führen keine Spuren zurück. Warum nicht?
Glauben Sie mir, die Antworten sind da draußen.
Hören Sie...
Ich weiß nicht, wie das geht. Ich bin keine Fährtenleserin.
Macht nichts. Das ist mein Beruf.
Sie wollten doch, dass ich Ihnen helfe?
Fahren wir, solange ich noch helfen kann.
Okay.
Warum halten wir an?
Das Sturmgebiet liegt hinter uns. Der Wald ist zu dicht zum Fahren.
Ab hier müssen wir laufen.
Kommen Sie.
Ziehen Sie die an.
Und jetzt?
Wir laufen.
Die Schlittenspuren führten nach Süden. Bereit?
Dann folgen Sie mir.
Oh Gott.
Oh Gott!
Wir sind die letzten 800 Meter gelaufen, aber wir haben den Weg gut markiert.
Ich führe die Jungs hin, wenn du willst.
Ich spreche mit meinem Vorgesetzten. Gut möglich, dass er das möchte.
Die Wachmänner der Bohranlage haben Kameras aufgestellt.
Ich fahre morgen früh hin. Vielleicht finden wir was auf Band.
Haben unsere zwei Galgenvögel etwas gesagt?
Die sind nicht gesprächig. Sie rechnen mit dem Gefängnis.
Es ist ein Übergangsritual. Ich glaube, sie freuen sich sogar darauf.
Drei warme Mahlzeiten, ein Bett, Gratis-Kabelanschluss.
Für die ist alles besser, als hierzu sein.
- Vergleichen wir ihre DNA mit dem Sperma. - Kann ich mit ihnen reden?
Alles, was sie Ihnen sagen würden, wäre vor Gericht unzulässig,
und was Sie uns sagen, würde alles Folgende unzulässig machen.
Und wenn ich nichts sage, sondern es einfach nur weiß?
Ja, hier Agent Banner. Ja, Sir.
Ben.
Ich kenne die Jungs, seit sie laufen können.
Ich muss das Haus überprüfen.
Die hintere Tür lässt sich nur von innen verriegeln.
Sieh dich nur an.
Sieh dich selber an. Ich hab nichts gemacht.
Du machst seit zwei Jahren nichts, Chip.
Es ist dieser Ort. Sieh nur, was er uns nimmt.
Was er dir genommen hat.
Ich sage dir jetzt nicht, dass das Leben gerecht ist. Das ist es nicht.
Weder dir noch mir gegenüber.
Aber was können wir machen?
Dieser Grund und Boden ist alles. was uns bleibt.
"Uns"? Mit unserem Volk verbindet dich nur deine Exfrau.
Und eine Tochter, die du nicht beschützt hast. Wenn...
Da hältst du dich raus.
Verstanden?
Du willst mir sagen, wie man Leute beschützt?
Und vertickst die Scheiße, die sie umbringt?
Anders als die meisten hattest du viele Chancen, von hier abzuhauen.
Die Armee, die Uni, du hattest die Wahl.
Sieh dir an, was du gewählt hast.
Zur Hölle mit dir.
Ich bin ihm begegnet.
Ja?
Der Wichser ist fast so alt wie du.
Ich wollte ihm den Arsch versohlen.
Aber Natalie Heß mich nicht.
Liebe macht wirklich blind, was?
Er ist Wachmann auf einer der Bohranlagen.
- Hat dieser Freund auch einen Namen? - Matt.
Matt irgendwas. Keine Ahnung.
- Wer kennt ihn? - Sam kannte ihn.
Frag ihn doch.
Du wirst mit Sam reden, lange bevor ich es kann.
Glaubst du, ich wollte so werden?
Mann...
Ich bin manchmal so wütend. Dann will ich gegen die ganze Welt kämpfen.
Weißt du, wie sich das anfühlt?
Ja, weiß ich.
Aber ich habe gegen das Gefühl angekämpft.
Weil klar war, dass die Wen gewinnen würde.
Haben Sie mir nicht zugehört? Hat er was erzählt?
Ich... Ich will es nicht wissen.
Du fährst morgen früh zur Bohranlage?
Natalies Freund hat dort gearbeitet.
Was?
Nein, Scheiße, sagen Sie es mir nicht.
Der Fall löst sich ja von allein!
Cory...
komm morgen mit zur Bohranlage.
Such Wölfe nicht da, wo sie sein könnten, sondern da, wo sie gewesen sind.
Sie sind hier gewesen.
Hi.
Geht es dir gut?
Es ging mir schon mal besser.
Alle Erinnerungen kommen hoch, nicht?
Kann sein.
Du, Ben und das FBI-Mädchen
bildet jetzt also euren eigenen Ermittler-Trupp?
Ich will nur helfen.
Du wirst die Antworten, die du suchst, nicht finden.
Egal, was du findest.
Es geht hier nicht um Emily.
Gute Nacht, Cory.
Matt Rayburn.
Kannten Sie ihn?
- Ist das der Typ, den wir im Schnee fanden? - Ja, wir hatten seine Fingerabdrücke.
Er war Wachmann für eine der Bohrstationen.
Okay.
War's das?
- Bin ich jetzt gefeuert? - Nein.
- Kommen Sie doch rein. Zum Aufwärmen. - Gut.
Möchten Sie... etwas trinken?
Gern.
Ich habe...
Milch, Kaffee und Brunnenwasser.
- Wasser klingt gut. - Okay.
Also, fühlen Sie sich wie zu Hause.
- Bitte. Danke.
Das ist... meine Tochter Emily.
Sie ist vor drei Jahren gestorben.
Tut mir leid.
Sie möchten wissen, wie sie starb, oder?
Ja. aber...
Ich wüsste es auch gern.
Ich arbeitete als Jagdausstatter in Pinedale.
Wegen langen Schneefalls hatte ich ausnahmsweise mal einen freien Abend.
Also habe ich meiner Frau angeboten, die Nacht mit mir im Motel zu verbringen.
Wenn man zwei Kinder hat und das halbe Jahr über in den Bergen lebt,
ist gemeinsame Zeit selten.
Wir ließen Emily auf Casey aufpassen, der damals fünf war. Sie war 16.
Es muss sich rumgesprochen haben, dass wir außer Haus waren.
Es kamen Schulfreunde rüber, dann noch mehr Freunde.
Und...
dann kamen Leute, die gar keine Freunde waren.
So wurde wohl aus dem kleinen Treffen eine wilde Party.
Dann...
Ich weiß nicht...
Ich weiß eine ganze Menge nicht.
Der Anruf kam am nächsten Morgen.
Von Natalie.
Sie sagte, Emily sei verschwunden.
Sie war natürlich besorgt. Sie waren beste Freundinnen.
Wir hatten versucht, sehr gut auf Emily aufzupassen.
Für alles vorzusorgen.
Sie war so ein gutes Mädchen.
Aber wir wurden unachtsam.
Glauben Sie mir... Vielleicht werden Sie auch mal Kinder haben.
Sie dürfen niemals blinzeln.
Kein einziges Mal.
Ein Mann trieb seine Schafe den Wind River entlang.
Er hat sie gefunden.
Etwa 30 Kilometer von unserem Haus.
Ich weiß nicht, wie sie dort hinkam oder was passiert ist.
Die Autopsie ergab nicht viel. Kojoten waren über sie hergefallen.
Wissen Sie, es tut mir leid.
Es tut mir leid, dass es nicht...
Tut mir leid.
Könnten Sie mir zeigen...
wo Ihre Toilette ist?
Geradeaus.
Danke.
"Es gibt eine Wiese in meiner perfekten Welt..."
Emily hat das geschrieben.
Damit wurde sie zum Uni-Sommerkurs für kreatives Schreiben zugelassen.
Hat sie es für Sie geschrieben?
Es ist egal, für wen es ist.
Wichtig ist nur, von wem es ist.
Es tut mir leid wegen...
vorhin.
Ich versuche nur, das Richtige zu tun.
Ich weiß nicht, was der junge Hansen Ihnen gesagt hat...
aber ich möchte nicht wieder in so eine Situation geraten.
Wenn er also etwas gesagt hat,
was ich wissen sollte, wäre ich dankbar, es zu erfahren.
Er sagte eigentlich nur, dass Natalies Freund Matt hieß.
Und Sie haben ja schon rausgefunden, wer das ist.
Sie hätten mich das auch am Telefon fragen können.
Ich wollte wissen, warum Sie mir helfen.
Jetzt weiß ich es.
Wegen morgen...
Könnten wir mit dem Schneemobil mal nicht die 130 km/h fahren?
Klar. Wenn Sie lieber im Graben landen, als darüberzuspringen...
Toll.
Na gut.
Sie haben gewonnen.
- Gute Nacht. - Alles klar.
Bis morgen.
Du zitterst ja mehr als sie.
- Bei der Kälte friert einem der Arsch ab. - Bestimmt unter -18 °C.
-21 °C. Da draußen ist es noch kälter.
Hey, Alter.
- Hey, wie geht's? - Was machst du denn hier?
Die Spuren vom Littlefeather-Haus zur Leiche...
- Ich folge ihnen bis zum Ende. Und du? - Nur Jane hat da draußen Rechtsbefugnis.
Da will ich Verstärkung haben.
- Wollen Sie sie einweisen? - Ja, klar.
Um die Bohrstation sind Kameras aufgestellt.
Vielleicht finden wir was auf Band.
Und wir durchsuchen Matt Rayburns Wohnwagen nach Verbindungen zur Misshandlung.
Durchsuchungsbefehl? - Ich werde ganz nett fragen.
Können wir nicht übers Littlefeather-Haus fahren?
Schwierige Fahrt durch zwei Schluchten. Ich will euch nicht ausgraben müssen.
Wir fahren über die Raffinerie. Also 80 km Fahrt, um 8 km weit zu kommen.
Willkommen in Wyoming.
Habt ihr das Memo nicht, dass Frühling ist?
Wenn du was findest, ruf mich per Funk und wir kommen zu dir.
GESPERRTES GRUNDSTÜCK KEIN ZUTRITT
- Guten Morgen. - Morgen.
- Kann ich Ihnen helfen? Arbeitet hier ein gewisser Matt Rayburn?
Ja. Wissen Sie, wo er ist?
Das wollte ich Sie gerade fragen.
Nein. Er hatte Streit mit seiner Freundin.
Sie ist abgehauen, er ist ihr hinterher. Seitdem ist er weg.
- Wann war das? - Vor drei Tagen.
Wir waren ratlos.
Wir warten auf Anweisungen, ob wir ihm kündigen oder euch rufen sollen.
- Alles klar? - Ja, es geht um Matt.
Haben Sie ihn gefunden? Geht's ihm gut?
- Was ist mit Ihnen beiden los? - Was?
Sie wirken angeschlagen.
Tja, rasen Sie mal mit 100 km/h gegen Kiefernzweige!
Wir umfahren das Grundstück zweimal täglich. Muss sein.
Ich empfehle Gesichtsschutz.
Als ich Helme anforderte, hieß es: "Schnee ist doch weich!"
Die Firma sitzt nun mal in Texas.
Wohnt Matt auf dem Grundstück?
Ja, wie wir alle.
- Können wir seinen Wohnwagen sehen? - Klar, kommen Sie.
- Was ist los, Boss? - Die sind wegen Matt hier.
Das war's für euch.
Sagen Sie, ist...
- Ist ihm was zugestoßen? Wo ist er? - Das wollen wir rauskriegen.
Seine Freundin hat ihn als vermisst gemeldet.
Wie das? Sie wurde in einer Schneewehe gefunden!
Wie bitte?
Ich hörte ihren Namen im Radio, als Sie sie gefunden haben.
Ich habe ihren Namen nicht genannt.
Vielleicht haben Sie nicht aufgepasst.
- Was soll das? - Was?
- Warum flankiert ihr mich? - Was meinst du?
Ihr umstellt uns von drei Seiten!
Waffe loslassen! Das ist ein Privatgrundstück.
Finger weg von der Waffe!
- Umdrehen und auf die Knie! - Evan!
Das Energieministerium ist Pächter des Reservats!
Ihr dürft gar nicht hier sein!
Dies ist Pachtland im Reservat. Sie haben hier keine Befugnis.
Ich weiß, was hier vorgeht!
- Du wirst es bereuen! - Na los, weißer Mann!
Deputy, Sie haben keine Befugnis!
Sie verstoßen gegen das Gesetz! Waffe runter!
- Ihr nehmt uns ins Kreuzfeuer! - Was soll ich tun?
Standhalten! Die haben keine Befugnis!
Jetzt kommt mal alle runter! - FBI!
Ich habe hier die alleinige Befehlsgewalt.
Verstanden?
Sie beruhigen sich jetzt alle sofort!
Verstanden? Alle!
Wir verfolgen hier alle dasselbe Ziel.
Jetzt gehen alle einen Schritt zurück
und nehmen die Hände von den Waffen.
Sehen Sie her.
Dillon.
Waffe weg.
Nimm weniger Koffein, Mann. Verdammte Scheiße.
Halten Sie die Arschlöcher in Schach. Wir machen unseren Job.
Wenn wir da sind, ist euer Job vorbei!
Waffe weg, sofort!
Versammelt euch alle zu meiner Linken, los! Niemand bleibt hinter mir!
Na gut, Arschloch. Jungs!
Zu mir!
Alle mal bitte tief durchatmen.
Deputy.
- Waffe weg. - Haben Sie's nicht bemerkt?
Sofort, sonst sind Sie verhaftet, klar?
Sie haben es nicht bemerkt.
Führen Sie uns zu Matts Wohnwagen.
Jawohl, Ma'am.
Ben, hörst du mich?
Ben.
Der hier ist es.
- Wohnt er mit jemandem zusammen? - Ja, mit Pete Mickens und mir.
Ist Pete drinnen?
Ja. Er schläft, er hat die Nachtschicht.
Kann ich behilflich sein?
Ja, ich suche meinen Ritter ohne Furcht und Tadel.
- Ich glaube, das ist sein Wohnwagen. - Na ja...
Ritter ja, aber ohne Rüstung.
- Nicht so schlimm. - Nicht so schlimm, ja?
Hast du auch nur die geringste Ahnung, wie schön es ist, dich zu sehen? Oh Mann!
Wie bist du hergekommen? Ich hab keine Kutsche gehört.
Meine Kutsche wollte die Vorführung in Lander um 20 Uhr nicht verpassen.
- Sie ließ mich an der Ausfahrt raus. - Bist du durch den Schnee gelaufen?
Wie Superwoman?
- Ich glaube, du bist es wert. - Glaubst du?
Beweg deinen Hintern hier rein. Du bist die unglaublichste Frau der Welt.
Was ist mit New York?
Du würdest New York hassen.
Verbring mal einen Monat da. Man spürt nie etwas anderes als Zement unter sich.
Was ist mit Chicago?
Schatz, da ist es genauso wie in New York, nur kälter.
Mehr Kriminalität, falls du darauf siehst.
Findest du das witzig?
Na gut, was ist mit Los Angeles?
- Ich will nie wieder dieses Wort hören! - Dort ist es warm!
Da wäre mir Irak lieber! Dort ist es auch warm.
Hör zu, ich weiß eine Stadt für uns.
Ich weiß eine.
Ich war damals...
an einem Ort namens Point Mugu stationiert, eine Stunde nördlich von L.A.
Es war Weihnachten, ich wachte auf und war allein.
Die Navy bietet zur Weihnachtszeit dämliche Sketche für Männer ohne Familie.
Den Quatsch wollte ich mir ersparen.
Ich bin mit dem Truck losgedüst
und in einer Kleinstadt in den Bergen gelandet: Ojai.
Und auf einmal war ich umgeben von Obstplantagen und Weingärten.
Berge umschließen die Stadt, als würden sie sie beschützen.
Und die Menschen dort lächeln sich alle an
und sagen Hallo zueinander.
Ich weiß noch, sie guckten alle, als würden sie irgendein Geheimnis kennen,
als hätten sie alles begriffen.
Mittendrin ist eine spanische Mission, da hielten sie eine Weihnachtsmesse.
Die feierten Weihnachten bei 21 °C.
Ich habe einfach eine Orange gepflückt,
mich auf eine Bank gesetzt, dem Chor zugehört und die Orange gegessen.
Und...
Es war das beste Weihnachten meines Lebens.
Ich will dort leben.
Okay.
Lass uns in Ojai leben.
Wie spät ist es?
- Ich dachte, die bleiben in der Stadt. - Ich auch. Tut mir leid, Nat.
Schließ einfach die...
Es riecht nach Sex hier.
- Was macht ihr beiden da? - Habt ihr die Hochzeitssuite?
Was macht ihr beiden da?
Was machen die da?
Hallöchen.
Hi, Pete.
Ich frage mich, was du unter den dicken Laken da anhast.
- Curt, bring ihn raus. - Komm, Pete.
Ich hab sie was gefragt. Was hat sie da an?
Eine flauschige Daunenjacke. Nicht sehr sexy.
"Flauschig" klingt gut.
- Curt, bringst du ihn jetzt raus oder was? - Moment mal, bist du etwa auch nackt?
Was macht ihr denn da?
- Curt, bring ihn bitte aus meinem Zimmer. - Los, Pete.
- Was macht ihr beiden da bloß? - Curt, bitte.
- Hey, komm schon! - Ich werfe nur einen Blick.
Curt, warum kommst du nicht rein und bringst ihn raus?
- Ich verstehe es nicht. - Nur ein kurzer Blick!
Was soll der Scheiß?
Auf einmal wird er ganz ernst. Was soll das?
Mach mir nichts vor, du schwingst deinen Po hier in der Gegend rum.
Ich hab's gesehen und will noch mal... kurz gucken.
Was machst du jetzt, großer Junge?
Was machst du jetzt? Komm her!
Hab dich nicht so wegen der Indianernutte!
Jetzt bist du nicht mehr so stolz.
Als Nächstes bin ich dran, Nutte.
Lauf.
FBI, aufmachen!
Sind Sie sicher, dass jemand drin ist?
Hey Pete, hier ist Curtis!
Ben, hörst du mich?
Das FBI steht vor der Tür. Mach auf!
Jane, weg von der Tür!
Fick dich. Los geht's.
Pete, alles klar?
- Ich bin getroffen! - Wer nicht?
- Pete, alles gut? - Ja! Wie viele haben wir erwischt?
- Zwei werden nicht mehr aufstehen. - Doch, ich schon.
Die Frauen hier sind echt hart im Nehmen.
Hat jemand gesehen, von wo das kam?
- Kannst du stehen? - Ich weiß nicht.
Find's raus. Wir sind noch nicht fertig.
- Wo ist er? - Weiß ich nicht.
Curtis!
Mike!
- Curtis! - Hinter Wohnwagen 3!
Geht's?
Rein mit Ihnen.
Darf ich mal sehen?
Ein paar Kugeln haben Sie hier durchquert.
Nur Splitter. Das wird wieder.
Mal sehen.
Was ist hier?
Okay.
Halten Sie das. Fest drücken.
Geben Sie mir das Funkgerät.
Meine Chancen stehen am besten, wenn mich ein Hubschrauber holt.
Sie haben keinen dabei, oder?
Nein.
Geben Sie mir das Funkgerät.
Schnappen Sie ihn sich.
Ich bringe ihn nicht zurück.
Das muss Ihnen klar sein.
Ist mir klar.
Schnappen Sie ihn sich.
- Weißt du, wo wir sind? - Nein.
Das ist der Gannet Peak.
Der höchste Berg in Wyoming.
Sogar am wärmsten Tag im August liegen da über 30 cm Schnee.
Bei der Kälte heute...
kann es nicht schneien.
Hör mal, lass uns reden, ja?
Lass uns reden.
- Bitte. - Gern.
Scheiße... Wo sind meine Stiefel?
Wo sind meine Stiefel?
Ich habe alle Zeit der Welt. Was ich von dir nicht behaupten kann.
Reden wir jetzt?
Oder willst du weiter jammern?
Hör zu, ich...
Ich habe Fehler begangen, okay?
Was hast du gemacht?
Hör zu, ich bin nicht das Gesetz.
Nur ein Typ, der vor dir sitzt.
Du kannst mir die Wahrheit sagen.
Dann gebe ich dir eine Chance.
Jetzt hör mal zu!
Weißt du, wie es ist in dieser eisigen Hölle?
Es gibt nichts zu tun! Gar nichts!
Es gibt keine Frauen, keinen Spaß!
Nur diesen beschissenen Schnee!
Und die beschissene Stille! Das ist alles!
Der Stamm meiner Familie wurde hierher verbannt und saß 100 Jahre hier fest.
Der Schnee und die Stille sind das Einzige, was man ihnen nicht genommen hat.
Was hast du genommen?
Ich weiß nicht... Ich weiß nicht, was du meinst.
- Hast du auch etwas genommen? - Nein.
Gar nichts.
Hey.
Sei ehrlich zu mir.
Verstanden?
Hast du dich betrunken?
Hast du dich einsam gefühlt?
Und dann?
Wenn du es getan hast, sei ein Mann und sag es.
- Sag: "Ich hab sie vergewaltigt." - Ich hab sie vergewaltigt.
Ich hab sie vergewaltigt, ja!
Und ihr Freund?
Stand er dir im Weg? Hast du ihn totgeprügelt?
Nicken reicht nicht. Du musst es sagen.
Wir haben ihn verprügelt. Totgeprügelt.
Okay.
Bitte nicht.
Ich schneide deine Fessel durch.
Du kannst gehen.
- Wohin soll ich gehen? - Ich stehe zu meinem Wort.
Du hast die Wahrheit gesagt.
Also gebe ich dir eine Chance.
Die gleiche Chance, die auch sie hatte.
Was... Was hatte sie für eine Chance?
Wenn du es bis zum Highway schaffst, bist du frei.
Wo ist der Highway?
Weißt du, wie weit Natalies Leiche von der Bohrstation lag?
Neun Kilometer. Barfuß.
Eine echte Kriegerin.
Du schaffst vielleicht 200 Meter.
Mach dich lieber auf den Weg.
Ich verstehe nicht.
Was erwartest du von mir?
Dass du rennst.
Wie geht es Ihnen?
Ganz okay.
Ich habe was für Sie.
Damit Sie sich etwas heimischer fühlen.
- Ein kleines Krokodil. - Bitte bringen Sie mich nicht zum Lachen.
Das ist ein Alligator.
Der wird Sie besser beschützen als die kugelsichere Weste.
Ich sollte nicht lachen. Sie hat Ihnen das Leben gerettet.
Sie haben mir das Leben gerettet.
Jane, Sie sind eine starke Frau.
Sie haben sich selbst gerettet.
Seien wir mal beide ehrlich.
Ich habe bloß Glück gehabt.
Wissen Sie, Glück gibt es hier draußen nicht.
Glück gibt es nur in der Stadt.
Nicht hier draußen.
Und es geht nur darum, ob man von einem Bus überfahren wird oder nicht.
Ob deine Bank überfallen wird oder nicht.
Ob man gerade telefoniert, wenn man die Straße überquert.
Das ist Glück.
Hier draußen überlebt man, oder man gibt auf. Punkt.
Das hängt davon ab, wie stark und wie mutig man ist.
Wölfe töten nicht Rehe, die Pech haben.
Sie töten die schwachen.
Sie haben um Ihr Leben gekämpft, Jane.
Jetzt dürfen Sie es behalten.
Sie dürfen nach Hause.
Ich weiß, was Sie da machen.
Ich lese Ihnen aus einer Zeitschrift vor.
"Zehn Anzeichen, dass er auf Sie steht."
Zehn Dinge, die ich unbedingt wissen will.
"Er sieht Ihnen in die Augen, wenn er redet."
Soll man denn nicht...
Sie ist neun Kilometer im Schnee gerannt?
Ja, ist sie.
Hallo?
Martin?
Hey...
Martin?
Annie?
Hey.
Warum die Bemalung?
Das ist mein Todesgesicht.
Tatsächlich?
Und woher willst du das kennen?
Ich kenne es nicht.
Ich habe es mir ausgedacht. Es kann mir ja niemand mehr beibringen.
Ich war im Begriff, aufzugeben.
Da hat das Telefon geklingelt.
Was nie gut ist.
Heute aber war es gut.
Chips erster Anruf seit über einem Jahr.
Wo ist er?
Auf dem Revier.
Ich werde ihn abholen,
sobald ich mir diese Scheiße im Gesicht gewischt habe.
Ich habe gehört, was passiert ist.
Ich habe gehört, dass einer noch fehlt.
Nein.
Es fehlt keiner.
Wie war sein Abgang?
Jämmerlich.
Sei nachsichtig mit Chip.
Junge Männer sind im Leiden nicht so geübt wie wir.
Ich sollte ihn jetzt abholen.
Aber ich muss erst mal einfach hier sitzen...
und sie kurz vermissen.
Hast du Zeit, mir Gesellschaft zu leisten?
Ich rühre mich nicht von der Stelle.