1
00:00:33,396 --> 00:00:53,395
:ترجمه و زیرنویس از
امـیـر سـتـارزاده و عـلـی نـصـرآبـادی
AM1Я H1tmaN & Ali EmJay

2
00:03:56,870 --> 00:04:03,999
« Sound of Metal »
2020-12-05

3
00:05:39,106 --> 00:05:40,315
‫لولو!

4
00:06:01,087 --> 00:06:02,213
‫لو

5
00:06:02,213 --> 00:06:03,004
‫بس کن

6
00:06:03,506 --> 00:06:05,340
‫لو، وقتشه بیدار شی

7
00:06:11,097 --> 00:06:13,307
‫وقتشه

8
00:06:13,307 --> 00:06:14,725
‫باشه

9
00:06:14,725 --> 00:06:15,767
‫بجنب

10
00:06:18,938 --> 00:06:20,273
‫بجنب، تمومش کن

11
00:06:20,273 --> 00:06:21,732
‫باید سریع بریم سراغ گریزل

12
00:06:21,732 --> 00:06:23,692
‫- یادت که هست؟
‫- باشه

13
00:06:26,070 --> 00:06:27,780
‫هی، یه اسموتی واست دارم

14
00:06:27,780 --> 00:06:29,240
‫قراره کیری حالتو بهم بزنه

15
00:06:29,240 --> 00:06:30,365
‫ولی واسه سلامتی خوبه

16
00:06:31,409 --> 00:06:33,536
‫یکم می‌خوای؟ هرچند توصیه‌اش نمی‌کنم

17
00:06:33,536 --> 00:06:34,995
‫حال به هم زنـه

18
00:06:45,423 --> 00:06:47,550
‫خیلی خب، خواب آلود

19
00:06:47,550 --> 00:06:48,341
‫وقت رقصیدنـه

20
00:07:45,942 --> 00:07:47,734
‫آره!

21
00:08:05,253 --> 00:08:07,046
‫نه؟ نه؟ آره؟

22
00:08:07,046 --> 00:08:07,838
‫خیلی خب

23
00:08:12,426 --> 00:08:15,638
‫♪ و من حاضرم واسه عشق هر کاری بکنم ♪

24
00:08:15,638 --> 00:08:17,723
‫♪ ولی اون [مرد] حاضر نیست ♪

25
00:08:17,723 --> 00:08:19,934
‫کاری که اون حاضر نیست
‫توی اون آهنگ بکنه چیه؟

26
00:08:19,934 --> 00:08:21,644
‫چی براش مونده که انجامش نده؟

27
00:08:21,644 --> 00:08:22,812
‫سکس مقعدی!

28
00:08:22,812 --> 00:08:25,689
‫♪ - نه، نه، ولی من اون کارو انجام نمیدم ♪
‫♪ - اون انجامش نمیده ♪

29
00:08:27,400 --> 00:08:29,735
‫قبلا تصور می‌کردم «جف گلدبلوم» پدرمه
‫(بازیگر)

30
00:08:29,735 --> 00:08:31,571
‫توی فیلم «The Fly» دیدمش، با خودم گفتم

31
00:08:31,571 --> 00:08:33,239
‫"باید پدرم همین شکلی باشه."

32
00:08:33,239 --> 00:08:35,408
‫به علاوه خیلی چیزا رو توضیح میده
‫چون یارو کیری عجیب غریبـه

33
00:08:35,408 --> 00:08:36,784
‫ولی قیافش شبیه منه، رفیق

34
00:08:36,784 --> 00:08:37,994
‫آره درسته

35
00:08:37,994 --> 00:08:38,911
‫آره!

36
00:08:38,911 --> 00:08:40,329
‫یه جورایی شبیه جف گلدبلوم هستی

37
00:08:40,329 --> 00:08:43,249
‫چرا ایرادی نداره توی ملع عام از
‫خلال دندون استفاده کنی ولی نخ دندون نه؟

38
00:08:43,249 --> 00:08:44,792
‫تابحال این کارو کردی؟

39
00:08:44,792 --> 00:08:46,586
‫- که وسط جمعیت از نخ دندون استفاده کنم؟ نه
‫- که وسط جمعیت نخ دندون استفاده کنی

40
00:08:46,586 --> 00:08:48,588
‫طوری که انگار سر میز شام هستی و داری
‫آت و آشغال لای دندونت رو در میاری...

41
00:08:48,588 --> 00:08:50,298
‫من قبلا خیلی مراسم تدفین خودمو تصور می‌کردم

42
00:08:50,298 --> 00:08:52,341
‫وقتی بچه بودم... سر کلاس ریاضی

43
00:08:52,341 --> 00:08:53,926
‫جالبه!

44
00:08:53,926 --> 00:08:55,303
‫درمورد مراسم تدفینم فکر و خیال می‌کردم

45
00:08:55,303 --> 00:08:57,597
‫بعدش باعث میشد گریه‌ام بگیره!

46
00:08:57,597 --> 00:08:59,974
‫آره، گمونم جسدمو می‌سوزوندن خاکستر می‌کردن

47
00:08:59,974 --> 00:09:02,268
‫- تو چی؟
‫- خاکستر...

48
00:09:02,268 --> 00:09:04,061
‫یا اینکه مثلا پرنده‌ها جسدتو بخورن، می‌دونی؟

49
00:09:04,061 --> 00:09:05,730
‫خب، می‌دونی که می‌تونی

50
00:09:05,730 --> 00:09:07,356
‫خاکستر رو با

51
00:09:07,356 --> 00:09:08,815
‫جوهر تتو مخلوط کنی

52
00:09:09,317 --> 00:09:11,235
‫تصویر صورتم روی پشتت

53
00:09:11,235 --> 00:09:12,444
‫جایی که دلقکـه هست

54
00:09:13,029 --> 00:09:14,279
‫- چی؟
‫- آره

55
00:09:15,323 --> 00:09:17,450
‫♪ دلقکی با چهره ترسناک ♪

56
00:09:17,450 --> 00:09:20,202
‫♪ دلقکی با چهره ترسناک ♪

57
00:09:27,376 --> 00:09:29,462
‫لازم نیست... لازم نیست همه‌شونو ببینیم

58
00:09:29,462 --> 00:09:31,881
‫می‌دونم، ولی باید فضا رو باهاشون پر کنیم

59
00:09:31,881 --> 00:09:33,174
‫خیلی خب

60
00:09:33,174 --> 00:09:35,717
‫می‌خوای مختلف‌هاشو نشون بدی؟

61
00:09:36,302 --> 00:09:38,513
‫هان؟

62
00:09:38,513 --> 00:09:39,679
‫این چهره‌ی چیزیه که می‌فروشیم

63
00:09:41,307 --> 00:09:44,851
‫این یکی 50 دلار بیشتر میارزه چون

64
00:09:45,728 --> 00:09:47,772
‫- یه اثر هنری اصلیـه
‫- روش تف می‌کنم

65
00:09:47,772 --> 00:09:49,732
‫خب شد 100 دلار بیشتر

66
00:09:49,732 --> 00:09:51,651
‫10هزار دلار

67
00:09:51,651 --> 00:09:53,361
‫دستگاه تنظیم صدا رو بررسی کردید؟

68
00:09:53,361 --> 00:09:54,570
‫نه هنوز

69
00:09:54,570 --> 00:09:55,905
‫میریم سراغش...

70
00:09:55,905 --> 00:09:57,698
‫- پنج تا؟
‫- مارگارت هنوز تست صدا نکرده؟

71
00:09:57,698 --> 00:09:59,200
‫هنوز تست صدا نکردی؟

72
00:09:59,200 --> 00:10:00,201
‫نه

73
00:10:00,201 --> 00:10:01,117
‫زیاد مشتاقش نیستم

74
00:10:01,828 --> 00:10:02,869
‫وحشتناکه

75
00:10:03,496 --> 00:10:04,830
‫نصف وسایلم آسیب دیدن
‫

76
00:12:54,584 --> 00:12:56,127
‫احتمالا...

77
00:12:56,127 --> 00:12:57,211
‫قدرت شنوایی‌ش

78
00:12:57,211 --> 00:12:59,422
‫دو از ده باشه. اون نمی‌تونه...

79
00:12:59,422 --> 00:13:01,631
‫موقع گفتگو کردن با من مشکل داره

80
00:13:03,926 --> 00:13:04,718
‫الان...

81
00:13:35,374 --> 00:13:36,708
‫باید برم پیش دکتر؟

82
00:13:37,251 --> 00:13:39,377
‫اون... می‌تونه الانم معاینه‌ات کنه

83
00:13:41,047 --> 00:13:42,965
‫- چی؟
‫- می‌تونه همین الان معاینه‌ات کنه

84
00:13:42,965 --> 00:13:45,008
‫- همین حالا؟
‫- آره، من...

85
00:13:49,805 --> 00:13:52,058
‫سلام، لولو
‫شرمنده زدم بیرون، عزیزم

86
00:13:52,058 --> 00:13:54,310
‫باید ترتیب یه مساله‌ای رو بدم، باشه؟

87
00:13:54,310 --> 00:13:55,894
‫نگران چیزی نباش، باشه؟

88
00:14:00,983 --> 00:14:02,901
‫آقای استون؟

89
00:14:05,655 --> 00:14:06,947
‫اوه، بله
‫

90
00:14:15,331 --> 00:14:18,084
<I>‫ خیلی خب، میزان صدا چطوره؟</I>

91
00:14:18,084 --> 00:14:19,919
<I>‫ میزان صدا به قدر کافی بلند هست؟</I>

92
00:14:19,919 --> 00:14:20,837
<I>‫ خوبه</I>

93
00:14:20,837 --> 00:14:22,296
<I>‫ می‌تونی صدامو بشنوی؟</I>

94
00:14:22,296 --> 00:14:23,214
‫چی؟

95
00:14:23,214 --> 00:14:24,715
<I>‫ می‌تونی خوب صدامو بشنوی؟</I>

96
00:14:24,715 --> 00:14:26,217
‫- صدا خوبه؟
‫- می‌تونم صداتو بشنوم

97
00:14:26,217 --> 00:14:28,261
<I>‫ خیلی خب</I>

98
00:14:28,261 --> 00:14:30,096
<I>‫ این کلمات رو میگم</I>

99
00:14:30,096 --> 00:14:32,806
<I>‫ می‌خوام برام تکرارشون کنی</I>

100
00:14:33,391 --> 00:14:35,643
<I>‫ فقط با گوش راستت شروع می‌کنم</I>

101
00:14:35,643 --> 00:14:36,893
<I>‫ باشه؟</I>

102
00:14:38,604 --> 00:14:40,105
<I>‫ بم</I>

103
00:14:42,567 --> 00:14:43,984
<I>‫ بم</I>

104
00:14:45,695 --> 00:14:47,488
<I>‫ ظرف</I>

105
00:14:47,488 --> 00:14:48,823
‫جوز

106
00:14:48,823 --> 00:14:51,117
<I>‫ ماشین</I>

107
00:14:51,117 --> 00:14:52,702
‫اشتیاق

108
00:14:52,702 --> 00:14:53,994
‫گرد گیر

109
00:14:55,288 --> 00:14:57,415
‫پر سر و صدا

110
00:14:57,415 --> 00:14:58,708
‫جستجو

111
00:14:58,708 --> 00:15:00,668
‫گلو

112
00:15:00,668 --> 00:15:01,586
‫گودال

113
00:15:01,586 --> 00:15:03,212
‫ماهی

114
00:15:03,212 --> 00:15:04,338
‫حرف زدن

115
00:15:04,338 --> 00:15:05,338
‫حـ...

116
00:15:08,593 --> 00:15:10,595
‫حلقه

117
00:15:10,595 --> 00:15:12,555
‫جارو

118
00:15:12,555 --> 00:15:14,014
‫میکروب

119
00:15:18,394 --> 00:15:19,936
‫زندگی

120
00:15:23,274 --> 00:15:24,816
‫تیم

121
00:15:28,946 --> 00:15:30,447
‫دریچه

122
00:15:35,661 --> 00:15:37,078
‫دریچه

123
00:15:39,665 --> 00:15:41,666
‫این نمودار شنوایی‌ـته، روبن

124
00:15:42,251 --> 00:15:44,045
‫بدون در نظر گرفتن

125
00:15:44,045 --> 00:15:45,462
‫میزان صدایی که می‌تونی بشنوی

126
00:15:46,380 --> 00:15:49,300
‫تو... گوش راستت 28 درصد

127
00:15:49,300 --> 00:15:50,384
‫و گوش چپت

128
00:15:50,384 --> 00:15:52,011
‫24درصد شنوایی داشتی

129
00:15:52,011 --> 00:15:54,055
‫- چی؟
‫- با گوش چپ

130
00:15:54,055 --> 00:15:56,307
‫- نتیجه‌ات شد 24 درصد
‫- باشه

131
00:15:56,307 --> 00:15:57,433
‫هرچقدرم که...

132
00:15:57,433 --> 00:15:59,685
‫صدا رو بلندتر کردم

133
00:15:59,685 --> 00:16:01,562
‫می‌تونستم حتی از بالاترین حدش هم بیشتر بذارم

134
00:16:01,562 --> 00:16:02,897
‫بازم با این حال

135
00:16:02,897 --> 00:16:05,066
‫حدود 70 الی 80 درصد کلماتی رو که بهت گفتم

136
00:16:05,066 --> 00:16:06,692
‫درست نمی‌شنیدی

137
00:16:06,692 --> 00:16:07,819
‫خیلی خب

138
00:16:07,819 --> 00:16:08,903
‫این خوب نیست

139
00:16:08,903 --> 00:16:10,487
‫آره، دیدم. حالا باید...

140
00:16:11,864 --> 00:16:13,074
‫باید براش چیکار کنیم؟

141
00:16:13,074 --> 00:16:14,450
‫چطور قدرت شنوایی‌مو مثل قبل کنم؟

142
00:16:14,450 --> 00:16:15,868
‫خب...

143
00:16:15,868 --> 00:16:19,247
‫باید اینجا یه چیزیو متوجه بشی

144
00:16:19,247 --> 00:16:21,666
‫چه این مساله به این مربوط باشه

145
00:16:21,666 --> 00:16:24,210
‫که در معرض سر و صدا هستی

146
00:16:24,210 --> 00:16:26,628
‫چه مشکلت از خود ایمنی باشه
‫(بیماری خود ایمنی: سیستم دفاعی بدن به اشتباه
‫وارد عمل می‌شود و به ارگان‌های بدن حمله می‌کند)

147
00:16:27,296 --> 00:16:28,840
‫واقعا اهمیتی نداره

148
00:16:28,840 --> 00:16:30,967
‫متوجهم که یه مشکلی دارم

149
00:16:30,967 --> 00:16:32,969
‫می‌پرسم باید درموردش چیکار کنم

150
00:16:32,969 --> 00:16:35,304
‫خب، اولین کاری که درموردش می‌تونی بکنی

151
00:16:35,304 --> 00:16:37,765
‫اینه که اصلا در معرض

152
00:16:37,765 --> 00:16:40,101
‫صداهای بلند نباشی

153
00:16:40,101 --> 00:16:42,019
‫و بعدش می‌تونیم چندتا آزمایش انجام بدیم

154
00:16:42,019 --> 00:16:43,562
‫و مشخص کنیم دقیقا

155
00:16:44,063 --> 00:16:46,147
‫گوشات چه مشکلی دارن

156
00:16:46,774 --> 00:16:49,944
‫و اگه این کارو بکنیم، بعدش می‌تونیم
‫درمورد چیزای دیگه حرف بزنیم

157
00:16:49,944 --> 00:16:51,236
‫می‌تونیم چیکار کنیم؟

158
00:16:51,821 --> 00:16:53,823
‫خب... ایمپلنت‌هایی هستن

159
00:16:53,823 --> 00:16:55,824
‫کار حلزونی گوش رو انجام میدن

160
00:16:56,534 --> 00:16:57,785
‫گفتی ایمپلنت؟

161
00:16:57,785 --> 00:16:59,620
‫- بله
‫- جواب میده؟

162
00:16:59,620 --> 00:17:01,998
‫افرادی که آسیب شنوایی شدید داشتن یا

163
00:17:01,998 --> 00:17:02,999
‫کاملا کر بودن

164
00:17:02,999 --> 00:17:04,292
‫بله، بهشون کمک کرده

165
00:17:04,292 --> 00:17:05,959
‫خب، پس همین کارو بکنیم

166
00:17:06,711 --> 00:17:07,628
‫خب...

167
00:17:07,628 --> 00:17:09,255
‫به این سادگی نیست

168
00:17:09,255 --> 00:17:11,048
‫روندش خیلی پیچیده‌ست

169
00:17:11,048 --> 00:17:11,922
‫و هزینه‌اش زیاده

170
00:17:12,425 --> 00:17:14,093
‫چقدر در میاد؟

171
00:17:14,093 --> 00:17:15,719
‫خب، ممکنه بین 40 تا

172
00:17:15,719 --> 00:17:17,554
‫80هزار دلار در بیاد، بستگی داره، و...

173
00:17:18,181 --> 00:17:20,223
‫بیمه هزینه‌اش رو تقبل نمی‌کنه

174
00:17:26,147 --> 00:17:27,440
‫خیلی خب

175
00:17:27,440 --> 00:17:28,689
‫و...

176
00:17:30,359 --> 00:17:31,777
‫چه زمانی... کِی می‌تونید انجامش بدید؟

177
00:17:31,777 --> 00:17:33,446
‫الان داریدشون؟

178
00:17:33,446 --> 00:17:34,322
‫آقای استون

179
00:17:34,322 --> 00:17:35,530
‫شنوایی شما

180
00:17:36,240 --> 00:17:39,076
‫به سرعت رو به زوالـه

181
00:17:39,076 --> 00:17:40,660
‫درست نمیگم؟

182
00:17:41,662 --> 00:17:44,164
‫و طی چند روز آینده

183
00:17:44,999 --> 00:17:46,292
‫یا حتی ساعات آینده

184
00:17:46,292 --> 00:17:48,002
‫ادامه داره

185
00:17:48,002 --> 00:17:50,963
‫و شنوایی‌ای که از دست دادی

186
00:17:50,963 --> 00:17:53,298
‫قرار نیست برگرده

187
00:17:55,134 --> 00:17:56,636
‫باید درک کنی که

188
00:17:56,636 --> 00:17:59,222
‫مسئولیت اولت اینه

189
00:17:59,222 --> 00:18:02,057
‫که از شنوایی‌ای که داری محافظت کنی

190
00:19:20,261 --> 00:19:21,303
‫روبن، چی شده؟

191
00:19:52,835 --> 00:19:55,588
‫آره، برمی‌گرده

192
00:19:55,588 --> 00:19:57,255
‫مجبورم...

193
00:19:58,174 --> 00:19:59,674
‫مثل یه جراحیـه

194
00:20:01,385 --> 00:20:02,303
‫چی؟

195
00:20:02,303 --> 00:20:04,013
‫ساده‌ست. همش همونه

196
00:20:04,013 --> 00:20:06,140
‫یه ایمپلنت هست، میذارنش داخل گوشِت

197
00:20:06,140 --> 00:20:07,557
‫مثل یه...

198
00:20:08,226 --> 00:20:09,643
‫باشه؟ شنواییم برمی‌گرده

199
00:20:10,144 --> 00:20:11,562
‫عیبی نداره، لو

200
00:20:11,562 --> 00:20:13,189
‫هزینه‌اش میشه
‫حدود 40 تا 80 هزار دلار، هرچی

201
00:20:13,189 --> 00:20:14,690
‫ولی...

202
00:20:14,690 --> 00:20:16,150
‫برمی‌گرده

203
00:20:16,150 --> 00:20:17,777
‫تا اون موقع، لو
‫ما فقط به راهمون ادامه میدیم، باشه؟

204
00:20:17,777 --> 00:20:19,195
‫- نه
‫- لو؟

205
00:20:19,195 --> 00:20:20,404
‫- نه
‫- به من گوش کن

206
00:20:20,404 --> 00:20:21,989
‫بذار فردا اجرا کنیم
‫ببینم چطوریاست

207
00:20:21,989 --> 00:20:23,157
‫امتحانش کنیم، باشه؟

208
00:20:23,157 --> 00:20:25,034
‫از اشارات آوایی استفاده می‌کنم
‫تا با آهنگ همگام باشه

209
00:20:25,034 --> 00:20:26,077
‫نه

210
00:20:26,077 --> 00:20:27,411
‫می‌تونی تنظیمش...
‫فرق داره

211
00:20:27,411 --> 00:20:28,829
‫ولی همینه که هست، لو

212
00:20:35,586 --> 00:20:36,754
‫لو، ما یه...

213
00:20:36,754 --> 00:20:38,005
‫لو، ما یه تور رزرو کردیم

214
00:20:38,005 --> 00:20:38,881
‫خطر داره...

215
00:20:38,881 --> 00:20:40,800
‫ما یه تور رزرو کردیم

216
00:20:40,800 --> 00:20:42,885
‫- ما یه تور رزرو کردیم، لو
‫- نه

217
00:20:42,885 --> 00:20:44,136
‫مهم نیست. مهم نیست.

218
00:20:44,136 --> 00:20:45,429
‫- آره، مهمه
‫- خطر داره، ایمن نیست

219
00:20:45,429 --> 00:20:46,638
‫ما یه تور رزرو کردیم!

220
00:20:48,516 --> 00:20:50,016
‫- روبن
‫- من دیگه نمی...

221
00:20:57,358 --> 00:20:58,441
‫هی!

222
00:20:59,569 --> 00:21:01,153
‫سیگار داری؟

223
00:21:31,350 --> 00:21:32,934
‫این مسخره‌ست

224
00:21:40,318 --> 00:21:41,694
‫اون خوابیده

225
00:21:41,694 --> 00:21:43,863
‫سلام، سلام هکتور

226
00:21:43,863 --> 00:21:44,864
‫لو هستم

227
00:21:44,864 --> 00:21:46,741
‫روبن الان یه مقدار...

228
00:21:46,741 --> 00:21:47,867
‫مشکل داره

229
00:21:47,867 --> 00:21:49,035
‫- اون...
‫- سلام هکتور؛ چه خبرا؟

230
00:21:49,035 --> 00:21:50,660
‫یه مقدار مشکل شنوایی پیدا کرده

231
00:21:52,413 --> 00:21:53,956
‫آره، می‌تونم گوشی رو بهش بدم

232
00:21:53,956 --> 00:21:55,707
‫ولی نمی‌تونه صداتو بشنوه

233
00:21:56,542 --> 00:21:58,044
‫خیلی خب

234
00:21:58,044 --> 00:21:58,961
‫باهاش حرف بزن

235
00:21:58,961 --> 00:22:00,378
‫باهاش حرف بزن

236
00:22:03,341 --> 00:22:06,052
‫سلام هکتور
‫چه خبرا، رفیق؟

237
00:22:06,052 --> 00:22:07,428
‫روبن‌ـَم

238
00:22:07,428 --> 00:22:08,971
‫دوست داشتم بگم خوشحالم صداتو می‌شنوم

239
00:22:08,971 --> 00:22:11,015
‫ولی الان نمی‌تونم حتی یه کلمه از حرفاتو بشنوم

240
00:22:11,015 --> 00:22:12,767
‫پس کاملا بیهوده‌ست

241
00:22:12,767 --> 00:22:15,311
‫لو می‌خواست بهت زنگ بزنم چون سیگار دستم بود

242
00:22:15,311 --> 00:22:16,896
‫می‌دونی

243
00:22:16,896 --> 00:22:18,940
‫عالی نیست، ایده آل نیست، ولی...

244
00:22:18,940 --> 00:22:20,525
‫با توجه به شرایط

245
00:22:20,525 --> 00:22:22,067
‫که خیلی بگاییـه

246
00:22:22,985 --> 00:22:24,237
‫می‌دونی، قابل درکـه

247
00:22:24,237 --> 00:22:25,655
‫من بودم می‌گفتم قابل درکه

248
00:22:25,655 --> 00:22:27,572
‫برای همه به غیر از لو، ظاهرا
‫

249
00:22:28,616 --> 00:22:29,826
‫از پسش بر میام، دادا

250
00:22:29,826 --> 00:22:32,203
‫می‌دونم احتمالا ازم می‌پرسیدی حالم پایداره یا نه

251
00:22:32,203 --> 00:22:34,080
‫حالم خوب هست یا نه

252
00:22:34,080 --> 00:22:35,206
‫نه کاملا

253
00:22:35,206 --> 00:22:36,999
‫ولی خوبم

254
00:22:36,999 --> 00:22:39,377
‫بهم می‌گفتی آرامش موقعی

255
00:22:39,377 --> 00:22:41,003
‫بدست میاد که

256
00:22:41,003 --> 00:22:42,755
‫آرزوی گذشته متفاوتی نداشته باشی

257
00:22:42,755 --> 00:22:44,465
‫رفیق، خیلی دوست دارم

258
00:22:44,465 --> 00:22:46,717
‫اوه، مدیر برنامه‌هام تلفن رو پس می‌خواد

259
00:22:46,717 --> 00:22:47,760
‫پس باید برم

260
00:22:47,760 --> 00:22:49,010
‫خیلی خب، دوست دارم رفیق

261
00:22:50,805 --> 00:22:51,681
‫هی

262
00:22:51,681 --> 00:22:53,348
‫آره، نمی‌تونه حتی یه کلمه هم بشنوه

263
00:22:57,019 --> 00:23:00,021
‫خب، اگه ببریدش توی یه گروه
‫چطور قراره بشنوه؟

264
00:23:02,900 --> 00:23:04,359
‫خیلی خب

265
00:23:06,362 --> 00:23:09,866
‫خیلی خب... ممنون هکتور، ممنونم

266
00:23:09,866 --> 00:23:11,200
‫کِی؟ چه زمانی؟

267
00:23:11,200 --> 00:23:13,202
‫خیلی خب، آره
‫مطمئن میشم صداش بلند باشه

268
00:23:13,202 --> 00:23:15,245
‫باشه، خیلی ازت ممنونم، تشکر

269
00:23:16,873 --> 00:23:18,248
‫خیلی خب، خدانگهدار

270
00:23:25,464 --> 00:23:26,798
‫زنگ می‌زنه

271
00:23:28,384 --> 00:23:29,385
‫چی گفت؟

272
00:23:29,385 --> 00:23:30,927
‫بنویس. بگو... چی گفت...

273
00:23:36,976 --> 00:23:39,144
‫"دوباره زنگ می‌زنه"

274
00:23:41,355 --> 00:23:43,191
‫دوباره زنگ می‌زنه... همش همین؟

275
00:23:43,191 --> 00:23:44,566
‫هکتور لعنتی

276
00:23:47,111 --> 00:23:48,778
‫حالا قراره چیکار کنیم؟

277
00:23:57,371 --> 00:24:00,082
‫می‌خوای چیکار کنی، لو؟

278
00:24:00,082 --> 00:24:01,458
‫هان؟

279
00:24:21,062 --> 00:24:22,354
‫کیر توش

280
00:24:30,613 --> 00:24:31,780
‫هکتورـه

281
00:24:36,327 --> 00:24:38,412
‫سلام

282
00:24:38,412 --> 00:24:39,412
‫آره، اینجاست

283
00:24:42,166 --> 00:24:43,708
‫زیاد خوب نیست

284
00:24:47,630 --> 00:24:48,881
‫اوه...

285
00:24:48,881 --> 00:24:50,216
‫باشه

286
00:24:50,216 --> 00:24:51,133
‫آآآ...

287
00:24:51,133 --> 00:24:52,009
‫آره، چـ...

288
00:24:52,009 --> 00:24:54,303
‫چیه و ...

289
00:24:54,303 --> 00:24:55,136
‫چیه؟

290
00:24:55,638 --> 00:24:56,639
‫نقشه چیه؟

291
00:24:56,639 --> 00:24:57,430
‫آ...

292
00:24:58,724 --> 00:25:00,476
‫خب، ما توی «میسوری» هستیم

293
00:25:00,476 --> 00:25:01,394
‫پس یه چند روزی

294
00:25:01,394 --> 00:25:03,937
‫طول می‌کشه. واقعا نمی‌دونم

295
00:25:05,398 --> 00:25:06,566
‫نه، نه...

296
00:25:06,566 --> 00:25:08,150
‫نه، بلافاصله حرکت می‌کنیم

297
00:25:09,026 --> 00:25:10,110
‫باشه، حله

298
00:25:11,154 --> 00:25:13,698
‫باشه خیلی ممنون.
‫واقعا ازت متشکرم

299
00:25:13,698 --> 00:25:15,031
‫ممنون

300
00:25:15,616 --> 00:25:17,200
‫نه، آره. بهش میگم

301
00:25:17,827 --> 00:25:19,161
‫باشه. خدانگهدار

302
00:25:24,584 --> 00:25:25,375
‫چیه؟

303
00:25:30,298 --> 00:25:31,298
‫یه جایی رو پیدا کرده

304
00:27:32,336 --> 00:27:34,629
‫خودشه؟

305
00:27:44,182 --> 00:27:45,640
‫روبن

306
00:27:46,642 --> 00:27:48,436
‫سلام، من... شرمنده، نمی‌تونم بشنوم

307
00:27:48,436 --> 00:27:50,062
‫من روبن هستم

308
00:27:50,062 --> 00:27:51,522
‫این لو ـه

309
00:27:51,522 --> 00:27:52,940
‫سلام، من لو هستم

310
00:27:52,940 --> 00:27:54,192
‫شرمنده، من لب خونی می‌کنم

311
00:27:54,192 --> 00:27:55,276
‫اسم من لو ـه

312
00:27:55,276 --> 00:27:58,196
‫- لو. من جو هستم
‫- سلام جو

313
00:27:58,196 --> 00:27:59,780
‫میشه یه دقیقه با من بیاد؟

314
00:27:59,780 --> 00:28:00,990
‫البته

315
00:28:00,990 --> 00:28:03,075
‫خیلی خب، میشه تا ما داریم صحبت می‌کنیم

316
00:28:03,075 --> 00:28:04,243
‫مواظب سگم باشی؟

317
00:28:04,243 --> 00:28:05,369
‫خب، باشه

318
00:28:05,369 --> 00:28:07,663
‫- لو، این لویی ـه
‫- اوه

319
00:28:07,663 --> 00:28:09,040
‫سگ حرف گوش کن منه

320
00:28:09,040 --> 00:28:10,582
‫اون بهم خبر داد که شما اینجایید

321
00:28:11,292 --> 00:28:12,919
‫اسمشو از روی اسم «لویی آپاریسیو»

322
00:28:12,919 --> 00:28:14,544
‫بازیکن فوتبال تیم «وایت سوکس»
‫در سال 1959 گذاشتم

323
00:28:15,546 --> 00:28:16,964
‫اگه می‌خوای حسابی باهات دوست بشه

324
00:28:16,964 --> 00:28:18,257
‫- از اینا یکی بهش بده
‫- حتما

325
00:28:18,257 --> 00:28:19,382
‫- باشه؟
‫- آره

326
00:28:22,970 --> 00:28:24,180
‫هی، درمورد...

327
00:28:24,180 --> 00:28:25,223
‫لو، میای؟

328
00:28:25,223 --> 00:28:26,182
‫نه، نه، تو

329
00:28:26,182 --> 00:28:27,683
‫- مطمئنی؟
‫- آره

330
00:28:27,683 --> 00:28:28,893
‫زیاد طولش نمیدم، خب؟

331
00:28:28,893 --> 00:28:30,060
‫باشه

332
00:28:31,354 --> 00:28:33,063
‫پسر خوبی باش!

333
00:29:14,355 --> 00:29:15,897
‫خیلی خب

334
00:29:16,399 --> 00:29:17,190
‫آزمایش

335
00:29:18,818 --> 00:29:19,901
‫اوه

336
00:29:34,625 --> 00:29:36,669
‫خیلی خب؛ پس...

337
00:29:36,669 --> 00:29:37,919
‫کار می‌کنه

338
00:29:39,380 --> 00:29:40,797
‫این واست جواب میده؟

339
00:29:41,799 --> 00:29:43,134
‫آره، تو می‌تونی صدامو بشنوی؟

340
00:29:43,134 --> 00:29:45,261
‫نه. نه، من لب خونی می‌کنم

341
00:29:45,261 --> 00:29:47,387
‫ممکنه بعضیاشو متوجه نشدم
‫ولی سعی‌مو می‌کنم، باشه؟

342
00:29:47,930 --> 00:29:50,057
‫- خیلی خب
‫- سعی کن واضح حرف بزنی

343
00:29:50,057 --> 00:29:50,849
‫آره

344
00:29:54,145 --> 00:29:55,520
‫حالت چطوره، روبن؟

345
00:29:59,525 --> 00:30:01,026
‫خوبم

346
00:30:05,698 --> 00:30:07,115
‫معتادی؟

347
00:30:08,951 --> 00:30:10,202
‫آره

348
00:30:12,371 --> 00:30:14,039
‫چه جور موادی می‌زنی؟

349
00:30:16,125 --> 00:30:18,085
‫چی مصرف می‌کنم؟

350
00:30:18,085 --> 00:30:19,503
‫اوهوم

351
00:30:22,131 --> 00:30:24,884
‫همه چی

352
00:30:24,884 --> 00:30:26,343
‫آ

353
00:30:27,887 --> 00:30:29,262
‫بیشتر هروئین

354
00:30:30,389 --> 00:30:31,181
‫هروئین

355
00:30:33,184 --> 00:30:36,853
‫از موقعی که شنواییت رو از دست
‫دادی، به مصرف فکر کردی؟

356
00:30:51,202 --> 00:30:53,537
‫امروز روز خوبی نیست

357
00:31:00,878 --> 00:31:03,004
‫امروز صاف و واضح فکر نمی‌کنم

358
00:31:06,259 --> 00:31:08,468
‫بیا درمورد من صحبت کنیم

359
00:31:09,387 --> 00:31:10,303
‫من به الکل اعتیاد دارم

360
00:31:11,681 --> 00:31:13,391
‫شنواییم رو توی جنگ ویتنام از دست دادم

361
00:31:13,391 --> 00:31:15,517
‫موقعی که یه بمب نزدیکم منفجر شد

362
00:31:16,811 --> 00:31:18,855
‫هنوز اون موسیقی رو که موقع انفجار بمب

363
00:31:18,855 --> 00:31:19,980
‫داشتم گوش می‌دادم یادمه

364
00:31:21,691 --> 00:31:22,774
‫بعد اون،

365
00:31:23,693 --> 00:31:25,110
‫همه چیزای دیگه رو از دست دادم

366
00:31:25,736 --> 00:31:27,071
‫همسرم

367
00:31:27,071 --> 00:31:29,031
‫بچه‌ام

368
00:31:29,031 --> 00:31:31,576
‫نه به خاطر ناشنوا بودن، روبن

369
00:31:31,576 --> 00:31:32,367
‫به خاطر مشروب

370
00:31:35,621 --> 00:31:37,164
‫چه مدته که پاک هستی؟

371
00:31:39,125 --> 00:31:40,418
‫4 سال

372
00:31:40,418 --> 00:31:41,960
‫- 4؟
‫- اوهوم

373
00:31:43,588 --> 00:31:45,505
الان به کمک نیاز داری؟

374
00:31:46,674 --> 00:31:48,341
‫هی، بهتره یه سری به لو بزنم

375
00:31:50,469 --> 00:31:52,262
‫چه مدته شما باهم هستید؟

376
00:31:53,806 --> 00:31:55,265
‫4 سال

377
00:32:19,040 --> 00:32:21,042
‫آهنگ می‌زنی، درسته؟

378
00:32:21,042 --> 00:32:22,293
‫- نه
‫- نه؟

379
00:32:22,293 --> 00:32:23,628
‫نه، دیگه نه

380
00:32:23,628 --> 00:32:25,421
‫نه تا وقتی که ایمپلنت رو کار بذارم

381
00:32:25,421 --> 00:32:27,173
‫ایمپلنت؟

382
00:32:27,173 --> 00:32:29,550
‫آره. شرمنده، چیزی از این ایمپلنت‌هایی
‫که این روزا مد شده می‌دونی؟

383
00:32:29,550 --> 00:32:30,843
‫اینطوریه که...

384
00:32:30,843 --> 00:32:32,428
‫داخل گوش کار میذارن

385
00:32:32,428 --> 00:32:34,012
‫می‌دونم. آره

386
00:32:35,556 --> 00:32:36,515
‫گرونه

387
00:32:37,058 --> 00:32:39,810
‫آره، ممنون، همینطوره گرونن

388
00:32:39,810 --> 00:32:41,061
‫پس...

389
00:32:43,272 --> 00:32:44,941
‫باید اینو درک کنی که

390
00:32:44,941 --> 00:32:46,818
‫این یه اجتماع ناشنوایانـه

391
00:32:46,818 --> 00:32:48,986
‫نه فقط برنامه‌ی من
‫بلکه ما بخشی از

392
00:32:48,986 --> 00:32:51,489
‫یه اجتماع بزرگتر ناشنوایان هستیم

393
00:32:51,489 --> 00:32:53,449
‫و برنامه من

394
00:32:53,449 --> 00:32:54,951
‫و افرادی که داخلش هستن

395
00:32:54,951 --> 00:32:55,993
‫از این اجتماع

396
00:32:55,993 --> 00:32:58,329
‫منفعت بسیار زیادی می‌برن

397
00:32:58,329 --> 00:32:59,831
‫ما باهاشون کار می‌کنیم

398
00:32:59,831 --> 00:33:01,456
‫و اونا هم با ما کار می‌کنن

399
00:33:01,958 --> 00:33:02,959
‫ولی...

400
00:33:02,959 --> 00:33:04,418
‫این خیلی مهمه

401
00:33:04,418 --> 00:33:05,878
‫اگه می‌خوای اینجا باشی

402
00:33:05,878 --> 00:33:07,588
‫باید بفهمی که ما دنبال

403
00:33:07,588 --> 00:33:08,839
‫راهی واسه‌ی...

404
00:33:09,549 --> 00:33:10,632
‫ذهن‌ هستیم...

405
00:33:12,301 --> 00:33:13,301
‫نه گوش

406
00:33:17,139 --> 00:33:18,849
‫چرا نمیری لو رو دعوت کنی بیاد اینجا؟

407
00:33:23,145 --> 00:33:25,063
‫حتما

408
00:33:27,400 --> 00:33:28,650
‫لو!

409
00:33:36,117 --> 00:33:38,327
‫این یارو می‌خواد باهات حرف بزنه

410
00:33:38,327 --> 00:33:39,494
‫خیلی خب

411
00:33:43,374 --> 00:33:44,625
‫خب...

412
00:33:44,625 --> 00:33:47,795
‫فکر می‌کنم مهمه که الان اینجا
‫همراهمون بمونی، روبن

413
00:33:47,795 --> 00:33:49,087
‫یه مقدار زبان اشاره یاد بگیری

414
00:33:49,797 --> 00:33:51,131
‫چیزای مفید برای خودت پیدا می‌کنی

415
00:33:52,508 --> 00:33:53,967
‫نظرت چیه؟

416
00:33:54,802 --> 00:33:55,845
‫رفیق، به نظر عالی میاد

417
00:33:55,845 --> 00:33:58,055
‫ولی الان ما پول زیادی نداریم

418
00:33:58,055 --> 00:33:59,265
‫خب، گاهی اوقات کلیسای ما

419
00:33:59,265 --> 00:34:01,017
‫حامی ناشنوایان نیازمند میشه و

420
00:34:01,017 --> 00:34:01,934
‫در حال حاضر

421
00:34:01,934 --> 00:34:03,518
‫تو شامل این قضیه میشی، روبن

422
00:34:04,103 --> 00:34:05,146
‫ما واقعا از اوناش نیستیم

423
00:34:05,146 --> 00:34:06,647
‫- که کلیسا بریم
‫- شرمنده، من...

424
00:34:06,647 --> 00:34:08,149
‫من لب خونی می‌کنم، نمی‌تونم که...

425
00:34:08,149 --> 00:34:09,483
‫چی گفتی؟

426
00:34:10,568 --> 00:34:11,819
‫ما مذهبی نیستیم

427
00:34:11,819 --> 00:34:13,196
‫هیچ کدوممون

428
00:34:13,196 --> 00:34:14,530
‫اصلا تو نخ مذهب نیستیم

429
00:34:14,530 --> 00:34:16,157
‫توهین نباشه، می‌دونید

430
00:34:16,157 --> 00:34:18,242
‫مذهب نقشی توی این قضیه نداره، روبن

431
00:34:18,242 --> 00:34:19,744
‫کلیسا به افراد

432
00:34:19,744 --> 00:34:21,829
‫نیازمند کمک می‌کنه
‫نه افراد مذهبی

433
00:34:21,829 --> 00:34:23,955
‫نکته مهم اینه که بخوای اینجا بمونی

434
00:34:25,625 --> 00:34:26,584
‫آره

435
00:34:26,584 --> 00:34:28,001
‫لو؟

436
00:34:28,001 --> 00:34:30,212
‫فکر می‌کنی روبن الان به کمک نیاز داره؟

437
00:34:34,383 --> 00:34:36,301
‫متوجهی که اگه

438
00:34:36,802 --> 00:34:38,262
‫روبن بخواد اینجا بمونه

439
00:34:38,262 --> 00:34:39,971
‫مجبور نیست بار رو تنهایی به دوش بکشه

440
00:34:40,847 --> 00:34:42,308
‫اعضایی که داخل خونه زندگی می‌کنن

441
00:34:42,308 --> 00:34:43,643
‫از دنیای بیرون جدا هستن

442
00:34:43,643 --> 00:34:45,228
‫با دنیای بیرون هیچ ارتباطی ندارن

443
00:34:45,228 --> 00:34:47,188
‫گوشی ندارن

444
00:34:47,188 --> 00:34:48,773
‫پی بردم که در تمام موارد

445
00:34:48,773 --> 00:34:50,525
‫با این روش بهترین جواب رو میشه گرفت

446
00:34:50,525 --> 00:34:52,108
‫یه لحظه وایستا، باشه؟

447
00:34:52,108 --> 00:34:53,109
‫بذار منم برسم

448
00:34:53,610 --> 00:34:54,361
‫باشه؟

449
00:34:55,570 --> 00:34:57,239
‫می‌تونی به روبن کمک کنی
‫به این قانون متعهد بشه، لو؟

450
00:34:59,282 --> 00:35:00,701
‫می‌خوای خودمون واسه چند روز اینو امتحان کنیم؟

451
00:35:00,701 --> 00:35:01,744
‫ما خونه خودمونو داریم

452
00:35:01,744 --> 00:35:03,663
‫می‌تونیم توی آر.وی بمونیم

453
00:35:03,663 --> 00:35:04,747
‫نه، متاسفم که اینو میگم

454
00:35:04,747 --> 00:35:06,290
‫اینجا روش کار اینطوری نیست، روبن

455
00:35:06,290 --> 00:35:08,208
‫خب، پس این یه مشکله

456
00:35:09,001 --> 00:35:11,044
‫جایی داری که بتونی طی
‫این مدت اونجا بمونی، لو؟

457
00:35:12,964 --> 00:35:15,006
‫بسه دیگه، رفیق
‫دیگه صحبتی نداریم

458
00:35:15,591 --> 00:35:16,509
‫کارمون تمومه

459
00:35:16,509 --> 00:35:17,844
‫بابت وقتی که گذاشتی خیلی ممنون دادا

460
00:35:17,844 --> 00:35:18,803
‫متشکرم، خب؟

461
00:35:18,803 --> 00:35:20,345
‫بزن بریم، عزیزم. پاشو

462
00:35:49,667 --> 00:35:51,043
‫هی

463
00:35:51,043 --> 00:35:52,043
‫لو

464
00:35:53,337 --> 00:35:54,797
‫به نظرم باید هنوزم بریم

465
00:35:54,797 --> 00:35:56,299
‫«دیتون» و برنامه رو اجرا کنیم

466
00:35:56,299 --> 00:35:58,426
‫باشه؟ می‌تونم واسه اشارات و نواها

467
00:35:58,426 --> 00:35:59,385
‫نگاهت کنم

468
00:35:59,385 --> 00:36:01,137
‫می‌دونم دفعه پیش سخت بود ولی

469
00:36:01,137 --> 00:36:02,138
‫دفعه پیش باهم اتفاق نظر نداشتیم

470
00:36:02,138 --> 00:36:04,015
‫حالا می‌دونی قضیه چیه
‫می‌تونم نگاهت کنم

471
00:36:04,015 --> 00:36:05,932
‫و این کارو از بیخ بلدم

472
00:36:06,601 --> 00:36:08,352
‫خیلی خب، ببین
‫می‌تونم کاری کنم جواب بده

473
00:36:08,352 --> 00:36:10,980
‫تا موقعی که به اندازه جراحی پول جمع کنیم

474
00:36:10,980 --> 00:36:12,939
‫باشه؟ به اونجا می‌رسیم

475
00:36:14,150 --> 00:36:16,277
‫هی، جدی میگم
‫می‌تونیم ادامه بدیم

476
00:36:16,277 --> 00:36:18,112
‫لو

477
00:36:18,112 --> 00:36:19,654
‫هان؟

478
00:36:20,198 --> 00:36:22,366
‫هی، من با این وضع کنار میام

479
00:36:22,366 --> 00:36:23,284
‫باهاش کنار میام

480
00:36:23,284 --> 00:36:24,869
‫می‌دونی که این کارو می‌کنم
‫فقط مساله پوله

481
00:36:24,869 --> 00:36:26,120
‫اینو می‌دونی، درسته؟

482
00:36:26,120 --> 00:36:26,870
‫هان؟

483
00:36:29,499 --> 00:36:31,416
‫بیا اینجا

484
00:36:47,225 --> 00:36:48,808
‫روبن!

485
00:36:51,020 --> 00:36:52,020
‫روبن!

486
00:36:52,522 --> 00:36:53,731
‫روبن!

487
00:36:53,731 --> 00:36:54,606
‫بس کن!

488
00:37:01,572 --> 00:37:03,073
‫روبن!

489
00:37:18,089 --> 00:37:19,340
‫لو، نگام کن، من به اون

490
00:37:19,340 --> 00:37:20,674
‫گوه دونی برنمی‌گردم، باشه؟

491
00:37:23,427 --> 00:37:24,470
‫می‌دونم

492
00:37:24,470 --> 00:37:26,012
‫می‌دونم، من...

493
00:37:30,017 --> 00:37:32,270
‫خب، پس ازم حمایت کن لعنتی

494
00:37:32,270 --> 00:37:35,481
‫این چطوره؟ ازم حمایت کن لو

495
00:37:35,481 --> 00:37:36,439
‫هان؟

496
00:37:39,026 --> 00:37:39,985
‫نمی‌خوای اینجا باشی؟

497
00:37:41,154 --> 00:37:42,405
‫البته که می‌خوام

498
00:37:42,405 --> 00:37:43,573
‫می‌دونستم. می‌دونستم لعنتی

499
00:37:43,573 --> 00:37:44,866
‫می‌دونستم این اتفاق می‌افته

500
00:37:44,866 --> 00:37:45,950
‫می‌دونستم لعنتی

501
00:37:45,950 --> 00:37:47,534
‫به اون آلبوم کیری مربوطه، هان؟

502
00:37:48,703 --> 00:37:50,371
‫چی شده؟ پیشنهاد بهتری بهت دادن؟

503
00:37:50,371 --> 00:37:51,372
‫از چی داری حرف می‌زنی؟

504
00:37:51,372 --> 00:37:52,290
‫- چی داری میگی؟
‫- نمی‌تونم بشنوم

505
00:37:52,290 --> 00:37:54,500
‫نمی‌تونم صداتو بشنوم
‫نمی‌تونم صداتو بشنوم لعنتی!

506
00:37:54,500 --> 00:37:56,794
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫من ناشنوام!

507
00:37:56,794 --> 00:37:58,004
‫من کــَر هستم!

508
00:37:58,004 --> 00:37:59,380
‫هیچ صدایی نمی‌شنوم!

509
00:37:59,380 --> 00:38:00,339
‫باشه؟

510
00:38:00,339 --> 00:38:01,506
‫خب؟

511
00:38:05,761 --> 00:38:08,222
‫نه، چیزی که من نیاز دارم
‫یه اسلحه‌ی کیریه که بذارم توی دهنم

512
00:38:08,222 --> 00:38:10,683
‫چیزی که من نیاز دارم یه اسلحه‌ی
‫کیریه که بذارم توی دهن لعنتیم

513
00:38:10,683 --> 00:38:11,516
‫خب؟

514
00:38:17,148 --> 00:38:18,733
‫ببین، متاسفم

515
00:38:18,733 --> 00:38:20,109
‫لو، من فقط یکم بگا رفتم

516
00:38:20,109 --> 00:38:22,320
‫فقط یکم...
‫فقط یه دقیقه وقت می‌خوام تا فکر کنم

517
00:38:22,320 --> 00:38:23,153
‫خب؟

518
00:38:25,198 --> 00:38:27,408
‫باید یه راه دیگه باشه

519
00:38:27,408 --> 00:38:28,200
‫لو؟

520
00:38:31,704 --> 00:38:32,496
‫الو

521
00:38:33,206 --> 00:38:34,206
‫سلام

522
00:38:36,709 --> 00:38:37,876
‫واقعا؟

523
00:38:39,670 --> 00:38:40,630
‫اوه

524
00:38:40,630 --> 00:38:42,173
‫کیه؟

525
00:38:42,173 --> 00:38:44,175
‫باشه خب، من باید برم آماده بشم. باشه

526
00:38:44,175 --> 00:38:45,467
‫نه، تاکسی می‌گیرم

527
00:38:46,719 --> 00:38:48,094
‫آره، مشکلی نیست

528
00:38:49,347 --> 00:38:50,639
‫خیلی خب خداحافظ

529
00:38:51,682 --> 00:38:53,768
‫چه خبر شده؟

530
00:38:53,768 --> 00:38:55,144
‫هان؟

531
00:38:55,144 --> 00:38:56,896
‫چی شده؟

532
00:38:56,896 --> 00:38:59,648
‫من سوار هواپیما میشم و توام برمی‌گردی اونجا

533
00:39:05,488 --> 00:39:06,697
‫عجله نکن، خب؟

534
00:39:06,697 --> 00:39:07,740
‫آروم تر!

535
00:39:07,740 --> 00:39:09,158
‫هی رفیق، یه لحظه صبر کن
‫یه دقیقه کار داریم

536
00:39:09,158 --> 00:39:10,534
‫فقط صبر کن، باشه؟

537
00:39:11,786 --> 00:39:12,994
‫یه لحظه دست نگه دار

538
00:39:13,830 --> 00:39:14,914
‫لو

539
00:39:14,914 --> 00:39:16,833
‫لو. این خیلی بگایی ـه

540
00:39:16,833 --> 00:39:18,751
‫اونجا کی قراره هواتو داشته باشه؟

541
00:39:18,751 --> 00:39:19,669
‫هان؟

542
00:39:19,669 --> 00:39:20,920
‫- کی قراره هواتو داشته باشه؟
‫- مشکلی نیست

543
00:39:20,920 --> 00:39:22,380
‫- نگو که اون یارو
‫- مشکلی نیست، عیبی نداره

544
00:39:22,380 --> 00:39:23,673
‫لو، من یه نقشه لازم دارم، لو

545
00:39:23,673 --> 00:39:24,882
‫- روبن
‫- من...

546
00:39:24,882 --> 00:39:26,967
‫ازت کمک بیشتری می‌خوام، لو

547
00:39:34,976 --> 00:39:37,520
‫چاره نیاز دارم، لو

548
00:39:37,520 --> 00:39:39,271
‫نمی‌تونی همینطوری...

549
00:39:49,448 --> 00:39:50,449
‫وای خدا

550
00:39:50,449 --> 00:39:51,534
‫لو، بیخیال

551
00:39:51,534 --> 00:39:52,451
‫روبن

552
00:39:52,451 --> 00:39:53,827
‫روبن

553
00:39:54,871 --> 00:39:56,455
‫به خودت صدمه بزنی...

554
00:39:56,455 --> 00:39:58,165
‫روبن. به خودت صدمه بزنی،

555
00:39:58,916 --> 00:40:00,000
‫انگار به من صدمه زدی

556
00:40:00,543 --> 00:40:01,878
‫منم به خودم صدمه می‌زنم

557
00:40:01,878 --> 00:40:02,837
‫منم به خودم صدمه می‌زنم

558
00:40:02,837 --> 00:40:04,045
‫این حرفو نزن

559
00:40:04,797 --> 00:40:06,632
‫قول بده

560
00:40:06,632 --> 00:40:08,426
‫بگو روبی، وگرنه‌ همه‌اش
‫به خاطر هیچ و پوچه

561
00:40:08,426 --> 00:40:09,886
‫بگو! قول بده!

562
00:40:09,886 --> 00:40:11,304
‫همین الان برگرد اونجا

563
00:40:11,304 --> 00:40:12,263
‫قول بده، بگو!

564
00:40:12,263 --> 00:40:13,514
‫قول میدم اگه تو...

565
00:40:13,514 --> 00:40:14,931
‫نه، بگو، قول بده!

566
00:40:19,103 --> 00:40:20,605
‫برگرد به اون مکان

567
00:40:20,605 --> 00:40:22,230
‫من، فقط اگه، من...

568
00:40:22,732 --> 00:40:24,149
‫ازت می‌خوام منتظرم باشی

569
00:40:24,942 --> 00:40:27,236
‫خب؟ تو عشق منی، لو
‫تو دلبر من هستی لعنتی!

570
00:40:27,236 --> 00:40:28,613
‫عشق من تویی

571
00:40:28,613 --> 00:40:30,906
‫خب؟ باید منتظرم بمونی

572
00:40:38,998 --> 00:40:40,207
‫لعنتی

573
00:40:43,628 --> 00:40:45,129
‫به من گوش کن، گوش کن

574
00:40:45,129 --> 00:40:47,172
‫وقتی رسیدی اونجا، ازت می‌خوام

575
00:40:48,466 --> 00:40:50,510
‫ازت می‌خوام واسم نامه بنویسی، خب؟

576
00:40:50,510 --> 00:40:51,928
‫آره؟ برام نامه می‌نویسی

577
00:40:51,928 --> 00:40:53,679
‫و بهم میگی که حالت خوبه؟

578
00:40:53,679 --> 00:40:55,431
‫هان؟ قول میدی؟

579
00:40:55,431 --> 00:40:56,933
‫و گوش کن، اگه...

580
00:40:56,933 --> 00:40:58,851
‫اگه مزخرف بود، برگرد همینجا

581
00:40:58,851 --> 00:41:00,311
‫درستش می‌کنم، قسم می‌خورم

582
00:41:00,311 --> 00:41:01,604
‫می‌دونی که درستش می‌کنم

583
00:41:01,604 --> 00:41:03,272
‫اونقدرم سخت نیست، خب؟

584
00:41:03,272 --> 00:41:04,898
‫فقط برگرد اینجا

585
00:41:08,736 --> 00:41:10,738
‫- دوست دارم
‫- تو قلب منی لعنتی

586
00:41:10,738 --> 00:41:11,655
‫خب؟

587
00:41:14,367 --> 00:41:16,118
‫مادرجنده

588
00:41:16,118 --> 00:41:17,953
‫وای، مادرجنده...

589
00:41:26,295 --> 00:41:27,295
‫لعنتی

590
00:41:31,884 --> 00:41:33,343
‫کیر توش

591
00:41:40,268 --> 00:41:41,685
‫اوه

592
00:41:47,900 --> 00:41:48,984
‫لعنتی

593
00:41:50,611 --> 00:41:52,070
‫مادرجنده

594
00:42:47,001 --> 00:42:48,084
‫چه خبر؟

595
00:42:50,087 --> 00:42:51,172
‫هی

596
00:42:51,172 --> 00:42:52,088
‫هی

597
00:43:20,993 --> 00:43:21,993
‫کلیدای ماشینمو می‌خوای؟

598
00:43:33,256 --> 00:43:34,382
‫اگه پس‌شون خواستم

599
00:43:34,382 --> 00:43:35,924
‫پس‌شون بده، باشه؟

600
00:43:40,012 --> 00:43:41,555
‫این یکی رو بیخیال

601
00:44:56,589 --> 00:44:58,173
‫اسمت

602
00:44:59,342 --> 00:45:00,968
‫اسم من روبنـه

603
00:45:00,968 --> 00:45:02,512
‫من یه معتادم

604
00:45:02,512 --> 00:45:04,304
‫الان 4 ساله که پاکم

605
00:45:05,181 --> 00:45:06,557
‫متاسفم که...

606
00:45:06,557 --> 00:45:08,226
‫با زبان اشاره صحبت نمی‌کنم

607
00:45:08,226 --> 00:45:09,142
‫همین

608
00:46:48,493 --> 00:46:49,534
‫اوه...

609
00:46:50,453 --> 00:46:51,453
‫لعنتی

610
00:49:10,051 --> 00:49:11,343
چی؟

611
00:49:14,764 --> 00:49:15,514
.باشه

612
00:49:58,474 --> 00:50:00,268
...من

613
00:50:00,268 --> 00:50:01,893
.ببخشید

614
00:50:14,625 --> 00:50:16,511
[دایان]

615
00:50:23,791 --> 00:50:25,208
.روبن

616
00:50:26,252 --> 00:50:27,085
.روبن

617
00:51:18,621 --> 00:51:19,788
[صدا]

618
00:51:22,725 --> 00:51:23,558
.باشه

619
00:51:28,981 --> 00:51:30,106
.آره

620
00:52:25,371 --> 00:52:26,664
.میام

621
00:52:26,664 --> 00:52:27,831
باشه؟
.یک دقیقه

622
00:52:28,457 --> 00:52:29,916
.برمیگردم

623
00:53:18,302 --> 00:53:21,821
سلام روبی [...] باید به خاطر من شجاع باشی"
".اینو یادت نره. تحسینت میکنم

624
00:54:18,276 --> 00:54:19,067
.سلام، جو

625
00:54:24,824 --> 00:54:26,283
قضیه چی بود، روبن؟

626
00:54:29,954 --> 00:54:31,079
پشت بوم رو میگی؟

627
00:54:32,248 --> 00:54:33,249
.داشتم پشت‌بوم رو درست میکردم

628
00:54:33,249 --> 00:54:34,750
...یکی از لبه‌های بام

629
00:54:34,750 --> 00:54:36,293
.داشتم پشت‌بومت رو درست میکردم

630
00:54:37,336 --> 00:54:38,546
لازم نیست اینجا

631
00:54:38,546 --> 00:54:39,838
چیزی رو درست کنی

632
00:54:46,137 --> 00:54:47,137
.باشه

633
00:54:51,893 --> 00:54:53,311
...من برات

634
00:54:53,311 --> 00:54:54,437
.یک ماموریت کوچیک دارم

635
00:54:54,437 --> 00:54:55,478
باشه؟

636
00:54:56,314 --> 00:54:57,647
تو زود بیدار میشی. درسته؟

637
00:54:58,900 --> 00:55:00,525
.آره. خیلی زود. آره

638
00:55:02,236 --> 00:55:03,278
من

639
00:55:03,905 --> 00:55:05,198
ساعت 5:30

640
00:55:05,198 --> 00:55:06,573
برات قهوه داغ میذارم

641
00:55:07,742 --> 00:55:09,201
به اندازه کافی زوده؟

642
00:55:13,122 --> 00:55:14,624
.نمیدونم. گمونم

643
00:55:14,624 --> 00:55:16,082
.باشه. پنج

644
00:55:17,084 --> 00:55:18,126
...و

645
00:55:19,086 --> 00:55:20,754
.برات یک اتاق مهیا میکنم

646
00:55:21,672 --> 00:55:22,882
برای چی؟

647
00:55:22,882 --> 00:55:25,968
و توی این اتاق
.هیچ کاری نباید انجام بدی

648
00:55:25,968 --> 00:55:28,553
...فقط باید

649
00:55:29,764 --> 00:55:30,764
.بشینی

650
00:55:34,769 --> 00:55:35,686
تنها چیزی میخوام

651
00:55:35,686 --> 00:55:38,314
اینه که اگه و هر وقت
،نتونستی همینجور بشینی

652
00:55:38,314 --> 00:55:40,650
سراغ قلم و کاغذی بری که

653
00:55:40,650 --> 00:55:42,484
.برات مهیا میکنم

654
00:55:43,444 --> 00:55:44,861
...و میخوام که

655
00:55:46,656 --> 00:55:47,656
.بنویسی

656
00:55:49,450 --> 00:55:51,160
مهم نیست چی مینویسی
یا چطور مینویسی

657
00:55:51,160 --> 00:55:52,911
.یا املاش درسته یا نه

658
00:55:53,538 --> 00:55:55,832
...یا فقط

659
00:55:55,832 --> 00:55:56,832
.یک چیز درهم‌برهمه

660
00:55:57,875 --> 00:55:59,335
.برام مهم نیست

661
00:55:59,335 --> 00:56:01,378
هیچکس اونو نمیخونه. باشه؟

662
00:56:02,171 --> 00:56:04,257
اما میخوام همینجور بدون توقف

663
00:56:04,257 --> 00:56:06,217
پشت سر هم بنویسی

664
00:56:06,217 --> 00:56:08,218
...تا وقتی که حس کنی میتونی

665
00:56:11,180 --> 00:56:12,806
.دوباره بشینی

666
00:56:28,698 --> 00:56:30,116
باید حتماً چیزی بنویسم؟

667
00:56:30,116 --> 00:56:31,784
بله، باید بنویسی
.نقاشی نکشی

668
00:56:31,784 --> 00:56:33,034
.باید بنویسی. بله

669
00:56:38,457 --> 00:56:39,834
...و اگه

670
00:56:39,834 --> 00:56:41,043
...در آینده

671
00:56:41,043 --> 00:56:43,628
،حس کنی که یکم برات زیادی سخته

672
00:56:44,213 --> 00:56:45,964
.باید بیای پیدام کنی

673
00:56:47,216 --> 00:56:48,884
من توی آپارتمانم هستم

674
00:56:49,635 --> 00:56:52,512
و همون کار تو رو میکنم. باشه، روبن؟

675
00:56:58,019 --> 00:56:59,394
.منم مینویسم

676
00:57:03,065 --> 00:57:03,982
.باشه

677
00:58:57,597 --> 00:58:58,973
.عالیه

678
00:58:58,973 --> 00:59:00,933
.عالیه. عالیه. عالیه

679
00:59:00,933 --> 00:59:02,767
.چقدر کسشر

680
00:59:10,401 --> 00:59:12,652
!خیلی کسشره

681
00:59:16,532 --> 00:59:18,200
!کسخل

682
00:59:31,380 --> 00:59:33,215
.کسخلم

683
01:02:28,586 --> 01:02:29,919
.هی

684
01:02:31,672 --> 01:02:33,339
فکر میکنی حالش خوبه؟

685
01:02:36,510 --> 01:02:37,595
خوبی؟

686
01:02:37,595 --> 01:02:38,512
.نه

687
01:02:38,512 --> 01:02:40,638
حالت بهتره؟
.بیا اینجا

688
01:02:42,433 --> 01:02:44,184
.اون گل‌ها رو نگاه کن

689
01:02:53,819 --> 01:02:55,111
.سریعه

690
01:03:08,792 --> 01:03:11,002
.خیلی خب. بیا اینجا، دوست من

691
01:03:12,755 --> 01:03:14,380
.میبینی، میدونستم دست اونه

692
01:03:39,823 --> 01:03:42,660
A, B, C, D, E, F, G

693
01:03:42,660 --> 01:03:45,371
H, I, J, K, L, M, N...

694
01:03:45,371 --> 01:03:47,456
R, S, T, U, V

695
01:03:47,456 --> 01:03:49,457
W, X, Y, Z.

696
01:03:54,213 --> 01:03:55,672
.اون بُرد

697
01:03:56,173 --> 01:03:57,800
.نه،نه، اون بُرد -
.نزدیک بود -

698
01:03:57,800 --> 01:03:59,802
نه، اون بُرد. اگه بخوای
.میتونی دوباره انجام بدی

699
01:03:59,802 --> 01:04:01,636
!دوباره! دوباره! دوباره! دوباره

700
01:04:06,642 --> 01:04:07,601
A, B, C, D

701
01:04:07,601 --> 01:04:09,937
G, H, I, J, K, L

702
01:04:09,937 --> 01:04:11,564
T, U, V

703
01:04:11,564 --> 01:04:12,648
O, Q...

704
01:04:12,648 --> 01:04:14,692
R, S, T, U, V, W

705
01:04:14,692 --> 01:04:16,735
X, Y, Z.

706
01:04:16,735 --> 01:04:17,735
!آره

707
01:04:20,614 --> 01:04:21,614
دیدی؟

708
01:04:22,575 --> 01:04:23,575
!کارت درسته! بُردی

709
01:05:10,581 --> 01:05:12,081
...نه، فکر کردم که

710
01:05:13,125 --> 01:05:14,959
.فکر کردم گفتی که زرنگ بودی

711
01:05:15,919 --> 01:05:19,005
اما زن و دخترت بهترن. مگه نه؟

712
01:05:20,257 --> 01:05:21,342
میبینی؟

713
01:05:21,342 --> 01:05:22,342
!میدونه

714
01:05:23,552 --> 01:05:25,386
.به همین زودی میدونه

715
01:05:36,940 --> 01:05:38,901
.نمیخوام کاملاً اصلاح شده باشه

716
01:05:38,901 --> 01:05:41,152
.ترجیح میدم یکم مو داشته باشه

717
01:05:52,081 --> 01:05:53,540
!هوی! نه دیگه اونقدر

718
01:05:53,540 --> 01:05:54,750
.طبیعی. گرفتم

719
01:05:54,750 --> 01:05:56,626
مرتب و اینا. میدونی؟

720
01:06:01,632 --> 01:06:02,716
! به به

721
01:06:02,716 --> 01:06:04,092
کیه؟

722
01:06:08,055 --> 01:06:09,555
.باشه. باشه

723
01:06:13,394 --> 01:06:15,144
کجا میخوای بزنیش؟

724
01:06:17,773 --> 01:06:19,399
.اینجا

725
01:06:25,406 --> 01:06:26,739
.خوشم میاد

726
01:06:38,752 --> 01:06:39,961
.ایول. ممنون

727
01:06:58,689 --> 01:07:01,108
.تقصیر من بود

728
01:07:01,108 --> 01:07:02,483
.منو نگاه کنین

729
01:07:04,069 --> 01:07:05,445
.آروم

730
01:08:20,493 --> 01:08:22,661
.امروز یکم احساس پیر بودن میکنم

731
01:08:25,121 --> 01:08:27,039
.پیری دیگه -
.آره -

732
01:08:29,835 --> 01:08:31,045
...عاشق اسمت به زبون اشاره‌ام

733
01:08:31,045 --> 01:08:32,128
"روبن"

734
01:08:35,424 --> 01:08:37,258
،روز اولی که اینجا بودی

735
01:08:37,802 --> 01:08:39,636
.منو یاد جغد انداختی

736
01:08:42,125 --> 01:08:43,348
ج-غ-د؟

737
01:08:43,348 --> 01:08:44,711
.جغد

738
01:08:44,711 --> 01:08:45,711
.گه نخور

739
01:08:55,402 --> 01:08:57,946
و واسه خیلی از آدم‌های اینجا

740
01:08:57,946 --> 01:08:59,865
.خیلی مهم شدی

741
01:09:01,868 --> 01:09:02,826
میدونستی؟

742
01:09:02,826 --> 01:09:04,036
.حقیقت داره

743
01:09:04,036 --> 01:09:05,287
.ممنونم

744
01:09:07,665 --> 01:09:09,374
...میخوام بهت

745
01:09:10,168 --> 01:09:11,294
یک راهی رو پیشنهاد بدم که

746
01:09:11,294 --> 01:09:13,462
شاید بتونی همچنان با ما

747
01:09:13,462 --> 01:09:14,462
.در اینجا بمونی

748
01:09:15,798 --> 01:09:16,966
گمونم که کم‌کم

749
01:09:16,966 --> 01:09:18,718
داری به آینده فکر میکنی؟

750
01:09:18,718 --> 01:09:20,094
کمی؟

751
01:09:20,094 --> 01:09:21,803
آینده؟ -
آینده -

752
01:09:22,597 --> 01:09:23,847
.من که میکنم

753
01:09:26,808 --> 01:09:27,727
...اما

754
01:09:27,727 --> 01:09:29,312
گمونم راهی باشه که

755
01:09:29,312 --> 01:09:31,437
شاید بتونی اینجا بمونی
و کار کنی

756
01:09:32,356 --> 01:09:34,316
شاید توی برنامه‌ی من

757
01:09:35,317 --> 01:09:36,485
...شاید

758
01:09:37,027 --> 01:09:38,445
.هم با بچه‌های توی مدرسه

759
01:09:40,031 --> 01:09:41,114
.شایدم هر دو

760
01:09:45,620 --> 01:09:46,660
...به هر حال

761
01:09:48,205 --> 01:09:49,749
...تو

762
01:09:49,749 --> 01:09:51,291
بهش فکر کن. باشه؟

763
01:10:58,392 --> 01:11:03,283
لو در پاریس! تازه اجرای لو رو در پاریس دیدم "
".خیلی خفن بود. اینم لینکش

764
01:11:12,081 --> 01:11:13,290
چی چی؟

765
01:14:15,139 --> 01:14:15,931
اونه؟

766
01:14:16,974 --> 01:14:17,974
.آره

767
01:14:22,299 --> 01:14:23,465
.سکسیه

768
01:14:24,190 --> 01:14:25,941
.آره. بامزه‌ست

769
01:14:27,693 --> 01:14:28,986
نظرت چیه؟

770
01:14:28,986 --> 01:14:29,986
هی، نظرت چیه؟

771
01:14:30,696 --> 01:14:32,030
این؟

772
01:14:34,408 --> 01:14:35,450
.آره

773
01:14:37,036 --> 01:14:38,412
.وایستا ببینم. وایستا ببینم

774
01:14:38,412 --> 01:14:39,413
.صبرکن. آسونه

775
01:14:39,413 --> 01:14:40,289
...آسونه. فقط

776
01:14:40,289 --> 01:14:41,289
.آروم

777
01:14:42,124 --> 01:14:44,293
برای اونه. باشه؟

778
01:14:44,293 --> 01:14:45,336
.برای اونه

779
01:14:45,336 --> 01:14:46,462
به پول نیاز داریم

780
01:14:46,462 --> 01:14:48,381
.به پول نیاز داریم

781
01:14:48,381 --> 01:14:50,090
ها؟
.برای ما هست

782
01:14:53,302 --> 01:14:54,720
.من باهات راه میام

783
01:14:54,720 --> 01:14:56,012
.برای اونه

784
01:15:15,366 --> 01:15:16,658
برای این...برای این؟

785
01:15:17,285 --> 01:15:18,161
...برای این

786
01:15:18,161 --> 01:15:20,079
...یادت باشه

787
01:15:20,079 --> 01:15:22,165
پول نقد. باشه؟
.نه چک

788
01:15:22,165 --> 01:15:23,040
.ایول

789
01:15:23,040 --> 01:15:24,083
هی؟

790
01:15:24,083 --> 01:15:25,083
اوکی ای؟

791
01:15:25,668 --> 01:15:27,043
مطمئنی؟

792
01:16:55,508 --> 01:16:57,677
سلام. شنوایی‌سنجی "پرینس"؟

793
01:16:57,677 --> 01:16:58,986
صدامو میشنوین؟

794
01:16:58,986 --> 01:17:03,850
عصر به خیر. چه کمکی از دستم بر میاد؟
بله. نام و فامیلتون رو میگین؟

795
01:17:03,850 --> 01:17:05,309
.استون. روبن استون

796
01:17:05,309 --> 01:17:06,893
...ر-و-ب-ن

797
01:17:07,770 --> 01:17:10,230
.استون، ا-س-ت-و-ن

798
01:17:10,982 --> 01:17:12,482
.میخوام یک جلسه ویزیت رو تایید کنم

799
01:17:17,071 --> 01:17:18,363
.آره، صبر میکنم

800
01:18:45,660 --> 01:18:46,744
.خب، گوش کن

801
01:18:46,744 --> 01:18:48,287
چی گفتی؟ بنویسش -
.باشه. باشه -

802
01:18:48,287 --> 01:18:49,663
نمیتونم صدات رو بشنوم
.بنویسش

803
01:19:12,103 --> 01:19:13,812
.برات پیشنهادی دارم

804
01:19:14,480 --> 01:19:16,107
چی؟

805
01:19:16,107 --> 01:19:17,649
...به این قیمت بهت میدم

806
01:19:20,486 --> 01:19:22,946
.اما به یک شرطی

807
01:19:25,491 --> 01:19:27,368
تا بتونم ظرف 8 هفته

808
01:19:27,368 --> 01:19:28,618
.دوباره سراغ خودت بیام

809
01:19:29,412 --> 01:19:30,454
باشه؟

810
01:19:30,454 --> 01:19:33,708
بتونم با 10 درصد بیشتر از این
.ازت بخرمش

811
01:19:33,708 --> 01:19:36,043
اما همه چیز باید به همین وضع فعلی باشه

812
01:19:36,043 --> 01:19:38,420
همه چیز باید دقیقاً به همین وضعی
.که الان هست، باشه

813
01:19:40,923 --> 01:19:42,132
نظرت چیه؟

814
01:19:43,259 --> 01:19:44,385
چرا باید بخوای اینکارو کنی؟

815
01:19:44,385 --> 01:19:45,887
رفیق، نمیتونم صدات رو بشنوم
.کَرم

816
01:19:45,887 --> 01:19:47,763
.پس یا همین یا هیچی

817
01:19:47,763 --> 01:19:49,181
چیکار میکنی؟

818
01:20:26,152 --> 01:20:30,990
<I>جو، من حالم خوبه
.فردا برمیگردم. نگران نباش. روبن</I>

819
01:20:58,481 --> 01:21:02,671
<I>همه چیز خوب پیش رفت، روبن
مجرای گوشِت باز شده</I>

820
01:21:02,671 --> 01:21:07,560
<I>برای همینم در این مدت
.سکوت کامل رو تجربه میکنی</I>

821
01:21:20,705 --> 01:21:29,305
<I>باید چهار هفته‌ی دیگه
.برای فعال‌سازی برگردی</I>

822
01:22:03,858 --> 01:22:04,649
برگشتی؟

823
01:22:07,570 --> 01:22:09,112
.بشین

824
01:22:10,016 --> 01:22:11,308
.ممنون

825
01:22:24,504 --> 01:22:26,546
.کار رو کردم

826
01:22:27,381 --> 01:22:28,924
کار؟

827
01:22:33,387 --> 01:22:35,305
.جراحی

828
01:22:44,023 --> 01:22:45,565
از کجا پولش رو گیر آوردی؟

829
01:22:46,317 --> 01:22:47,693
...ماشینم

830
01:22:47,693 --> 01:22:48,693
.و چیزای دیگه رو فروختم

831
01:22:52,073 --> 01:22:53,866
باشه -
ببین، جو -

832
01:22:53,866 --> 01:22:54,784
...من واقعاً

833
01:22:54,784 --> 01:22:56,993
الان نمیخوام کارهام رو توجیه کنم

834
01:22:57,495 --> 01:22:58,495
باشه؟

835
01:23:00,039 --> 01:23:01,833
وقتشه. باشه؟

836
01:23:01,833 --> 01:23:03,959
.وقتشه
.باید یک کاری کنم

837
01:23:04,961 --> 01:23:06,128
درسته؟

838
01:23:06,128 --> 01:23:07,171
...سعی دارم

839
01:23:07,171 --> 01:23:08,588
.زندگی کوفتیم رو نجات بدم

840
01:23:10,591 --> 01:23:11,968
.برای همین این کارو میکنم

841
01:23:11,968 --> 01:23:13,969
باشه؟
.کس دیگه‌ای زندگیم رو نجات نمیده

842
01:23:14,887 --> 01:23:15,887
درسته؟

843
01:23:17,557 --> 01:23:19,141
اگه همینجا بشینم
،و وقت تلف کنم

844
01:23:19,141 --> 01:23:20,225
چی نصیبم میشه؟
.هیچی

845
01:23:21,352 --> 01:23:22,143
باشه؟

846
01:23:23,229 --> 01:23:25,690
و همه‌ی این چرت‌وپرت ها؟
چه اهمیتی داره؟ چه اهمیتی داره؟

847
01:23:25,690 --> 01:23:26,565
.میگذره

848
01:23:27,066 --> 01:23:28,067
.هی

849
01:23:28,067 --> 01:23:29,317
،اگه غیبم بزنه

850
01:23:29,819 --> 01:23:31,069
برای کی مهمه؟

851
01:23:31,821 --> 01:23:33,406
.برای هیچکس مهم نیست، رفیق

852
01:23:33,406 --> 01:23:34,323
.جدی میگم

853
01:23:34,323 --> 01:23:35,491
.و اشکالی هم نداره

854
01:23:35,491 --> 01:23:36,449
.زندگیه

855
01:23:37,451 --> 01:23:38,410
.زندگیه

856
01:23:39,370 --> 01:23:41,289
نه، جدی میگم. باشه؟

857
01:23:41,289 --> 01:23:42,290
.میگذره

858
01:23:42,290 --> 01:23:43,166
...همینجور

859
01:23:43,166 --> 01:23:44,374
.لامصب میگذره

860
01:23:49,422 --> 01:23:51,131
...برام سواله

861
01:23:51,716 --> 01:23:54,009
این همه صبح‌ها
،توی اتاق مطالعه من مینشستی

862
01:23:55,011 --> 01:23:56,094
...مینشستی

863
01:23:58,306 --> 01:23:59,514
...اصلاً

864
01:24:00,016 --> 01:24:01,016
...شده

865
01:24:02,226 --> 01:24:03,853
...لحظه‌ای

866
01:24:03,853 --> 01:24:05,353
آروم بگیری؟

867
01:24:10,318 --> 01:24:11,776
...چونکه راست میگی، روبن

868
01:24:12,487 --> 01:24:13,613
،دنیا ادامه پیدا میکنه

869
01:24:13,613 --> 01:24:15,740
...و میتونه

870
01:24:15,740 --> 01:24:16,740
.جای بی‌رحمی باشه

871
01:24:18,618 --> 01:24:19,868
...اما برای من

872
01:24:22,580 --> 01:24:24,624
...اون لحظاتی که

873
01:24:24,624 --> 01:24:26,167
،آروم میگیرم

874
01:24:26,167 --> 01:24:27,585
...در اون مکان

875
01:24:27,585 --> 01:24:28,503
...برام

876
01:24:28,503 --> 01:24:30,212
.مثل بهشت خداست

877
01:24:34,342 --> 01:24:36,134
...و اون مکان

878
01:24:36,677 --> 01:24:38,261
هرگز تنهات نمیذاره

879
01:24:41,724 --> 01:24:43,016
...اما

880
01:24:46,729 --> 01:24:47,855
میبینم که

881
01:24:47,855 --> 01:24:48,940
تصمیمت رو گرفتی

882
01:24:48,940 --> 01:24:49,981
درسته؟

883
01:24:51,359 --> 01:24:52,526
آره

884
01:24:54,987 --> 01:24:56,947
و از صمیم قلب امیدوارم که

885
01:24:57,657 --> 01:24:59,825
.برات خوشحالی بیاره، روبن

886
01:25:04,065 --> 01:25:05,398
.ممنونم

887
01:25:10,628 --> 01:25:11,754
.برام سوال بود، جو

888
01:25:11,754 --> 01:25:13,380
نمیدونم ممکنه یا نه

889
01:25:16,384 --> 01:25:17,551
...اما

890
01:25:18,177 --> 01:25:19,971
من به پول نیاز دارم

891
01:25:19,971 --> 01:25:20,888
...تا

892
01:25:20,888 --> 01:25:22,305
.فقط ماشین "آر وی" ـم رو پس بگیرم

893
01:25:23,140 --> 01:25:24,559
میدونی؟

894
01:25:24,559 --> 01:25:26,352
...میدونی...من و لو

895
01:25:26,352 --> 01:25:28,062
.جاییه که توش زندگی میکنیم

896
01:25:28,062 --> 01:25:30,939
.خونمون هست
.خونه ما

897
01:25:31,482 --> 01:25:32,400
...و من

898
01:25:32,400 --> 01:25:33,483
.میتونم پولشو بهت پس بدم

899
01:25:34,026 --> 01:25:35,193
...فقط

900
01:25:35,903 --> 01:25:37,195
.الان مشکل زمانی دارم

901
01:25:44,871 --> 01:25:45,996
.روبن

902
01:25:48,583 --> 01:25:51,668
من موقعیتی که خودت رو
.توش قرار دادی، درک نمیکنم

903
01:25:52,378 --> 01:25:53,754
...اما

904
01:25:53,754 --> 01:25:55,130
...از نقطه‌نظر من

905
01:25:55,840 --> 01:25:57,008
...هم ظاهرت

906
01:25:57,008 --> 01:25:57,884
...و هم صدات

907
01:25:57,884 --> 01:25:58,842
.شبیه معتادهاست

908
01:25:59,468 --> 01:26:00,428
.نه، مصرف نمیکنم

909
01:26:00,428 --> 01:26:01,303
.نه

910
01:26:01,971 --> 01:26:02,972
...من

911
01:26:02,972 --> 01:26:03,890
...من

912
01:26:03,890 --> 01:26:04,806
...معتاد نیستم

913
01:26:05,892 --> 01:26:06,893
اشکالی نداره. باشه؟

914
01:26:06,893 --> 01:26:07,935
...وضعتم

915
01:26:07,935 --> 01:26:08,936
.اوکیه

916
01:26:08,936 --> 01:26:09,769
باشه؟

917
01:26:10,354 --> 01:26:13,024
جدی میگم، پسر دوست‌دخترم پولداره

918
01:26:13,024 --> 01:26:14,901
میتونه...میتونه بهم پول بده

919
01:26:14,901 --> 01:26:16,152
باشه؟ این چیزی نیست

920
01:26:16,152 --> 01:26:17,861
باورت نمیشه که چقدر پول کمی هست

921
01:26:18,821 --> 01:26:19,779
جدی میگم

922
01:26:22,783 --> 01:26:23,868
...کسخلم

923
01:26:23,868 --> 01:26:25,369
.ببخشید که پرسیدم

924
01:26:25,369 --> 01:26:26,496
.ببخشید

925
01:26:26,496 --> 01:26:27,454
باشه؟

926
01:26:28,623 --> 01:26:29,623
باشه

927
01:26:36,797 --> 01:26:38,840
...لطفاً یشه سه چهار هفته

928
01:26:40,468 --> 01:26:41,844
اینجا بمونم؟

929
01:26:41,844 --> 01:26:43,011
...تا موقعی که اینام

930
01:26:43,888 --> 01:26:44,804
فعال بشن؟

931
01:26:52,230 --> 01:26:53,188
روبن

932
01:26:54,732 --> 01:26:55,774
،همون جور که میدونی

933
01:26:56,442 --> 01:26:57,360
همه‌ی آدم‌های اینجا

934
01:26:57,360 --> 01:26:58,986
این اعتقاد مشترک رو دارن که

935
01:26:58,986 --> 01:27:00,904
کَر بودن به منزله‌ی معلولیت نیست

936
01:27:01,447 --> 01:27:03,365
چیزی نیست که بخوای درستش کنی

937
01:27:05,743 --> 01:27:07,452
این چیز خیلی مهمی در اینجا هست

938
01:27:10,498 --> 01:27:11,706
...به همه‌ی این بچه‌ها

939
01:27:13,835 --> 01:27:15,001
...همه‌مون

940
01:27:15,837 --> 01:27:17,504
...باید یادآوری بشه

941
01:27:18,381 --> 01:27:19,589
.هر روز

942
01:27:23,344 --> 01:27:24,178
و خونه‌ی من

943
01:27:24,178 --> 01:27:26,556
بر اساس این اعتقاد بنا شده

944
01:27:26,556 --> 01:27:27,889
.و بر اساس اعتماد

945
01:27:30,852 --> 01:27:32,853
،و وقتی اون اعتماد سلب بشه

946
01:27:33,396 --> 01:27:34,729
.اتفاقاتی میفته

947
01:27:41,779 --> 01:27:43,822
.و من نمیتونم اجازه بدم این جوری بشه

948
01:27:45,324 --> 01:27:47,451
افراد خیلی زیادی هستن

949
01:27:47,451 --> 01:27:48,451
.که باید به فکرشون باشم

950
01:27:51,831 --> 01:27:52,622
...برای همینم

951
01:27:53,666 --> 01:27:54,916
،با توجه به وضعیت فعلیت

952
01:27:55,459 --> 01:27:56,543
،در این زمان

953
01:27:58,337 --> 01:28:01,339
مجبورم که ازت بخوام
امروز وسایلتو جمع کنی

954
01:28:02,967 --> 01:28:05,135
.و جای دیگه‌ای رو برای موندن پیدا کنی، روبن

955
01:28:19,775 --> 01:28:21,067
.حله

956
01:31:26,212 --> 01:31:27,546
آماده‌ای؟

957
01:31:29,757 --> 01:31:31,007
.باشه

958
01:31:40,643 --> 01:31:41,852
.شروع کنیم

959
01:31:53,114 --> 01:31:54,698
میتونی صدامو بشنوی؟

960
01:32:01,164 --> 01:32:02,331
.دوباره بگو

961
01:32:02,331 --> 01:32:03,999
میتونی صدامو بشنوی؟

962
01:32:05,418 --> 01:32:06,710
چطوره؟

963
01:32:09,755 --> 01:32:11,798
.عجیبه

964
01:32:13,134 --> 01:32:15,261
باشه

965
01:32:15,261 --> 01:32:16,761
.بیا تغییرش بدیم

966
01:32:21,726 --> 01:32:23,310
الان چطور؟ چطوره؟

967
01:32:24,395 --> 01:32:25,520
.بده

968
01:32:29,734 --> 01:32:31,651
.بده

969
01:32:33,529 --> 01:32:35,531
میخوای چیزی که میشنوی رو
توصیف کنی؟

970
01:32:35,531 --> 01:32:36,781
...انگار

971
01:32:38,493 --> 01:32:40,036
...انگار

972
01:32:40,036 --> 01:32:41,328
.بالاست

973
01:32:49,170 --> 01:32:50,795
...میتونی چیز رو عوض کنی

974
01:32:53,549 --> 01:32:54,967
میتونم یک تغییر دیگه

975
01:32:54,967 --> 01:32:56,134
توش ایجاد کنم

976
01:33:00,473 --> 01:33:01,890
چطوره؟

977
01:33:05,645 --> 01:33:06,771
باشه

978
01:33:06,771 --> 01:33:10,274
روبن، این صدا جوری نیست
که به یاد میاری

979
01:33:10,274 --> 01:33:11,734
و ایمپلنت‌های

980
01:33:11,734 --> 01:33:12,777
توی سرت

981
01:33:12,777 --> 01:33:13,945
باعث میشن مغزت

982
01:33:13,945 --> 01:33:14,946
فکر کنه که تو

983
01:33:14,946 --> 01:33:17,240
در واقع میشنوی

984
01:33:17,240 --> 01:33:18,241
اما

985
01:33:18,241 --> 01:33:20,076
در واقع

986
01:33:20,076 --> 01:33:21,201
.گوش‌هات هنوز کار نمیکنن

987
01:33:24,247 --> 01:33:25,122
...پس

988
01:33:25,122 --> 01:33:26,582
توصیه میکنم که

989
01:33:26,582 --> 01:33:27,834
تا چند هفته‌ی دیگه

990
01:33:27,834 --> 01:33:29,876
...سخت نگیری و استراحت کنی و

991
01:33:30,419 --> 01:33:31,419
...فقط

992
01:33:32,463 --> 01:33:34,590
...خودت رو

993
01:33:34,590 --> 01:33:35,799
.با این صدا وفق بدی

994
01:33:40,012 --> 01:33:41,097
...و فقط

995
01:33:41,097 --> 01:33:42,472
.عجله نکنی

996
01:35:41,634 --> 01:35:42,801
آره؟

997
01:35:43,427 --> 01:35:44,219
روز به خیر؟

998
01:35:45,263 --> 01:35:47,180
...آره، سلام

999
01:35:47,723 --> 01:35:49,641
لو" اونجاست؟"

1000
01:35:50,685 --> 01:35:52,603
چی؟ شما؟

1001
01:35:52,603 --> 01:35:54,187
شما کی هستین؟

1002
01:35:55,606 --> 01:35:57,023
روبن

1003
01:35:57,900 --> 01:35:58,984
چی؟

1004
01:35:59,861 --> 01:36:01,153
روبن" هستم"

1005
01:36:03,030 --> 01:36:04,114
اوه

1006
01:36:23,759 --> 01:36:24,676
سلام

1007
01:36:25,720 --> 01:36:27,220
روز بخیر...؟

1008
01:36:27,763 --> 01:36:28,806
روبن

1009
01:36:28,806 --> 01:36:29,931
بیا تو

1010
01:36:34,437 --> 01:36:36,146
گرسنه‌ای، روبن؟

1011
01:36:39,275 --> 01:36:40,567
آره؟

1012
01:36:53,122 --> 01:36:54,539
لوئیس اینجا نیست

1013
01:36:58,002 --> 01:36:59,420
میشنوی؟

1014
01:36:59,420 --> 01:37:01,172
میشنوی؟

1015
01:37:01,172 --> 01:37:02,173
آره

1016
01:37:02,173 --> 01:37:03,340
جراحی کردم

1017
01:37:04,050 --> 01:37:05,634
وای! آره؟

1018
01:37:09,972 --> 01:37:11,640
اوه! این چیه؟

1019
01:37:12,975 --> 01:37:14,185
.خیلی خوبه

1020
01:37:14,185 --> 01:37:16,353
لوئیس بهم گفت که اینو میخواستی

1021
01:37:19,148 --> 01:37:20,398
اوه

1022
01:37:23,402 --> 01:37:24,861
...پس

1023
01:37:26,781 --> 01:37:28,448
الان برگشتی درام میزنی؟

1024
01:37:29,283 --> 01:37:30,993
.هنوز نه

1025
01:37:30,993 --> 01:37:32,703
...باید

1026
01:37:32,703 --> 01:37:34,247
اول چند تا کار انجام بدم

1027
01:37:34,247 --> 01:37:35,623
میدونی؟

1028
01:37:35,623 --> 01:37:36,707
...فقط باید

1029
01:37:36,707 --> 01:37:37,916
.باید چند تا کار رو راست و ریس کنم

1030
01:37:38,459 --> 01:37:40,461
...آره، راست و ریس

1031
01:37:40,461 --> 01:37:41,671
مثلاً چی؟

1032
01:37:41,671 --> 01:37:43,840
...میدونی

1033
01:37:43,840 --> 01:37:45,049
به روال سابق برگردم

1034
01:37:45,049 --> 01:37:47,301
و یک سری کارهای مالی دارم -
آره -

1035
01:37:47,301 --> 01:37:48,719
باید فکری به حال همشون بکنم

1036
01:37:48,719 --> 01:37:49,594
اهوم

1037
01:37:50,721 --> 01:37:52,181
آره

1038
01:37:52,181 --> 01:37:54,141
و لوئیس میدونه که اینجایی؟

1039
01:37:54,141 --> 01:37:55,559
.نه.نه

1040
01:37:56,310 --> 01:37:57,644
پس میخوای سورپرایزش کنی. آره؟

1041
01:38:04,527 --> 01:38:05,653
...خب، سر لوئیس

1042
01:38:05,653 --> 01:38:06,486
خیلی شلوغ بوده. میدونی؟

1043
01:38:07,738 --> 01:38:09,197
اهوم

1044
01:38:09,907 --> 01:38:12,367
...یک جشن برگزار میکنیم

1045
01:38:12,910 --> 01:38:14,369
...پس امشب برمیگرده خونه

1046
01:38:14,912 --> 01:38:16,454
.مطمئناً

1047
01:38:22,086 --> 01:38:23,504
...تو

1048
01:38:23,504 --> 01:38:25,923
.برات چندتا تخم‌مرغ درست میکنم

1049
01:38:25,923 --> 01:38:27,175
.نه، اوکیم

1050
01:38:27,175 --> 01:38:28,926
کمک لازم نداری؟

1051
01:38:28,926 --> 01:38:30,136
.نه.نه

1052
01:38:30,136 --> 01:38:31,636
.تخم‌مرغ میخوای

1053
01:38:33,055 --> 01:38:33,930
.مرسی

1054
01:38:36,684 --> 01:38:38,560
کجا بزرگ شدی، روبن؟

1055
01:38:39,770 --> 01:38:41,230
کجا بزرگ شدم؟

1056
01:38:41,230 --> 01:38:42,773
.آره

1057
01:38:42,773 --> 01:38:44,066
...همه جا

1058
01:38:44,066 --> 01:38:46,151
...میدونی، تگزاس، کالیفرنیا

1059
01:38:47,153 --> 01:38:48,403
.آریزونا، ویرجینیا

1060
01:38:49,197 --> 01:38:50,573
.آره. همه جا بودم

1061
01:38:50,573 --> 01:38:52,157
چرا اینقدر جا؟

1062
01:38:53,743 --> 01:38:54,744
...آخه

1063
01:38:54,744 --> 01:38:55,953
...انگار

1064
01:38:55,953 --> 01:38:58,372
.مامانم پرستار ارتش بود

1065
01:38:58,372 --> 01:38:59,916
اهوم -
میدونی -

1066
01:38:59,916 --> 01:39:02,376
.و همش جابه‌جا میشد

1067
01:39:02,376 --> 01:39:03,669
و پدرتم همینطور؟

1068
01:39:03,669 --> 01:39:04,712
نه

1069
01:39:04,712 --> 01:39:05,754
.یعنی نمیدونم

1070
01:39:06,797 --> 01:39:07,797
.متوجهم

1071
01:39:11,511 --> 01:39:13,678
...باید باهات روراست باشم

1072
01:39:14,555 --> 01:39:16,349
...من همه‌ی این سال‌ها

1073
01:39:16,349 --> 01:39:17,475
...حس خوبی

1074
01:39:17,475 --> 01:39:19,017
.نسبت بهت نداشتم، روبن

1075
01:39:20,144 --> 01:39:22,604
...اعتراف میکنم که انگار

1076
01:39:24,565 --> 01:39:26,984
...یکی یک چیز گرانبها رو

1077
01:39:26,984 --> 01:39:27,984
.ازم دزدیده

1078
01:39:29,362 --> 01:39:30,654
میفهمی؟

1079
01:39:31,239 --> 01:39:32,990
اما میدونم تو نبودی که

1080
01:39:32,990 --> 01:39:34,574
لوئیس" رو ازم گرفتی"

1081
01:39:36,244 --> 01:39:37,869
.کار مادرش بوده

1082
01:39:40,331 --> 01:39:42,541
اون با رفتنش از پیش من
.لوئیس رو هم بُرد

1083
01:39:43,042 --> 01:39:44,836
،و وقتی خودکشی کرد

1084
01:39:44,836 --> 01:39:46,545
.دوباره اون رو ازم گرفت

1085
01:39:49,674 --> 01:39:53,177
و اون موقع
لوئیس باید به خونه برمیگشت

1086
01:39:53,177 --> 01:39:55,596
.اما خیلی از من نفرت داشت

1087
01:39:55,596 --> 01:39:57,180
چیکار میتونستم بکنم؟

1088
01:39:57,932 --> 01:39:58,891
...و تو

1089
01:39:58,891 --> 01:40:00,016
...تو

1090
01:40:01,936 --> 01:40:04,437
.تو بهش جایی برای رفتن دادی

1091
01:40:05,815 --> 01:40:07,859
...بعد

1092
01:40:07,859 --> 01:40:09,484
.این چیز خوبیه

1093
01:40:11,320 --> 01:40:13,906
میبینی؟
من اون موقع خیلی ازت خوشم نمیومد

1094
01:40:13,906 --> 01:40:15,616
.اما الان ممنونت هستم

1095
01:40:15,616 --> 01:40:17,242
.میخواستم اینو بهت بگم

1096
01:40:20,371 --> 01:40:21,789
...اما بهرحال

1097
01:40:21,789 --> 01:40:23,166
خوشحال میشی ببینی که

1098
01:40:23,166 --> 01:40:24,207
...الان

1099
01:40:24,792 --> 01:40:26,334
.وضع لوئیس چقدر عالیه

1100
01:40:27,420 --> 01:40:29,296
.و این از همه مهمتره

1101
01:40:30,631 --> 01:40:31,756
مگه نه؟

1102
01:40:35,011 --> 01:40:36,136
.خیلی خب

1103
01:41:25,686 --> 01:41:26,853
سلام

1104
01:41:27,980 --> 01:41:29,315
میتونی صدام رو بشنوی؟

1105
01:41:29,315 --> 01:41:30,941
.آره، بلند و واضح

1106
01:41:32,860 --> 01:41:34,195
.خودتو ببین، لولو

1107
01:41:34,195 --> 01:41:35,612
!پشمام

1108
01:41:37,532 --> 01:41:38,533
!تو رو ببین

1109
01:41:38,533 --> 01:41:39,659
چیه؟

1110
01:41:39,659 --> 01:41:41,201
.متفاوت شدی

1111
01:41:44,580 --> 01:41:46,373
دیگه روی خودت خراش نمیندازی؟

1112
01:41:47,291 --> 01:41:48,375
.آره

1113
01:41:49,544 --> 01:41:50,877
.خوبه

1114
01:42:10,648 --> 01:42:12,275
حس عجیبی میده؟

1115
01:42:12,275 --> 01:42:14,026
آره. ظاهرشم عجیبه؟

1116
01:42:14,026 --> 01:42:14,818
نه

1117
01:42:15,570 --> 01:42:17,320
نه، نیست
.خیلی شیک و قشنگ به نظر میاد

1118
01:42:20,741 --> 01:42:21,992
.باورنکردنیه

1119
01:42:24,328 --> 01:42:25,830
چطور اینکارو کردی؟

1120
01:42:25,830 --> 01:42:27,247
.جادو کردم

1121
01:42:29,625 --> 01:42:31,126
.باید باهات در موردش صحبت کنم

1122
01:42:32,420 --> 01:42:34,547
مجبور بودم یک سری چیزهارو
.جا به جا کنم

1123
01:42:34,547 --> 01:42:35,881
لوئیس، نمیای پایین؟

1124
01:42:39,552 --> 01:42:41,428
ریچارد در مورد جشن امشب
بهت گفت؟

1125
01:42:42,430 --> 01:42:43,514
!لعنتی! آره

1126
01:42:43,514 --> 01:42:45,725
آره، باید برم و
.یک سری چیزهارو راست و ریس کنم

1127
01:42:45,725 --> 01:42:47,184
نه، عالیه. مشکلی نیست -
آره -

1128
01:42:48,311 --> 01:42:49,936
برو کارتو بکن -
باشه -

1129
01:42:51,230 --> 01:42:52,314
چیزی لازم نداری؟

1130
01:42:52,940 --> 01:42:54,232
.نه، اوکیم

1131
01:42:55,109 --> 01:42:56,568
.من طبقه پایینم

1132
01:43:54,502 --> 01:43:55,753
.سلام

1133
01:43:55,753 --> 01:43:57,754
.روبن، دوستم

1134
01:43:59,298 --> 01:44:00,173
چه خبر؟

1135
01:44:01,425 --> 01:44:03,051
چی گفتی؟ -
چطوری؟ -

1136
01:44:04,011 --> 01:44:06,179
چطوری؟

1137
01:44:07,056 --> 01:44:08,683
غذا خوردی؟ -
چی؟ -

1138
01:44:08,683 --> 01:44:09,975
غذا خوردی؟ -
آره -

1139
01:44:11,018 --> 01:44:12,519
آره؟

1140
01:45:00,051 --> 01:45:02,469
.میخوام آرزویی کنم

1141
01:45:03,805 --> 01:45:07,976
دوست دارم دخترم
.باهام یک ترانه‌ی کوچیکی بخونه

1142
01:45:07,976 --> 01:45:09,060
.بابا، نه

1143
01:45:09,060 --> 01:45:11,729
.این...تولدمه

1144
01:45:12,230 --> 01:45:13,440
.بیا

1145
01:45:13,440 --> 01:45:15,232
!اوه

1146
01:45:16,317 --> 01:45:18,695
بعضیاتون

1147
01:45:18,695 --> 01:45:20,488
مادر "لوئیس" رو میشناختین

1148
01:45:20,488 --> 01:45:22,699
و میدونین که براش
...آهنگ‌های زیادی مینوشتم

1149
01:45:22,699 --> 01:45:24,033
.خیلی

1150
01:45:24,576 --> 01:45:28,121
،وقتی کوچولو بودی
.این ترانه‌ی مورد علاقه‌ت بود

1151
01:45:28,121 --> 01:45:29,747
یادته؟

1152
01:48:18,140 --> 01:48:19,057
هی

1153
01:48:22,603 --> 01:48:23,687
خوبی؟

1154
01:48:24,230 --> 01:48:25,146
آره

1155
01:48:57,722 --> 01:48:59,557
ببخشید

1156
01:48:59,557 --> 01:49:01,183
یکم آب لازم دارم

1157
01:49:06,814 --> 01:49:07,731
خوبی؟

1158
01:49:08,357 --> 01:49:10,193
اهوم -
آره؟ -

1159
01:49:10,193 --> 01:49:12,027
.آره، فقط دهنم خشکه

1160
01:49:17,825 --> 01:49:19,619
...هی، اون

1161
01:49:19,619 --> 01:49:21,036
.امشب خیلی خفن بود

1162
01:49:22,413 --> 01:49:23,831
.عالی میخوندی

1163
01:49:23,831 --> 01:49:25,249
آره، باشه -
چی؟ -

1164
01:49:25,249 --> 01:49:27,210
یعنی میگی که
خودت این حس رو نداشتی؟

1165
01:49:27,210 --> 01:49:28,920
.ترکوندی -
...خب، آره، خب -

1166
01:49:28,920 --> 01:49:30,922
کاملاً ترکوندی
.توی خوندنش معرکه بودی

1167
01:49:30,922 --> 01:49:32,506
...چیزهای پدرمه اما

1168
01:49:33,549 --> 01:49:35,092
دیگه الان فرانسوی صحبت میکنی؟

1169
01:49:35,092 --> 01:49:37,677
!ای خدا! به سختی -
.نمیدونستم که میتونی این کارو کنی -

1170
01:49:38,179 --> 01:49:39,930
...خب، بیشترش رو فراموش کردم اما

1171
01:49:40,640 --> 01:49:42,098
.یکم داره یادم میاد

1172
01:49:43,267 --> 01:49:45,186
آره، با خودم میگفتم که

1173
01:49:45,186 --> 01:49:46,811
اصلاً اینجا رو یادته؟

1174
01:49:48,481 --> 01:49:49,773
...یادم نبود اما

1175
01:49:50,775 --> 01:49:52,777
...حافظه ات

1176
01:49:52,777 --> 01:49:54,403
...بدون اینکه خودت بدونی

1177
01:49:54,403 --> 01:49:55,987
یک چیزای درهم برهمی رو یادشه

1178
01:49:57,365 --> 01:49:58,282
...نمیدونم

1179
01:49:58,282 --> 01:50:00,076
من و مامانم هیچوقت
.در مورد اینجا حرف نمیزدیم

1180
01:50:00,076 --> 01:50:02,410
...همیشه یک فکر رویایی عجیب بود اما

1181
01:50:03,454 --> 01:50:04,497
...آخه

1182
01:50:04,497 --> 01:50:05,664
.الان یکم یادم میاد

1183
01:50:06,415 --> 01:50:07,374
.درسته

1184
01:50:09,085 --> 01:50:09,960
.آره

1185
01:50:11,546 --> 01:50:12,755
...به همه

1186
01:50:12,755 --> 01:50:14,756
.در مورد زندگی کولی‌وارمون با هم گفتم

1187
01:50:15,925 --> 01:50:17,050
.دلم براش تنگ شده

1188
01:50:17,593 --> 01:50:19,178
.باید برگردیم سراغش

1189
01:50:19,178 --> 01:50:20,930
میدونی؟
باید برگردیم سراغش

1190
01:50:20,930 --> 01:50:22,515
...باید برگردیم

1191
01:50:22,515 --> 01:50:24,058
پای موزیک. نه؟

1192
01:50:24,058 --> 01:50:24,934
مگه نه؟

1193
01:50:24,934 --> 01:50:27,270
.باید ماشین آر وی رو ردیف کنم

1194
01:50:27,270 --> 01:50:28,688
منظورت چیه ردیفش کنی؟

1195
01:50:28,688 --> 01:50:31,107
.باید کلی کار انجام بدم

1196
01:50:31,107 --> 01:50:32,191
میدونی؟ -
باشه -

1197
01:50:32,191 --> 01:50:33,234
مثلاً تور و این حرفا؟

1198
01:50:33,234 --> 01:50:34,610
آره، تور کوفتی و همه چیز -
آره -

1199
01:50:34,610 --> 01:50:35,862
باید برگردیم سراغش

1200
01:50:35,862 --> 01:50:36,779
میدونی، همه چیز رو میگم

1201
01:50:36,779 --> 01:50:37,863
...آلبوم، تور

1202
01:50:38,531 --> 01:50:40,198
چیز...میدونی؟

1203
01:50:42,451 --> 01:50:43,577
آره

1204
01:50:49,834 --> 01:50:50,876
!هی

1205
01:51:19,655 --> 01:51:20,906
.اوکیه، لو

1206
01:51:21,782 --> 01:51:22,741
چی؟

1207
01:51:27,705 --> 01:51:28,788
.اوکیه

1208
01:51:34,003 --> 01:51:35,086
چی اوکیه؟

1209
01:51:42,553 --> 01:51:44,179
.تو زندگیم رو نجات دادی

1210
01:51:47,225 --> 01:51:48,475
...تو

1211
01:51:49,977 --> 01:51:51,603
.اون رو زیبا کردی

1212
01:51:55,525 --> 01:51:56,900
.پس اوکیه

1213
01:51:58,903 --> 01:52:00,237
چی؟

1214
01:52:01,614 --> 01:52:03,573
چرا اینو میگی؟

1215
01:52:10,706 --> 01:52:12,624
.تو هم زندگیمو نجات دادی، روبی

1216
01:55:23,606 --> 01:56:16,605
:کاری از
امـیـر سـتـارزاده و عـلـی نـصـرآبـادی
AM1Я H1tmaN & Ali EmJay