INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI
V mém dokonalém světě je louka.
Kde vítr roztančí větve stromu
a vrhá leopardí skvrny světla na povrch rybníka.
Ten strom je vysoký,
ohromný a osamocený.
Stíní svět, který se pod ním nachází.
Přijde den, kdy spočinu na jeho páteři
a budu se dívat na údolí, kde slunce hřeje, ale nikdy nepálí.
Budu se dívat, jak se listy mění.
Nejdřív jsou zelené, pak jantarové a karmínové.
A nakonec žádné listy nezůstanou.
Ale ten strom neumře.
Protože na tohle místo
zima nikdy nepřijde.
Právě tady, na místě, které je mi nejbližší,
strážím každou vzpomínku na tebe.
A až se ocitnu zmrzlá v blátě skutečnosti,
daleko od tvých milujících očí,
vrátím se na toto místo,
zavřu své oči,
a najdu útěchu v tom, že jsem tě mohla znát.
Viděl jsi někde u stáda Wymanovy psy?
Ne.
Řekl mi, že mu to tam hlídají psi.
Co vám mám vykládat?
Volali mi od indiánské policie. Ptal se po tobě velitel.
Na východ od Boulder Flats jim puma útočí na stáda.
Pořád si neuvědomují, že tohle není země ovcí.
Jo. Potrhala jim koně a hříbata.
To vypadá spíš na vlky.
Velitel říká, že je to kočka
a nedokázali ji chytit.
Zavolám mu.
Dobře. Nechej je ve Fish and Game.
Ahoj.
- Máš na košili krev. - Přišel jsem z práce.
Kdo byl dnešní oběť?
Nejspíš to budu já.
Dáš si kafe?
Jasně.
Super.
Zítra musím jet do rezervace.
Říkal jsem si, že vezmu Caseyho ke tvým rodičům.
Něco jim na pastvině za domem zabilo koně.
Jo, proto tam jedu.
Nespusť tam Caseyho z očí, ano?
Chtěl jsem ho nechat u tvých rodičů, zatímco to prozkoumám.
Víš, jak to myslím.
Jo.
Casi!
- Tati. - Pojď, kámo.
Už jdu.
Musíme jít.
Na koho míříš?
Pojď sem.
Promiň, tati.
Jaké je pravidlo?
Puška musí být vždycky skloněná, i když není nabitá.
Jasné?
Tak pojď.
Dej to do auta.
Neběhej.
Vrátím se v pondělí odpoledne.
Dobře.
Nepotřebuju, aby zameškal školu, aby s tebou šel honit kojoty.
Jasně.
- Vezmu mu věci. - Nechej to na něm.
- Jo, já vím. - Musí se o sebe naučit starat sám.
Souhlasím. Ale budu tu stát, jak dlouho bude potřeba.
Díky za kafe.
Hodně štěstí s pohovorem v Jacksonu.
Jo.
Jeď po Togwotee Pass.
Nejezdi přes Pinedale.
Bouře přijde z jihu.
Do Pinedale bys mě nikdy nedostal.
Dobře.
Hodně štěstí.
Tak běž, má hlad.
Nesu snídani, hoši.
V pohodě?
Jo.
Když tě tak vyleká, zatlač mu na tlamu.
- Jasné? - Ano.
Zašpinil sis klobouk.
Ale oni jsou vyšší než já.
Vážně?
Tak to napravíme.
- Zavři branku. - Dobře.
Nazdárek, Zete.
- Chceš, aby byl Zet, tvůj kůň? - Jo.
Budeš to muset dokázat.
Ne mně, ale jemu.
Pojď sem.
Musíš si získat jeho respekt.
Zvládneš to?
Stojíš na vlastní půdě.
Pojď do sedla.
Jak jsem ti to ukázal.
Kdo je teď vyšší?
Kdo je vyšší? Projeď se.
Jemně.
Dokud nebudeš muset.
Udělejte kolečko.
Přesně tak.
Projděte kolem krmiva. Pokračuj.
Přesně tak, ukaž mu, kdo je šéf.
Zkuste jít ze strany.
Přesně tak.
To je ono, synku.
Pokračujte.
Couvni, chce jídlo.
No vidíš.
Přesně tak.
Dobře, pojď sem.
To bylo co?
Dobrá práce. Pojď sem.
Pohlaď ho.
Ať tě cítí, ať tě pozná.
Budě tě navždy milovat.
Líbilo se ti to?
Byl jsem jako pravý kovboj, co?
Ne, synku.
Byl jsi jako Arapaho.
VJÍŽDÍTE DO INDIÁNSKÉ REZERVACE WIND RIVER
Nazdárek, vnuku.
Děda ti udělal pečený chleba. Snídals?
- Jen vajíčka. - Tak si běž vzít.
Koně cítí bouři.
Šerif ti zavolal, abys ulovil pumu, že?
Zavolal mě, abych něco ulovil.
Prý jsi přišel o buvola?
Jo, ukážu ti kde. Byla to puma.
- Vážně? - Pojď.
Jak se má Wilma?
Má pohovor.
V hotelu Jackson Hole.
Jackson Hole.
Žijí tam milionáři.
To nevím. Myslím, že miliardáři už před lety milionáře vyhnali.
Chraň si peníze.
Když vlci začnou jíst zlaté retrívry,
cena půdy mnohonásobně klesne.
Ano, pane.
Řekni mi, co to je.
Vážně je to puma.
Jsou dvě!
Tři!
Má s sebou obě mláďata.
Vypadá to, že chvíli toho buvola proháněli.
To říkají stopy.
Musela mláďata učit lovit.
Učí je na hospodářských zvířatech.
Právě své rodině podepsala ortel smrti.
Máš ve skútru benzín?
Potřebuju zdravotníka.
Opakuji, je požadován zdravotník. Ohlaste se.
Kancelář velitele. Jaká je vaše poloha?
Indiánská rezervace Wind River. Východně od Boulder Flats.
FBI to trvá, že?
Silnice za Rivertonem je na tom špatně.
Nechci s ní hýbat, než se na ní podívají.
Po setmění ji vytahovat nebudu.
Musíme se pustit do práce.
Přijdeme o stopy.
Tady je mi dobře.
Půjdu po stopách, dokud to ještě jde.
To ti nemůžu dovolit, dokud to neschválí FBI, Cory.
Už jste zavolali jejím rodičům?
Ne, chceme tělo vzít k Landerovi.
Vypadá to na Natalie.
Je to Natalie.
Federálové jsou tady.
Kam ti hlupáci jedou?
- Nevidí na silnici. - Na to nemáme čas.
Dojdu pro ně.
Vaše destinace je nalevo.
Kde?
Odbočte doleva.
Kam mám odbočit doleva?
Jste z FBI?
Jste z kmenové policie?
Ne, vezmu vás k nim.
Už je to kousek, jeďte za mnou.
Jo.
Zdravím.
Jsem Jane Bannerová.
- Jenom vy? - Jo, jen já.
Ben Shoyo, velitel kmenové policie.
To je Cory Lambert, pracuje pro US Fish And Wildlife.
On našel tělo.
A tohle je jeho tchán,
Dan.
Ten udělal prd.
Máme stejnou práci.
Je mi líto, že se setkáváme za takovýchto okolností.
Ukážete mi tělo?
Nechci být hrubá, ale mrzne mi tu zadek.
Čím rychleji, tím líp.
Bude to o dost horší, když tam půjdete oblečená takhle.
Jsem velká holka, děkuju.
Tělo je osm km daleko. Než bychom tam dojeli, byla byste mrtvá.
Než mě sem povolali, byla jsem u soudu v Rivertonu,
takže mám jen tohle.
Měla byste mít v autě zimní výstroj.
Tohle není vládní vozidlo. Pronajala jsem si ho. Přiletěla jsem z Vegas.
Byla jsem tu nejblíž.
Myslíte si, že to nezvládnu?
Jste z Vegas?
Ne, nejsem. Jen mě tam umístili. Jsem z Fort Lauderdale.
Pokud budeme pokračovat v rozhovoru...
Pojďme vás vylepšit vevnitř.
S dovolením.
Díky.
Vidíte, co nám poslali?
Termální oblečení vám může zaříznout kalhotky,
ale vaše už zařízlé jsou.
Tohle by vám mělo sedět, jste hubená.
Děkuju.
Máte rukavice?
Ne.
Co si mysleli, když vás sem poslali.
Děkuju.
Vrátíte je hned, jak skončíte.
Není to dárek.
Slyšíte?
Ano, samozřejmě.
Tak jo.
Jsem oblečená.
Můžeme jet.
Dobře.
Hele, kamaráde...
Zabere to pár hodin. Práce.
Pár?
Tohle je náš den.
Slibuju.
- Dobře? - Jo.
- Zůstaň s dědou. - Pojďme.
Před 20 minutami tu byla bouře.
Bouře přichází ve vlnách.
Hodinu může být slunečno a pak zase nastane peklo.
- Bouře se vrátí. - Máme se na co těšit.
Tady.
Můžete ji identifikovat?
Ne s určitostí.
Natalie Hansonová.
Zatím je tedy identifikovaná.
Bydlí poblíž?
Jo, ve Fort Wakashie.
- Kousek na severu. - Co je kousek?
Asi 30ti minutová cesta.
Takže z domu neutekla.
Je zmrzlá na kost.
Nikdo nenahlásil zmizení? Rodiče?
Ne.
Jo.
Proto jsme vám zavolali.
Jak zkušený je váš soudní lékař?
Řekněme, že je zaneprázdněný.
Zajistěte prohlídku kvůli znásilnění.
Až skončí s prohlídkou, pošlete její tělo do Lovelandu.
A ať s ní pošlou i její věci. Chci je otestovat.
Zapíšu, že jde o vraždu.
Jak dobře to tu znáte?
Jako by to byla moje práce.
Což taky je.
Mohla by odněkud utíkat? Je tu poblíž něco?
Nejbližší dům je odtud pět km daleko.
Jihovýchodně.
Je tam dům Sama Littlefeathera.
Jo.
Ti kluci by se měli vyslechnout.
Nic bližšího tu není?
Vrtná souprava je odtud 8 km daleko.
Dělníci tam mají karavany.
V zimě mají zavřeno.
Co by tady mladá dívka dělala?
Děcka sem jezdí na sněžných skútrech
a pořádají tady večírky.
Ale ne bez bot.
Co myslíte vy?
Věřím stopám.
Nic jiného nemáme.
Pojďte se podívat.
Vidíte, jak má vytočené prsty?
Předek stopy je hlubší než zadek. Takže běžela.
Ukážu vám to.
Běžela, než tu upadla.
Je tu kaluž krve, když obličejem spadla do sněhu.
V noci je tu - 30° stupňů.
Takže pokud vdechujete tak chladný vzduch,
jako když běžíte,
plíce zamrznou. Naplní se krví.
Začnete ji vykašlávat. Takže ať už přišla odkudkoliv...
Běžela až sem.
Praskly jí tu plíce.
Schoulila se pod tím stromem a utopila se ve vlastní krvi.
Jak daleko by tady někdo mohl běžet bez bot?
To nevím.
Závisí na tom, jak moc chcete žít.
Hlavně v těchto podmínkách.
Tu dívku jsem znal.
Byla bojovnice.
Ať už si myslíte, že běžela daleko,
určitě běžela ještě dál.
Musím se vrátit k synovi.
Nechtěl byste mi pomoct?
Ani bych nenašla cestu zpátky k autu.
Nevím, jak tohle vyšetřovat.
Mohla bych si ho na pár dní půjčit?
Cože? On pro mě nepracuje.
Nezapomeň, že máš zabít pumu.
Jsou tři a nezapomněl jsem.
Co, že to vlastně děláte?
Jsem lovec.
Lovec pum?
Lovím predátory.
Dobře. Tak co kdybyste mi jednoho taky ulovil?
Dobře.
Tati?
Ahoj, kamaráde.
Nemůžeš spát?
Měl jsem noční můru.
O čem byla?
Co byla zač?
Pojď sem.
Chceš mléko?
Ne.
Byla to dívka, co se ztratila.
Co to je?
Práce.
Umřela jako Emily?
Umřela kvůli zimě.
Takže umřela jako Emily.
Ano, synku.
Obávám se, že ano.
Promiňte.
Vidím, že jste město našla v pohodě.
Stěží.
Identifikovala rodina tělo?
Ano.
Dali vám nějaký důvod, proč nenahlásili zmizení?
Zůstala se svým přítelem, takže jim to nepřišlo divné.
Bylo jí 18, mohla si dělat, co chtěla.
Už jste to někdy dělala?
- Sledovala pitvu? - Jo.
Ne.
Každý, kdo vám řekl, že to bude časem lepší, je lhář.
Tak ať už to máme za sebou.
Čas běží, Randy.
Mám na to pět minut, tak se do toho dejme.
Budu stručný.
Dobrý, Randy Whitehurst, soudní lékař.
- Já jsem Jane Bannerová. - Je z FBI.
Děkuju. Jo, jsem z FBI.
Vaše první pitva?
Ano.
Všechno musí být jednou poprvé.
Je to moje první pitva během vyšetřování, ale...
Jsem na to vycvičená.
Můžeme se do toho pustit?
Ano, madam.
Jak vidíte, na čele má hlubokou tržnou ránu.
Dvě zlomená žebra.
Omrzliny na obou chodidlech směřující až ke kotníkům.
Okolnosti jsou váš obor. Ne můj.
Ukážu vám to.
Nemusíte mi to vysvětlovat.
Musím najít člověka, co ji pronásledoval a zatknout ho.
Ale když to neoznačíte...
Promiňte.
Dá se to označit za vraždu.
Určitě by neběhala ve sněhu, kdyby ji nikdo nenapadl.
Ale nemůžu jako příčinu smrti zapsat vraždu.
A já do rezervace nemůžu povolat tým FBI, pokud to nezapíšete jako vraždu.
Nejsem tu, abych to vyřešila, jsem tu, abych zjistila příčinu smrti
a poslala sem tým, který to vyšetří.
Řekněte jim o znásilnění.
- Řekněte jim o útoku. - To nespadá pod jurisdikci FBI.
Spadá to pod Úřad pro Indiánské záležitostí.
Promiňte.
Omlouváte se, ale pořád to děláte.
Na mě se nedívejte. Mně nikdy nikdo nepomáhá.
V celé jednotce máte šest policistů, co musí pokrýt oblast jako Rhodes Island.
Ano, to vím.
Bez urážky, ale muselo by vám to padnout do klína, abyste to vyřešili.
To vím taky.
Všichni víme, že je to vražda.
Pokud to podepíše právní zástupce, rád to potvrdím.
Ale nemůžu to zapsat do úmrtní listiny.
Dobře.
Děkuju.
Oceňuju vaše zapálení. Takto se federálové obvykle nechovají.
Ale Randy je na naší straně.
Jakmile můj nadřízený uvidí zprávu, bude mě chtít ve Vegas.
Vím, že moc nápomocná nejsem, ale...
Jsem to jediné, co máte.
Máte číslo na toho lovce?
Jo?
Takže jste ho nikdy nepotkali?
Ne.
Nikdy o něm nemluvila?
Se mnou ne.
Tak proč jste ji nechali, aby zůstala u muže, kterého jste nikdy nepotkali.
Jehož jméno ani neznáte.
Dívám se kolem a vidím všechny ty fotky.
Byla dospělá.
To sotva.
Co to znamená?
Nic dobrého.
Podívejte.
Nechci vás urazit,
jenom se snažím porozumět situaci, pane Hansone.
Snažím se pomoct.
Proč tedy, když chcete pomoct, začínáte s urážkami?
Nevím, proč mi to neřekla.
Ale bylo jí 18 a já se rozhodl, že ji budu věřit.
Rozhodl jsem se špatně.
Dobře. A co...
Vaše žena? Mluvila s ní vaše dcera?
Mluvíte vy se svou matkou?
Jmenuje se Annie, Je tady?
Je v ložnici.
- Chtěla bych s ní mluvit. - Poslužte si.
Děkuju. Tudy?
Tudy.
Jane.
Nevadí vám to, že ne?
Moje svolení nepotřebujete, jste dospělá.
Sotva.
Moc se omlouvám.
Rád bych ti řekl, že to bude snazší.
Ale nebude.
Pokud je tu nějaká
útěcha, pak to,
že si na tu bolest zvykneš.
Byl jsem v Casperu na smutečním semináři.
Věděl jsi to?
Nevím proč.
Chtěl jsem, aby ten smutek přešel.
Chtěl jsem odpovědi na otázky, které nemohly být zodpovězeny.
Po semináři si vedle mě přišel sednout poradce.
A řekl něco, co mi zůstalo v hlavě.
Nevím, jestli kvůli tomu, co řekl,
nebo jak to řekl.
Řekl, "Mám dobrou a špatnou zprávu."
"Špatná zpráva je, že už nikdy nebudete stejný."
"Už nikdy nebudete celý."
"Přišel jste o dceru"
"a nic na světě ji nikdy nedokáže nahradit."
"Dobrá zpráva je, že jakmile to přijmete,"
"dovolíte si trpět."
"Dovolíte si ji ve své mysli navštívit"
"a připomenete si všechnu tu lásku, co vám přinesla."
"Všechnu radost, co znala."
Jde o to, Martine, že nemůžeš uniknout bolesti.
Když to uděláš, okradeš se.
Okradeš se o všechny vzpomínky na ni.
Úplně o všechny.
Od prvního kroku
po poslední úsměv.
Všechny je zničíš.
Přijmi bolest, Martine.
Rozumíš? Přijmi ji.
Jenom takhle bude pořád s tebou.
Jsem unavený, Cory.
Jsem unavený z boje o tenhle život.
Co teď uděláš, je pro tvého syna.
Teď jsou jeho rodina drogy.
Je taky pryč.
Žije na konci silnice, ale...
Je pryč.
Předpokládám, že zjistí, že je do toho nějak zapletený.
Bydlí u Littlefeatherových kluků.
Že ano?
Ano.
Jezdíš s tou agentkou, aby se tu neztratila, že?
Požádali mě o to.
Ale tohle nedělám.
A co děláš?
Jsem lovec, Martine.
Tak co myslíš, že dělám?
Pokud zjistíš, kdo to udělal.
Je mi fuk, kdo to byl.
Rozumíš?
Rovnou na místě.
Tak odejdi z mý verandy a udělej to.
Bratr Natalie tady bydlí se Samem a Bartem Littlefeatherovými,
a jedním grázlem jménem Frank Walker.
Hansonův kluk je špatný, ale ti další jsou
učiněné zlo, tak si dávejte bacha.
Neměli bychom počkat ne posily?
V téhle krajině se posil nedočkáte, Jane. Tady je každý sám za sebe.
Slyšíte ty kraviny?
Hledáme Chipa Hansona. Je tady?
Tady není, kámo.
Kdo jste vy?
A kdo jste kurva vy?
Jsem z FBI, debile. Ty seš Sam?
Ne.
Jsi sjetý, Same?
Kolikrát jsem tě zatknul?
Veliteli.
Jak se máte, brácho?
Kde máš bratra?
Je ve vězení. Sám jste ho zavřel.
Žádné podmínečné propuštění?
Jen se podívejte. Soudní systém funguje.
To mi připomíná.
Kurátor mi řekl, ať vám to dám.
Mám to tady.
Ukažte mi ruce!
XXX
Za tebou, Cory!
Zbylí dva jsou venku s Corym. Pojďme.
Pořád žije, musíme zavolat záchranku.
Trvalo by to hodinu.
Nechejte ho.
Není mrtvý, Bene.
Jak jsem řekl.
Pojďme.
- V pohodě? - Jo.
Ten hubený je bratr Natalie.
Kdo je ten druhý?
To
je Frank Walker.
Tvůj táta bude pyšnej.
Táta je v lochu, debile.
Já vím, zavřel jsem ho.
Řekni mi, co se stalo tvé sestře, Chipe.
Co?
Nehraj si na blbečka.
Co se jí stalo?
Co?
Co jí ta spodina udělala?
Jaká spodina? Scházela se s bělochem?
Znáte ho? Víte, kdo to je?
Znáš jeho jméno, Chipe?
Užíváte minulý čas.
Proč užíváte minulý čas?
Použili jste minulý čas!
Protože jsem ji támhle našel znásilněnou a zabitou, synku.
Proto.
Ne.
Cože?
COŽE?
Běžte. Odvezu Chipa k Landerovi.
Uvidíme, jestli mi dá jméno toho přítele.
Řekl jsem vám, jak ho najdeme.
Ne. Musíme jít tam, kde pracuje nebo kde bydlí.
Jo.
Tak kde pracuje? Kde bydlí?
Myslíte si, že vám ten debil něco řekne? Já ne.
Hledáte vodítka, ale nevidíte znamení.
Něco vám ukážu.
Vidíte to?
Jsou to stopy po sáních.
Dobře.
Vidíte ten hřeben?
Tady.
Použijte tohle.
Dobře.
- Vidíte konec hřebenu? - Kde?
Následujte mou ruku. Vidíte ji?
Dám ji pryč, podívejte.
Vidíte to?
Vidíte ten stín?
Myslím, že jo.
Sníh to začíná zakrývat. Podívejte se na úpatí hory, vidíte až na hřeben?
Uvidíte to snadno. Vidíte, jak z hory vedou stopy?
- Ano. - Dobře.
Tělo Natalie bylo nalezeno za tím.
Někdo tady vyložil sáňky
a odjel támhle.
Ale nejsou tu stopy. Proč?
Říkám vám.
Odpověď je támhle.
Podívejte.
Nevím, jak na to, nejsem stopařka.
To nevadí, stopaření je má práce.
Podívejte,
požádala jste mě, abych vám pomohl.
Musíme jít, dokud ještě můžeme.
Dobře.
Proč zastavujeme?
Teď jsme nad bouří.
Sníh je moc tlustý, nedá se po něm jezdit.
Odtud musíme pěšky.
Pojďte.
Nasaďte si je.
Dobře.
Pořádně si je utáhněte.
Dobrá.
Co teď?
Půjdeme.
Stopy vedou na jih.
- Připravená? - Jo.
Dobře, pojďte za mnou.
Proboha.
Posledních 800 metrů jsme šli pěšky,
ale udělali jsme sněhem dobrou cestu.
Můžete se tam jít podívat.
Promluvím si s nadřízeným z ÚIZ.
Možná tě tam bude chtít.
Bezpečnostní tým má po celém obvodu kamery.
Zítra ráno tam zajedu. Možná budeme mít štěstí a kamery něco zachytily.
Řekli něco ti dva, co jsou ve vazbě?
Tihle toho moc nenamluví, Jane.
Půjdou do vězení, jde o obřad přechodu.
Dokonce mi přijde, že se na to i těší.
Tři teplá jídla, lůžko a kabelovka zdarma.
Všechno je lepší, než být tady.
Porovnáme jejich DNA se spermatem, uvidíme, co nám to řekne.
Můžu s ním mluvit?
Ne, Cory. Vše, co by vám řekl, by u soudu bylo nepřípustné.
A vše, co byste řekl vy nám, by u soudu bylo taky nepřípustné.
Co kdybych vám to neřekl? Jenom bych to věděl.
Ano, agentka Bannerová.
Bene.
Znám toho kluka už od mala.
Musím kolem domu dát policejní pásku.
Zadní dveře se dají zamknout jen zevnitř.
Podívej se na sebe.
Já nic neudělal.
Poslední roky jsi nedělal vůbec nic, Chipe.
Je to tím místem.
Co nám bere.
Co vzalo tobě.
Nebudu tu stát a říkat ti, že život je fér,
protože není. Ani k jednomu z nás.
No ale...
Co s tím můžeme dělat?
Máme jenom tuhle krajinu.
Jaké "máme"?
Jediné, co je s tebou indiánské je tvoje ex
a dcera, kterou jsi neochránil.
Možná, že kdyby sis tehdy hrál na detektiva...
O tomhle nemáš právo mluvit.
Slyšíš?
Posuň se.
Chceš mě poučovat o tom, jak chránit lidi?
Když sám bereš sračky, co je zabijí?
Na rozdíl od jiných lidí, jsi měl možnost odsud odejít,
kdyžs to chtěl. Jít k armádě, na výšku. To je fuk, měl jsi na výběr.
Podívej, co sis vybral.
Podívej se.
Zatraceně.
Viděl jsem ho.
Jo?
Starej zmrd, co je skoro tak starej jako ty.
Chtěl jsem se s ním poprat.
Natalie mi to nedovolila.
Láska je opravdu slepá, co?
Dělá ochranku na jedné z ropných stanic.
A má jméno?
Matt.
Matt něco, nevím.
A kdo to ví?
Sam to věděl.
Proč se ho nezeptáš?
Se Samem budeš mluvit ještě dlouho předtím než já.
Myslíš, že takovej jsem chtěl být?
Sakra.
Naštvu se.
Chci bojovat s celým světem.
Víš vůbec, jaké to je?
Jo.
Místo toho jsem se rozhodl bojovat s city.
Protože jsem si uvědomil, že svět by vyhrál.
Co jsem vám říkala? Řekl něco?
Do prdele. Nechci to vědět.
Zítra ráno jedeš k vrtům?
Jo.
Přítel Natalie tam pracoval.
Cože?
Ne.
Neříkejte mi to.
Tahle záležitost se vyřeší sama.
Cory.
Chci, abys s námi zítra jel k vrtům.
Vlka nechytíte tam, kde si myslíte, že je.
Hledáte tam, kde byl.
Byl tady.
Ahoj.
Jsi v pořádku?
Už mi bylo líp.
Co chceš?
Nevím.
Všechno se ti vrací, že?
Jo.
Ty, Ben a ta holka z FBI
jste prý vytvořili partu, která to chce vyřešit.
Jen chci pomoct.
Nedostaneš odpovědi, které hledáš.
Ať najdeš cokoliv.
Tady nejde o Emily.
Dobrou noc, Cory.
Matt Rayburn.
Znáte ho?
- To je ten chlápek, co jsme ho našli? - Jeho otisky prstů byly v databázi.
Dělá ochranku na ropné stanici.
Dobře.
To je vše?
- Jsem propuštěn? - Ne.
Pojďte dovnitř.
Pojďte. Zahřejete se.
Dáte si něco k pití?
Jasně.
Mám mléko, kafe nebo vodu z kohoutku.
Voda bude stačit.
Dobře.
Udělejte si pohodlí.
- Tady máte. - Díky.
To je má dcera, Emily.
Před třemi lety zemřela.
To je mi líto.
Chcete vědět jak.
Ano, ale...
Pojďme na to.
Pracoval jsem v Pindale jako prodavač.
Hodně nasněžilo
a tak jsem měl v noci volno.
Šel jsem do motelu a zavolal manželce, jestli by nechtěla přijet.
Když máte dvě děti a půl roku pracujete v horách,
moc času na sebe nemáte.
Emily se postarala o Caseyho. Jemu tehdy bylo pět, jí šestnáct.
Asi se rozneslo, že nejsme doma.
Přišli kamarádi ze školy.
Pak další kamarádi.
A přišli i lidi, co nebyli kamarádi.
Takže se z malé sešlosti vyklubal velkej mejdan.
A pak...
Nevím.
Je toho hodně, co nevím.
Další den mi zavolala.
Natalie.
Řekla, že se Emily ztratila.
Měla obavy. Byly nejlepší kamarádky.
S Emily jsme se snažili být opatrní.
Všechno naplánovat.
Byla to hodná holka.
Chvíli jsme ji nehlídali.
Řeknu vám,
možná jednou budete mít děti...
nesmíte ani jednou mrknout.
Já to nikdy nedělal.
Nějakej chlápek přesouval své ovce poblíž Wind River.
To on ji našel.
Asi 30 kilometrů od domu.
Nevím, jak se tam dostala nebo co se stalo.
Pitva nám toho moc neřekla, protože se do ní pustili kojoti.
Omlouvám se.
Omlouvám se, že...
Omlouvám se.
Mohl byste mi ukázat...
kde máte koupelnu?
Je támhle.
Děkuju.
"V mém dokonalém světě je louka."
To napsala Emily.
Přijali ji na letní program tvůrčího psaní v Coloradu.
To napsala pro vás?
Nezáleží na tom komu.
Záleží na tom, od koho to je.
Omlouvám se...
za ten dnešní večer.
Snažím se to tady dodělat.
Nevím, co vám ten Hansonovic kluk řekl, ale...
Pokud se tomu můžu vyhnout, nechci o nic zakopávat jako tomu bylo dneska.
Pokud vám řekl něco, co bych měla vědět,
ocenila bych, kdybyste se o to podělil.
Jenom řekl,
že její přítel se jmenoval Matt.
A vy už víte, kdo to je.
Mohla jste mi jen zavolat.
Chtěla jsem vědět, proč mi pomáháte.
Teď to vím.
Zítra.
Myslíte, že bychom nemuseli jet skútrem rychlostí 130?
Určitě.
Pokud vám nevadí, když zahučíme do příkopu.
Skvělé.
Dobře.
Vyhrál jste.
Hezký večer.
Dobře.
Nashle zítra.
Chvěješ se víc než ona.
Je chladno, asi mi tam zmrzne zadek.
Je -15 stupňů.
-20 stupňů, je tam chladněji.
Nazdar, kámo.
Jak se vede?
Co tady děláš?
Stopy od Littlefeatherových vedly k tělu.
Půjdeme po nich a uvidíme, kam nás zavedou. Co ty?
Jane je tu jediná, kdo tam nahoře
má nějakou jurisdikci, pár posil navíc se hodí.
Chcete něco říct?
Jo, kolem ropné stanice jsou všude bezpečností kamery.
Takže doufám, že jedna z kamer něco zachytila.
Taky budeme hledat přívěs Matta Rayburna,
abychom zjistili, jestli tam došlo k útoku.
Máte zatykač?
Hezky poprosím.
Nedostaneme se tam od domu Littlefeatherových?
Bylo by to těžké, museli bychom jet na skútrech a nemohli bychom vzít psy.
Nedoporučuju to.
Chystáme se to obejít.
Budeme muset jet 80 km/h. Vítejte ve Wyomingu.
To vám nikdo neřekl, že je jaro?
Jestli něco najdete, dáte mi vědět přes vysílačku.
SOUKROMÝ POZEMEK ZÁKAZ VSTUPU
Dobrý den.
Můžu vám pomoct?
Jo, pracuje
- tady Matt Rayburn? - Jo.
Víte, kde je?
Chtěli jsme se zeptat na to samé.
Před pár dny se pohádal se svou holkou, odešla
a on odešel po ní, od té doby jsme ho neviděli.
- Kdy to bylo? - Před třemi dny.
Nevěděli jsme, co dělat. Od té doby čekáme,
jestli nám firma nařídí, abychom mu vypsali výpověď nebo zavolat vám.
- Všechno v pohodě? - Jsou tu kvůli Mattovi.
Našli jste ho? Je v pořádku?
Kde jste byli?
- Cože? - Vypadáte ztrhaně.
Zkuste ve 100 km rychlosti narazit do větve a uvidíme, co se vám stane.
Dvakrát denně objíždíme hranice pozemku. To už se stává.
Tak zkuste obličejový štít.
Zažádal jsem o helmy. Můj nadřízený řekl, "Ale sníh je měkký, ne?"
Firma sídlí v Texasu.
Spával Matt na pozemku?
Jo, všichni tu spíme.
Můžeme vidět jeho přívěs?
Jo, dovedu vás k němu.
- Co se děje, šéfe? - Jsou tu kvůli Mattovi.
Tady je tvá konečná.
Takže se něco...
Něco se stalo? Víte, kde je?
Na to se snažíme přijít.
Jeho přítelkyně nahlásila zmizení.
To není možné. Slyšel jsem, že jste ji našli v závěji těsně před bouří.
Co prosím?
Slyšel jsem přes vysílačku, když jste ji našli.
Já ale nezmínila její jméno.
Pak jste možná neposlouchala.
Co to kurva děláte?
Cože?
- Proč jste mě obklíčili? - O čem to mluvíte?
Co si myslíte, obklopujete nás ze tří stran.
Dejte ruku pryč z té zbraně!
Odložte zbraň!
Hned ji zahoďte!
Otočte se a klekněte si!
Naserte si! Tohle je pronajatý pozemek na půdě rezervace!
Tím, že jste tady, porušujete zákon.
Tohle je pronajatý pozemek, nemáte tady žádnou pravomoc.
Myslíte si, že nevím, co děláte?
Udělej to debile a uvidíš, co se stane.
Tak do toho!
Nemáte žádnou pravomoc! Porušujete federální zákon!
Naserte si! Kvůli vám jsme v křížové palbě.
Co mám dělat?
Zůstaň na místě! Okresní šerif nemá žádnou pravomoc!
Ať si dají zbraně do pouzder!
Dobře, uklidněte se!
FBI!
Tohle je federální pozemek a já jediná tu mám pravomoc.
Jasné?
Ihned všichni odstupte!
Jasné? Všichni!
Všichni chceme dosáhnout stejného cíle.
Potřebuju, abyste odstoupili
a dali ruce pryč ze svých zbraní.
Podívejte.
Dillone.
Odlož zbraň.
Nepijte tolik kafe.
Ježiši Kriste.
Dávejte si na ty dementy bacha, dámo. Děláme jen svou práci.
Když se objevíme my, tvoje práce skončila, debile.
Evane, okamžitě odlož zbraň!
Vy všichni, jděte po mé levé straně.
- Nikoho za sebou nechci, jasné? - Máš to mít, debile.
Chlapi, pojďte ke mně.
Všichni se zhluboka nadechněte.
Zástupce,
odložte zbraň.
Neviděla jste to?
Okamžitě nebo vás zatknu, jasné?
Neviděla jste to.
Vezměte nás k Mattově přívěsu. A to kurva hned.
Ano, madam.
Bene, slyšíš?
Bene?
Tohle je on.
Měl spolubydlící?
Jo, mě a Petea Mickense.
Je tam Pete teď?
XXX
Spí. Měl noční směnu.
Můžu ti pomoct?
Jo, hledám svého rytíře v nablýskané brnění.
Tohle je nejspíš jeho přívěs.
Teď momentálně žádné brnění nemám.
- To mi nevadí. - Vážně?
Víš vůbec, jak moc rád tě vidím?
Aspoň nějaké ponětí? Pane jo.
Jak ses sem dostala? Neslyšel jsem tady zastavit tvůj kočár.
No...
můj kočár chtěl stihnout představení v osm u Landera.
Takže mi zastavila u brány.
To jsi šla tak daleko ve sněhu?
Jako Superwoman.
- Myslím, že to stálo za to. - Myslíš, že za to stojím?
Tak pojď dovnitř. Jsi nejdrsnější ženská na světě.
Co New York ?
New York bys nesnášela.
Nesnášela. Celý měsíc by se tvá chodidla dotkla jenom betonu.
A co Chicago?
Je to stejné jako v New Yorku, jen je tam chladněji.
Víc vražd a tak podobně.
Přijde ti to vtipný?
Dobře, tak co Los Angeles?
Poslouchej, tohle už mi nikdy, nikdy neříkej.
- Je tam teplo. - To bych byl radši v Iráku. Tam je teplo.
Řeknu ti, jeden jsem našel.
Jeden jsem našel.
Byl jsem...
Byl jsme na základně v Point Mugu, asi hodinu severně od LA.
Byly Vánoce, probudil jsem se. Byl jsem sám.
Námořnictvo dělá takovou hloupou vánoční show pro chlapy bez rodin.
Nechtěl jsem na tu blbost zůstávat,
tak jsem nasedl do auta a odjel.
A skončil jsem v takovém malém městečku jménem Ojai.
Dojel jsem tam
a byly tam sady a vinice.
Všude kolem jsou hory, které chrání město.
A tamní lidé
se hodně usmívali.
Pozdravil jsem je.
A pomyslel jsem si, že jsou...
Měly ty pohledy v očích.
Jako by sdíleli nějaké tajemství a na všechno přišli.
A uprostřed městečka je španělská misie, tam měli vánoční masky.
Slavili Vánoce ve 20 stupních.
Vzal jsem si ze stromečku pomeranč,
sedl jsem si na lavičku, poslouchal, jak sbor zpívá a jedl svůj pomeranč.
To byly mé nejlepší Vánoce.
Chci tam žít.
Dobře.
Pojeďme do Ojai.
Dobře.
Kolik je?
Myslela jsem, že dneska budou spát ve městě.
Já taky.
Sakra. Promiň, Nat.
Jenom zavři...
Smrdí to tu sexem.
Co to děláte?
Copak tu máte líbánky?
Co jste spolu dělali?
Co spolu dělali?
Nazdárek.
Ahoj, Pete.
Jen si tak říkám, co tam máš pod tou peřinou.
Co kdybys vysmahnul?
Položil jsem dámě otázku. Co má pod peřinou?
Tlustou bundu, nic sexy.
Tlustá bunda zní dobře.
Tak půjde pryč nebo ne?
Ty jsi taky nahý, Matte?
Jsi taky nahý? Co jste vy dva dělali?
Curte, mohl bys ho dostat z mýho pokoje?
Jsi taky nahý? Co jste vy dva dělali?
Odveď ho, Curte.
No tak. Jenom se kouknu.
Co kdybys sem šel, Curte,
a odvedl ho. Proč to neuděláš?
Co máš kurva za problém?
Celý zvážněl. Proč jsi to udělal?
No tak, Pete.
Nedělej ze mě blbečka, holka. Vystrkuješ na mě svůj zadek jako by to byla vlajka.
Viděl jsem ho a chtěl jsem jen...
Nakouknout. Co s tím uděláš, chlape?
Co uděláš?
Co uděláš, chlape?
FBI, otevřete!
Určitě je někdo vevnitř?
Pete, tady Curtis!
Bene, slyšíš mě?
Před dveřmi stojí FBI. Otevři!
Jane, běž od dveří!
Naser si!
Pete, jsi v pohodě?!
- Střelili mě. - Koho?
- Pete, jsi v pohodě? - V pohodě.
- Kolik jsme sundali? - Dva už nevstanou.
Ne, já vstanu.
Zatraceně, zdejší ženský jsou odvážný.
Vidíte, odkud to přišlo?
- Můžeš vstát? - Nevím.
Musíte na to přijít, protože ještě nejsme hotoví.
- Kde je? - Nevím.
Curtisi!
Mikeu!
Curtisi!
Je za třetím přívěsem!
V pohodě?
Pojďme dovnitř.
Můžu se podívat?
Myslím, že pár kulek prošlo skrz.
Ale není to tak hrozné, budete v pořádku.
Tak se podíváme.
Co tu máme?
Držte si to.
- Pevně to stiskněte. - Jo.
Dejte mi svou vysílačku.
Mou nejlepší šancí je helikoptéra.
Tu vy nemáte, co?
Ne.
Dejte mi svou vysílačku.
Dostaňte ho.
Nepřivedu ho zpátky.
Musíte to vědět.
Já vím.
Dostaňte ho.
No tak!
Víš, kde jsme?
Ne.
To je Gannett Peak.
Nejvyšší hora ve Wyomingu.
V nejteplejší den v srpnu
je tu 30 cm sněhu.
Dneska je moc chladno, aby sněžilo.
Můžeme to probrat?
Promluvme si.
- Prosím. - Jasně.
Kurva, kde mám boty?!
Mám všechen čas světa. To samé ale nemůžu říct o tobě.
Chceš mluvit?
Nebo fňukat?
Podívej.
Udělal jsem chybu, ano?
To jsi udělal?
Nejsem policajt.
Jsem jen obyčejný chlap.
Takže mi řekni pravdu.
Když mi řekneš pravdu, dám ti šanci.
Poslouchej mě!
Víš, jaký to tady je v tom zamrzlým pekle?
Nemít nic na práci. Nemít vůbec nic.
Žádný ženský! Žádná zábava!
Jenom zkurvenej sníh a ticho!
To je všechno!
Lidi mé rodiny byli donuceni sem odejít, trčí tu už století.
Sníh a ticho
jsou jediné věci, co jim nevzali.
Co sis vzal ty?
Nevím, co tím myslíš.
Taky sis něco vzal?
Nic.
Musíš být ke mně upřímný.
Jasné?
Byl jsi ožralý.
Osamělý.
A co sis vzal?
Udělal jsi to,
tak buď muž a řekni to.
Řekni, "Znásilnil jsem ji".
Znásilnil jsem ji.
Znásilnil jsem ji! Jo!
A její přítel?
Stál ti v cestě
a tak jste ho umlátili k smrti? Přikývnutí nebude stačit.
- Jasné? Řekni to. - Zbili jsme ho.
Umlátili jsme ho k smrti.
Dobře.
Ne, prosím ne.
Pustím tě.
Můžeš jít.
Kam? Kam mám jít?
Já své slovo držím.
Řekl jsi pravdu.
Takže ti dám šanci.
Dám ti stejnou šanci...
- jakou měla ona. - Co?
Jakou měla šanci?
Pokud se dostaneš na hlavní silnici,
jsi svobodný.
Kde? Kde je hlavní silnice?
Víš, jak je to daleko od ropného vrtu, na místo, kde jsme našli tělo?
10 kilometrů. Bez bot.
Tak to zvládne bojovník.
To je bojovník.
Ty. Ty zvládneš tak kilometr.
Už bys měl vyrazit.
Nerozumím tomu.
Co chceš, abych udělal?
Chci, abys utíkal.
Jak se cítíte?
V pořádku.
Něco jsem vám donesl.
Možná se pak budete cítit jako doma.
Krokodýl.
Nerozesmívejte mě.
To je aligátor.
Doufám, že vás ochrání líp než ta neprůstřelná vesta.
Neměl bych vtipkovat. Zachránila vám život.
Vy jste zachránil můj život.
Jste tvrdá ženská, Jane.
Svůj život jste si zachránila sama.
Buďme upřímní,
měla jsem štěstí.
Štěstí tady nenajdete.
Štěstí je ve městě.
Tady není.
Jestli vás přejede autobus nebo ne.
Jestli vykradou banku nebo ne.
Jestli někdo volá na telefonu, když přechází silnici.
Štěstí vyhrává
nebo prohrává. Tady buď přežijete nebo to vzdáte. Tečka.
Záleží na vaší síle, vašem duchu.
Vlci nezabíjí jelena, co nemá štěstí.
Zabíjí slabé.
Bojovala jste za svůj život, Jane.
A můžete s tím odejít.
Pojedete domů.
Vím, co děláte.
Přečtu vám něco z časopisu.
"Deset znamení, že je do vás blázen".
Tak to by mě zajímalo.
"Dívá se vám do očí, když mluví".
Neměla byste...
Běžela 10 kilometrů ve sněhu.
Ano, běžela.
Zdravím.
Martine?
Martine!
Martine?
Annie?
Proč máš pomalovaný obličej?
To je má tvář smrti.
Opravdu?
Jak to víš?
Nevím.
Prostě jsem si ji udělal, někdo mě ji musel naučit.
Chtěl jsem to vzdát.
Pak zazvonil telefon.
To není nikdy dobré.
Dneska to dobré bylo.
Poprvé po roce, co mi Chip zavolal.
Kde je?
Na policejní stanici.
Půjdu ho vyzvednout.
Jakmile si tuhle hrůzu smyju z obličeje.
Slyšel jsem, co se stalo.
Slyšel jsem, že jeden se pořád pohřešuje.
Ne.
Nikdo se nepohřešuje.
Jak umřel?
S fňukáním.
Musíš na Chipa opatrně.
Trpí víc, než si myslíme.
Měl bych pro něj jet.
Jen si tu potřebuju posedět,
aspoň na chvíli.
Můžeš tu se mnou zůstat?
Nikam nespěchám.
Ačkoliv statistiky o pohřešovaných osobách jsou sestavovány pro každou demografii,
žádná neexistuje pro indiánské ženy.
Nikdo neví, kolik se jich pohřešuje.
Přeložila JustMeeKatie, přečasoval urotundy@cbox.cz
www.Titulky.com