1
00:01:41,414 --> 00:01:44,459
కుర్రాళ్లెపుడూ నాతో చెబుతారు

2
00:01:45,710 --> 00:01:50,090
ప్రతి లోటు వాళ్లకు లక్ష్యమే

3
00:01:53,301 --> 00:01:55,303
కానీ ఒక ఒక లోటు

4
00:01:55,804 --> 00:01:59,850
అదే నాకు లక్ష్యం

5
00:02:02,936 --> 00:02:05,313
నువ్విక్కడే ఉండాలి

6
00:02:05,397 --> 00:02:07,107
నగ్నంగా నిద్రించాలి

7
00:02:08,316 --> 00:02:11,319
తెలియనిదేదో తెలుసుకోవాలి

8
00:02:13,280 --> 00:02:17,325
నేను నిన్ను తినేయాలి

9
00:02:18,660 --> 00:02:21,329
మాంసం శారీరకం అని చెప్పావు

10
00:02:21,413 --> 00:02:22,747
అది చవకే

11
00:02:24,040 --> 00:02:28,086
నువ్వు చవక ఇంకా హింస కావడం బాధాకరం

12
00:02:29,337 --> 00:02:33,300
నేను తినేదాన్ని

13
00:02:33,383 --> 00:02:37,679
పరిశుద్ధం చేయి

14
00:02:44,311 --> 00:02:48,189
నన్ను నిండా ముంచెయ్

15
00:03:00,452 --> 00:03:03,413
చివరగా నిన్నెప్పుడు
చివరకు తెచ్చాను

16
00:03:05,916 --> 00:03:08,752
నీ పక్కన ఉండడం
మాకు అదొక్కటే లోపం

17
00:03:11,046 --> 00:03:14,591
నీరున్న సముద్రంలో దాహం వేసినా,
తాగడం అసాధ్యం

18
00:03:16,092 --> 00:03:20,138
నన్నక్కడకు తీసుకెళ్లు

19
00:03:21,806 --> 00:03:23,058
నన్నక్కడకు తీసుకెళ్లు

20
00:03:23,141 --> 00:03:25,852
నన్నక్కడకు తీసుకెళ్లు
నన్నక్కడకు తీసుకెళ్లు

21
00:03:27,062 --> 00:03:29,731
నన్నక్కడకు తీసుకెళ్లు
నన్ను, నన్ను

22
00:03:29,814 --> 00:03:31,483
నన్నక్కడకు తీసుకెళ్లు

23
00:03:32,859 --> 00:03:33,818
నన్ను పరిశుద్ధం చేయి

24
00:03:33,902 --> 00:03:36,529
నన్నక్కడకు తీసుకెళ్లు,
నన్ను, నన్ను

25
00:03:37,948 --> 00:03:42,285
పరిశుద్ధం చేయి

26
00:04:04,891 --> 00:04:10,855
సౌండ్ ఆఫ్ మెటల్

27
00:05:46,451 --> 00:05:47,285
లూలు!

28
00:06:08,556 --> 00:06:09,682
లూ?

29
00:06:09,766 --> 00:06:10,642
ఆపు.

30
00:06:11,142 --> 00:06:12,268
లూ, ఇక లేచే సమయం.

31
00:06:18,691 --> 00:06:19,651
నిద్ర లేచే సమయం.

32
00:06:21,820 --> 00:06:23,029
-సరే.
-ఇక లే.

33
00:06:26,282 --> 00:06:27,492
హే, లే. ఇక చాలు.

34
00:06:27,575 --> 00:06:29,661
మనం జుట్టుకు రంగు వేసుకోవాలి.

35
00:06:29,744 --> 00:06:30,662
సరే.

36
00:06:33,456 --> 00:06:35,125
నీకోసం చక్కని జ్యూస్ తెచ్చా.

37
00:06:35,208 --> 00:06:38,002
నీకది అస్సలు నచ్చదు,
కానీ ఆరోగ్యం అందిస్తుంది.

38
00:06:38,920 --> 00:06:40,880
కొంచెం కావాలా? నేనయితే తాగమని చెప్పను.

39
00:06:40,964 --> 00:06:42,382
ఇది ఘోరంగా ఉంది.

40
00:06:52,934 --> 00:06:54,060
సరే, బుజ్జీ.

41
00:06:55,019 --> 00:06:55,895
డాన్స్ చేసే సమయం.

42
00:06:55,979 --> 00:06:58,523
హాలీవుడ్ హిట్స్

43
00:07:53,369 --> 00:07:54,662
అంతే!

44
00:08:05,632 --> 00:08:07,425
నువ్వు చాలా బాగా చేస్తున్నావు.

45
00:08:12,805 --> 00:08:15,725
-వద్దా? వద్దా? వద్దా? సరే.
-వద్దు.

46
00:08:19,520 --> 00:08:22,982
ప్రేమ కోసం ఏదైనా చేస్తాను

47
00:08:23,483 --> 00:08:25,401
కానీ అతనా పని చేయడు...

48
00:08:25,485 --> 00:08:27,737
ఆ పాటలో అతను చేయని ఆ పనేంటి?

49
00:08:27,820 --> 00:08:30,114
-ఇక చేయకపోవడానికి ఏముంది?
-ఆసనం సంగతి.

50
00:08:30,198 --> 00:08:33,743
-లేదు, లేదు, నేనా పని చేయను
-అతనా పని చేయడు

51
00:08:34,911 --> 00:08:37,288
జెఫ్ గోల్డ్‌బ్లమ్‌ను
మా నాన్నగా ఊహించేవాడిని.

52
00:08:37,372 --> 00:08:40,708
ద ఫ్లైలో అతన్ని చూసి,
"మా నాన్న ఇలా ఉండాలి" అనుకున్నాను.

53
00:08:40,792 --> 00:08:43,253
అతను వింతగా ఉండడంతో
నాకలా అనిపించేది.

54
00:08:43,336 --> 00:08:45,713
-కానీ తను నాలా ఉంటాడు, బాబూ.
-నిజం. ఔను.

55
00:08:45,797 --> 00:08:47,757
-ఔను!
-జెఫ్ గోల్డ్‌బ్లమ్‌లా ఉంటావు.

56
00:08:47,840 --> 00:08:51,010
జనం మధ్య టూత్ పిక్ వాడొచ్చు,
కానీ ఇరుక్కున్నవి తీయకూడదా?

57
00:08:51,094 --> 00:08:52,512
అలా ఎప్పుడైనా ప్రయత్నించావా?

58
00:08:52,595 --> 00:08:54,222
-జనంలో పీక్కోవడమా?
-జనం మధ్య.

59
00:08:54,305 --> 00:08:56,015
-లేదు.
-టేబుల్ దగ్గర తింటుంటే...

60
00:08:56,099 --> 00:08:58,851
చిన్నతనంలో నా అంత్యక్రియలపై
ఎక్కువగా ఆలోచించేదాన్ని.

61
00:08:58,935 --> 00:09:01,354
-స్కూల్‌లో, లెక్కల్లో.
-సరదా విషయం.

62
00:09:01,437 --> 00:09:05,024
నా అంత్యక్రియలపై పగటి కలలు కనేదాన్ని.
నాకు నేనే ఏడిచేదాన్ని.

63
00:09:05,817 --> 00:09:08,278
ఔను, నన్ను దహనం చేయవచ్చు.
నీ సంగతేంటి?

64
00:09:08,361 --> 00:09:11,489
దహనం, లేదా, అలాంటిది,
పక్షులకు ఆహారం వేయవచ్చు, తెలుసా?

65
00:09:11,572 --> 00:09:15,910
సరే, ఇప్పుడు బూడిదను
టాటూ ఇంక్‌లా మార్చవచ్చని తెలుసు కదా.

66
00:09:16,911 --> 00:09:20,415
నీ వెనుక నా ముఖం ఉండాలి,
విదూషకుడు ఉన్నచోట.

67
00:09:20,540 --> 00:09:21,833
-ఏంటి?
-ఔను.

68
00:09:23,001 --> 00:09:24,460
భయానక విదూషక ముఖం

69
00:09:25,044 --> 00:09:27,839
భయానక విదూషక ముఖం

70
00:09:35,138 --> 00:09:37,098
మనం అవన్నీ తీయక్కరలేదు.

71
00:09:37,181 --> 00:09:39,475
తెలుసు, కానీ మనం వాటిని నింపాలి.

72
00:09:39,559 --> 00:09:40,435
సరే.

73
00:09:40,935 --> 00:09:43,146
ఏవైనా విభిన్నమైనవి వేసుకుంటావా?

74
00:09:46,149 --> 00:09:47,358
వ్యక్తిగత విక్రయాలు.

75
00:09:49,068 --> 00:09:52,989
సరే, దీనికి 50 డాలర్లు అదనం, ఎందుకంటే...

76
00:09:53,072 --> 00:09:55,283
-ఇది అసలైన కళాత్మక పని.
-నేను ఉమ్ముతాను.

77
00:09:55,366 --> 00:09:57,035
-50 డాలర్లు.
-సరే, 100 డాలర్లు.

78
00:09:57,118 --> 00:09:58,369
పది వేల దానిలా ఉంది.

79
00:09:59,162 --> 00:10:00,580
మీరు సౌండ్ తనిఖీ చేశారా?

80
00:10:00,663 --> 00:10:01,998
-నువ్వు చేశావా?
-లేదు.

81
00:10:02,081 --> 00:10:05,293
-మనం 5 గంటలకు వెళతామా?
-మార్గరెట్ సౌండ్ తనిఖీ అయిందా?

82
00:10:05,376 --> 00:10:06,711
హే, సౌండ్ తనిఖీ చేశావా?

83
00:10:06,794 --> 00:10:08,796
లేదు, చేయాలని అనుకోవడం లేదు.

84
00:10:09,297 --> 00:10:10,298
భయానకం.

85
00:10:10,882 --> 00:10:12,383
నా సగం సామాను పని చేయట్లేదు.

86
00:10:37,950 --> 00:10:40,912
మన దగ్గర ఉన్నాయి. ఔను.

87
00:10:42,580 --> 00:10:43,998
ఔను, న్యూయార్క్‌లో.

88
00:13:01,802 --> 00:13:05,806
తన వినికిడిలో
బహుశా ఇది 10కి రెండు కావచ్చు.

89
00:13:05,890 --> 00:13:08,809
తనకు వినపడదు... నాతో మాట్లాడేందుకూ
తనకు సమస్య ఉంది.

90
00:13:11,437 --> 00:13:12,271
ఇది...

91
00:13:43,052 --> 00:13:44,303
నేను డాక్టర్‌ను కలవాలా?

92
00:13:44,804 --> 00:13:46,722
ఇప్పుడే ఆయన నిన్ను చూడగలరు.

93
00:13:48,724 --> 00:13:50,393
-ఇప్పుడే నిన్ను చూడగలరు.
-ఏంటి...

94
00:13:50,476 --> 00:13:52,144
-ఇప్పుడా?
-ఔను. నేను...

95
00:13:52,812 --> 00:13:53,646
ఎక్కడ...

96
00:13:57,567 --> 00:13:59,860
హే, లూలు.
నేను పని మీద బైటకెళ్లాలి, బేబీ.

97
00:13:59,944 --> 00:14:01,946
కాస్త వేరే పని ఉంది, సరేనా?

98
00:14:02,029 --> 00:14:03,656
దేని గురించి భయపడకు.

99
00:14:08,661 --> 00:14:09,787
శ్రీ స్టోన్?

100
00:14:13,457 --> 00:14:14,458
ఆ, ఔను.

101
00:14:22,883 --> 00:14:24,468
సరే, ఈ శబ్దం వినబడుతోందా?

102
00:14:25,720 --> 00:14:27,179
ఈ శబ్దం వినిపించేంతగా ఉందా?

103
00:14:27,722 --> 00:14:30,433
-మంచిది. నా మాట వినిపిస్తోందా?
-ఏంటి?

104
00:14:30,516 --> 00:14:33,853
-నా మాట బాగా వినిపిస్తోందా? శబ్దం ప్రకారం?
-నాకు వినబడుతోంది.

105
00:14:33,936 --> 00:14:34,812
సరే.

106
00:14:35,855 --> 00:14:37,773
నేను ఈ పదాలు చెబుతాను,

107
00:14:37,857 --> 00:14:39,942
నేను చెప్పాక వాటిని నాకు మళ్లీ చెప్పు.

108
00:14:41,027 --> 00:14:44,488
నేను కుడి చెవితో ప్రారంభిస్తాను. సరేనా?

109
00:14:46,490 --> 00:14:47,450
"బాస్."

110
00:14:50,244 --> 00:14:51,162
"బాస్."

111
00:14:53,331 --> 00:14:54,248
"మెస్."

112
00:14:54,957 --> 00:14:56,000
మేస్.

113
00:14:56,667 --> 00:14:57,585
"కార్."

114
00:14:58,878 --> 00:14:59,879
క్రేవ్.

115
00:15:00,546 --> 00:15:01,380
"మాప్."

116
00:15:03,049 --> 00:15:04,008
నాయిసీ.

117
00:15:04,967 --> 00:15:06,177
"సెర్చ్."

118
00:15:06,260 --> 00:15:07,303
థ్రోట్.

119
00:15:08,346 --> 00:15:09,889
-"డిచ్."
-ఫిష్.

120
00:15:10,848 --> 00:15:11,891
"టాక్."

121
00:15:16,479 --> 00:15:17,480
"రింగ్."

122
00:15:18,481 --> 00:15:19,523
బ్రూమ్.

123
00:15:20,149 --> 00:15:21,150
"జెర్మ్."

124
00:15:25,946 --> 00:15:27,031
"లైఫ్."

125
00:15:30,701 --> 00:15:31,702
"టీమ్."

126
00:15:36,374 --> 00:15:37,458
"లిడ్."

127
00:15:43,172 --> 00:15:44,173
"లిడ్."

128
00:15:47,259 --> 00:15:48,636
ఇది నీ చార్ట్, రూబెన్.

129
00:15:49,762 --> 00:15:52,598
ఇక, నువ్వు వినగలిగిన
శబ్దాన్ని పరిశీలిస్తే,

130
00:15:53,849 --> 00:15:56,852
నీకు, కుడి చెవి, 28 శాతం ఉంది,

131
00:15:56,936 --> 00:16:00,398
-నీ ఎడమ చెవికి, 24 శాతం ఉంది.
-అది ఏంటి?

132
00:16:00,481 --> 00:16:03,734
-ఎడమ చెవికి, 24 శాతంగా గ్రహణత ఉంది.
-సరే.

133
00:16:03,818 --> 00:16:06,696
నేను ఎంత బిగ్గరగా పరీక్షించినా సరే,

134
00:16:07,196 --> 00:16:08,948
నేను అది 11 దగ్గర పెట్టగలను,

135
00:16:09,031 --> 00:16:13,703
అయినా సరే నేను చెప్పే మాటలలో,
నువ్వు 70 నుంచి 80 శాతం వినలేవు.

136
00:16:14,203 --> 00:16:15,329
సరే.

137
00:16:15,413 --> 00:16:16,414
అది మంచి విషయం కాదు.

138
00:16:16,497 --> 00:16:18,082
ఔను, కనిపిస్తోంది. మరి, ఏం...

139
00:16:19,458 --> 00:16:21,919
దానికోసం ఏం చేయాలి?
అది తిరిగెలా వస్తుంది?

140
00:16:22,002 --> 00:16:25,589
సరే, ఇక్కడ నువ్వు
అర్ధం చేసుకోవాల్సినది కొంత ఉంది.

141
00:16:26,882 --> 00:16:31,554
నువ్వు ధ్వని ఎక్కువగా
వినడం లేక రోగ నిరోధక సమస్య

142
00:16:31,637 --> 00:16:34,223
ఇది దేనికి సంబంధించినదైనా

143
00:16:34,724 --> 00:16:36,267
నిజానికి పట్టింపు లేదు.

144
00:16:36,350 --> 00:16:37,935
నాకు సమస్య ఉందని అర్ధమైంది.

145
00:16:38,018 --> 00:16:40,229
దాని గురించి నేనేం చేయాలని అడుగుతున్నా.

146
00:16:40,312 --> 00:16:42,898
అదీ, నువ్వు మొదట ఏం చేయగలవంటే

147
00:16:42,982 --> 00:16:46,819
పెద్ద శబ్దాలకు గురి కావడాన్ని
వెంటనే ఆపేయాలి.

148
00:16:47,445 --> 00:16:51,115
తర్వాత మనం కొన్ని పరీక్షలు చేసి
నీ చెవులకు ఏం జరుగుతోందో అని

149
00:16:51,615 --> 00:16:53,659
ఖచ్చితంగా నిర్ధారించగలం.

150
00:16:54,577 --> 00:16:57,288
ఆ పని చేస్తే,
మనం ఇతర సంభాషణలు చేయవచ్చు.

151
00:16:57,371 --> 00:16:58,789
మీరు ఏం చేయవచ్చు?

152
00:16:59,498 --> 00:17:02,877
అదీ, కోక్లియాకు బైపాస్ చేసి
ఇంప్లాంట్లు వేయవచ్చు.

153
00:17:04,211 --> 00:17:05,796
-ఇంప్లాట్లు అన్నారా?
-ఔను.

154
00:17:05,880 --> 00:17:07,047
అవి పని చేస్తాయా?

155
00:17:07,131 --> 00:17:11,427
తీవ్ర వినికిడి నష్టం, లేదా పూర్తి చెవుడు
ఉన్నవారికి, ఔను, పని చేస్తాయి.

156
00:17:11,969 --> 00:17:13,471
సరే, అయితే ఆ పని చేద్దాం.

157
00:17:14,388 --> 00:17:16,682
అదీ, అదేమీ అంత తేలిక కాదు.

158
00:17:16,766 --> 00:17:19,477
దానిలో చాలా ప్రక్రియ ఉంటుంది,
అది బాగా ఖరీదైనది.

159
00:17:20,102 --> 00:17:21,061
ఎంత అవుతుంది?

160
00:17:21,604 --> 00:17:24,899
సమస్యను బట్టి, 40,000 నుంచి
80,000 వరకు ఖర్చవుతుంది.

161
00:17:24,982 --> 00:17:27,443
ఇంకా వాటికి బీమా కవరేజీ ఉండదు.

162
00:17:33,699 --> 00:17:34,575
సరే.

163
00:17:35,201 --> 00:17:36,202
ఇక...

164
00:17:38,078 --> 00:17:40,915
మీరు ఎప్పుడు చేస్తారు?
వాటి స్టాక్ ఉందా?

165
00:17:40,998 --> 00:17:46,545
శ్రీ స్టోన్, మీ వినికిడి శక్తి
చాలా వేగంగా తగ్గిపోతోంది.

166
00:17:46,629 --> 00:17:47,838
నా మాట నిజమే కదా?

167
00:17:49,340 --> 00:17:51,592
రాబోయే కొన్ని రోజుల్లో,

168
00:17:52,802 --> 00:17:55,596
లేదా గంటల్లో అయినా,
అలా జరగడం కొనసాగుతుంది.

169
00:17:55,679 --> 00:17:58,641
మీరు కోల్పోతున్న వినికిడి శక్తి

170
00:17:58,724 --> 00:18:00,851
అది వెనక్కి రాదు.

171
00:18:02,645 --> 00:18:06,232
మీకు ఉన్న వినికిడి శక్తిని
కాపాడుకోవడమే మీ మొదటి బాధ్యత అని,

172
00:18:06,816 --> 00:18:09,193
మీరు అర్ధం చేసుకోవాలి.

173
00:19:27,855 --> 00:19:29,607
రూబెన్, ఏమయింది? రూబెన్!

174
00:19:39,283 --> 00:19:40,659
నాకు ఏదీ వినబడ్డం లేదు.

175
00:19:41,911 --> 00:19:42,870
ఏంటి?

176
00:19:45,956 --> 00:19:47,333
నాకు ఏదీ వినబడ్డం లేదు.

177
00:19:57,217 --> 00:20:00,512
అది తిరిగి వస్తుందా?

178
00:20:00,596 --> 00:20:01,931
ఔను, అది తిరిగొస్తుంది.

179
00:20:03,390 --> 00:20:04,308
నేను దానికోసం...

180
00:20:05,893 --> 00:20:07,436
అదొక, సర్జరీ చేయించాలి.

181
00:20:09,271 --> 00:20:11,607
-ఏంటి?
-తేలికైనదే. అంతే అయిపోతుంది.

182
00:20:11,690 --> 00:20:14,944
ఓ ఇంప్లాంట్ ఉంది.
దాన్ని వాళ్లు చెవిలో పెడతారు. అది...

183
00:20:15,778 --> 00:20:17,196
సరేనా? అది తిరిగొస్తుంది.

184
00:20:17,738 --> 00:20:18,989
పర్వాలేదు. లూ.

185
00:20:19,073 --> 00:20:21,825
అందుకు, ఓ, 40-80 వేలు అవుతుంది.
ఎంతైనా సరే. కానీ...

186
00:20:22,159 --> 00:20:23,327
అది తిరిగొస్తుంది.

187
00:20:23,827 --> 00:20:26,080
-అప్పటివరకూ, మన పని చేస్తూండాలి.
-లేదు.

188
00:20:26,163 --> 00:20:26,997
-లూ.
-వద్దు.

189
00:20:27,081 --> 00:20:29,333
రేపు వాయించాక ఏమవుతుందో చూద్దాం.

190
00:20:29,416 --> 00:20:31,835
అలా ప్రయత్నిద్దాం. క్లిక్ ట్రాక్ చేస్తాను.

191
00:20:31,919 --> 00:20:33,420
-నాతో పాటు ప్లే చెయ్.
-లేదు.

192
00:20:33,504 --> 00:20:36,382
నువ్వు చేయగలవు...
ఇది భిన్నమైనది, కానీ మార్చలేం, లూ.

193
00:20:40,886 --> 00:20:43,263
లేదు! మనం ఏదీ ప్లే చేయడం లేదు!

194
00:20:43,347 --> 00:20:45,683
లూ, మనం... లూ, టూర్ బుక్ చేసుకున్నాం.

195
00:20:45,766 --> 00:20:47,726
-మంచి పని కాదు.
-టూర్ బుక్ చేశాం.

196
00:20:48,644 --> 00:20:50,312
-మనం టూర్ బుక్ చేశాం, లూ.
-లేదు.

197
00:20:50,896 --> 00:20:54,191
-అదేం పట్టింపు లేదు. మంచి పని కాదు.
-మనం టూర్ బుక్ చేశాం!

198
00:20:56,026 --> 00:20:58,570
-రూబెన్!
-నాకా సంగతి తెలుసు. తిరిగి వెళతాను.

199
00:21:05,077 --> 00:21:08,330
ఓయ్. గురూ, సిగరెట్ ఉందా, ప్లీజ్?

200
00:21:38,819 --> 00:21:39,987
ఇది నవ్వులాటలా ఉంటుంది.

201
00:21:48,037 --> 00:21:49,163
తను నిద్రపోతున్నాడు.

202
00:21:49,246 --> 00:21:50,914
హాయ్. హాయ్, హెక్టర్.

203
00:21:51,582 --> 00:21:55,210
హాయ్, నేను లూను. రూబెన్‌కు
ఇప్పుడో సమస్య ఉంది.

204
00:21:55,294 --> 00:21:57,671
-హెక్టర్, ఏంటి సంగతి?
-తనకు వినికిడి సమస్య.

205
00:21:59,923 --> 00:22:03,052
ఔను. తనకు ఇస్తాను,
కానీ నీ మాటను అతను వినలేడు.

206
00:22:04,136 --> 00:22:05,054
సరే.

207
00:22:05,554 --> 00:22:07,347
అతనితో మాట్లాడు.

208
00:22:10,934 --> 00:22:12,644
హే హెక్టర్, ఏంటి సంగతి, బాబూ?

209
00:22:13,437 --> 00:22:16,356
నేను రూబెన్‌ని.
నీ గొంతు వినడం బాగుంటుంది

210
00:22:16,440 --> 00:22:18,358
కానీ నువ్వు చెప్పేదేదీ నేను వినలేను,

211
00:22:18,442 --> 00:22:20,069
అందుకే ఇందులో అర్థంలేదు.

212
00:22:20,152 --> 00:22:22,905
నేను సిగరెట్ తాగానని
నీకు కాల్ చేయమని లూ చెప్పింది.

213
00:22:23,864 --> 00:22:25,824
తెలుసు, మంచిది కాదు, ఆదర్శం కాదు,

214
00:22:25,908 --> 00:22:29,578
కానీ పరిస్థితులు పరిగణిస్తే,
ఇంతా బాగా చెడిన తర్వాత,

215
00:22:30,454 --> 00:22:32,915
అర్ధం చేసుకోవచ్చు.
అర్ధం చేసుకోవాలంటున్నా,

216
00:22:32,998 --> 00:22:35,125
లూ తప్ప, అందరూ అర్ధం చేసుకున్నట్లే ఉంది.

217
00:22:36,043 --> 00:22:37,211
నేను చూసుకుంటా, సోదరా.

218
00:22:37,294 --> 00:22:41,340
నాకు సరిగా ఉందా, నాకు ఎలా ఉంది అని
నువ్వు అడుగుతూ ఉండవచ్చు.

219
00:22:41,423 --> 00:22:44,343
పూర్తిగా కాదు, కానీ బాగానే ఉన్నాను.

220
00:22:44,426 --> 00:22:46,845
వేరే గతాన్ని ఆశించడం మానేస్తే

221
00:22:46,929 --> 00:22:50,432
పూర్తి ప్రశాంతత లభిస్తుందని చెబుతావు.

222
00:22:50,516 --> 00:22:51,934
సోదరా, నువ్వంటే ఇష్టమే.

223
00:22:52,017 --> 00:22:55,229
అయ్యో, నా మేనేజర్‌కి ఫోన్ కావాలట,
నేను వెళ్లాలి.

224
00:22:55,312 --> 00:22:56,563
సరే, ఉంటా ఇక, సోదరా.

225
00:22:58,398 --> 00:23:00,818
హే. ఔను, తను ఒక మాట కూడా వినలేడు.

226
00:23:04,488 --> 00:23:07,324
తనను గుంపులోకి తీసుకెళితే
తను ఎలా వినగలడు?

227
00:23:10,452 --> 00:23:11,453
సరే.

228
00:23:13,872 --> 00:23:15,916
సరే, ధన్యవాదాలు, హెక్టర్.

229
00:23:17,459 --> 00:23:19,294
ఎప్పుడు? అలాగే.

230
00:23:19,378 --> 00:23:21,296
అర్ధమయ్యేలా గట్టిగా చెబుతాను. సరే.

231
00:23:21,380 --> 00:23:22,714
అనేక ధన్యవాదాలు.

232
00:23:24,424 --> 00:23:25,425
సరే, ఉంటాను.

233
00:23:32,850 --> 00:23:34,351
అతను తిరిగి కాల్ చేస్తాడట.

234
00:23:35,811 --> 00:23:36,895
తను ఏం చెప్పాడు?

235
00:23:36,979 --> 00:23:38,689
రాసి చూపించు. తను ఏం...

236
00:23:43,777 --> 00:23:46,697
"అతను తిరిగి కాల్ చేస్తాడు."

237
00:23:48,949 --> 00:23:50,617
తిరిగి కాల్ చేస్తాడు. అంతేనా?

238
00:23:50,701 --> 00:23:51,702
చెత్త హెక్టర్.

239
00:23:54,538 --> 00:23:56,039
మనం ఇప్పుడేం చేయాలి?

240
00:24:05,007 --> 00:24:06,592
ఏం చేయాలనుకుంటున్నావు, లూ?

241
00:24:28,655 --> 00:24:29,698
చెత్త గోల.

242
00:24:38,081 --> 00:24:39,333
హెక్టర్ ఫోన్.

243
00:24:43,712 --> 00:24:44,755
హేయ్.

244
00:24:45,839 --> 00:24:46,798
ఆ, ఇక్కడే ఉన్నాడు.

245
00:24:49,593 --> 00:24:50,719
అంత బాగా లేడు.

246
00:24:55,265 --> 00:24:56,975
ఓహో, సరే.

247
00:24:58,602 --> 00:25:00,979
సరే, అదేంటి, ఇంకా...

248
00:25:01,813 --> 00:25:03,398
ఏంటి? ఏం చేయాలట?

249
00:25:06,193 --> 00:25:09,655
అదీ, మేము మిజోరీలో ఉన్నాం,
అంటే కొన్ని రోజులు పడుతుంది.

250
00:25:09,738 --> 00:25:10,948
నిజంగా నాకు తెలియదు.

251
00:25:12,908 --> 00:25:15,202
లేదు, లేదు, మేమిప్పుడే బయల్దేరతాం.

252
00:25:16,536 --> 00:25:17,579
సరే, అలాగే.

253
00:25:18,747 --> 00:25:21,166
సరే, ధన్యవాదాలు. ఇందుకు నీకు ధన్యవాదాలు.

254
00:25:21,250 --> 00:25:22,251
ధన్యవాదాలు.

255
00:25:23,001 --> 00:25:24,253
సరే, తనకు చెబుతాను.

256
00:25:25,212 --> 00:25:26,630
సరే, ఉంటాను.

257
00:25:32,094 --> 00:25:32,928
ఏంటి?

258
00:25:37,724 --> 00:25:38,850
తను ఓ చోటు చెప్పాడు.

259
00:26:58,388 --> 00:27:00,390
బధిర చిన్నారుల ప్రాంతం

260
00:27:40,013 --> 00:27:41,014
అది అతనేనా?

261
00:27:51,691 --> 00:27:52,734
రూబెన్ కదా?

262
00:27:54,277 --> 00:27:56,655
క్షమించండి. నాకు తెలియదు.
నా పేరు రూబెన్.

263
00:27:57,656 --> 00:27:58,949
తన పేరు లూ.

264
00:27:59,032 --> 00:28:00,367
హాయ్, నా పేరు లూ.

265
00:28:00,450 --> 00:28:01,618
పెదాల కదలిక చదవగలను.

266
00:28:01,701 --> 00:28:03,787
-నా పేరు లూ.
-లూ. నా పేరు జో.

267
00:28:03,870 --> 00:28:04,871
హాయ్, జో.

268
00:28:05,705 --> 00:28:08,375
-తనతో ఒంటరిగా మాట్లాడితే పర్లేదుగా?
-లేదు.

269
00:28:08,458 --> 00:28:11,753
అతనితో మాట్లాడేటప్పుడు
దీనిని ఇక్కడ పట్టుకుంటావా?

270
00:28:11,837 --> 00:28:14,589
-సరే.
-లూ, దీని పేరు లూయి.

271
00:28:15,382 --> 00:28:18,051
నాకు సాయపడే కుక్క.
నువ్విక్కడ ఉన్నావని చెబుతుంది.

272
00:28:18,885 --> 00:28:20,470
దీనికి 59కి చెందిన వైట్ సాక్స్

273
00:28:20,554 --> 00:28:22,556
-నుంచి ఆ పేరు పెట్టాను.
-పర్లేదా?

274
00:28:23,181 --> 00:28:25,976
-దీనితో స్నేహం చేయాలంటే, ఇవి ఇవ్వు.
-తప్పకుండా.

275
00:28:26,059 --> 00:28:27,060
-సరేనా?
-సరే.

276
00:28:30,730 --> 00:28:32,732
హే, నీ సంగతి... లూ, వస్తున్నావా?

277
00:28:32,816 --> 00:28:34,067
-లేదు. నీవు...
-పర్లేదా?

278
00:28:34,151 --> 00:28:35,277
ఔను.

279
00:28:35,360 --> 00:28:37,195
-నాకు ఎక్కువసేపు పట్టదులే.
-సరే.

280
00:28:38,947 --> 00:28:40,073
మంచివాడిలా ఉండు.

281
00:29:21,948 --> 00:29:24,451
సరే, పరీక్ష.

282
00:29:24,951 --> 00:29:26,244
సరే పరీక్ష

283
00:29:42,052 --> 00:29:43,220
సరే.

284
00:29:43,303 --> 00:29:45,180
అంటే, ఇది పని చేస్తుంది.

285
00:29:46,640 --> 00:29:48,058
నీకు ఇది పర్లేదు కదా?

286
00:29:49,226 --> 00:29:50,644
ఆ, నా మాట మీరు వినగలరా?

287
00:29:50,727 --> 00:29:52,604
లేదు. నేను నీ పెదాలు చదువుతాను.

288
00:29:52,687 --> 00:29:55,315
కొన్ని మిస్ కావచ్చు,
కానీ ప్రయత్నిస్తాను, సరేనా?

289
00:29:55,398 --> 00:29:57,400
-సరే.
-స్పష్టంగా మాట్లాడే ప్రయత్నం చెయ్.

290
00:29:57,484 --> 00:29:58,527
సరే.

291
00:30:01,655 --> 00:30:02,656
ఎలా ఉన్నావు, రూబెన్?

292
00:30:04,741 --> 00:30:06,952
ఎలా ఉన్నావు రూబెన్

293
00:30:07,035 --> 00:30:08,036
బాగానే ఉన్నాను.

294
00:30:13,333 --> 00:30:14,668
నువ్వు వ్యసనపరుడివా?

295
00:30:16,586 --> 00:30:17,754
ఔను.

296
00:30:19,923 --> 00:30:21,591
ఎలాంటి మాదకద్రవ్యాలు అవి?

297
00:30:23,760 --> 00:30:24,761
ఏం తీసుకున్నాననా?

298
00:30:29,724 --> 00:30:30,850
అన్నీ.

299
00:30:35,480 --> 00:30:36,648
ముఖ్యంగా హెరాయిన్.

300
00:30:37,732 --> 00:30:38,733
హెరాయిన్.

301
00:30:40,735 --> 00:30:43,822
వినికిడి కోల్పోయాక
అవి వాడాలనే ఆలోచన నీకు వచ్చిందా?

302
00:30:58,587 --> 00:31:00,046
ఇవాళ అంత మంచి రోజు కాదు.

303
00:31:08,513 --> 00:31:10,557
నేను స్పష్టంగా ఆలోచించలేకపోతున్నాను.

304
00:31:13,935 --> 00:31:15,145
నా గురించి మాట్లాడదాం.

305
00:31:16,813 --> 00:31:17,856
బాగా మద్యం తాగేవాడిని.

306
00:31:19,316 --> 00:31:23,236
వియత్నాం యుద్ధంలో నాకు దగ్గరగా
బాంబు పేలినప్పుడు వినికిడి కోల్పోయాను.

307
00:31:24,321 --> 00:31:27,532
ఆ బాంబు పేలినప్పుడు నేను వింటున్న
సంగీతం నాకింకా గుర్తుంది.

308
00:31:29,200 --> 00:31:30,285
ఆ తరువాత,

309
00:31:31,202 --> 00:31:32,579
మిగిలిన అన్నీ కోల్పోయాను.

310
00:31:33,330 --> 00:31:35,373
నా భార్య, నా బిడ్డ.

311
00:31:36,541 --> 00:31:38,835
చెవుడు కారణంగా కాదు,
గుర్తుంచుకో, రూబెన్.

312
00:31:38,918 --> 00:31:39,919
అది బీర్ కారణంగా.

313
00:31:43,006 --> 00:31:44,716
ఎంత కాలంగా వాటిని తీసుకోలేదు?

314
00:31:46,760 --> 00:31:48,928
-నాలుగు సంవత్సరాలు.
-నాలుగా?

315
00:31:51,097 --> 00:31:53,058
ఇప్పుడు నీకేదైనా సహాయం కావాలా?

316
00:31:54,309 --> 00:31:55,727
లూను అడగాలి.

317
00:31:57,979 --> 00:31:59,814
ఇద్దరూ ఎంతకాలంగా కలిసున్నారు?

318
00:32:01,399 --> 00:32:02,525
నాలుగు ఏళ్ళు.

319
00:32:26,549 --> 00:32:28,051
నువ్వు సంగీతకారుడివి, కదా?

320
00:32:28,718 --> 00:32:29,803
-కాదు.
-కాదా?

321
00:32:29,886 --> 00:32:32,847
కాదు, ఇకపై కాదు.
నేను ఇంప్లాంట్ పెట్టుకునే వరకూ.

322
00:32:32,931 --> 00:32:34,599
ఇంప్లాంట్?

323
00:32:34,683 --> 00:32:37,102
ఆ. ఇప్పుడొచ్చిన ఇంప్లాంట్స్ పై
మీకు తెలుసుగా?

324
00:32:37,185 --> 00:32:39,938
అవి... ఇప్పుడు ఇంప్లాంట్స్ పెడుతున్నారు.

325
00:32:40,021 --> 00:32:41,272
ఔను. తెలుసు.

326
00:32:43,233 --> 00:32:44,067
బాగా ఖరీదైనవి.

327
00:32:44,693 --> 00:32:46,528
ఔను, ధన్యవాదాలు. ఔను, ఖరీదైనవి.

328
00:32:47,612 --> 00:32:48,613
ఇక...

329
00:32:50,782 --> 00:32:53,952
ఇది బధిరుల సమాజం అని
నీకు అర్ధమై ఉండాలి.

330
00:32:54,703 --> 00:32:58,957
నా ప్రోగ్రామ్ వరకే కాదు,
మేము పెద్ద బధిరుల సమాజం కూడా.

331
00:32:59,040 --> 00:33:00,834
ఇక నా ప్రోగ్రామ్,

332
00:33:00,917 --> 00:33:02,627
దానిలో ఉన్న మనుషులు,

333
00:33:02,711 --> 00:33:06,005
ఆ బధిర సమాజంతో
భారీ ఎత్తున ప్రయోజనం పొందారు.

334
00:33:06,089 --> 00:33:09,008
మేము వారితో పని చేస్తాం,
వారు మాతో పని చేస్తారు.

335
00:33:09,759 --> 00:33:13,096
కానీ ఇది చాలా ముఖ్యం,
నువ్వు ఇక్కడ ఉండాలంటే,

336
00:33:13,596 --> 00:33:17,934
మేము దీనికి పరిష్కారం చూస్తున్నామని
నువ్వు అర్ధం చేసుకోవాలి.

337
00:33:19,769 --> 00:33:20,854
దీని గురించి కాదు.

338
00:33:24,649 --> 00:33:26,693
నువ్వు వెళ్లి లూను ఇక్కడకు పిలుస్తావా?

339
00:33:30,989 --> 00:33:31,906
తప్పకుండా.

340
00:33:34,951 --> 00:33:35,994
లూ!

341
00:33:43,626 --> 00:33:45,420
ఆయన నీతో మాట్లాడతానంటున్నాడు.

342
00:33:45,503 --> 00:33:46,629
సరే.

343
00:33:50,884 --> 00:33:54,804
సరే, రూబెన్, ఇప్పుడు నువ్వు మాతో ఉండడం
ముఖ్యమని నేను భావిస్తాను.

344
00:33:55,305 --> 00:33:56,681
కొంత సంకేత భాష నేర్చుకుని,

345
00:33:57,307 --> 00:33:58,767
ఉపయోగపడేవి తెలుసుకోవాలి.

346
00:34:00,310 --> 00:34:01,519
నువ్వు ఏమంటావు?

347
00:34:02,520 --> 00:34:05,356
బాగా చెప్పారు, కానీ మా దగ్గర
ఎక్కువ డబ్బు లేదు.

348
00:34:05,440 --> 00:34:08,610
సరే, కొన్నిసార్లు మా చర్చి వాళ్లు
బధిరులకు సాయం చేస్తారు,

349
00:34:08,693 --> 00:34:11,070
ఇప్పుడు, నీకు చేయగలరు, రూబెన్.

350
00:34:11,154 --> 00:34:14,073
-మేము చర్చికెళ్లేవాళ్లం కాదు.
-క్షమించు, పెదాలు...

351
00:34:14,157 --> 00:34:16,576
క్షమించు, రూబెన్,
పెదాలు చదువుతాను. ఏమన్నావు?

352
00:34:18,077 --> 00:34:20,663
మాకంత మత విశ్వాసం లేదు, మా ఇద్దరికీ.

353
00:34:20,747 --> 00:34:23,708
మతాన్ని అంతగా పట్టించుకోలేదు.
తప్పుగా అనుకోకండి.

354
00:34:23,792 --> 00:34:25,919
రూబెన్, దీనితో మతానికి సంబంధం లేదు.

355
00:34:26,002 --> 00:34:29,255
అవసరం ఉన్నవారికి చర్చి సాయపడుతుంది,
మత విశ్వాసులకే కాదు.

356
00:34:29,339 --> 00:34:32,091
నువ్వు ఇక్కడ ఉండడమే
ముఖ్యమైన విషయం.

357
00:34:33,301 --> 00:34:34,719
-సరే.
-లూ,

358
00:34:35,512 --> 00:34:37,889
రూబెన్‌కు ఇపుడు సహాయం కావాలని భావిస్తావా?

359
00:34:41,893 --> 00:34:45,563
రూబెన్ ఇక్కడ ఉండాలంటే
తను ఒంటరిగా ఉండాలని,

360
00:34:45,647 --> 00:34:47,524
నువ్వు అర్థం చేసుకోవాలి.

361
00:34:48,358 --> 00:34:51,236
ఈ ఇంటిలో నివసించేవారు
బయటి ప్రపంచం నుంచి వేరుగా ఉంటారు.

362
00:34:51,319 --> 00:34:53,863
బయటి ప్రపంచంతో సంబంధం ఉండదు,
ఫోన్లు ఉండవు.

363
00:34:54,989 --> 00:34:57,951
ఇది ఉత్తమ మార్గమని,
అన్ని కేసులలో తెలుసుకున్నాను.

364
00:34:58,034 --> 00:34:59,702
సరే, ఓ నిమిషం ఆగండి, సరేనా?

365
00:34:59,786 --> 00:35:01,913
మళ్లీ మాట్లాడతాను, సరేనా?

366
00:35:02,789 --> 00:35:04,791
రూబెన్ అందుకు ఒప్పుకునేలా సాయపడతావా?

367
00:35:06,292 --> 00:35:08,169
ఇలా కొన్ని రోజులు ప్రయత్నిస్తావా?

368
00:35:08,253 --> 00:35:10,672
మాకు మా సొంతిల్లు ఉంది.
మా వాహనంలో ఉండగలం.

369
00:35:11,172 --> 00:35:13,716
క్షమించు, ఇది అలా పని చేయదు.

370
00:35:13,800 --> 00:35:15,718
సరే, అయితే అది సమస్యే.

371
00:35:16,386 --> 00:35:18,596
నువ్వు ఉండగలిగే చోటు ఏదైనా ఉందా, లూ?

372
00:35:20,974 --> 00:35:23,601
హే, ఇక చాలు, బాబూ. మా పని అయిపోయింది.

373
00:35:24,269 --> 00:35:26,437
మీ సమయానికి ధన్యవాదాలు. అభినందనలు.

374
00:35:26,521 --> 00:35:27,897
మనం వెళుతున్నాం, బంగారం. పద.

375
00:35:57,218 --> 00:35:59,345
హే. లూ.

376
00:36:00,889 --> 00:36:03,725
డేటన్‌లో మన షో తప్పక చేయాలని
నేను భావిస్తున్నాను.

377
00:36:03,808 --> 00:36:08,104
సరేనా? నీ క్యూస్‌ను గమనిస్తాను.
గతంలో ఇలా రాకీ చేశాడని తెలుసు.

378
00:36:08,187 --> 00:36:10,398
మనం ఏకాభిప్రాయంతో లేము.
నీకిప్పుడు తెలుసు.

379
00:36:10,481 --> 00:36:13,276
నిన్ను చూడగలను.
నాకీ విషయం సంపూర్తిగా తెలుసు.

380
00:36:14,110 --> 00:36:17,780
సరే. సర్జరీ కోసం సరిపోయేవరకూ
నేను దీనిని చేయగలను.

381
00:36:18,531 --> 00:36:20,199
సరేనా? మనం అక్కడకు వెళదాం.

382
00:36:21,743 --> 00:36:23,745
ఏయ్, నిజంగా, మనం వెళ్లిపోవచ్చు.

383
00:36:23,828 --> 00:36:24,829
లూ?

384
00:36:27,874 --> 00:36:30,710
నేనిది డీల్ చేయగలను.
నేను చేస్తాను.

385
00:36:30,793 --> 00:36:33,630
నేను చేస్తాను. డబ్బే కదా.
నీకు తెలుసు, ఔనా?

386
00:36:37,091 --> 00:36:38,176
ఇలా రా.

387
00:36:54,776 --> 00:36:55,818
రూబెన్!

388
00:36:58,529 --> 00:37:01,950
రూబెన్! రూబెన్, ఆపు!

389
00:37:09,248 --> 00:37:10,208
రూబెన్!

390
00:37:25,598 --> 00:37:28,226
లూ, నేను తిరిగి ఆ చోటుకు వెళ్లను, సరేనా?

391
00:37:29,227 --> 00:37:30,353
నేను మా నాన్నతో ఉంటాను
ఇది అంతరం మాత్రమే

392
00:37:30,436 --> 00:37:31,479
నేను వెళ్లగలిగే చోటు అదొక్కటే.

393
00:37:31,562 --> 00:37:32,438
నాకు తెలుసు.

394
00:37:32,522 --> 00:37:33,564
నువ్వు తిరిగి అక్కడకు వెళ్లాలి
నీ పట్ల బాధగా ఉంది.

395
00:37:37,527 --> 00:37:39,445
సరే, అయితే నాకు మద్దతు ఇవ్వు.

396
00:37:39,988 --> 00:37:42,490
అదెలా? నాకు మద్దతు ఇవ్వు, లూ.

397
00:37:46,744 --> 00:37:48,121
నీకు ఇక్కడ ఉండాలని లేదా?

398
00:37:48,621 --> 00:37:50,873
-ఖచ్చితంగా, ఉంది.
-నాకా విషయం తెలుసు.

399
00:37:50,957 --> 00:37:53,501
ఇలా జరుగుతుందని తెలుసు.
నాకు ముందే తెలుసు.

400
00:37:53,584 --> 00:37:55,086
ఇది ఆల్బమ్ గురించి, సరేనా?

401
00:37:56,170 --> 00:37:57,839
నీకు మంచి ఆఫర్ వచ్చిందా?

402
00:37:57,922 --> 00:37:59,716
ఏం మాట్లాడుతున్నావ్ నువ్వు?

403
00:37:59,799 --> 00:38:02,218
నాకు నీ మాట వినిపించదు!
నీ మాటలు వినలేను!

404
00:38:02,301 --> 00:38:05,430
నా వల్ల కాదు... నేను చెవిటివాడిని!

405
00:38:05,513 --> 00:38:08,474
నేను వినలేను. సరేనా?

406
00:38:10,727 --> 00:38:13,312
నీకు మద్దతు కావాలి సరేనా

407
00:38:13,396 --> 00:38:17,859
లేదు. నాకు కావాల్సినది
నా నోట్లో తుపాకీ పెట్టడమే!

408
00:38:17,942 --> 00:38:18,860
సరేనా?

409
00:38:24,782 --> 00:38:25,783
చూడు, క్షమించు.

410
00:38:26,325 --> 00:38:30,163
లూ, కాస్త విసుగెత్తిపోాయాను.
నేనో నిమిషం ఆలోచించుకోవాలి. సరేనా?

411
00:38:32,623 --> 00:38:35,752
దీనికి మరో మార్గం ఉండాలి. లూ?

412
00:38:39,213 --> 00:38:40,089
హలో?

413
00:38:40,715 --> 00:38:41,799
హేయ్.

414
00:38:44,427 --> 00:38:45,428
ఓహో, నిజంగా?

415
00:38:48,097 --> 00:38:49,140
ఎవరది?

416
00:38:49,640 --> 00:38:51,559
సరే, మంచిది. నేను సిద్ధమవుతాను.

417
00:38:51,642 --> 00:38:52,935
క్యాబ్ మాట్లాడుకుంటా.

418
00:38:54,395 --> 00:38:55,521
సరే, పర్లేదు.

419
00:38:56,814 --> 00:38:57,774
అలాగే, ఉంటాను.

420
00:38:59,025 --> 00:39:00,234
ఏం జరుగుతోంది?

421
00:39:02,570 --> 00:39:04,363
ఏం జరుగుతోంది?

422
00:39:04,447 --> 00:39:07,450
నేను విమానంలో వెళతాను,
నువ్వు తిరిగి ఆ చోటుకెళ్లు.

423
00:39:12,997 --> 00:39:15,083
నెమ్మదించు, సరేనా? మెల్లగా.

424
00:39:15,166 --> 00:39:18,419
ఊరుకో, బాబూ, మాకో నిమిషం పడుతుంది.
ఆగు, సరేనా?

425
00:39:19,212 --> 00:39:20,630
ఓ నిమిషం ఉండు.

426
00:39:21,339 --> 00:39:24,217
లూ, ఇది సరైన పని కాదు.

427
00:39:24,300 --> 00:39:26,761
అక్కడ నిన్ను ఎవరు చూసుకుంటారు?

428
00:39:26,844 --> 00:39:29,305
నిన్ను ఎవరు చూస్తారు?
ఆయన అని చెప్పకు.

429
00:39:29,388 --> 00:39:31,641
-మరో పథకం ఆలోచించాలి.
-రూబెన్.

430
00:39:31,724 --> 00:39:34,310
నాకు, నాకు నీ నుంచి ఇంకా కావాలి, లూ.

431
00:39:42,568 --> 00:39:44,320
నాకు మరో పథకం కావాలి, లూ.

432
00:39:44,946 --> 00:39:46,739
నువ్వసలు ఇలా...

433
00:39:57,166 --> 00:39:59,043
దేవుడా! లూ, ఊరుకో.

434
00:39:59,127 --> 00:40:00,586
రూబెన్!

435
00:40:02,505 --> 00:40:04,006
నిన్ను గాయపరచుకున్నావు...

436
00:40:04,090 --> 00:40:05,842
రూబెన్, నీకు నీవు గాయపరచుకున్నావు,

437
00:40:06,425 --> 00:40:07,552
నన్ను గాయపరచావు.

438
00:40:08,136 --> 00:40:11,264
-నన్ను నేను బాధించుకుంటాను కూడా.
-అలా అనకు.

439
00:40:12,473 --> 00:40:13,558
మాట ఇవ్వు.

440
00:40:14,225 --> 00:40:17,395
చెప్పు, రూబీ! లేదా ఇదంతా ఏం లేదని చెప్పు!
మాట ఇవ్వు!

441
00:40:17,478 --> 00:40:19,772
వెంటనే అక్కడకు తిరిగెళ్లు! మాట ఇవ్వు!

442
00:40:19,856 --> 00:40:22,942
-మాట ఇస్తున్నా, నువ్వు...
-లేదు! చెప్పు! మాటివ్వు.

443
00:40:26,612 --> 00:40:27,822
ఆ చోటుకు తిరిగెళ్లు.

444
00:40:27,905 --> 00:40:31,784
నువ్వు... నీవు నా కోసం ఎదురుచూస్తా అంటేనే.

445
00:40:32,451 --> 00:40:34,829
నువ్వు నా ప్రేమవు.
నువ్వే నా హృదయానివి.

446
00:40:34,912 --> 00:40:38,457
నువ్వే నా ప్రేమవు. సరేనా?
నాకోసం నువ్వు ఎదురుచూడు.

447
00:40:46,757 --> 00:40:47,758
ఛత్.

448
00:40:51,262 --> 00:40:52,722
నా మాట విను. విను.

449
00:40:52,805 --> 00:40:54,682
నువ్వు అక్కడకు వెళ్లాక, నాకు...

450
00:40:55,892 --> 00:40:57,935
నాకు రాస్తూ ఉండు, సరేనా?

451
00:40:58,019 --> 00:41:00,938
సరేనా? నాకు రాస్తూ
బాగానే ఉన్నానని చెబుతావా?

452
00:41:01,772 --> 00:41:02,982
నాకు మాట ఇవ్వు.

453
00:41:03,065 --> 00:41:06,402
ఇక, విను, నీకది నచ్చకపోతే,
వెంటనే తిరిగి వెనక్కొచ్చెయ్.

454
00:41:06,485 --> 00:41:09,155
సరిచేస్తాను, ఒట్టు.
నేను చేయగలనని నీకు తెలుసు.

455
00:41:09,238 --> 00:41:12,450
ఇదంత కష్టం కాదు, సరేనా?
తిరిగి వెనక్కొచ్చెయ్ చాలు.

456
00:41:16,454 --> 00:41:18,873
-ఐ లవ్యూ.
-నువ్వే నా హృదయానివి. సరేనా?

457
00:41:21,834 --> 00:41:23,085
దరిద్రం దాపురించింది.

458
00:41:23,169 --> 00:41:24,795
అయ్యో, ఎంత దరిద్రమో.

459
00:41:33,888 --> 00:41:35,139
ఛత్.

460
00:41:39,352 --> 00:41:40,937
దరిద్రం దాపురించింది.

461
00:41:55,201 --> 00:41:56,494
ఛత్.

462
00:41:57,662 --> 00:41:59,038
దరిద్రం చుట్టుముట్టింది.

463
00:42:54,510 --> 00:42:55,553
ఏంటి సంగతి?

464
00:42:57,722 --> 00:42:59,181
హలో. హే.

465
00:43:28,252 --> 00:43:29,545
నా కారు తాళాలు కావాలా?

466
00:43:40,931 --> 00:43:43,225
కావాలంటే అడుగుతాను,
తిరిగివ్వు, సరేనా?

467
00:43:47,480 --> 00:43:48,731
మనం అలా చేయడం లేదు.

468
00:45:04,390 --> 00:45:05,433
నీ పేరు.

469
00:45:06,851 --> 00:45:09,395
నా పేరు రూబెన్. నేను వ్యసనపరుడిని.

470
00:45:10,020 --> 00:45:11,689
నాలుగేళ్లుగా ఏమీ తీసుకోలేదు.

471
00:45:12,565 --> 00:45:15,359
క్షమించండి, నాకు సంకేత భాష తెలియదు.

472
00:45:15,443 --> 00:45:16,444
ఇక అంతే.

473
00:45:25,286 --> 00:45:27,455
నా పేరు షహీమ్.

474
00:45:28,414 --> 00:45:30,166
హెరాయిన్‌కు అలవాటు పడ్డాను.

475
00:46:57,753 --> 00:46:58,796
ఛ.

476
00:47:17,773 --> 00:47:20,901
కర్ల్ - రోజువారీ సాధనలు - చట్ట సేవలు
రాత్రి భోజనం X2

477
00:47:20,985 --> 00:47:23,904
రూబెన్

478
00:47:23,988 --> 00:47:27,408
మా అందరికీ ఇక్కడ ఉద్యోగాలు ఉన్నాయి

479
00:47:33,455 --> 00:47:39,420
రూబెన్ బధిరుడిగా ఉండడం నేర్చుకోవాలి

480
00:47:57,771 --> 00:48:01,233
నీ పేరుకు సంకేతం ఇవ్వబడుతుంది

481
00:48:06,530 --> 00:48:07,531
అది ఏమిటి? ఏంటి?

482
00:48:11,744 --> 00:48:12,745
సరే.

483
00:49:17,643 --> 00:49:18,644
ఏంటి?

484
00:49:22,064 --> 00:49:23,065
సరే.

485
00:49:40,249 --> 00:49:41,500
నాకు తెలుసు!

486
00:50:07,151 --> 00:50:08,652
తెలీదు... క్షమించండి.

487
00:50:19,872 --> 00:50:21,874
డయాన్

488
00:50:31,467 --> 00:50:32,509
రూబెన్.

489
00:50:33,802 --> 00:50:34,636
రూబెన్.

490
00:50:36,513 --> 00:50:37,681
సరే.

491
00:50:50,944 --> 00:50:52,738
రూబెన్!!

492
00:51:25,103 --> 00:51:27,022
స్వరం

493
00:51:30,150 --> 00:51:31,109
సరే.

494
00:51:36,657 --> 00:51:37,658
ఔను.

495
00:52:33,297 --> 00:52:35,215
నేను వస్తాను, సరేనా? ఒక నిమిషం.

496
00:52:36,008 --> 00:52:37,301
ఇప్పుడే తిరిగొస్తాను.

497
00:53:08,582 --> 00:53:09,458
డిక్రిప్ట్ చేస్తోంది...

498
00:53:17,132 --> 00:53:18,133
రూబిరూబిరూబిరూబిరూబి

499
00:53:18,216 --> 00:53:19,217
హాయ్, రూబి, ఇక్కడకు చేరాను. వింతగా ఉంది.
నీవు క్షేమంగా ఉన్నానని నాకు తెలియజేయి.

500
00:53:19,301 --> 00:53:20,385
నువ్వు ధైర్యంగా ఉన్నావని తెలియడమే
నన్నిప్పుడు బతికిస్తోంది, ఇది నిజం!

501
00:53:25,474 --> 00:53:26,725
నీకోసం ఉండాలని లేనప్పుడు
నువ్వు నాకోసం ధైర్యంగా ఉండాలి.

502
00:53:26,808 --> 00:53:27,809
ఇది మర్చిపోకు. నువ్వంటే చాలా ఇష్టం రూబీ!

503
00:54:25,742 --> 00:54:26,618
ఓహ్, హే, జో.

504
00:54:31,999 --> 00:54:33,583
అక్కడేం చేస్తున్నావు, రూబెన్?

505
00:54:35,460 --> 00:54:37,754
అక్కడేం చేస్తున్నావు రూబెన్

506
00:54:37,838 --> 00:54:39,047
ఓ, పైకప్పు సంగతా?

507
00:54:39,840 --> 00:54:42,217
పైకప్పు సరి చేస్తున్నాను.
ఒక చూరుకు...

508
00:54:42,300 --> 00:54:43,885
పైకప్పు సరిచేయాలని చూశాను.

509
00:54:44,886 --> 00:54:47,305
ఇక్కడ నువ్వేదీ సరి చేయాల్సిన అవసరం లేదు.

510
00:54:53,687 --> 00:54:54,688
సరే.

511
00:54:59,401 --> 00:55:02,612
నీకు ఓ చిన్న పని అప్పగిస్తాను, సరేనా?

512
00:55:03,822 --> 00:55:05,240
త్వరగా నిద్ర లేస్తావు, కదా?

513
00:55:06,450 --> 00:55:07,951
ఔను, చాలా త్వరగా, ఔను.

514
00:55:09,745 --> 00:55:13,749
నీకోసం ఉదయం 5:30 కి
వేడి కాఫీ సిద్ధంగా ఉంచుతాను.

515
00:55:15,250 --> 00:55:16,501
ఆ సమయానికి సరిపోతుందా?

516
00:55:20,756 --> 00:55:22,049
తెలియదు. సరిపోవచ్చు.

517
00:55:22,132 --> 00:55:23,341
సరే, 5:00 కు.

518
00:55:24,676 --> 00:55:28,305
ఇంకా నీకు ఓ గది ఏర్పాటు చేస్తాను.

519
00:55:29,222 --> 00:55:30,307
దేని కోసం?

520
00:55:30,390 --> 00:55:33,143
ఈ గదిలో చేయాల్సిన పనేమీ ఉండదు.

521
00:55:33,226 --> 00:55:35,937
నువ్వు చేయాల్సిన పనల్లా...

522
00:55:37,355 --> 00:55:38,440
కూర్చోవడమే.

523
00:55:42,402 --> 00:55:45,363
నువ్వు కూర్చోలేని సమయంలో
ఏం చేయమంటానంటే,

524
00:55:45,947 --> 00:55:49,826
నేను నీకు ఇచ్చే పెన్ను, పేపర్ తీసుకుని,

525
00:55:50,994 --> 00:55:52,287
నువ్వు ఏం చేయాలంటే...

526
00:55:53,872 --> 00:55:54,873
రాయాలి.

527
00:55:57,084 --> 00:56:00,754
నువ్వేం రాసినా పర్వాలేదు,
అక్షర దోషాలు ఉన్నా సరే,

528
00:56:01,171 --> 00:56:02,589
లేదా అది పెద్ద...

529
00:56:03,465 --> 00:56:04,466
చెత్త అయినా సరే.

530
00:56:05,509 --> 00:56:08,637
నేనేం పట్టించుకోను.
ఎవరూ దానిని చదవరు, సరేనా?

531
00:56:09,763 --> 00:56:13,642
కానీ నేను చెప్పేదల్లా
నువ్వు ఆపకుండా రాస్తూనే ఉండాలి

532
00:56:13,725 --> 00:56:15,602
నీకు ఇలా అనిపించే వరకూ...

533
00:56:18,772 --> 00:56:20,148
కూర్చోగలను అని.

534
00:56:36,248 --> 00:56:38,083
-అది రాయడమే అవ్వాలా?
-ఔను.

535
00:56:38,166 --> 00:56:40,418
బొమ్మలు గీయద్దు. రాయాలి, ఔను.

536
00:56:45,882 --> 00:56:48,885
రాబోయే కాలంలో ఎప్పుడూ నీకు,

537
00:56:48,969 --> 00:56:51,263
నీకు ఇది బాగా కష్టంగా అనిపిస్తే,

538
00:56:51,721 --> 00:56:53,390
నువ్వు వచ్చి నన్ను కలువు.

539
00:56:54,766 --> 00:56:56,184
నా అపార్ట్‌మెంట్‌లో ఉంటూ,

540
00:56:57,227 --> 00:56:59,980
నీ లాగానే అదే పని చేస్తుంటాను,
సరేనా, రూబెన్?

541
00:57:05,485 --> 00:57:06,736
నేను కూడా రాస్తుంటాను.

542
00:57:10,657 --> 00:57:11,658
సరే.

543
00:59:05,230 --> 00:59:07,774
బాగుంది.

544
00:59:08,441 --> 00:59:10,068
పెద్ద పిచ్చి పని.

545
00:59:17,659 --> 00:59:20,036
ఇది చాలా పిచ్చి పని.

546
00:59:24,082 --> 00:59:25,500
అరే చెత్త వెధవ.

547
00:59:38,972 --> 00:59:40,181
పనికిమాలిన చెత్త వెధవ.

548
01:02:39,027 --> 01:02:40,278
తను బాగానే ఉన్నాడా?

549
01:02:43,865 --> 01:02:44,991
నీకు బాగానే ఉందా?

550
01:02:45,074 --> 01:02:46,659
-లేదు.
-బాగా అనిపించడం లేదా?

551
01:02:46,743 --> 01:02:47,785
నాతో రండి.

552
01:02:49,996 --> 01:02:51,456
ఈ పూలను చూడండి.

553
01:03:01,132 --> 01:03:02,759
తను త్వరగా నేర్చుకుంటాడు.

554
01:03:16,356 --> 01:03:18,274
సరే, ఇటు రా, నా నేస్తం.

555
01:03:20,068 --> 01:03:22,237
చూడు, తన దగ్గరుందని నాకు తెలుసు.

556
01:03:47,554 --> 01:03:49,722
ఏ, బీ, సీ, డీ, ఈ, ఎఫ్, జీ,

557
01:03:49,806 --> 01:03:52,517
హెచ్, ఐ, జే, కే, ఎల్, ఎం, ఎన్...

558
01:03:53,518 --> 01:03:57,021
...ఆర్, ఎస్, టీ, యూ, వీ,
డబ్ల్యూ, ఎక్స్, వై, జెడ్.

559
01:04:01,484 --> 01:04:03,319
అతను గెలిచాడు.

560
01:04:03,403 --> 01:04:04,946
-తను గెలిచాడు.
-దాదాపు సమం.

561
01:04:05,029 --> 01:04:07,156
తనే గెలిచాడు.
కావాలంటే మళ్లీ పోటీ పడు.

562
01:04:07,240 --> 01:04:09,117
మళ్లీ! మళ్లీ! మళ్లీ! మళ్లీ!

563
01:04:13,955 --> 01:04:16,332
ఏ, బీ, సీ, డీ, ఈ, ఎఫ్, జీ,

564
01:04:16,416 --> 01:04:19,335
హెచ్, ఐ, జే, కే, ఎల్,
ఎం, ఎన్, ఓ, పీ, క్యూ...

565
01:04:20,336 --> 01:04:23,715
...ఆర్, ఎస్, టీ, యూ, వీ,
డబ్ల్యూ, ఎక్స్, వై, జెడ్.

566
01:04:24,173 --> 01:04:25,341
సాధించా!

567
01:04:28,052 --> 01:04:29,220
చూశావా?

568
01:04:29,887 --> 01:04:31,139
బాగా చేశావు! సాధించావు!

569
01:05:18,144 --> 01:05:19,228
లేదు, నా ఆలోచన...

570
01:05:20,647 --> 01:05:22,690
నీకు తెలివి అని చెప్పావనుకున్నాను.

571
01:05:22,774 --> 01:05:24,525
కానీ నీ భార్య, నీ కూతురు

572
01:05:24,609 --> 01:05:26,861
ఇంకా తెలివైనవాళ్లు కదా?

573
01:05:27,820 --> 01:05:30,657
చూశావా? తనకు తెలిసిపోయింది!

574
01:05:30,740 --> 01:05:32,450
తనకు అప్పుడే తెలిసింది.

575
01:05:44,879 --> 01:05:48,299
పూర్తిగా వెంట్రుకలు తొలగించడం నాకు నచ్చదు.
కాస్త జుట్టు ఉండాలి.

576
01:05:59,060 --> 01:06:01,062
అయ్యో, మరీ ఎక్కువ కాదు

577
01:06:01,145 --> 01:06:03,773
-సహజంగా, అర్ధమైంది.
-ట్రిమ్ చేసుండాలి, తెలుసుగా?

578
01:06:08,778 --> 01:06:11,030
-బాగుంది.
-ఆమె ఎవరు?

579
01:06:15,535 --> 01:06:16,786
సరే, సరే.

580
01:06:20,873 --> 01:06:22,458
నీకు అది ఎక్కడ కావాలి?

581
01:06:25,044 --> 01:06:26,921
సరిగ్గా ఇక్కడ.

582
01:06:33,219 --> 01:06:34,387
నాకు నచ్చింది.

583
01:06:46,566 --> 01:06:47,525
మంచిది. ధన్యవాదాలు.

584
01:07:06,127 --> 01:07:08,171
తప్పు నాదే.

585
01:07:08,671 --> 01:07:09,797
నన్ను చూడండి.

586
01:07:11,632 --> 01:07:13,009
మెల్లగా.

587
01:08:28,125 --> 01:08:29,794
ఇవాళ కొంచెం ముసలోడిననే భావన.

588
01:08:32,630 --> 01:08:33,631
నువ్వు ముసలాడివే.

589
01:08:34,173 --> 01:08:35,299
ఔను.

590
01:08:37,218 --> 01:08:39,262
నీ సంకేత పేరు నాకు నచ్చింది, "రూబెన్."

591
01:08:42,890 --> 01:08:47,019
నువ్వొచ్చిన మొదటి రోజున,
నాకు గుడ్లగూబను గుర్తు చేశావు.

592
01:08:49,438 --> 01:08:50,356
గు-డ్ల-గూ-బ?

593
01:08:50,439 --> 01:08:51,649
-గుడ్లగూబా?
-గుడ్లగూబ.

594
01:08:52,358 --> 01:08:53,401
చెత్త గోల.

595
01:09:02,869 --> 01:09:06,873
ఇక్కడ చాలామందికి
నువ్వు ముఖ్యమైనవాడివి అయ్యావు.

596
01:09:09,458 --> 01:09:10,960
నీకు తెలుసా? ఇది నిజం.

597
01:09:11,544 --> 01:09:12,587
ధన్యవాదాలు.

598
01:09:15,172 --> 01:09:16,674
నీకు ఇష్టమైతే నువ్విక్కడ

599
01:09:17,675 --> 01:09:21,596
కొనసాగించడానికి
నేను ఒక మార్గం ప్రతిపాదిస్తాను.

600
01:09:23,306 --> 01:09:26,976
భవిష్యత్తుపై కొంచెం ఆలోచించడం
మొదలుపట్టావని అనుకోవచ్చా?

601
01:09:27,643 --> 01:09:29,145
-భవిష్యత్తా?
-భవిష్యత్తు.

602
01:09:29,729 --> 01:09:31,230
నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

603
01:09:34,400 --> 01:09:38,779
కానీ నువ్విక్కడ ఉండిపోయి,
ఇక్కడ పని చేయవచ్చు,

604
01:09:39,906 --> 01:09:41,782
బహుశా నా ప్రోగ్రామ్‌తో,

605
01:09:42,742 --> 01:09:45,995
స్కూల్‌లో పిల్లలతో అయినా.

606
01:09:47,496 --> 01:09:48,581
రెండూ అయినా కావచ్చు.

607
01:09:53,169 --> 01:09:54,211
ఏదైనా పర్లేదు,

608
01:09:55,838 --> 01:09:58,841
నువ్వది అలోచించవచ్చుగా?

609
01:10:56,607 --> 01:10:57,650
డిస్కార్డియా
డెమో

610
01:10:57,733 --> 01:11:00,152
కొత్త ఆల్బం - 3 నెలల ముందు వెధవలు!
బ్లాక్ గామోన్

611
01:11:01,696 --> 01:11:06,242
పారిస్‌లో లూ - అయ్యో పాపం
పారిస్‌లో లూ ప్రదర్శన ఇప్పుడే చూశాను!

612
01:11:06,325 --> 01:11:09,286
నేను వీడియో తీశాను - లింక్ ఇదిగో.

613
01:11:19,505 --> 01:11:20,673
అయ్యో ఏమైంది?

614
01:14:22,730 --> 01:14:23,731
ఆమె కోసమా?

615
01:14:24,607 --> 01:14:25,482
ఔను.

616
01:14:29,987 --> 01:14:31,030
ఆకర్షణీయంగా ఉంది.

617
01:14:31,780 --> 01:14:33,240
ఔను. అందగత్తె.

618
01:14:35,159 --> 01:14:37,536
నువ్వు ఏమంటావు?
ఏయ్, ఏమంటావు?

619
01:14:38,245 --> 01:14:39,371
ఇదా?

620
01:14:41,874 --> 01:14:42,791
ఔను.

621
01:14:45,586 --> 01:14:48,380
ఆగు, హే. ఇది సులభం. కాస్త నెమ్మదిగా.

622
01:14:49,632 --> 01:14:52,801
హే. ఇది తన కోసమేగా? ఆమె కోసం.

623
01:14:52,885 --> 01:14:54,720
మాకు డబ్బు కావాలి.

624
01:14:56,680 --> 01:14:57,765
అది మా కోసం.

625
01:15:00,768 --> 01:15:02,937
నేరుగా చెబుతున్నాను. ఇది ఆమె కోసమే.

626
01:15:23,249 --> 01:15:27,211
హే, ఇది, గుర్తుంచుకో, ఇది...

627
01:15:27,711 --> 01:15:29,546
డబ్బు, సరేనా? చెక్ వద్దు.

628
01:15:29,630 --> 01:15:32,216
మంచిది. హే, పర్లేదుగా?

629
01:15:33,092 --> 01:15:34,093
తప్పకుండా?

630
01:16:30,983 --> 01:16:32,901
ఆడియాలజిస్ట్‌లు | చెవిటి మిషన్ స్పెషలిస్ట్

631
01:16:37,823 --> 01:16:40,242
మా ఆడియాలజిస్ట్
జూలియా రోవస్

632
01:17:03,098 --> 01:17:04,683
హాయ్, ఇది ప్రిన్స్ ఆడియాలజీనా?

633
01:17:05,184 --> 01:17:06,101
నా మాట వినపడుతోందా?

634
01:17:06,185 --> 01:17:08,312
నమస్కారం, మీకెలా సాయపడగలను?

635
01:17:08,395 --> 01:17:10,773
ఔను. మీ మొదటి, ఇంటి పేరు చెబుతారా?

636
01:17:11,398 --> 01:17:12,775
స్టోన్. రూబెన్ స్టోన్.

637
01:17:12,858 --> 01:17:17,780
ఆర్-యు-బి-ఈ-ఎన్ స్టోన్. ఎస్-టీ-ఓ-ఎన్-ఈ.

638
01:17:18,405 --> 01:17:20,199
అపాయింట్మెంట్ నిర్ధారిస్తున్నాను.

639
01:17:20,741 --> 01:17:23,369
అలాగే స్టోన్ గారు. మీరు

640
01:17:24,578 --> 01:17:25,913
సరే, లైన్‌లో ఉంటాను.

641
01:18:53,167 --> 01:18:54,209
సరే, వినండి...

642
01:18:54,293 --> 01:18:55,711
-ఏంటి? రాసి చూపండి.
-సరే.

643
01:18:55,794 --> 01:18:57,504
మీ మాట నాకు వినపడదు. రాయండి.

644
01:19:03,927 --> 01:19:05,512
26,000 డాలర్లు

645
01:19:19,693 --> 01:19:21,361
మీకో ప్రతిపాదన చేస్తాను.

646
01:19:22,029 --> 01:19:23,197
అది ఏంటి?

647
01:19:23,280 --> 01:19:25,199
మీకు ఈ రేటుకు అది ఇస్తాను,

648
01:19:27,993 --> 01:19:30,162
కానీ ఒక షరతుపై?

649
01:19:32,873 --> 01:19:36,001
ఎనిమిది వారాల్లోగా
దానికోసం తిరిగొచ్చే అవకాశం ఉంటుంది.

650
01:19:36,960 --> 01:19:41,131
సరేనా? దీని కంటే 10 శాతం
ఎక్కువ ధరకు దాన్ని తిరిగి కొంటాను.

651
01:19:41,215 --> 01:19:43,509
మొత్తమంతా ఇదే పరిస్థితిలో ఉండాలి.

652
01:19:43,592 --> 01:19:45,844
ఇప్పుడెలా ఉందో
అంతా అలాగే ఉండాలి.

653
01:19:48,514 --> 01:19:49,640
మీరు ఏమంటారు?

654
01:19:50,891 --> 01:19:53,310
-ఎందుకు?
-నాకు వినిపించదు. నాకు చెవుడు.

655
01:19:53,393 --> 01:19:56,355
ఇక, తీసుకోండి లేదా వదిలేయండి.
మరి ఏం చేస్తారు?

656
01:20:31,890 --> 01:20:35,435
జో, నేను బాగున్నాను
రేపు తిరిగి వస్తాను

657
01:20:35,519 --> 01:20:38,605
సమస్యేమీ లేదు
రూబెన్

658
01:21:04,423 --> 01:21:07,301
అంతా బాగా జరిగింది రూబెన్

659
01:21:07,384 --> 01:21:12,180
నీ చెవి నాళానికి బైపాస్ అయింది
అందుకే ఈ సమయంలో నువ్వు

660
01:21:12,264 --> 01:21:16,059
పూర్తి నిశ్శబ్దం ఎదుర్కుంటావు.

661
01:21:23,358 --> 01:21:28,989
యాక్టివేషన్ కోసం నువ్వు

662
01:21:30,949 --> 01:21:36,830
నాలుగు వారాల తర్వాత తిరిగి రావాలి.

663
01:22:11,365 --> 01:22:12,199
తిరిగి వచ్చావు.

664
01:22:15,077 --> 01:22:16,620
రా, ఇలా కూర్చో.

665
01:22:17,663 --> 01:22:18,705
ధన్యవాదాలు.

666
01:22:31,927 --> 01:22:33,345
నేను పని పూర్తి చేశాను.

667
01:22:35,055 --> 01:22:36,056
ఏం పని?

668
01:22:41,019 --> 01:22:42,145
సర్జరీ.

669
01:22:51,697 --> 01:22:53,115
నీకు డబ్బు ఎక్కడిది?

670
01:22:53,824 --> 01:22:56,368
నా వాహనం, ఇతర సామాగ్రి అమ్మేశాను.

671
01:22:59,663 --> 01:23:01,289
-సరే.
-చూడండి, జో,

672
01:23:01,373 --> 01:23:04,584
నా గురించి ఇప్పుడు వివరించాలని
భావించడం లేదు.

673
01:23:05,168 --> 01:23:06,169
సరేనా?

674
01:23:07,713 --> 01:23:08,964
ఇదే సమయం, సరేనా?

675
01:23:09,464 --> 01:23:11,383
ఇదే సమయం. నేను ఏదైనా చేయాలి.

676
01:23:12,592 --> 01:23:13,635
తెలిసిందా?

677
01:23:13,719 --> 01:23:15,887
నా జీవితం కాపాడుకునే ప్రయత్నం చేయాలి.

678
01:23:17,931 --> 01:23:19,850
అందుకే ఇలా చేస్తున్నాను. సరేనా?

679
01:23:19,933 --> 01:23:23,186
ఎవరూ నా జీవితాన్ని కాపాడరు. నిజమే కదా?

680
01:23:25,021 --> 01:23:28,233
ఇక్కడే కూర్చుని, ఏం చేయకుండా ఉంటే
ఏం ఉపయోగం? ఏమీ ఉండదు.

681
01:23:29,025 --> 01:23:30,068
అంతే కదా?

682
01:23:30,861 --> 01:23:34,239
ఇదంతా? దీనితో ఏముంది?
సమయం గడుస్తుంది.

683
01:23:34,740 --> 01:23:38,326
హే, నేను మాయమైపోయినా,
ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

684
01:23:39,411 --> 01:23:41,580
ఎవరికీ పట్టింపు లేదు, బాబూ. నిజంగా.

685
01:23:41,663 --> 01:23:42,831
హే, అది పర్లేదు.

686
01:23:42,914 --> 01:23:45,584
అదే జీవితం.

687
01:23:46,793 --> 01:23:48,712
లేదు, నిజంగా, సరేనా?

688
01:23:48,795 --> 01:23:51,798
ఇలా గడిచిపోతుంది. గడిచిపోతుంది అంతే.

689
01:23:56,887 --> 01:23:58,054
నాకు అనిపించేది...

690
01:23:59,139 --> 01:24:01,808
నా స్టడీలో ఇన్ని ఉదయాల పాటు
నువ్వు కూర్చుని,

691
01:24:02,517 --> 01:24:03,560
కూర్చొని ఉండగా,

692
01:24:05,812 --> 01:24:10,692
నీకు అలాంటి క్షణాలు ఎదురయ్యాయా...

693
01:24:11,401 --> 01:24:12,652
నిశ్చలతతో ఉన్నావా?

694
01:24:17,866 --> 01:24:19,493
నీ మాట నిజమే, రూబెన్.

695
01:24:20,035 --> 01:24:24,498
ఈ ప్రపంచం వెళ్లిపోతూనే ఉంటుంది
ఇది క్రూరమైన చోటు కూడా.

696
01:24:26,166 --> 01:24:27,209
కానీ నా వరకు,

697
01:24:30,212 --> 01:24:33,173
ఆ నిశ్చలమైన క్షణాలు,

698
01:24:33,673 --> 01:24:37,177
ఆ చోటు, అది దేవుడి రాజ్యం.

699
01:24:41,890 --> 01:24:45,811
ఆ చోటు నిన్ను ఎప్పటికీ వదిలిపెట్టదు.

700
01:24:49,439 --> 01:24:50,482
కానీ...

701
01:24:54,319 --> 01:24:57,030
నువ్వు నిర్ణయించుకున్నావని
తెలుస్తోంది, ఔనా?

702
01:24:59,157 --> 01:25:00,242
ఔను.

703
01:25:02,577 --> 01:25:04,496
అది నీకు సంతోషం కలిగించాలని

704
01:25:05,288 --> 01:25:07,457
నేను మనస్ఫూర్తిగా కోరుకుంటాను, రూబెన్.

705
01:25:11,920 --> 01:25:13,004
ధన్యవాదాలు.

706
01:25:18,134 --> 01:25:21,054
నా ఆలోచన, జో,
ఇది సాధ్యమవుతుందా అని...

707
01:25:23,890 --> 01:25:24,933
కానీ...

708
01:25:25,767 --> 01:25:28,228
నాకు డబ్బు కావాలి...

709
01:25:28,311 --> 01:25:29,980
నా వాహనం తిరిగి కొనేందుకే.

710
01:25:30,814 --> 01:25:33,692
మీకు తెలుసు, నేను ఇంకా లూ,

711
01:25:33,775 --> 01:25:35,235
మేము అందులోనే నివసిస్తాం.

712
01:25:35,443 --> 01:25:36,695
అది మా ఇల్లు.

713
01:25:37,821 --> 01:25:39,030
మాకు ఇల్లు.

714
01:25:39,114 --> 01:25:40,949
మీకు పూర్తిగా తిరిగిచ్చేస్తాను.

715
01:25:41,408 --> 01:25:44,578
ఇప్పుడు నాకు కాలంతోనే సమస్య.

716
01:25:52,377 --> 01:25:53,461
రూబెన్,

717
01:25:56,131 --> 01:25:59,342
నీకు నువ్వు చేసుకున్న పరిస్థితి
నేను అర్ధం చేసుకోలేను,

718
01:25:59,926 --> 01:26:02,304
కానీ నేను ఉన్న చోటు నుంచి,

719
01:26:03,430 --> 01:26:05,974
నువ్వు నాకు వ్యసనపరుడిలా కనిపిస్తున్నావు.

720
01:26:07,058 --> 01:26:08,560
లేదు. హే, లేదు.

721
01:26:09,394 --> 01:26:11,897
నేనలా కాదు... నేనలా కాదు...
నేను అలా కాదు...

722
01:26:13,356 --> 01:26:16,735
పర్వాలేదు, సరేనా?
నా పరిస్థితి, పర్లేదు, సరేనా?

723
01:26:17,903 --> 01:26:20,488
నిజంగా. నా ప్రియురాలి తండ్రి ధనవంతుడు.

724
01:26:20,572 --> 01:26:22,782
తను నాకు డబ్బు ఇవ్వగలడు. తెలిసిందా?

725
01:26:22,866 --> 01:26:25,702
ఇది చాలా చిన్నది.
ఇది ఎంత చిన్నదో నేను చెప్పలేను.

726
01:26:26,411 --> 01:26:27,621
నిజంగానే.

727
01:26:30,373 --> 01:26:32,584
పిచ్చివాడిని. అడిగినందుకు క్షమించండి.

728
01:26:32,918 --> 01:26:34,544
క్షమించండి, సరేనా?

729
01:26:36,171 --> 01:26:37,172
సరే.

730
01:26:44,179 --> 01:26:45,972
దయచేసి, నేనిక్కడ ఉండవచ్చా...

731
01:26:48,016 --> 01:26:50,393
మూడు, నాలుగు వారాల పాటు, వాళ్లు ఇది...

732
01:26:51,436 --> 01:26:52,479
యాక్టివేట్ చేసేవరకూ?

733
01:26:59,778 --> 01:27:00,654
రూబెన్,

734
01:27:02,197 --> 01:27:03,406
నీకు తెలుసు కదా,

735
01:27:03,990 --> 01:27:08,328
వినిపించకపోవడం అంటే అంగవైకల్యం కాదని,
ఏదో సరి చేయాల్సినది కాదని ఇక్కడ

736
01:27:09,037 --> 01:27:10,538
అందరూ విశ్వసిస్తారు.

737
01:27:13,249 --> 01:27:15,001
ఇక్కడ అది చాలా ముఖ్యం.

738
01:27:18,004 --> 01:27:19,089
ఈ పిల్లలు అందరూ,

739
01:27:21,174 --> 01:27:24,636
మా అందరికీ కూడా అది గుర్తుండాలి

740
01:27:25,845 --> 01:27:26,930
ప్రతి రోజూ.

741
01:27:30,892 --> 01:27:33,937
నా ఇల్లు ఆ విశ్వాసం పైన, ఇంకా

742
01:27:34,020 --> 01:27:35,397
నమ్మకంపై నిర్మించబడింది.

743
01:27:38,358 --> 01:27:40,026
ఆ నమ్మకం ఉల్లంఘనకు గురైతే,

744
01:27:41,027 --> 01:27:42,362
చాలా జరుగుతాయి.

745
01:27:49,369 --> 01:27:50,954
నేను అది భరించలేను.

746
01:27:52,956 --> 01:27:55,959
ఇక్కడ చాలామంది సంగతి పరిగణించాలి.

747
01:27:59,462 --> 01:28:00,463
అందుకే,

748
01:28:01,131 --> 01:28:03,675
నీ ప్రస్తుత పరిస్థితిలో, ఈ సమయంలో,

749
01:28:06,052 --> 01:28:08,930
నీ సామాన్లు సర్దుకుని,
ఉండేందుకు మరోచోటు చూసుకోమని

750
01:28:10,640 --> 01:28:12,767
నిన్ను అడుగుతాను, రూబెన్.

751
01:28:27,490 --> 01:28:28,491
పర్వాలేదు.

752
01:31:33,801 --> 01:31:34,802
నువ్వు సిద్ధమేనా?

753
01:31:37,263 --> 01:31:38,306
సరే.

754
01:31:48,274 --> 01:31:49,275
ఇదుగో మొదలుపెడదాం.

755
01:32:00,954 --> 01:32:01,996
నా మాట వినబడుతోందా?

756
01:32:08,628 --> 01:32:09,796
మళ్లీ చెప్పండి.

757
01:32:09,879 --> 01:32:11,047
నా మాట వినిపిస్తోందా?

758
01:32:12,882 --> 01:32:14,175
ఆ శబ్దం ఎలా ఉంది?

759
01:32:17,679 --> 01:32:18,888
వింతగా అనిపిస్తోంది.

760
01:32:20,682 --> 01:32:24,060
ఆ, సరే, అలాగే,
నేను సర్దుబాటు చేస్తాను.

761
01:32:29,232 --> 01:32:30,775
ఇప్పుడెలా ఉంది? ఇదెలా ఉంది?

762
01:32:31,943 --> 01:32:33,987
అయ్యో, అది బాలేదు. అది...

763
01:32:37,115 --> 01:32:38,741
సరిగా లేదు.

764
01:32:41,160 --> 01:32:44,205
-నీకేం వినిపిస్తోందో వివరించగలవా?
-అది...

765
01:32:45,999 --> 01:32:49,002
అది, ఎలాగంటే, పెద్దగా. పెద్దగా.

766
01:32:55,550 --> 01:32:58,094
మీరు మార్చగలరా...

767
01:33:01,139 --> 01:33:03,808
సరే, నేను మరో సర్దుబాటు ప్రయత్నిస్తాను.

768
01:33:08,104 --> 01:33:09,188
ఇదెలా ఉంది?

769
01:33:13,276 --> 01:33:17,405
సరే, రూబెన్,
ఇది నీకు గుర్తున్న శబ్దం కాదు.

770
01:33:17,488 --> 01:33:22,243
నిజంగా నీ చెవులు ఉన్నప్పుడు
విన్న విధంగా నిజంగా వింటున్నావని

771
01:33:22,327 --> 01:33:24,287
నీ తలలో ఉన్న ఇంప్లాంట్లు

772
01:33:24,829 --> 01:33:28,750
నీ మెదడును అనుకునేలా చేస్తున్నాయి.

773
01:33:31,961 --> 01:33:35,256
అందుకే, రాబోయే కొన్ని వారాల పాటు

774
01:33:35,340 --> 01:33:36,883
దీనిని మామూలుగా తీసుకోమని

775
01:33:37,884 --> 01:33:43,348
నీకు వినిపించే విధంగా సర్దుకోమని
నీకు సలహా ఇస్తున్నాను.

776
01:33:47,602 --> 01:33:49,562
ఇందుకోసం తగినంత సమయం తీసుకో.

777
01:35:52,810 --> 01:35:54,395
సరే, హాయ్, ఇది...

778
01:35:55,438 --> 01:35:57,023
అక్కడ లూ ఉందా?

779
01:36:00,234 --> 01:36:01,486
ఎవరు మీరు?

780
01:36:03,112 --> 01:36:04,155
నేను రూబెన్‌ను.

781
01:36:07,325 --> 01:36:08,451
నేను రూబెన్‌ను.

782
01:36:31,224 --> 01:36:32,225
హే.

783
01:36:35,228 --> 01:36:36,854
-రూబెన్.
-లోపలకు రా.

784
01:36:41,901 --> 01:36:43,653
నీకు ఆకలిగా ఉందా, రూబెన్?

785
01:36:46,697 --> 01:36:47,865
ఔనా?

786
01:37:00,545 --> 01:37:02,088
లూయిస్ ఇక్కడ లేదు.

787
01:37:05,550 --> 01:37:08,469
నీకు వినబడుతోందా?

788
01:37:08,553 --> 01:37:10,680
ఔను. ఆపరేషన్ చేయించుకున్నాను.

789
01:37:11,597 --> 01:37:12,723
భలే! నిజమా?

790
01:37:17,520 --> 01:37:19,272
ఓహ్, ఇది ఏమిటి?

791
01:37:20,481 --> 01:37:23,484
అది చాలా బాగుంది.
ఇది నీ కోరిక అని లూయిస్ చెప్పింది.

792
01:37:30,950 --> 01:37:32,410
ఇక అందుకే...

793
01:37:34,120 --> 01:37:35,913
మళ్లీ నీ డ్రమ్స్‌ వాయిస్తున్నావా?

794
01:37:36,789 --> 01:37:42,211
ఔను, ఇంకా లేదు. మొదటగా
నేను కొన్ని విషయాలు చూసుకోవాలి.

795
01:37:42,920 --> 01:37:45,339
కొన్ని విషయాలు సర్దుబాటు చేయాలి.

796
01:37:46,090 --> 01:37:48,593
ఔనా, ఎలాంటివి సర్దుబాటు చేయాలి?

797
01:37:49,176 --> 01:37:50,469
తెలుసుగా, అవి...

798
01:37:51,470 --> 01:37:54,015
రోజువారీ పనులు చూసుకుని,
డబ్బుల సంగతి చూడాలి.

799
01:37:54,098 --> 01:37:56,309
-ఔను.
-నేను వీటిని పరిష్కరించాలి.

800
01:37:58,269 --> 01:37:59,270
సరే.

801
01:37:59,979 --> 01:38:02,773
-నువ్విక్కడ ఉన్నావని లూయిస్‌కి తెలుసా?
-లేదు.

802
01:38:03,816 --> 01:38:05,192
ఇది ఆశ్చర్యాన్ని కలిగించేదా?

803
01:38:12,033 --> 01:38:14,035
లూయిస్ బిజీగా ఉంటోంది, తెలుసుగా?

804
01:38:17,622 --> 01:38:21,917
మేము ఓ పార్టీ ఇస్తున్నాం,
ఆమె రాత్రికి ఇంటికి వస్తుంది.

805
01:38:22,001 --> 01:38:23,753
దాదాపు ఖచ్చితంగా.

806
01:38:29,759 --> 01:38:30,968
ఓహో, నీకు కావాలి...

807
01:38:31,052 --> 01:38:32,762
నీకు కొన్ని గుడ్లు చేస్తాను.

808
01:38:33,512 --> 01:38:36,265
అయ్యో, లేదు, పర్లేదు.
మీకు దీనిలో సాయం చేయనా?

809
01:38:36,349 --> 01:38:38,768
లేదు. నీకు గుడ్లు చేస్తాను.

810
01:38:40,686 --> 01:38:41,687
ధన్యవాదాలు.

811
01:38:44,148 --> 01:38:46,150
నువ్వెక్కడ పెరిగావు, రూబెన్?

812
01:38:47,485 --> 01:38:49,654
-నేను ఎక్కడ పెరిగాననా?
-ఔను.

813
01:38:50,363 --> 01:38:51,614
అంటే, అన్ని చోట్లా.

814
01:38:51,697 --> 01:38:54,033
టెక్సాస్, కాలిఫోర్నియా,

815
01:38:54,575 --> 01:38:55,910
అరిజోనా, వర్జీనియా.

816
01:38:56,619 --> 01:38:57,953
ఔను. అన్నిచోట్లా.

817
01:38:58,037 --> 01:38:59,747
ఎందుకు అన్ని ప్రదేశాలు?

818
01:39:01,207 --> 01:39:05,711
అంటే, మా అమ్మ మిలిటరీలో నర్స్‌గా చేసేది.

819
01:39:06,837 --> 01:39:09,215
అందుకే, ఆమె ఎప్పుడూ మారుతుండేది.

820
01:39:09,924 --> 01:39:11,676
-మరి మీ నాన్న కూడానా?
-లేదు.

821
01:39:12,176 --> 01:39:13,427
అంటే, నాకు తెలియదు.

822
01:39:14,345 --> 01:39:15,429
అలాగా.

823
01:39:19,767 --> 01:39:21,185
నేను నిజాయితీగా చెప్పాలి,

824
01:39:22,019 --> 01:39:26,148
నీ పట్ల నాకెప్పుడూ మంచి ఉద్దేశ్యాలు లేవు,
ఇన్ని సంవత్సరాలలో.

825
01:39:27,733 --> 01:39:29,985
నేనేం నమ్మేవాడినంటే...

826
01:39:32,196 --> 01:39:35,116
నా నుంచి విలువైనది దొంగిలించావని.

827
01:39:36,951 --> 01:39:38,119
నీకు అర్ధమైందా?

828
01:39:38,869 --> 01:39:41,997
కానీ లూయిస్‌ను నా నుంచి
దూరం చేసింది నువ్వు కాదు.

829
01:39:43,833 --> 01:39:45,084
తన తల్లి ఆ పని చేసింది.

830
01:39:47,795 --> 01:39:49,839
తను వెళ్లేటపుడు లూయిస్‌ను తీసుకెళ్లింది

831
01:39:50,548 --> 01:39:53,801
తనను తను చంపుకున్నప్పుడూ
మళ్లీ తీసుకెళ్లిపోయింది.

832
01:39:57,179 --> 01:39:59,890
లూయిస్ అప్పుడు
తప్పక ఇంటికి రావాల్సొచ్చింది,

833
01:40:00,599 --> 01:40:02,393
కానీ నన్ను తీవ్రంగా ద్వేషించేది.

834
01:40:03,185 --> 01:40:04,228
నేను ఏం చేయగలను?

835
01:40:05,604 --> 01:40:07,189
ఇక నువ్వు, నువ్వు...

836
01:40:09,650 --> 01:40:13,946
సరే, వెళ్లేందుకు తనకో చోటు ఇచ్చావు.

837
01:40:14,029 --> 01:40:16,615
ఇది మంచి విషయం.

838
01:40:18,993 --> 01:40:21,328
చూశావుగా?
అప్పుడు నువ్వు నాకు నచ్చలేదు,

839
01:40:21,412 --> 01:40:23,080
కానీ ఇప్పుడు ధన్యవాదాలు చెబుతా.

840
01:40:23,164 --> 01:40:24,790
నీకు ఆ విషయం చెప్పాలి.

841
01:40:28,002 --> 01:40:33,549
లూయిస్ ఇప్పుడు ఎంత గొప్పగా ఉందో చూసి
నువ్వు చాలా సంతోషిస్తావు.

842
01:40:34,967 --> 01:40:36,761
ఇది చాలా ముఖ్యమైన విషయం.

843
01:40:38,220 --> 01:40:39,346
అంతే కదా?

844
01:40:42,641 --> 01:40:43,601
సరే.

845
01:41:33,108 --> 01:41:34,193
హాయ్.

846
01:41:35,820 --> 01:41:38,405
-నా మాట వినబడుతోందా?
-ఔను. పెద్దగా, స్పష్టంగా.

847
01:41:40,282 --> 01:41:42,868
-అయ్యో, నిన్ను చూసుకో, లూ.
-అయ్యో దేవుడా.

848
01:41:44,912 --> 01:41:46,872
-నిన్ను చూడు, చూశావా?
-ఏంటి?

849
01:41:46,956 --> 01:41:47,957
విభిన్నంగా ఉన్నావు.

850
01:41:52,169 --> 01:41:53,671
గోకిన గీతలు లేవు, కదా?

851
01:41:54,797 --> 01:41:55,881
ఆ, ఔను.

852
01:41:57,091 --> 01:41:58,133
అది మంచిది.

853
01:42:18,195 --> 01:42:19,196
ఇది వింతగా ఉందా?

854
01:42:19,822 --> 01:42:21,323
ఔను. వింతగా కనిపిస్తోందా?

855
01:42:21,699 --> 01:42:23,033
లేదు.

856
01:42:23,117 --> 01:42:24,702
అలా లేదు. చక్కగా ఉంది.

857
01:42:28,581 --> 01:42:29,915
చాలా బాగుంది.

858
01:42:31,834 --> 01:42:32,918
నువ్వు అదెలా చేశావు?

859
01:42:33,377 --> 01:42:34,753
ఏదో మాయాజాలం పనిచేసింది.

860
01:42:37,256 --> 01:42:39,091
నీతో దానిగురించి మాట్లాడాలి.

861
01:42:39,800 --> 01:42:42,261
కొన్ని పరిస్థితులు సరిచేయాలి.

862
01:42:47,141 --> 01:42:49,435
రిచర్డ్ నీకు పార్టీ సంగతి చెప్పాడా?

863
01:42:50,060 --> 01:42:53,063
-అబ్బా, ఔను.
-నేను వెళ్లాలి, పనులు చూడాలి.

864
01:42:53,147 --> 01:42:54,732
-లేదు, పర్లేదు.
-సరే.

865
01:42:55,858 --> 01:42:57,401
-వెళ్లి, పని చూసుకో.
-సరే.

866
01:42:58,652 --> 01:42:59,904
నీకు ఏదైనా కావాలా?

867
01:43:00,613 --> 01:43:01,697
లేదు, పర్లేదు.

868
01:43:02,656 --> 01:43:04,199
నేను కిందే ఉంటాను.

869
01:43:54,416 --> 01:43:55,501
హేయ్.

870
01:44:02,675 --> 01:44:04,093
-హే. ఏంటి సంగతి?
-రూబెన్.

871
01:44:05,094 --> 01:44:06,220
హాయ్.

872
01:44:06,303 --> 01:44:07,596
ఏంటి విషయం?

873
01:44:07,680 --> 01:44:08,973
బాగున్నాను. నువ్వు?

874
01:44:09,056 --> 01:44:10,516
-ఏంటి?
-ఎలా ఉన్నావు?

875
01:44:11,350 --> 01:44:12,559
ఎలా ఉన్నావు?

876
01:44:12,977 --> 01:44:14,353
బాగున్నాను. ఔను.

877
01:44:14,436 --> 01:44:15,813
-తిన్నావా?
-ఏంటి?

878
01:44:15,896 --> 01:44:16,981
తిన్నావా?

879
01:44:17,564 --> 01:44:19,274
-లేదు, పర్లేదు.
-ఔనా? పర్లేదా?

880
01:44:20,275 --> 01:44:21,986
-నువ్వో?
-నాకు వద్దు.

881
01:44:28,659 --> 01:44:29,827
సరే.

882
01:45:07,656 --> 01:45:09,908
నేను ఒక కోరిక కోరుకుంటాను.

883
01:45:11,326 --> 01:45:15,706
నాతో కలిసి నా కూతురు ఓ పాట పాడాలి.

884
01:45:15,789 --> 01:45:16,623
నాన్నా, వద్దు.

885
01:45:16,707 --> 01:45:19,626
ఇది నా హక్కు. ఇవాళ నా పుట్టినరోజు!

886
01:45:20,127 --> 01:45:21,462
నాతో రా.

887
01:45:23,881 --> 01:45:27,468
లూయిస్ అమ్మ గురించి
మీలో కొందరికి తెలియవచ్చు,

888
01:45:27,551 --> 01:45:29,887
ఆమె కోసం పాటలు రాసేవాడిని.

889
01:45:30,429 --> 01:45:31,472
చాలా.

890
01:45:31,972 --> 01:45:35,100
నీ చిన్నప్పుడు
ఇది నీకు చాలా ఇష్టమైనది.

891
01:45:35,684 --> 01:45:36,894
నీకు గుర్తుందా?

892
01:45:47,529 --> 01:45:48,655
నువ్వు...

893
01:45:49,281 --> 01:45:51,200
నీవు నవ్వుతున్నావు

894
01:45:52,743 --> 01:45:56,663
నేను ఏడుస్తున్నాను

895
01:45:57,414 --> 01:46:01,251
నీవు వెళుతున్నావు

896
01:46:02,503 --> 01:46:05,964
నేను నిన్ను ప్రేమించాను

897
01:46:07,341 --> 01:46:10,928
ఆకాశం మరింత నిర్మలం

898
01:46:12,304 --> 01:46:15,599
అక్కడ, ఆ వెనుక

899
01:46:16,642 --> 01:46:20,562
రంగులు వెలిసిపోయాయి

900
01:46:21,563 --> 01:46:24,983
నాలుగు గోడల మధ్య

901
01:46:27,903 --> 01:46:32,658
ఈ ప్రేమ, ఇది పిచ్చిది

902
01:46:32,741 --> 01:46:37,079
నీవది జీవించలేదు

903
01:46:37,204 --> 01:46:43,127
నన్ను చంపుతున్న ఈ ప్రేమ, మళ్లీ

904
01:46:44,503 --> 01:46:46,672
నా ప్రియా

905
01:46:46,755 --> 01:46:47,965
నేను..

906
01:46:52,553 --> 01:46:56,140
నీవు నవ్వుతున్నావు

907
01:46:57,474 --> 01:47:01,145
నేను ఏడుస్తున్నాను

908
01:47:02,187 --> 01:47:05,607
నీవు వెళ్లిపోతున్నావు

909
01:47:07,025 --> 01:47:09,945
నేను నిన్ను ప్రేమించాను

910
01:47:11,488 --> 01:47:14,950
ఆకాశం మరింత నిర్మలం

911
01:47:16,243 --> 01:47:19,746
అక్కడ, ఆ వెనుక

912
01:47:20,914 --> 01:47:24,710
రంగులు వెలిసిపోయాయి

913
01:47:25,878 --> 01:47:29,214
నాలుగు గోడల మధ్య

914
01:47:29,965 --> 01:47:34,136
ఈ ప్రేమ, ఇది పిచ్చిది

915
01:47:34,761 --> 01:47:38,640
నువ్వందులో జీవించలేదు

916
01:47:39,433 --> 01:47:45,355
ఈ ప్రేమ నన్ను చంపుతోంది, మళ్లీ

917
01:47:46,231 --> 01:47:47,941
నా ప్రియా

918
01:47:48,859 --> 01:47:51,236
నేను మరణించాను

919
01:48:25,979 --> 01:48:26,939
హే.

920
01:48:30,108 --> 01:48:31,193
నీకు బాగానే ఉందా?

921
01:48:32,319 --> 01:48:33,362
బాగానే ఉంది.

922
01:49:05,769 --> 01:49:08,522
క్షమించు. నాకు కాసిని నీళ్లు కావాలంతే.

923
01:49:14,361 --> 01:49:15,362
బాగానే ఉన్నావా?

924
01:49:16,738 --> 01:49:19,408
-ఔనా?
-ఆ, కాస్త నోరు ఎండిపోయింది.

925
01:49:25,038 --> 01:49:28,417
హే, ఇది చాలా చక్కని రాత్రి.

926
01:49:29,876 --> 01:49:31,295
నువ్వు గొప్పగా పాడావు.

927
01:49:31,378 --> 01:49:32,379
ఔను, నిజం.

928
01:49:32,462 --> 01:49:34,673
నీకు బాగా లేదని నాకు చెబుతున్నావా?

929
01:49:34,756 --> 01:49:36,049
-అందులో జీవించావు.
-ఔను.

930
01:49:36,133 --> 01:49:38,135
అలా పాడుతూ గొప్పగా అనిపించావు.

931
01:49:38,218 --> 01:49:39,803
అది మా నాన్న పాట, కానీ...

932
01:49:41,388 --> 01:49:43,432
-ఫ్రెంచ్ మాట్లాడుతున్నావా?
-కొంచెం.

933
01:49:43,515 --> 01:49:45,434
నీ గురించి నాకా విషయం తెలియదు.

934
01:49:45,517 --> 01:49:49,646
అదీ, దాదాపుగా మర్చిపోయాను,
కానీ ఏదో కాస్త తిరిగొస్తోంది.

935
01:49:50,772 --> 01:49:54,067
సరే, నా ఆలోచన ఏంటంటే,
నీకు ఈ చోటు అసలు గుర్తుందా?

936
01:49:56,111 --> 01:49:57,487
గుర్తు లేదు, కానీ...

937
01:49:58,363 --> 01:50:01,992
నీకు తెలియకుండానే
నీ జ్ఞాపక శక్తి కొన్ని విషయాలను

938
01:50:02,075 --> 01:50:03,493
అస్పష్టంగా చెబుతుంది.

939
01:50:04,953 --> 01:50:07,456
ఈ చోటు గురించి
మా అమ్మ ఎప్పుడూ మాట్లాడలేదు.

940
01:50:07,539 --> 01:50:10,542
అదెప్పుడూ వింతగానే ఉంటుంది,
కలల్లో ఆలోచనే, కానీ,

941
01:50:10,625 --> 01:50:13,545
నా ఉద్దేశ్యంలో,
ఇప్పుడు కాస్త తిరిగొచ్చింది.

942
01:50:13,628 --> 01:50:14,546
నిజం.

943
01:50:16,506 --> 01:50:17,341
ఔను.

944
01:50:19,051 --> 01:50:22,179
మన సంచార జీవితం గురించి
నేను అందరికీ చెప్పాను.

945
01:50:23,472 --> 01:50:24,598
నేనది మిస్ అయ్యాను.

946
01:50:24,681 --> 01:50:27,225
మనం దానిలోకి తిరిగెళ్లగలం, తెలుసా?

947
01:50:27,309 --> 01:50:31,480
మనం అందులోకి తిరిగెళ్లాలి.
మన దారిలోకి మళ్లీ వెళ్లాలి, ఔనా?

948
01:50:31,563 --> 01:50:34,691
నువ్వలా అనుకోవా?
ఎయిర్‌స్ట్రీమ్ దారిలో పెడతాను.

949
01:50:34,775 --> 01:50:36,151
"దారిలో పెట్టడం" ఏంటి?

950
01:50:36,234 --> 01:50:38,987
నేను వెళ్లి లెక్కలేనన్ని పనులు చూసుకోవాలి.

951
01:50:39,071 --> 01:50:40,781
టూర్, మిగతా పనుల లాంటివా?

952
01:50:40,864 --> 01:50:42,282
-టూర్‌తో పాటు, అన్నీ.
-ఔను.

953
01:50:42,366 --> 01:50:44,242
మళ్లీ తిరిగి రావాలి. అన్నిటికీ.

954
01:50:44,326 --> 01:50:46,078
ఆల్బం, టూర్ కూడా.

955
01:50:46,161 --> 01:50:47,621
టూర్... తెలుసుగా?

956
01:50:49,998 --> 01:50:50,999
తెలుసు.

957
01:50:57,422 --> 01:50:58,423
హేయ్.

958
01:51:27,285 --> 01:51:28,328
పర్వాలేదు, లూ.

959
01:51:29,287 --> 01:51:30,288
ఏంటి?

960
01:51:35,335 --> 01:51:36,336
అదేం పర్వాలేదు.

961
01:51:41,508 --> 01:51:42,551
ఏది పర్వాలేదు?

962
01:51:50,100 --> 01:51:51,435
నా జీవితం కాపాడావు.

963
01:51:54,771 --> 01:51:55,981
నువ్వు దాన్ని...

964
01:51:57,399 --> 01:51:58,733
నువ్వది అందంగా చేశావు.

965
01:52:02,821 --> 01:52:04,030
అందుకే, పర్వాలేదు.

966
01:52:06,366 --> 01:52:07,367
ఏంటి?

967
01:52:09,327 --> 01:52:10,871
ఎందుకు ఇలా చెబుతున్నావు?

968
01:52:18,211 --> 01:52:20,297
నువ్వు నా జీవితం కూడా కాపాడావు, రూబీ.

969
02:00:36,960 --> 02:00:38,252
డొరోతీ మార్దర్ కోసం

970
02:00:38,336 --> 02:00:40,338
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

971
02:00:40,421 --> 02:00:42,423
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాజేశ్వరరావు వలవల