De nyeste film og serier; danishbits.invite@gmail.com
www.DanishBits.org
Der er en eng i min perfekte verden...
... hvor vinden danser i grene af træet...
... og kaster lys på vandet.
Træet står højt, majestætisk og alene...
... og overskygger verden under det.
Vuggen indeholder alt, jeg har kært. Jeg vogter om hvert et minde.
Og når jeg fryser i lyset af virkeligheden...
... langt væk fra dine kære øjne.
Så vender jeg tilbage til dette kendte sted...
... og søger trøst i, at jeg kender dig.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Hej.
- Der er blod på din skjorte. - Jeg kommer lige fra arbejde.
Hvem er offeret i dag?
Det bliver nok mig.
Kaffe?
Gerne.
Jeg skal til Rez i morgen.
Jeg tager Casey med ud til dine forældre.
- Noget dræber kvæget. - Det er derfor, jeg skal derud.
Lad ikke Casey ude at syne.
Han er ved dine forældre, mens jeg går ud. Det er for koldt.
- Du ved, hvad jeg mener. - Ja...
- Casey. - Far?
- Kom så. - Jeg kommer nu!
Hvor peger dit paintball-gevær hen?
- Kom her. - Undskyld, far.
Hvad er reglen?
Våben er altid ladt, selvom det ikke er.
Okay, kom så. Smid det ud i bilen.
Ikke løbe.
Jeg er tilbage mandag eftermiddag.
Vær forsigtig, når du kører.
Det er ikke min første snestorm i en bil.
- Er det den? - Ja.
Her, lille ven.
Det er en god by med gode skoler.
Hvis jeg får jobbet, må vi tale om børnepengene.
Jackson er meget dyrere.
Hvis du får jobbet, så finder vi en løsning. Bare rolig.
Tag Togwotee Pass, undgå Pinedale.
Stormen kommer sydfra.
Jeg kører aldrig gennem Pinedale igen.
Jeg sætter aldrig mine ben i den by igen.
Held og lykke.
Han er sulten.
Spisetid.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Skub mulen tilbage, når han står sådan.
Okay?
Se.
- Hatten blev snavset. - Han er højere end mig.
Lad os rette op på det.
Du skal vinde hans tillid.
Når det sker, så vil han adlyde dig.
Sæt dig i respekt, som jeg har vist dig, okay?
Hvem er højest nu?
Hvem? Gå tilbage med ham.
Langsomt, indtil han mener andet.
Gå en runde.
Godt, forbi maden. Fortsæt.
Vis ham, hvem chefen er.
Kan du træde sidelæns her?
Godt, min dreng.
Fortsæt.
Han vil have sin mad.
Se bare.
Hvad siger du så? Meget flot.
Læg hånden på næsen.
Lam ham lugte til dig, så han kan kende dig.
Han vil elske dig for evigt.
- Hvad synes du, sønnike? - Som en cowboy.
Nej, som en 'Arapaho'.
WIND DRIVER INDIANERRESERVAT
Hej, mit barnebarn.
Mormor har bagt til dig.
- Har du fået morgenmad? - Kun æg.
Heste fornemmer en storm.
Så du skal jage pumaen?
Jeg skal jage noget. Du mistede en tyr?
Nu skal jeg vise dig det. Det er en puma.
Virkelig?
- Hvordan har Wilma det? - Hun skal til jobsamtale
- I Jackson på et hotel. - Jackson?
Hun vil omgås millionærerne.
Jeg tror, at milliardærerne har jaget millionærerne væk.
Gem dine penge.
Når ulvene spiser deres hunde , -
- så går jorden for en slik.
Javel.
Hvad er det for spor?
Det er en puma.
Der er to.
Tre.
Hun har to unger med.
- De jagede tyren i et stykke tid. - Det viser sporene.
Moderen lærer ungerne, hvordan man jager.
Men hun træner dem til at jage kvæg.
Hun har lige fået hele familien dræbt.
Er der benzin på din snescooter?
Jeg har brug for hjælp.
Jeg gentager, jeg har brug for hjælp.
Dette er sheriffen. Hvor er du?
Wind River indianerreservatet, øst for Boulder Flats.
FBI tager sin tid.
Vejene i Riverton er ikke gode.
Jeg flytter hende ikke, før de har set det.
Og jeg gør det ikke efter mørke.
- Vi skal handle straks. - Sporet vil gå tabt.
Sneen falder ret tungt.
Lad mig følge sporet, mens det stadig er synligt.
Den går ikke, før FBI er med på den.
Har du talt med hendes forældre?
Nej, liget skal til Landers først.
- Kvinden ligner Natalie, men... - Det er hende.
Nu kommer de.
Hvad laver de?
- De kan ikke se vejen. - Vi har ikke tid til dette.
Nu skal jeg,
Du er fremme ved destinationen.
FBI?
- Er du fra stammepolitiet? - Nej, jeg fører dig til ham.
Bare følg efter mig.
Jeg er Jane Banner.
- Kommer du alene? - Ja, kun mig.
Ben Shoyo, stammepolitiet.
Det er Cory Lambert, fra fisk og naturstyrelsen.
Han fandt liget.
Dette er hans svigerfar, Dan.
- Han laver intet. - Vi laver det samme.
Beklager, vi skal mødes under disse omstændigheder.
Viser du mig liget?
Ikke for at være uhøflig, men jeg fryser.
Jo før, desto bedre.
Det bliver værre, hvis du sådan klædt.
Det er fem miles på scooteren. Du er død, når vi når frem.
Jeg fik opkaldet, da jeg sad i retten. Jeg har ikke andet.
- Du bør have det i bilen. - Den er kun lejet. Jeg kom fra Vegas.
Jeg var bare den nærmeste agent.
Overlever jeg ikke?
- Er du fra Vegas? - Nej, jeg arbejder der.
Jeg er fra Fort Lauderdale. Skal vi fortsætte?
Lad os gøre dig klar indenfor.
Undskyld mig. Tak.
Hvem har de dog sendt?
Termotøj kan få trusserne til at kravle op i bagen, -
- men der var de allerede.
Den burde passe. Du er mager.
Tak.
- Har du handsker? - Nej.
Hvorfor har de dog sendt dig?
Tak.
Kom tilbage med det, når du er færdig.
De tilhørte mit barnebarn. Det er ikke en gave.
- Er det forstået? - Ja, selvfølgelig.
Okay.
Okay. Hej, ven.
Far skal lige hjælpe til i et par timer.
Et par timer? Det er vores dag.
Jeg lover det. Okay?
- Du kan hænge ud med bedstefar. - Kom så.
Her var lige stormvejr.
De kommer i bølger. Om en time kan helvedet være løs igen.
- Stormen kommer tilbage. - Det vil jeg se frem til.
Herovre.
- Positiv identificering? - Nej.
- Natalie Hanson. - Det kaldes vist positiv.
- Bor hun i nærheden? - Ja, i Fort Wakashie.
- Mod nord. - Hvor langt?
Omkring 30 minutter i bil.
Så er hun ikke stukket af hjemmefra.
- Har forældrene intet meldt? - Nej.
Derfor kontaktede vi dig.
Hvor erfarne er dine medicinere?
Han har ret travlt.
Hun skal undersøges for voldtægt.
Når obduktionen er færdig, send liget til Laughlin.
Glem ikke bagagen, Jeg vil teste den.
Dette betegnes som mord.
Hvor godt kender du området?
Som om det er mit job, fordi det er det.
Kan hun være stukket af fra et sted?
Det nærmeste hus er 3.5 miles mod sydøst.
Der bor Sam Littlefeather.
De er værd at kontrollere.
- Ingen bygninger tættere på? - Der er et udgravningssted.
Der er husvogne til arbejderne, men der er lukket om vinteren.
Hvad laver en teenager herude?
Unge kører herud på snescootere for at feste i sneen.
Men ikke i bare fødder.
- Hvad siger du? - Jeg læser kun sporene.
- Det er alt, hvad vi har. - Lad mig vise dig det.
Se her. Tæerne stikker dybere end bagtil.
Det betyder at hun løb. Her, lad mig vise dig.
Hun faldt her.
Se blodpølen. Hun lå med ansigtet ned i sneen.
Her bliver -20 grader om natten.
Hvis du indånder den kolde lugt, mens du løber, -
- så kan der komme blod i lungerne, så man hoster det op.
Hvor end hun kom fra...
... løb hun herop.
Lungerne gav op her.
Hun kravlede derop og druknede i sit eget blod.
Hvor langt kan man løbe barfodet herude?
Det ved jeg ikke.
Det kommer an på personens vilje til at leve, -
- specielt under disse forhold.
Men jeg kendte pigen.
Hun var en fighter.
Så uanset hvor langt, du tror hun løb, så løb hun længere.
Jeg må tilbage til min søn.
Er du villig til at hjælpe mig?
Må jeg låne ham i et par dage?
Hvad? Han arbejder ikke for mig.
Husk, du har en puma at skyde.
Der er tre, og det glemmer jeg ikke.
Hvad er dit job?
- Jeg er jæger. - Pumajæger?
Jeg jager rovdyr.
Så kan du også jage et for mig.
Okay.
Far?
Hej, lille ven. Kan du ikke sove?
Jeg havde mareridt.
Virkelig? Om hvad?
Hvem var hun?
Kom her.
- Vil du have et glas mælk? - Nej.
Hun er en pige, der for vild i sneen.
Hvad er dette?
Det er fars arbejde.
Døde hun som Emily?
Hun døde af kold luft.
Så hun døde som Emily.
Ja, desværre.
Hej. Undskyld.
- Så du fandt byen? - Det gik lige.
- Har familien identificeret hende? - Ja.
Sagde de noget om, hvorfor hun ikke var meldt savnet?
Hun boede hos sin kæreste, så de var ikke bekymrede.
Hun var jo fyldt 18 år.
Okay, Randy. Jeg har kun fem minutter.
Godmorgen, Randy Whitehurst, medicineren.
Jeg er Jane Banner, FBI.
Som det kan ses, er der et dybt sår i panden.
To brækkede ribben og forfrysninger i fødderne.
Forfrysninger under næsen og hendes venstre hånd.
Fødderne er i fase fire. Det kan ses på farverne.
Kan du se det?
De vaginale vægge er ødelagt i flere dybder.
- Var der flere om det? - Det kan jeg ikke fastslå.
Det kan være en, der har gjort det flere gange.
Prøver er sendt til FBIs laboratorium i Colorado, som du bad om.
Resultaterne bør komme om seks uger.
Det kan hjælpe os med en afklaring.
Hvad skriver du som dødsårsag?
I vil ikke kunne lide det. Hun døde af lungeblødning.
Når den kolde luft når lungerne, -
- sprænger alveolerne, de små sække dernede.
Der dannes væske i lungerne og er luften kold nok, -
- så vil væsken krystallisere.
- Bliver det ikke stemplet som et drab? - Desværre.
Du må da medtage beviserne.
Hun blev voldtaget flere gange og tæsket...
Det er dit job at finde beviserne. Lad mig vise dig.
- Jeg behøver ingen forklaring. - Sagen kan være knyttet til mord.
Hun ville ikke løbe væk, hvis hun ikke blev jaget, -
- men jeg kan ikke skrive drab som årsag.
Og jeg kan ikke få et hold hertil, medmindre der står 'drab'.
Jeg skal ikke løse det, men have et stempel, så jeg kan sende et hold.
- Bevis voldtægt og angreb... - Er det ikke FBIs jurisdiktion, -
- er det op til indianerbureauet.
Se ikke på mig, jeg er vant til ikke at få hjælp.
Du har seks betjente til et område på størrelse med Rhode Island.
Ja, det ved jeg.
Jeg skal vel ikke kravle op på dit skød og tigge?
- Det ved jeg også godt. - Vi ved, dette er et mord.
Få statsadvokaten til at skrive under, så bakker jeg op, -
- men jeg kan ikke skrive det i dødsattesten.
Okay.
Tak.
Jeg sætter pris på din iver. Det ligner ikke FBI.
Men Randy er på vores side.
Når min tilsynsførende ser rapporten, skal jeg tilbage til Vegas.
Jeg er ikke den store hjælp, men jeg er alt, du har.
Ja?
- Så du mødtes aldrig med ham? - Nej.
- Hun talte aldrig om ham? - Ikke til mig.
Hvorfor lod De, Deres datter bo hos en, De aldrig har mødt?
- Og hvis navn, De ikke kender? - Hun var voksen.
Knap nok.
- Hvad betyder det? - Ikke noget godt.
Hør...
Jeg vil ikke fornærme Dem, -
- men blot forstå situationen, mr. Hanson.
- Jeg forsøger at hjælpe. - Men I kommer altid med fornærmelser.
Jeg ved ikke, hvorfor hun intet fortalte, -
- men hun var 18 år gammel, og jeg stolede på hende.
Det var forkert.
Hvad med Deres kone? Talte hun med hende?
- Taler du med din mor? - Annie, ikke? Er hun her?
- Hun er i soveværelset. - Jeg vil tale med hende.
Værsgo.
- Tak. Denne vej? - Derinde.
- Jane. - Ja?
De har intet imod det, vel?
Du behøver ikke min tilladelse. Du er en voksen pige.
Knap nok.
Det er jeg ked af.
Hej.
Jeg kunne sige, at det bliver lettere...
... men det passer ikke.
Hvis det er en ringe trøst...
... så vænner man sig til smerten.
Der var et sorgmøde i Casper.
Vidste du det?
Det gjorde jeg heller ikke.
Jeg vil bare have det dårlige til at forsvinde.
Jeg vil have svar på spørgsmål, der ikke kan besvares.
Seminarrådgiveren satte sig ved siden af mig.
Han sagde noget, der sidder fast i mit sind.
Jeg ved ikke, om det var ordene eller hvordan han sagde det.
Han sagde, "Jeg har gode nyheder og dårlige nyheder."
"Den dårlige nyhed er, du bliver ikke den samme og hel igen."
"Du mistede din datter, og ingen kan erstatte det."
"Den gode nyhed er, når du accepterer og lader dig lide...
"... vil du lade hende besøge dit sind."
"Du vil huske al hendes kærlighed og lykke, hun har givet."
Pointen er, man kan ikke undgå sorg.
Hvis man prøver, går det ud over en selv.
Du berøver dig selv, for ethvert minde om hende.
Dem alle sammen.
Fra det første skridt, til det sidste smil.
De dræber dem alle.
Føl sorgen, Martin.
Forstår du?
Det er den eneste måde, du holder hende hos dig.
Jeg er så træt, Cory.
Jeg er træt af, at kæmpe i livet.
Hvad du gør fra nu af, er for din søn.
Narkotika er hans familie i dag.
Han er også væk.
Han bor lige nede ad gaden, men...
Han er væk.
De vil helt sikkert finde ud af, han er involveret i dette.
- Han bor hos Littlefeather-brødrene. - Virkelig?
Ja.
Du kører FBI-agenten rundt omkring, så hun ikke farer vild?
Det har de bedt mig om.
Men det er ikke det, jeg laver.
Hvad laver du så?
Jeg er en jæger, Martin.
Hvad tror du?
Hvis du finder synderen...
... er jeg ligeglad med, hvem det er.
Forstår du?
Afgjort.
Så skrid fra min veranda og gør det.
Natalies bror bor her med Sam og Bart Littlefeather.
Og en idiot ved navn Frank Walker.
Hansons søn er slem, men de andre er ren ondskab.
- Så vær forsigtig. - Skal vi ikke vente på hjælp?
Vi er alene i dette område uden hjælp, Jane.
Hør lige det lort.
Ja?
Vi leder efter Chip Hanson. Er han her?
- Han er ikke her. - Hvem er du?
- FBI. Er du Sam?
Nej.
Er du høj, Sam?
Hvor mange gange har jeg arresteret dig?
- Hvordan går det, min ven? - Hvor er din bror?
- I fængslet, hvor du satte ham. - Ingen prøveløsladelse?
Retssystemet virker alligevel.
Min vejleder sagde, jeg skulle give dig noget.
- Lige her... - Vis mig din hånd!
Hold bagdøren, Cory!
Pis!
HELTE HAR ALTID DRÆBT COWBOYS
De andre to er udenfor med Cory. Kom så.
- Han er i live, men skal have hjælp. - Hjælpen er en time væk.
- Bare lad ham være. - Han er ikke død endnu.
Som jeg sagde, kom så.
- Er du okay? - Ja.
- Den tynde er Natalies bror. - Hvem er den anden?
Det er Frank Walker.
Din far er nok stolt.
- Min far er i fængsel, røvhul. - Ja, på grund af mig.
Hvad skete der med din søster, Chip?
Hvad?
- Spil ikke dum. - Hvad er der sket?
Hvad gjorde den hvide mand?
Hvem? Så hun en hvid?
- Ved du, hvem han er? - Kender du hans navn, Chip?
Du sagde, 'så'.
Hvorfor det?
Hvorfor sagde hun det?
Hun sagde, så!
Jeg fandt hende voldtaget og dræbt derovre.
Så derfor.
Nej...
Hvad?!
Nej!
Jeg tager Chip med, måske fortæller han, hvem kæresten er.
Sådan finder vi ham.
Nej, vi går til hans arbejdsplads eller bopæl.
Hvor arbejder han? Eller bor?
Tror du, de siger noget? Jeg tvivler på det.
Du søger efter spor, men du overser alle tegn.
Kom her, lad mig vise dig.
Se her. Det er fra en snescooter.
Der ved bjerget.
- Brug disse. - Okay.
For enden af bjergryggen. Følg min hånd.
Kan du se den? Jeg fjerner den, så kig godt efter.
- Kan du se det? Skyggen? - Det tror jeg.
Sneen dækker det. Se fra bunden og op.
- Kan du følge stien op ad bjerget? - Jeg kan se det.
Liget blev fundet der.
Nogen brugte snescooteren til at køre derop.
Men der er ingen spor tilbage, hvorfor?
Svaret er derude.
Hør...
Jeg ved ikke, hvordan man gør det her. Jeg er ikke en sporfinder.
Det er okay, det er mit job.
- Du beder mig om hjælp, ikke? - Jo.
Vi må afsted, mens vi kan.
Okay.
Hvorfor stopper vi?
Stormen er taget af.
Her er for mange træer.
Vi må gå herfra. Kom så.
- Tag disse på. - Okay.
Hvad så nu?
Nu går vi.
Vi følger sporene mod syd.
- Er du klar? - Ja.
Følg mig.
Du milde.
Vi gik den sidste kilometer, og efterlod et klart spor i sneen.
Jeg kan vise jer det, hvis I vil?
Jeg skal tale med indianerbureauet, så det er ikke utænkeligt.
Sikkerhedsholdet på udgravningsstedet har kameraer i området.
Jeg tager derop i morgen, måske viser optagelserne noget.
Sagde de noget?
De siger ingenting, Jane.
De ved, at de bliver fængslet. Sådan er deres natur.
De ser nok frem til det.
Tre varme måltider, senge og gratis kabel-tv.
Alt er bedre, end deres tilværelse herude.
Lad os se, hvad DNA-prøverne viser.
- Skal jeg tale med ham? - Nej, det kan ikke bruges i retten.
Så alt, hvad du fortæller os, kan vi ikke bruge.
Hvad hvis jeg ikke fortæller noget?
Agent Brenner.
Ben, jeg har kendt ham, siden han kunne gå.
Jeg har et ærinde. Bagdøren er kun låst indefra.
Se dig lige.
Se på dig selv. Jeg har ikke gjort noget forkert.
Du har ikke gjort andet end forkert de seneste år, Chip.
Dette sted... Alt, hvad det har taget.
Alt, hvad det har taget fra dig.
Jeg siger ikke, at livet er retfærdigt, for det er løgn.
For os begge to.
Men hvad skal vi gøre?
- Dette sted er det eneste, vi har. - Nonsens.
Kun din eks var indfødt, og din datter, du ikke kunne beskytte.
Hvis vi leger politi...
Det får du ikke lov at tale om.
Forstår du?
Flyt dig.
Skal du belære mig om at beskytte folk?
Mens du sælger stoffer, der dræber dem?
I modsætning til de fleste, har du en chance for at komme væk.
I hæren eller skolen, men se, hvad du valgte?
Se, hvad du valgte.
For fanden.
Jeg har mødt ham.
Ja?
Han var næsten lige så gammel som dig.
Jeg ville også tæve ham.
Natalie stoppede mig.
Kærlighed gør virkelig blind.
Han arbejdede som vagt på et af udgravningsstederne.
Har han et navn?
Matt et eller andet.
- Hvem ved det? - Sam. Spørg ham.
Du taler nok med Sam før mig.
Tror du, jeg vil være sådan her?
Jeg føler mig så sur, at jeg vil kæmpe mod hele verden.
Kender du den følelse?
Det gør jeg.
Men jeg besluttede at bekæmpe mine følelser.
Fordi jeg ved, at verden vil vinde.
Hvad sagde jeg? Sagde han noget?
Nej, jeg vil ikke vide det.
Du tager op til udgravningsstedet i morgen, ikke?
- Natalies kæreste arbejder der. - Hvad?
- Nej, fortæl mig ikke det. - Denne sag løser sig selv.
Cory.
Jeg vil gerne have, at du kommer med i morgen.
Jeg jager ikke ulve på spekulationer, men hvor de har været.
De har været her.
Hej.
Er du okay?
Jeg har haft det bedre.
Det vækker minder, ikke?
Måske.
Jeg hører, at du, Ben og FBI-pigen forsøger at opklare sagen.
- Jeg prøver at hjælpe. - Du får ikke svaret, du søger.
Uanset hvad du finder.
Det handler ikke om Emily.
Godnat, Cory.
Matt Rayburn.
Kender du ham?
- Er det ham, vi fandt i sneen? - Ja, fingeraftryk var i databasen.
Han står for sikkerheden ved udgravningsstederne.
Okay.
Var det alt?
Er jeg fyret nu? Kom ind, så kan du får varmen.
- Noget at drikke? - Ja.
Der er mælk, kaffe og kildevand.
- Vand er fint. - Okay.
Føl dig hjemme.
- Værsgo. - Tak.
Det er min datter Emily.
Hun døde for tre år siden.
Det gør mig ondt.
Du vil gerne vide, hvordan hun døde, ikke?
Jo, men...
Så er vi to.
Jeg var tøjforhandler hos Pinedale.
Det sneede meget, så jeg fik en sjælden ferie.
Jeg lejer et motelværelse og beder min kone komme.
Vi har to børn, og er på bjerget i et halvt år.
Vi får sjældent alenetid.
Emily tog sig af Casey, som var fem år.
Hun var 16 år gammel.
Rygterne gik nok, at vi var udenbys.
Der kom nogle fra skolen, og andre venner...
Der kom også folk, der ikke var venner.
Det endte med en stor fest.
Så...
Jeg ved det ikke. Der er mange ting, jeg ikke ved.
Jeg blev ringet op dagen efter, af Natalie.
Hun sagde, at Emily var forsvundet.
Hun var bekymret, for de var bedste veninder.
Vi var altid forsigtige med Emily.
Vi planlagde alting.
Hun var en god pige.
Men vi fejlede et øjeblik.
Lad mig fortælle dig, at en dag når du får børn...
Du må aldrig tøve.
Ikke en eneste gang.
Der var en mand, der flyttede får nær Wind River.
Han fandt hende.
20 miles fra vores hus.
Jeg aner ikke, hvordan hun kom dertil eller hvad der var sket.
Obduktionen viste ikke meget, for prærieulvene holdt sig ikke tilbage.
Og jeg... er ked af...
- Undskyld. - Kan du pege mig...
- ... mod toilettet? - Derhenne.
EN ENG I MIN PERFEKTE VERDEN
Emily skrev det.
Brevet fik hende ind på Colorado State.
Skrev hun det til dig?
Det er ligegyldigt, hvem det er til.
Kun hvem det er fra.
Jeg er ked af det, der skete tidligere...
Jeg prøver bare at gøre det rigtige.
Jeg ved ikke, hvad Hansons knægt sagde, -
- men jeg vil helst undgå sådan noget.
Så hvis han sagde noget, jeg burde vide, -
- så må du gerne fortælle det.
Han sagde bare, at Natalies kæreste hed Matt.
Og ham har du allerede fundet.
Du kunne have ringet.
Jeg ville vide, hvorfor du hjælper mig.
Det ved jeg nu.
I morgen...
Kan vi så køre langsommere på snescooteren?
Ja, hvis du gerne vil ende i grøften.
Fedt nok. Okay, du vinder.
- Fortsat god aften. - Okay.
- Vi ses i morgen. - Vi ses.
- Du ryster mere end hende. - Her er hundekoldt.
- Ja, det fryser. - Minus seks grader.
Hej, ven.
- Hvordan går det? - Hvad laver du her?
Der er spor i forbindelse med liget.
Jeg vil følge dem. Hvad med dig?
Jane er den eneste med magt derude, så fik et par folk med.
- Vil du forklare? - Gerne.
Der er kameraer sat op, så vi håber de har fanget noget.
Vi ser også på Matt Rayburns husvogn, for at se om der er nogle spor.
- Har du en kendelse? - Jeg spørger pænt.
Kan vi ikke det ved Littlefeathers hus?
Det er noget af en tur, og jeg graver dig ikke fri.
- Det anbefaler jeg ikke. - Vi tager vejen.
Her skal man på en lang omvej. Velkommen til Wyoming.
Så kan I nå frem til min mors hus hen i foråret.
Hvis du finder noget, så kontakt mig.
Godmorgen. Kan jeg hjælpe?
- Arbejder Matt Rayburn her? - Ved du, hvor han er?
Jeg ville spørge om det samme.
Han skændtes med sin kæreste forleden, -
- og hun smuttede. Vi har ikke set ham siden.
- Hvornår skete det? - For tre dage siden.
Vi har ventet, og anede ikke om vi skulle fyre ham eller kontakte jer.
- Alt okay? - Ja, de leder efter Matt.
Har I fundet ham?
Hvad er der sket med jer? Har I været oppe at slås?
Prøv at køre blandt træer og grene herude.
Vi kører to gange om dagen. Det hører med til jobbet.
Tag noget for hovedet.
Vi har bedt om hjelme, men fik at vide at sneen er blød.
Firmaet ligger i Texas.
- Bor Matt her? - Ja, det gør vi alle.
- Må vi se husvognen? - Ja, kom med.
- Hvad sker der? - De leder efter Matt.
Nu er det vist slut for dig.
- Er der sket ham noget? - Det prøver vi at finde ud af.
Hans kæreste har meldt ham savnet.
Hvordan kan det være? Blev hun ikke fundet før stormen?
- Undskyld? - Jeg hørte hendes navn i radioen.
Jeg har ikke sagt hendes navn.
Måske lyttede du ikke efter.
- Hvad har du gang i? - Hvad?
- Hvorfor kæmper du imod? - Hvad mener du?
Hvad tror du, jeg mener?
Tag ikke våbnet, det er privat ejendom.
- Smid våbnet! - Nu!
- Gør det! - Ned på knæ!
Dette er privat ejendom, idioter. I må slet ikke være her.
Det er et reservat. Du har intet at sige her, sherif.
Tror du ikke, jeg ved hvad du har gang i?
- Kom så, blegfis. - Hvad gør vi?
Du har intet at skulle have sagt her.
- Læg våbnet. - I har omringet os.
- Hvad skal jeg gøre? - Sheriffen har ingen magt her.
- Tag det med ro. - FBI!
Dette er føderalt land og jeg er den eneste autoritet.
Nu lægger alle deres våben!
Alle sammen!
Vi arbejder mod samme mål...
Gå tilbage, og læg jeres våben!
Se?
Dylan, læg dit våben.
Det skyldes koffeinfri kaffe. For fanden da også.
Hold øje med dem. Vi gør bare vores arbejde.
- Ikke når vi kommer. - Evan! Læg dit våben!
Alle går til venstre.
- Ingen går bag mig. - Forstået, idiot.
Denne vej! Tag en dyb indånding.
Vicesherif, sænk dit våben.
- Så du det ikke? - Nu, ellers bliver du arresteret.
Du så det ikke.
Før os hen til Matts trailer.
Javel, frue.
Ben, er du der?
Ben!
Det er her.
- Bor han med nogen? - Ja, mig og Pete Mickens.
- Er Pete der nu? - Han sover, han har nattevagt.
Kan jeg hjælpe dig?
Ja, jeg leder efter min ridder. Jeg tror, han bor her.
Jeg har glemt min rustning.
- Det gør ikke noget. - Ikke det?
Ved du, hvor godt det er at se dig?
Er du vimmer?
Hvordan er du kommet herhen?
Mit lift skulle nå noget klokken otte.
- De smed mig af på vejen. - Gik du bare i sneen?
- Du er det værd. - Er jeg det?
Gider du lige komme herind? Din slemme tøs.
Jeg elsker New York.
Du hader New York.
Der er ikke andet end cement.
Hvad med Chicago?
Det er som New York, bare koldere.
Mere kriminalitet, hvis man er til den slags.
Er det sjovt?
- Hvad med Los Angeles? - Sig aldrig det igen.
- Der er varmt. - Så hellere Irak.
Jeg har et forslag.
Jeg var udstationeret i Point Mugu, nord for LA.
Det var jul, og jeg havde ingen der.
Men hæren samler folk i hallen, -
- for dem uden familie, så det ville jeg ikke være med til.
Jeg pakkede bilen, og endte i en by i bjergene, kaldet Ojai.
Der er frugtplantager og vingård, -
- omgivet af bjerge, der beskytter byen.
Og alle smiler til hinanden. De hilser på hinanden.
De havde alle blikket i deres øjne, -
- som om de bar på en hemmelighed.
Der var en spansk kirke, der holdt juletamtam i byen.
De tog det ret alvorligt.
Jeg plukkede en appelsin fra træet, -
- og satte mig på en bænk, for at nyde den.
Den bedste jul, jeg har haft.
Lad os flytte dertil.
Okay. Lad os flytte til Ojai.
- Okay. - Ja?
Hvad er klokken?
- Jeg håbede, de blev i byen i nat. - Det gjorde jeg også.
Det er jeg ked af, Nat.
Bare luk døren.
Har du vodka med?
Bare sæt det der.
Giv mig det. Vil du have?
Her dufter af sex.
- Hvad laver I? - Er det bryllupssuiten?
Hvad har I lavet?
- Hej. - Hej, Pete.
Hvad har I under dynen?
- Gider du få ham ud? - Kom nu, Pete.
Jeg spurgte din dame. Hvad har hun under dynen?
- Min jakke er ikke sexet. - Det er nok til mig.
- Gider du få ham ud? - Er du også nøgen?
Er du også nøgen? Hvad har I lavet?
- Gider du få ham ud? - Kom nu, Pete.
Er du også nøgen? Hvad har I lavet?
Gider du få ham ud, Kurt?
Jeg vil bare kigge.
Kom og få ham ud. Hvorfor gør du ingenting?
Hvad fanden er dit problem?
Hvorfor gjorde du det?
Tag ikke pis på mig. Du har viftet med numsen heromkring.
Jeg har set den. Jeg vil bare...
Jeg vil bare kigge. Hvad vil du gøre?
- Kom nu, Pete. - Hvad vil du gøre?
Hvad fanden?
Du forsvarer den prærietøs.
Pete!
Hallo! Stop ham!
Nat!
Hold ham!
Stop nu.
Nu er du ikke for stolt, din lille møgso.
Nu er det min tur.
Løb!
FBI! Åbn døren!
Er du sikker på, her er nogen?
Pete! Det er Curtis!
FBI står ved døren, åbn den.
Jane! Væk fra døren!
Fuck dig, kom nu.
- Pete, er du okay? - Jeg er ramt.
Går det?
Hvor mange fik vi?
- To rejser sig ikke igen. - Jeg gør...
For fanden, den nysgerrige kvinde.
Så nogen, hvor det kom fra?
- Kan du stå op? - Jeg ved det ikke.
Kom i gang, vi er ikke færdige endnu.
- Hvor er han? - Jeg aner det ikke.
Mike!
- Curtis! - Jeg prøver at skyde.
Er du okay?
Lad os få dig indenfor.
Hvor blev du ramt?
Jeg tror, den gik igennem her.
Jeg tror, du klarer den. Lad mig se.
Okay.
- Hold den. - Okay.
Giv mig din radio.
Min eneste chance, er med helikopter væk herfra.
- Sådan en har du ikke, vel? - Nej.
Giv mig din radio.
Gå ud og fang ham.
Jeg tager ham ikke med tilbage. Det skal du vide.
Det ved jeg. Fang ham.
- Ved du, hvor vi er? - Nej.
Vi er ved Gannett Peak.
Det højeste bjerg i Wyoming.
På den varmeste dag i august, er her 30 centimeter sne.
I dag er det for koldt til at sne.
Lad os tale om det.
- Lad os tale om det. - Gerne.
Hvad fanden? Hvor er mine sko?
Jeg har masser af tid. Det kan man ikke sige om dig.
Vil du snakke eller tude?
Jeg har begået fejl.
Hvad har du gjort?
Jeg er ikke en politimand. Jeg er her bare.
Fortæl sandheden.
- Så giver jeg dig en chance. - Hør nu på mig!
Du ved, hvordan det er herude!
Der er intet at lave.
Ingen kvinder eller sjov.
Der er kun sne og stilhed!
Min familie blev tvunget til at bo her. De var fanget i århundreder.
Sne og stilhed, er det eneste der ikke er taget fra dem.
- Hvad tager du? - Jeg aner ikke, hvad du mener.
Tager du også noget?
Nej...
Du skal være ærlig, okay?
Du bliver fuld, ensom...
Hvad gør du så?
Hvis du gjorde det, så sig det. "Jeg voldtog hende."
Jeg voldtog hende.
Jeg voldtog hende!
Og hendes kæreste, ham bankede du ihjel?
Ikke nikke, sig det.
Vi bankede ham ihjel.
Okay.
Nej, lad være.
Jeg slipper dig fri.
Du er fri.
- Hvor skal jeg gå hen? - Jeg holder mit ord.
Du sagde sandheden, så jeg giver dig en chance.
Jeg giver dig samme chance, som hun fik.
Hvilken chance fik hun?
Hvis du kan nå til vejen, er du fri.
Hvor er vejen?
Kender du afstanden fra din husvogn og til Natalies lig?
10 kilometer i bare tæer.
Det er en kriger.
Du klarer måske 180 meter. Du må hellere komme afsted.
Jeg forstår det ikke.
- Hvad vil du have, jeg skal gøre? - Du skal løbe.
Hvordan har du det?
Jeg har det okay.
Jeg har noget til dig.
Det hjælper lidt mod hjemve.
- Krokodiller. - Få mig ikke til at grine.
Det er en alligator.
Håber den beskytter dig bedre, end den skudsikre vest.
Det bør jeg ikke spøge med. Den reddede dit liv.
Du reddede mit liv.
Måske...
Jane, du er sej. Du reddede dit eget liv.
Lad os være ærlige... Jeg var heldig.
Bo ikke herude, heldet hører til i byen.
Bo ikke herude.
Held er, om du bliver ramt af en bus eller ej.
Eller om din bank bliver røvet eller ej.
Eller nogen ringer ved krydset.
Det er held, vinde eller tabe. Her overlever man eller overgiver sig.
Det er bestemt af din styrke og beslutsomhed.
Ulve dræber ikke uheldige hjorte.
Den dræber de svage, men du kæmpede for dit liv.
Nu har du det i behold.
Du kan tage hjem.
Jeg ved, hvad du har gang i.
Jeg læser et blad for dig.
"10 tegn på at han er vild med dig."
Det lyder interessant.
"Han ser dig i øjnene, når han taler."
Bør man ikke gøre det?
Hun løb 10 kilometer i sneen.
Ja, hun gjorde.
Hallo?
Martin?
Hej...
Martin?
Annie?
Hej.
Hvad sker der for sminken?
Det er mit dødsansigt.
Seriøst?
Hvordan ved du, hvad død er?
Det ved jeg ikke. Jeg fandt på det.
Der er ingen til at lære hende det.
Så jeg ville stoppe.
Og så ringer telefonen...
Det er aldrig et godt tegn.
Men i dag var det.
Første gang, at Chip har kontaktet mig i over et år.
- Hvor er han? - På politistationen.
Jeg henter ham, når jeg har vasket ansigtet.
Jeg hørte, hvad der skete.
Jeg hørte, der stadig mangler en.
Nej.
Der mangler ikke nogen.
Hvordan døde han?
Mens han græd.
Vær sød ved Chip.
En ung mand har brug for vejledning.
Jeg bør hente ham.
Jeg har bare brug for at sidde her.
Bare i et par minutter.
Har du tid til at sidde hos mig?
Jeg skal ingen steder.
MENS DER FØRES STATISTIKKER OVER FORSVUNDNE PERSONER, -
- FINDES DER INGEN FOR INDIANERKVINDER
INGEN VED, HVOR MANGE DER ER FORSVUNDET
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org