1
00:00:45,396 --> 00:00:50,396
.............. Bangla Subtitle By.............
Tasnim Hasnat
[ আমার প্রথম সাবটাইটেল। ছোটখাটো ভুল থাকতে পারে। ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইলো]
2
00:05:46,106 --> 00:05:47,316
লুলু!
3
00:06:06,544 --> 00:06:07,336
উমমম
4
00:06:08,087 --> 00:06:08,921
লু।
5
00:06:09,213 --> 00:06:10,005
থামো!
6
00:06:10,506 --> 00:06:12,341
- লু,কাজ করার সময় শেষ।
-উমম-হুমম।
7
00:06:18,097 --> 00:06:20,224
কাজের সময় শেষ!
8
00:06:20,307 --> 00:06:21,642
- হুহ?
- হ্যাঁ।
9
00:06:21,725 --> 00:06:22,768
চলো
10
00:06:25,938 --> 00:06:27,147
চলো,ওইটা বন্ধ করো।
11
00:06:27,273 --> 00:06:28,607
এইটা বন্ধ করার কথা ছিল।
12
00:06:28,732 --> 00:06:30,693
- মনে আছে?
- ওকে।
13
00:06:33,070 --> 00:06:34,655
ইয়ো,আমি তোমার জন্য স্মুথি এনেছি।
14
00:06:34,780 --> 00:06:36,157
তুমি নিশ্চয়ই এটা ঘৃণা করবে।
15
00:06:36,240 --> 00:06:37,366
কিন্তু এটা স্বাস্থ্যকর।
16
00:06:38,409 --> 00:06:40,077
খেতে চাও?
যদিও আমি খেতে নিষেধ করবো।
17
00:06:40,536 --> 00:06:41,996
- এইটা জঘন্য।
-উম-হুমম।
18
00:06:52,423 --> 00:06:54,258
ওকে,Poops [ Poops = এক প্রকার স্ল্যাং ল্যাঙ্গুয়েজ]
19
00:06:54,550 --> 00:06:55,342
ড্যান্স টাইম।
20
00:07:52,942 --> 00:07:54,735
হ্যাঁ!
21
00:08:12,253 --> 00:08:13,963
না?
নাহ? না?
22
00:08:14,046 --> 00:08:14,839
ওকে.
23
00:08:19,426 --> 00:08:22,304
♪ And I would do
anything for love ♪
24
00:08:22,638 --> 00:08:24,598
♪ But he won't do that ♪
25
00:08:24,723 --> 00:08:26,809
গানে এমন কোন জিনিসটার কথা বলা হচ্ছে যেটা সে করবে না?
26
00:08:26,934 --> 00:08:28,519
তার এমন কোন কাজ আছে যা করতে বাকি আছে?
27
00:08:28,644 --> 00:08:29,687
এনাল।
28
00:08:29,812 --> 00:08:32,690
- ♪ No, no, but I won't do that ♪
- ♪ He won't do that ♪
29
00:08:34,400 --> 00:08:36,610
আমি আগে ভাবতাম জেফ গোল্ডব্লাম আমার বাবা।
30
00:08:36,735 --> 00:08:38,445
তাকে "The Fly" এ দেখেছিলাম
আমি ভাবতাম,
31
00:08:38,571 --> 00:08:40,114
"আমার বাবাকে নিশ্চয়ই এমন দেখতে."
32
00:08:40,239 --> 00:08:42,324
"লোকটা অনেক অদ্ভুত".
33
00:08:42,408 --> 00:08:43,659
কিন্তু তাকে আমার মত ই দেখতে.
34
00:08:43,784 --> 00:08:44,869
এইটা সত্যি,হ্যাঁ।
35
00:08:44,994 --> 00:08:45,786
হ্যাঁ!
36
00:08:45,911 --> 00:08:47,204
তোমাকে জেফ গোল্ডব্লামের মত ই লাগে।
37
00:08:47,329 --> 00:08:50,165
পাবলিক প্লেসে টুথপিক ব্যবহার করলে সমস্যা নেই,কিন্তু ফ্লস করলে কি সমস্যা?
38
00:08:50,249 --> 00:08:51,667
তুমি কখনো চেষ্টা করে দেখেছো?
39
00:08:51,792 --> 00:08:53,459
- পাবলিক প্লেসে ফ্লস করার?
না, পাবলিক প্লেসে ভাব দেখানোর।
40
00:08:53,586 --> 00:08:55,462
ধরো,তুমি এখন ডিনার টেবিলে,তখন তুমি কিছু..
41
00:08:55,588 --> 00:08:57,173
আমি আগে নিজের অন্তেষ্টিক্রিয়াটা নিয়ে অনেক কল্পনা করতাম
42
00:08:57,298 --> 00:08:59,258
যখন আমি একটা বাচ্চা ছিল..
...স্কুলে থাকা অবস্থায়.
43
00:08:59,341 --> 00:09:00,801
ভালো তো!
44
00:09:00,926 --> 00:09:02,219
আমি আমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার দিবাস্বপ্ন দেখতাম। [অন্তেষ্টিক্রিয়াটা = মৃত্যুর পর মৃত ব্যক্তির জন্য আয়োজন করা শেষ অনুষ্ঠান]
45
00:09:02,303 --> 00:09:04,471
এরপরে আমি কান্না করতাম!
46
00:09:04,597 --> 00:09:06,724
উহ,ইয়াহ,আমি ভাবি আমার শবদাহ করা হবে।
47
00:09:06,974 --> 00:09:09,185
- তোমার ব্যাপারে কি?
- দাহ ...
48
00:09:09,268 --> 00:09:10,936
or, like, just fed to the birds,
ya know?
49
00:09:11,061 --> 00:09:12,605
উম,জানো,এখন তুমি পোড়ানো লাশের
50
00:09:12,730 --> 00:09:14,273
ছাঁই ট্যাটুর কালির মধ্যে মিক্স
51
00:09:14,356 --> 00:09:15,816
করতে পারো।
52
00:09:16,317 --> 00:09:18,110
আমার চেহারা তোমার পিঠে,
53
00:09:18,235 --> 00:09:19,445
where the clown is.
54
00:09:20,029 --> 00:09:21,280
- কি?
- ইয়াহ।
55
00:09:22,323 --> 00:09:24,325
♪ Scary clown face ♪
56
00:09:24,450 --> 00:09:27,203
♪ Scary clown face ♪
57
00:09:34,376 --> 00:09:36,337
ইয়ো,আমাদের দরকার নেই,
আমাদের সবকিছু ফেলে দেওয়ার দরকার নেই।
58
00:09:36,462 --> 00:09:38,756
I know, but we just need
to fill 'em up a little bit.
59
00:09:38,881 --> 00:09:40,049
আচ্ছা
60
00:09:40,174 --> 00:09:42,718
অন্যকিছু বিক্রি করতে চাও?
61
00:09:43,302 --> 00:09:45,387
হুমম?
62
00:09:45,513 --> 00:09:46,680
বিক্রয়ের জন্য সেরা জিনিস।
63
00:09:48,307 --> 00:09:51,852
ওকে,এতে আরো ৫০ বেশি খরচ হবে,কারণ...
64
00:09:52,728 --> 00:09:54,647
- এইটা একটা সত্যিকার শৈল্পিক কাজ।
65
00:09:54,772 --> 00:09:56,607
আচ্ছা,একশো ডলার।
66
00:09:56,732 --> 00:09:58,317
দশ হাজার।
67
00:09:58,651 --> 00:10:00,110
তোমরা কি সাউন্ড চেক করেছো?
68
00:10:00,361 --> 00:10:01,237
নাহ,এখনো না।
69
00:10:01,570 --> 00:10:02,530
আমরা..
70
00:10:02,905 --> 00:10:04,573
- ...যাচ্ছি পাঁচে?
- মার্গারেট কি সাউন্ড চেক করেছে?
71
00:10:04,698 --> 00:10:06,075
ইয়ো,এখনো পর্যন্ত সাউন্ড চেক করেছো?
72
00:10:06,200 --> 00:10:06,992
না।
73
00:10:07,201 --> 00:10:08,118
এই বিষয়ে ভাবছি না।
74
00:10:08,828 --> 00:10:09,870
আতঙ্কিত।
75
00:10:10,496 --> 00:10:11,831
আমার অর্ধেক জিনিস ভাঙ্গা।
76
00:12:00,481 --> 00:12:02,024
আহ।
77
00:12:09,615 --> 00:12:11,367
আহ।
78
00:13:01,584 --> 00:13:02,751
এইটা সম্ভবত
79
00:13:03,127 --> 00:13:04,086
দশের মধ্যে দুই
80
00:13:04,211 --> 00:13:06,297
শোনার ক্ষেত্রে,
সে পাচ্ছে না..
81
00:13:06,422 --> 00:13:08,632
আমার সাথে যোগাযোগ করতেও তার সমস্যা হচ্ছে।
82
00:13:10,926 --> 00:13:11,719
এইটা...
83
00:13:42,374 --> 00:13:43,709
আমাকে একজন ডাক্তার দেখানো লাগবে?
84
00:13:44,251 --> 00:13:46,378
সে....
সে এখন আপনাকে দেখবেন।
85
00:13:48,047 --> 00:13:49,840
- হ্যাঁ?
- এখন সে আপনাকে দেখবেন।।
86
00:13:49,965 --> 00:13:52,009
- এখন?
- হ্যাঁ,আমি..
87
00:13:56,805 --> 00:13:58,974
হে,লুলু।
উহ,স্যরি লুলু আমাকে ব্যস্ত হয়ে আসতে হলো।
88
00:13:59,058 --> 00:14:01,185
আমার কিছু কাজ শেষ করতে হবে,ঠিক আছে?
89
00:14:01,310 --> 00:14:02,895
কোনোকিছু নিয়ে চিন্তা করে না,ঠিক আছে?
90
00:14:07,983 --> 00:14:09,902
মি.স্টোন?
91
00:14:12,655 --> 00:14:13,948
ওহ।ওহ,ইয়াহ।
92
00:14:17,493 --> 00:14:18,869
আহ.
93
00:14:22,331 --> 00:14:24,959
আচ্ছা,আওয়াজ টা কেমন?
94
00:14:25,084 --> 00:14:26,752
আওয়াজটা যথেষ্ট জোরালো?
95
00:14:26,919 --> 00:14:27,711
ভালো।
96
00:14:27,837 --> 00:14:29,129
আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
97
00:14:29,296 --> 00:14:30,089
কি?
98
00:14:30,214 --> 00:14:31,632
আমার কথা কি ঠিকমত শুনতে পাচ্ছেন?
99
00:14:31,715 --> 00:14:33,008
- ভলিউম অনুযায়ী?
- আমি আপনার কথা শুনছি।
100
00:14:33,217 --> 00:14:35,094
ওকে।
101
00:14:35,261 --> 00:14:36,971
আমি কিছু শব্দ বলবো।
102
00:14:37,096 --> 00:14:39,807
আমি চাই আপনি এগুলা রিপিট করুন।
103
00:14:40,391 --> 00:14:42,560
আপনার ডান কান দিয়ে শুরু করছি
104
00:14:42,643 --> 00:14:43,894
ঠিক আছে?
105
00:14:45,604 --> 00:14:47,106
ব্যাস.
106
00:14:49,567 --> 00:14:50,985
ব্যাস
107
00:14:52,695 --> 00:14:54,363
মেস
108
00:14:54,488 --> 00:14:55,698
ম্যাস
109
00:14:55,823 --> 00:14:57,992
কার
110
00:14:58,117 --> 00:14:59,618
ক্রেভ।
111
00:14:59,702 --> 00:15:00,995
মপ
112
00:15:02,288 --> 00:15:04,290
নইসি
113
00:15:04,415 --> 00:15:05,624
সার্চ
114
00:15:05,708 --> 00:15:07,585
থ্রোট।
115
00:15:07,668 --> 00:15:08,460
ডিচ।
116
00:15:08,586 --> 00:15:10,045
ফিশ।
117
00:15:10,212 --> 00:15:11,255
টক।
118
00:15:11,338 --> 00:15:12,339
ট...
119
00:15:15,593 --> 00:15:17,511
রিং
120
00:15:17,595 --> 00:15:19,430
ব্রুম।
121
00:15:19,555 --> 00:15:21,015
জার্ম
122
00:15:25,394 --> 00:15:26,937
লাইফ
123
00:15:30,274 --> 00:15:31,817
টিম
124
00:15:35,946 --> 00:15:37,448
লিড
125
00:15:42,661 --> 00:15:44,079
লিড
126
00:15:46,665 --> 00:15:48,667
এই যে আপনার তালিকা,রুবেন।
127
00:15:49,251 --> 00:15:50,794
এখনো পর্যন্ত আপনি যে পরিমাণ আওয়াজ
128
00:15:51,045 --> 00:15:52,463
শুনতে পাচ্ছেন,
129
00:15:53,380 --> 00:15:56,217
আপনি..আপনি আপনার ডান কানে ২৮% শুনছিলেন।
130
00:15:56,300 --> 00:15:57,301
এবং আপনার বাম কানে,
131
00:15:57,384 --> 00:15:58,844
আপনি ২৪% শুনছিলেন।
132
00:15:59,011 --> 00:16:00,971
- It's what?
- In the left ear,
133
00:16:01,055 --> 00:16:03,182
- you came in at twenty-four percent.
- Okay.
134
00:16:03,307 --> 00:16:04,350
No matter how...
যত উচ্চ শব্দে ই
135
00:16:04,433 --> 00:16:06,602
টেস্ট টা করিনা কেন,
136
00:16:06,685 --> 00:16:08,395
আমি লেভেল এগারোতে চালু করেছি,
137
00:16:08,562 --> 00:16:09,813
তাও আপনি ভুল শুনছিলেন
138
00:16:09,897 --> 00:16:11,982
সত্তর থেকে আশি শতাংশ শব্দ
139
00:16:12,066 --> 00:16:13,567
যেগুলা আমি বলেছি
140
00:16:13,692 --> 00:16:14,485
আচ্ছা
141
00:16:14,819 --> 00:16:15,778
এইটা একদমই ভালো না।
142
00:16:15,903 --> 00:16:17,488
হ্যাঁ,সেইটা বুঝছি।
তাহলে কি...
143
00:16:18,864 --> 00:16:19,949
এই ব্যাপারে কি করতে পারি আমরা?
144
00:16:20,074 --> 00:16:21,367
কিভাবে এটা ফিরে পাবো?
145
00:16:21,450 --> 00:16:22,743
আসলে,উমম...
146
00:16:22,868 --> 00:16:25,830
আপনার এখানে কিছু বোঝার আছে
147
00:16:26,247 --> 00:16:28,582
এইটা আপনার
148
00:16:28,666 --> 00:16:31,085
অতিরিক্ত শব্দ শোনার ফল,
149
00:16:31,210 --> 00:16:33,629
নাকি কোনো শারীরিক সমস্যা
150
00:16:34,296 --> 00:16:35,714
তাতে কিছু আসে যায় না.
151
00:16:35,840 --> 00:16:37,842
আমি বুঝেছি যে আমার কিছু সমস্যা হয়েছে।
152
00:16:37,967 --> 00:16:39,844
আমি আপনার কাছে শুনছি যে আমি এই ব্যাপারে কি করতে পারি।
153
00:16:39,969 --> 00:16:42,221
প্রথমত আপনাকে এই ব্যাপারে যা করতে হবে
154
00:16:42,304 --> 00:16:44,682
তা হলো সকল প্রকার উচ্চমাত্রার
155
00:16:44,765 --> 00:16:46,934
শব্দ থেকে দূরে থাকা।
156
00:16:47,101 --> 00:16:48,894
এবং তারপর আমরা কিছু টেস্ট করতে পারি
157
00:16:49,019 --> 00:16:50,563
এবং আমরা বলতে পারবো
158
00:16:51,063 --> 00:16:53,148
আপনার কানে কি সমস্যা হয়েছে।
159
00:16:53,774 --> 00:16:56,819
এবং করার পর,অন্যান্য বিষয়ে আলোচনা করা যাবে।
160
00:16:56,944 --> 00:16:58,237
আমরা কি করবো?
161
00:16:58,821 --> 00:17:00,739
আসলে...
কিছু যন্ত্র স্থাপন করতে হবে
162
00:17:00,823 --> 00:17:02,825
কানের ভেতর পর্যন্ত চলে যাবে।
163
00:17:03,534 --> 00:17:04,702
আপনি কি প্রতিস্থাপনের কথা বললেন?
164
00:17:04,785 --> 00:17:06,328
- হ্যাঁ.
- ওই কাজগুলা?
165
00:17:06,620 --> 00:17:08,873
ওইসব লোকের জন্য যারা কানে খুবই কম শোনে অথবা
166
00:17:08,998 --> 00:17:09,874
একেবারে কানে শোনে না,
167
00:17:09,999 --> 00:17:11,167
-হ্যাঁ,তাদের সাহায্য করে এইটা।
168
00:17:11,292 --> 00:17:12,960
আচ্ছা,তাহলে এইটা করে ফেলি।
169
00:17:13,711 --> 00:17:14,503
আসলে...
170
00:17:14,628 --> 00:17:16,172
জিনিসটা অতটা সোজা না.
171
00:17:16,255 --> 00:17:17,965
এইটা অনেক জটিল একটি প্রক্রিয়া
172
00:17:18,048 --> 00:17:18,923
এবং অনেক ব্যয়বহুল।
173
00:17:19,425 --> 00:17:20,968
এইটা করতে কত লাগবে?
174
00:17:21,093 --> 00:17:22,428
উমম,খরচ পড়বে ৪০ হাজার থেকে
175
00:17:22,719 --> 00:17:24,555
৮০ হাজারের ভেতর পরিস্থিতি বিবেচনায় এবং..
176
00:17:25,181 --> 00:17:27,224
এগুলা কোনো ইন্সুরেন্সের আওতায় পড়েনা।
177
00:17:33,147 --> 00:17:34,355
আচ্ছা
178
00:17:34,440 --> 00:17:35,690
এবং,উমম..
179
00:17:37,359 --> 00:17:38,652
আপনি অপারেশনটা কখন করতে পারবেন?
180
00:17:38,777 --> 00:17:40,321
আপনার কাছে অপারেশনের জিনিসপত্র মজুদ আছে?
181
00:17:40,446 --> 00:17:41,238
জনাব.স্টোন,
182
00:17:41,322 --> 00:17:42,531
আপনার শ্রবণক্ষমতা...
183
00:17:43,240 --> 00:17:45,993
দ্রুতগতিতে হ্রাস পাচ্ছে
184
00:17:46,076 --> 00:17:47,661
ঠিক বলছি না?
185
00:17:48,662 --> 00:17:51,165
এবং আগামী কিছুদিন,
186
00:17:51,999 --> 00:17:53,209
এমনকি আগামী কিছু ঘন্টা,
187
00:17:53,292 --> 00:17:54,877
জিনিসটা একই ভাবে ঘটতে থাকবেম
188
00:17:55,002 --> 00:17:57,880
এবং আপনার হারিয়ে যাওয়া শ্রবণক্ষমতা
189
00:17:57,963 --> 00:18:00,299
আর ফিরে আসবে না।
190
00:18:02,134 --> 00:18:03,552
আপনাকে বুঝতে হবে যে
191
00:18:03,636 --> 00:18:06,096
আপনার প্রথম দায়িত্ব হলো
192
00:18:06,222 --> 00:18:09,058
তোমার যেই শ্রবণক্ষমতা আছে সেটা সংরক্ষণ করা।
193
00:19:27,261 --> 00:19:28,304
রুবেন,কি হয়েছে তোমার?
194
00:19:59,835 --> 00:20:02,463
হ্যাঁ,এইটা ফিরে আসবে
195
00:20:02,588 --> 00:20:04,256
আমার...
196
00:20:05,174 --> 00:20:06,675
একটা অপারেশন করতে হবে।।
197
00:20:08,385 --> 00:20:09,220
কিসের?
198
00:20:09,303 --> 00:20:10,888
জিনিসটা সহজ।
এইটা আসলে...
199
00:20:11,013 --> 00:20:13,015
প্রতিস্থাপনের একটা অপারেশন হবে।
কানে কিছু যন্ত্র দেওয়া হবে।
200
00:20:13,140 --> 00:20:14,558
এই আসলে এমন যে...
201
00:20:15,226 --> 00:20:16,644
আচ্ছা,এইটা ফিরে আসবে
202
00:20:17,144 --> 00:20:18,395
সমস্যা নেই,লু
203
00:20:18,562 --> 00:20:20,105
৪০ হাজার বা ৮০ হাজার মত ডলার লাগবে
204
00:20:20,189 --> 00:20:21,565
কিন্তু এইটা...
205
00:20:21,690 --> 00:20:23,025
...এইটা ফিরে আসবে।
206
00:20:23,150 --> 00:20:24,693
ততক্ষণ পর্যন্ত আমরা চেষ্টা করে যাবো,হ্যাঁ ?
207
00:20:24,777 --> 00:20:26,070
- না।
- লু?
208
00:20:26,195 --> 00:20:27,279
- না।
- আমার কথা শোনো।
209
00:20:27,404 --> 00:20:28,906
চলো কালকে আমরা বাজায়,
দেখা যাক কি হয়।
210
00:20:28,989 --> 00:20:30,074
চলো চেষ্টা করি,ঠিক আছে?
211
00:20:30,157 --> 00:20:31,909
আমি ক্লিক ট্র্যাক হিসেবে থাকবো।
তুমি আমার সাথে বাজাবে।
212
00:20:32,034 --> 00:20:32,952
না।
213
00:20:33,077 --> 00:20:34,328
Huh? You can adj...
It's different,
হুহ? তুমি সামঞ্জ..
এইটা আলাদা রকম,
214
00:20:34,411 --> 00:20:35,830
কিন্তু এইটা যেটা সেটা ই,লু।
215
00:20:42,586 --> 00:20:43,671
লু,আমাদের একটা..
216
00:20:43,754 --> 00:20:44,880
লু,আমাদের একটা ট্যুর বুক করা আছে।
217
00:20:45,005 --> 00:20:45,798
এইটা সুরক্ষিত নয়।।
218
00:20:45,881 --> 00:20:47,675
আমাদের একটা ট্যুর বুক করা আছে
219
00:20:47,800 --> 00:20:49,510
- আমাদের একটা ট্যুর বুক করা আছে,লু
- না
220
00:20:49,885 --> 00:20:51,053
কোনো যায় আসে না। কোনো যায় আসে না
221
00:20:51,136 --> 00:20:52,304
- হ্যাঁ, যায় আসে।
- এইটা সুরক্ষিত নয়,এইটা সুরক্ষিত নয়
222
00:20:52,429 --> 00:20:53,639
আমরা একটা ট্যুর বুক করে রেখেছি!
223
00:20:55,516 --> 00:20:57,017
- রুবেন।
- আমি...
224
00:21:04,358 --> 00:21:05,442
ইয়ো!
225
00:21:06,569 --> 00:21:08,154
আমাকে একটা সিগারেট দিবে,প্লিজ?
226
00:21:38,350 --> 00:21:39,935
ব্যাপার টা অসহনীয়
227
00:21:47,318 --> 00:21:48,402
সে ঘুমাচ্ছে
228
00:21:48,694 --> 00:21:50,488
হাই
হাই,হেক্টর?
229
00:21:50,863 --> 00:21:51,739
হাই,লু বলছি
230
00:21:51,864 --> 00:21:53,616
রুবেন বর্তমানে..
231
00:21:53,741 --> 00:21:54,742
একটু সমস্যার মধ্যে আছে।।
232
00:21:54,867 --> 00:21:55,910
- তার...
- হে,হেক্টর,কি খবর?
233
00:21:56,035 --> 00:21:57,661
তার শ্রবণে কিছু সমস্যা হয়েছে
234
00:21:59,413 --> 00:22:00,873
ইয়াহ,মানে আমি তার কানে ফোন ধরতে পারি,
235
00:22:00,956 --> 00:22:02,708
কিন্তু সে তোমার কথা শুনতে পাবে না
236
00:22:03,542 --> 00:22:04,919
আচ্ছা
237
00:22:05,044 --> 00:22:05,836
তার সাথে কথা বলো
238
00:22:05,961 --> 00:22:07,379
তার সাথে কথা বলো
239
00:22:10,341 --> 00:22:12,927
হাই,হেক্টর,কি খবর,ভাই?
240
00:22:13,052 --> 00:22:14,303
রুবেন বলছি
241
00:22:14,428 --> 00:22:15,846
আমি বলবো তোমার আওয়াজ শুনে ভালো লাগলো।
242
00:22:15,971 --> 00:22:17,890
কিন্তু তোমার বলা কোনো কথা ই আমি বর্তমানে শুনতে পাচ্ছি না।
243
00:22:18,015 --> 00:22:19,609
তাই কথা বলাটা অর্থহীন।
244
00:22:19,767 --> 00:22:22,229
লু চেয়েছিল আপনাকে কল দিতে,কারণ আমি সিগারেট খেয়েছিলাম
245
00:22:22,311 --> 00:22:23,812
উহ..
জানেন তো..
246
00:22:23,896 --> 00:22:25,689
ভালো অথবা চমৎকার বুদ্ধি না,কিন্তু
247
00:22:25,940 --> 00:22:27,441
পরিস্থিতি বিবেচনায়,
248
00:22:27,525 --> 00:22:29,068
যেগুলা ইতিমধ্যে একেবারে খারাপ।
249
00:22:29,985 --> 00:22:30,986
জানোই তো,বোধগম্য।
250
00:22:31,237 --> 00:22:32,530
আমি বলব বোধগম্য
251
00:22:32,655 --> 00:22:34,573
দেখে মনে হয়,লু ছাড়া সবাই ই সেটা বুঝছে।
252
00:22:34,698 --> 00:22:35,491
উম...
253
00:22:35,616 --> 00:22:36,700
আমি বুঝেছি,ভাই
254
00:22:36,826 --> 00:22:39,078
আমি জানি আপনি সম্ভবত জিজ্ঞাসা করবেন আমি এখন ভালো আছি কিনা।
255
00:22:39,203 --> 00:22:40,996
আমি আগের মত আছি কিনা।
256
00:22:41,080 --> 00:22:42,122
সম্পূর্ণ আগের মত না,
257
00:22:42,206 --> 00:22:43,874
কিন্তু আমি ভালো আছি।
258
00:22:43,999 --> 00:22:46,252
তুমি হয়ত বলবে প্রশান্তি হলো সেইটা যখন তুমি পাও,
259
00:22:46,377 --> 00:22:47,920
যখন তুমি,উহ
260
00:22:48,003 --> 00:22:49,630
ভিন্ন অতীত চাওয়া বন্ধ করে দেও
261
00:22:49,755 --> 00:22:51,340
আই লাভ ইউ,ভাই
262
00:22:51,465 --> 00:22:53,634
ওহ,আমার ম্যানেজার ফোনটা ফেরত চাচ্ছে।
263
00:22:53,717 --> 00:22:54,635
তাই আমাকে ফিরে যেতে হবে।
264
00:22:54,760 --> 00:22:56,011
আচ্ছা,ভাই। লাভ ইউ
265
00:22:57,805 --> 00:22:58,597
হে
266
00:22:58,681 --> 00:23:00,349
হ্যাঁ,সে কিছুই শুনতে পাচ্ছে না
267
00:23:04,019 --> 00:23:07,029
আচ্ছা,তুমি তাকে গ্রুপে নিলেও সে শুনবে কিভাবে?
268
00:23:09,900 --> 00:23:11,360
ওকে।
269
00:23:13,362 --> 00:23:16,740
ওকে,ধন্য..ধন্যবাদ,হেক্টর। ধন্যবাদ।
270
00:23:16,866 --> 00:23:17,992
কখন? কখন?
271
00:23:18,200 --> 00:23:20,077
ওকে,ইয়াহ,
আমি নিশ্চিত করবো উচ্চস্বরে হয় যেন।
272
00:23:20,202 --> 00:23:22,246
আচ্ছা,অনেক অনেক ধন্যবাদ। ধন্যবাদ
273
00:23:23,873 --> 00:23:25,249
আচ্ছা,বিদায়
274
00:23:32,464 --> 00:23:33,799
সে পরে আবার কল দিবে
275
00:23:35,384 --> 00:23:36,302
সে কি বললো?
276
00:23:36,385 --> 00:23:37,928
লিখে বলো.. বলো.. সে কি...
277
00:23:43,976 --> 00:23:46,145
"আবারো কল দিবে."
278
00:23:48,355 --> 00:23:50,107
সে পরে আবার কল দিবে...এতটুকুই?
279
00:23:50,191 --> 00:23:51,567
বালের হেক্টর।
280
00:23:54,111 --> 00:23:55,779
আমরা এখন কি করবো?
281
00:24:04,371 --> 00:24:06,874
এখন তুমি কি করতে চাও,লু?
282
00:24:07,082 --> 00:24:08,459
হুম?
283
00:24:28,062 --> 00:24:29,355
এইডারে চু*
284
00:24:37,613 --> 00:24:38,781
হেক্টর ফোন দিয়েছে
285
00:24:43,327 --> 00:24:45,037
হে.
286
00:24:45,412 --> 00:24:46,413
হ্যাঁ,সে এখানেই।
287
00:24:49,166 --> 00:24:50,709
তেমন ভালো নেই।
288
00:24:54,630 --> 00:24:55,631
ওহ...
289
00:24:55,881 --> 00:24:57,091
আচ্ছা.
290
00:24:57,216 --> 00:24:58,008
উহ...
291
00:24:58,133 --> 00:24:58,926
হ্যাঁ, কি,কি
292
00:24:59,009 --> 00:25:00,970
কি জিনিসটা এবং...
293
00:25:01,303 --> 00:25:02,137
কি?
294
00:25:02,638 --> 00:25:03,556
পরিকল্পনা কি?
295
00:25:03,639 --> 00:25:04,431
উহ..
296
00:25:05,724 --> 00:25:07,393
উম,আমরা,আমরা মিজৌরিতে আছি,
297
00:25:07,476 --> 00:25:08,269
তো এইটাই কিছু
298
00:25:08,394 --> 00:25:10,938
দিন লাগবে
আমি... আমি সত্যিই জানিনা।
299
00:25:12,398 --> 00:25:13,482
না,না....
300
00:25:13,566 --> 00:25:15,151
না,আমরা এখনই যাচ্ছি
301
00:25:16,026 --> 00:25:17,111
আচ্ছা,ঠিক আছে
302
00:25:18,154 --> 00:25:20,573
Okay, thank you. Thank you so much.
I really, really appreciate it.
ওকে,ধন্যবাদ। অনেক অনেক ধন্যবাদ। আমি সত্যিই এই চিন্তার প্রশংসা করি।
303
00:25:20,698 --> 00:25:22,032
ধন্যবাদ
304
00:25:22,616 --> 00:25:24,201
না,আচ্ছা,আমি তাকে বলে দিবো।
305
00:25:24,827 --> 00:25:26,162
আচ্ছা
বিদায়
306
00:25:31,584 --> 00:25:32,376
কি?
307
00:25:37,298 --> 00:25:38,299
সে একটি জায়গা খুঁজে পেয়েছে
308
00:27:39,336 --> 00:27:41,630
এটাই সে?
309
00:27:51,182 --> 00:27:52,641
রুবেন
310
00:27:53,642 --> 00:27:55,311
হাই,আমি রুবেন
আমি দুঃখিত,আমি ঈশারায় কথা বলতে পারিনা
311
00:27:55,436 --> 00:27:56,729
আমি রুবেন
312
00:27:57,062 --> 00:27:58,397
সে হলো লু।
313
00:27:58,522 --> 00:27:59,815
হাই,আমি...আমি লু
314
00:27:59,940 --> 00:28:01,066
আমি দুঃখিত। আমি ঠোঁট পড়ে ভাষা বুঝি
315
00:28:01,192 --> 00:28:02,151
আমার নাম লু
316
00:28:02,276 --> 00:28:05,070
- লু,আমি জো
- হাই,জো
317
00:28:05,196 --> 00:28:06,655
আমি তাকে কিছু সময়ের জন্য নিয়ে যাচ্ছি,তোমার কি কোনো আপত্তি আছে?
318
00:28:06,780 --> 00:28:07,573
না
319
00:28:07,990 --> 00:28:09,950
ঠিক আছে,তুমি কি আমার কুকুরটিকে দেখে রাখতে পারো
320
00:28:10,075 --> 00:28:11,035
যতক্ষণ আমরা কথাবার্তা বলছি?
321
00:28:11,243 --> 00:28:12,244
আচ্ছা,ঠিক আছে
322
00:28:12,369 --> 00:28:14,538
- লু, এই যে লুই
- ওহ
323
00:28:14,663 --> 00:28:15,956
সে আমার কুকুর এবং সে-ই আমার হয়ে শোনার কাজ টা করে
324
00:28:16,040 --> 00:28:17,583
তার কারণেই জেনেছি তোমরা এখানে
325
00:28:18,292 --> 00:28:19,835
লুই এপারিসিও এর নামে এর নামকরণ করেছি আমি।
326
00:28:19,919 --> 00:28:21,545
যিনি '৫৯ এ "White Sox" এ ছিলেন
327
00:28:22,546 --> 00:28:23,839
তোমরা যদি তার প্রিয় বন্ধু চাও,
328
00:28:23,964 --> 00:28:25,132
- তাকে এগুলার মধ্যে একটা দাও।
- ওহ,অবশ্যই।
329
00:28:25,257 --> 00:28:26,383
- ঠিক আছে?
- হ্যাঁ
330
00:28:29,970 --> 00:28:30,763
উম,কোন ব্যাপারে?
331
00:28:31,180 --> 00:28:32,139
লু,তুমি কি আসছো?
332
00:28:32,223 --> 00:28:33,015
না,না,তুমি।
333
00:28:33,182 --> 00:28:34,558
- শিওর?
- হ্যাঁ একদম।
334
00:28:34,683 --> 00:28:35,768
আমি বেশিদিন থাকবো না,ঠিক আছে?
335
00:28:35,893 --> 00:28:37,061
ওকে।
336
00:28:38,354 --> 00:28:40,064
ভালো হয়ে থাকবে!
337
00:29:21,355 --> 00:29:22,898
ঠিক আছে।
উহ...
338
00:29:23,399 --> 00:29:24,191
টেস্ট।
339
00:29:25,818 --> 00:29:26,902
ওহ।
340
00:29:41,625 --> 00:29:43,544
আচ্ছা।
তাহলে,
341
00:29:43,669 --> 00:29:44,920
এটা কাজ করে।
342
00:29:46,380 --> 00:29:47,798
এটা ঠিক আছে তো তোমার জন্য?
343
00:29:48,799 --> 00:29:50,009
ইয়াহ,আপনি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
344
00:29:50,134 --> 00:29:52,178
না,না। আমি তোমার ঠোঁট পড়ে তোমার ভাষা বুঝছি
345
00:29:52,261 --> 00:29:54,388
আমি কিছুদিন জিনিস হয়তো বুঝবো না,কিন্তু চেষ্টা করবো বোঝার,ঠিক আছে?
346
00:29:54,930 --> 00:29:56,724
- আচ্ছা
- তুমি খোলামেলা ভাবে কথা বলার চেষ্টা করো
347
00:29:57,057 --> 00:29:57,850
হ্যাঁ
348
00:30:01,145 --> 00:30:02,521
কেমন আছো,রুবেন?
349
00:30:06,525 --> 00:30:08,027
আমি ভালো আছি
350
00:30:12,698 --> 00:30:14,116
তুমি একজন নেশাখোর?
351
00:30:15,951 --> 00:30:17,203
হ্যাঁ
352
00:30:19,371 --> 00:30:21,040
কি ধরণের নেশাদ্রব্য?
353
00:30:23,125 --> 00:30:24,752
আমি যা নেই?
354
00:30:25,085 --> 00:30:26,504
উম-হুমম
355
00:30:29,131 --> 00:30:31,675
সবকিছু।
356
00:30:31,884 --> 00:30:33,344
উমম..
357
00:30:34,887 --> 00:30:36,263
মূলত হেরোইন
358
00:30:37,389 --> 00:30:38,182
হেরোইন।
359
00:30:40,184 --> 00:30:43,854
শ্রবণশক্তি হারানোর পর কি এইটা ব্যবহার করার কথা মাথায় এসেছে?
360
00:30:58,202 --> 00:31:00,538
আজকের দিনটা সঠিক নয়।
361
00:31:07,878 --> 00:31:10,009
আজকে স্পষ্ট কিছু ভাবছি না আমি।
362
00:31:13,259 --> 00:31:15,469
আমার ব্যাপারে কথা বলা যাক।
363
00:31:16,387 --> 00:31:17,304
আমি একজন মদ্যপানকারী
364
00:31:18,681 --> 00:31:20,266
আমি ভিয়েতনাম যুদ্ধে নিজের শ্রবণশক্তি হারিয়েছি,
365
00:31:20,391 --> 00:31:22,599
যখন আমার পাশে একটা বোমা বিস্ফোরণ হয়।
366
00:31:23,811 --> 00:31:25,729
আমার এখনো সেই সঙ্গীতের কথা মনে আছে যেটা আমি শুনছিলাম
367
00:31:25,855 --> 00:31:26,981
বোমটা ফাটার পরও।
368
00:31:28,691 --> 00:31:29,775
তারপরে,
369
00:31:30,693 --> 00:31:32,111
আমি বাকি সবকিছু হারিয়েছি..
370
00:31:32,736 --> 00:31:33,654
আমার স্ত্রী,
371
00:31:34,071 --> 00:31:35,573
আমার বাচ্চা
372
00:31:36,031 --> 00:31:38,284
বধির হওয়ার কারণে না,রুবেন। ভালোভাবে শোনো
373
00:31:38,576 --> 00:31:39,368
কারণ ছিল আমার বিয়ার খাওয়ার বদঅভ্যাস
374
00:31:42,621 --> 00:31:44,165
তুমি কতদিন ধরে পরিষ্কার আছো?
375
00:31:46,125 --> 00:31:47,293
চার বছর ধরে
376
00:31:47,418 --> 00:31:48,961
- চার বছর?
- হুমম
377
00:31:50,588 --> 00:31:52,506
এবং এখন তোমার কোনো প্রকার সাহায্য দরকার?
378
00:31:53,674 --> 00:31:55,342
আমি লুকে যেয়ে দেখা উচিত
379
00:31:57,469 --> 00:31:59,263
তোমরা একসাথে আছো কতদিন হলো?
380
00:32:00,806 --> 00:32:02,266
চার বছর
381
00:32:26,040 --> 00:32:27,666
তুমি বাজনা বাজাও,তাইনা?
382
00:32:28,042 --> 00:32:29,210
- না
- না?
383
00:32:29,293 --> 00:32:30,294
না,এখন আর না
384
00:32:30,628 --> 00:32:32,296
প্রতিস্থাপন অপারেশনের আগ পর্যন্ত তো না
385
00:32:32,421 --> 00:32:33,797
প্রতিস্থাপন
386
00:32:34,173 --> 00:32:36,425
ইয়াহ,সরি। তাদের কাছে যে প্রতিস্থাপনের যন্ত্রপাতি আছে সে সম্পর্ক ধারণা আছে?
387
00:32:36,550 --> 00:32:37,760
এইটা এমন,উহ।
388
00:32:37,843 --> 00:32:39,303
তারা প্রতিস্থাপন করে।
389
00:32:39,428 --> 00:32:41,013
আমি জানি।। হ্যাঁ।
390
00:32:42,556 --> 00:32:43,516
অত্যন্ত ব্যয়বহুল
391
00:32:44,058 --> 00:32:46,685
ইয়াহ,ধন্যবাদ,অনেক ব্যয়বহুল।
392
00:32:46,810 --> 00:32:48,062
তাই...
393
00:32:50,272 --> 00:32:51,857
তোমার বোঝা উচিত যে,উহ..
394
00:32:51,941 --> 00:32:53,400
এইটা একটা বধির সোসাইটি।
395
00:32:53,818 --> 00:32:55,694
শুধু আমার প্রোগ্রাম না,
আমরা একটি
396
00:32:55,986 --> 00:32:58,364
বিরাট বধির সোসাইটির অংশ।
397
00:32:58,489 --> 00:33:00,032
এবং আমার প্রোগ্রাম,
398
00:33:00,449 --> 00:33:01,867
এবং যেসব মানুষজন এর সাথে সংযুক্ত,
399
00:33:01,951 --> 00:33:02,868
they benefit
তারা বধির কমিউনিটি থেকে
400
00:33:02,993 --> 00:33:05,162
প্রচুর পরিমাণে সুবিধা পায়।
401
00:33:05,329 --> 00:33:06,747
আমরা তাদের সাথে কাজ করি
402
00:33:06,831 --> 00:33:08,457
এবং তারা আমাদের সাথে কাজ করে
403
00:33:08,958 --> 00:33:09,875
কিন্তু...
404
00:33:09,959 --> 00:33:11,168
এইটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ যে,
405
00:33:11,418 --> 00:33:12,753
তুমি যদি এখানে থাকতে চাও,
406
00:33:12,878 --> 00:33:14,463
এইটা বোঝার জন্য যে,
আমরা একটা সমাধান
407
00:33:14,588 --> 00:33:15,840
খুঁজছি..
408
00:33:16,549 --> 00:33:17,633
এইটার..
409
00:33:19,301 --> 00:33:20,302
...এইটার না।
410
00:33:24,139 --> 00:33:25,850
তুমি যেয়ে লু কে ডেকে আনো
411
00:33:30,145 --> 00:33:32,064
অবশ্যই
412
00:33:34,400 --> 00:33:35,651
লু!
413
00:33:43,117 --> 00:33:44,869
ইনি তোমার সাথে কথা বলতে চায়,
414
00:33:45,327 --> 00:33:46,495
ওকে
415
00:33:50,374 --> 00:33:51,292
হুমম
416
00:33:51,625 --> 00:33:54,670
আমার মতে বর্তমানে তোমার দরকার আমাদের সাথে থাকা,রুবেন
417
00:33:54,795 --> 00:33:56,088
কিছু ইশারার ভাষা শিখো,
418
00:33:56,797 --> 00:33:58,132
নিজের জায়গা পাকাপোক্ত করো।
419
00:33:59,508 --> 00:34:00,968
কি বলো?
420
00:34:01,802 --> 00:34:02,761
ভাই,জিনিসটা শুনতে ভালো লাগছে,
421
00:34:02,845 --> 00:34:04,930
কিন্তু আমাদের এখন প্রচুর টাকা নেই।
422
00:34:05,055 --> 00:34:06,182
মাঝে মাঝে আমাদের চার্চটি
423
00:34:06,265 --> 00:34:07,933
সাহায্য দরকার এমন বধিরদের স্পন্সর করে এবং
424
00:34:08,017 --> 00:34:08,851
এই মূহুর্তে,
425
00:34:08,934 --> 00:34:10,519
তোমার সেটা দরকার,রুবেন
426
00:34:11,103 --> 00:34:12,021
আমরা সত্যিই
427
00:34:12,146 --> 00:34:13,522
- চার্চে যাওয়া লোকজন.....
- দুঃখিত,আমি..আমি
428
00:34:13,647 --> 00:34:15,065
দুঃখিত,রুবেন। আমি ঠোঁট পড়ি। আমি বুঝতে পারবো না..
429
00:34:15,149 --> 00:34:16,484
কি বলবে তুমি?
430
00:34:17,568 --> 00:34:18,736
আমরা ধার্মিক না,
431
00:34:18,819 --> 00:34:19,904
আমাদের মধ্যে কেউ ই না
432
00:34:20,196 --> 00:34:21,405
ধর্ম-কর্মে জড়ায় না একদম,
433
00:34:21,530 --> 00:34:23,032
আশা করি কিছু মনে করবেন না
434
00:34:23,157 --> 00:34:25,117
এইক্ষেত্রে ধর্মের কোনো ভূমিকা নেই,রুবেন
435
00:34:25,242 --> 00:34:26,660
এই চার্চটি
436
00:34:26,744 --> 00:34:28,704
সাহায্য প্রয়োজন এমন ব্যক্তিদের সাহায্য করে,
শুধু ধার্মিকদের সাহায্য করেনা
437
00:34:28,829 --> 00:34:30,956
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো তোমাকে এখানে থাকতে হবে
438
00:34:31,081 --> 00:34:31,874
উমমম
439
00:34:32,625 --> 00:34:33,501
হ্যাঁ .
440
00:34:33,584 --> 00:34:34,835
লু?
441
00:34:35,001 --> 00:34:37,213
তোমার কি মনে হয় রুবেনের সাহায্য দরকার?
442
00:34:41,383 --> 00:34:43,302
বুঝে দেখো,উহ,
443
00:34:43,802 --> 00:34:45,137
রুবেনের এখানে থাকার দরকার আছে কিনা,
444
00:34:45,262 --> 00:34:46,972
তার নিজেকেই এটা করতে হবে
445
00:34:47,847 --> 00:34:49,224
সদস্যরা একটা বাড়িতে বাস করে
446
00:34:49,308 --> 00:34:50,518
বহির্বিশ্ব থেকে পৃথক
447
00:34:50,643 --> 00:34:52,109
বহির্বিশ্বের সাথে কোনো সম্পর্ক নেই,
448
00:34:52,228 --> 00:34:54,063
কোনো ফোন থাকবে না
449
00:34:54,188 --> 00:34:55,648
সকল ক্ষেত্রেই এমনটা করা হয়।
450
00:34:55,773 --> 00:34:57,398
আর এটাই কার্যকরী হয়।
451
00:34:57,525 --> 00:34:58,983
এক মিনিট দাঁড়ান,ঠিক আছে?
452
00:34:59,108 --> 00:35:00,110
আমাকে ধরতে দাও।
453
00:35:00,610 --> 00:35:01,362
ওকে?
454
00:35:02,570 --> 00:35:04,240
তুমি কি রুবেনকে এই কাজে সাহায্য করতে পারবে,লু?
455
00:35:06,282 --> 00:35:07,576
তোমরা,তোমরা কি কিছুদিন এইটা চেষ্টা করতে চাও?
456
00:35:07,701 --> 00:35:08,619
আমাদের নিজস্ব ঘর আছে
457
00:35:08,744 --> 00:35:10,412
আমরা আমাদের RV তে থাকতে পারি।
458
00:35:10,663 --> 00:35:11,664
না,আমি দুঃখের সাথে জানাচ্ছি,
459
00:35:11,747 --> 00:35:13,165
এখানে এমনটা করা যাবে না,রুবেন
460
00:35:13,290 --> 00:35:15,209
ওহ,তাহলে তো সমস্যা হয়ে গেলো
461
00:35:16,001 --> 00:35:18,045
এই সময়টায় থাকার জন্য তোমার কোনো জায়গা আছে,লু?
462
00:35:19,964 --> 00:35:22,007
আমাদের কাজ শেষ।
463
00:35:22,591 --> 00:35:23,384
আমাদের কাজ শেষ।
464
00:35:23,509 --> 00:35:24,718
আপনার সময়ের জন্য ধন্যবাদ, ভাইয়া
465
00:35:24,844 --> 00:35:25,678
আর এটা প্রশংসনীয়,ঠিক আছে?
466
00:35:25,803 --> 00:35:27,346
আমাদের কাজ নেই এখানে,বেবি।
চলো যাই।
467
00:35:56,667 --> 00:35:57,626
হে..
468
00:35:58,043 --> 00:35:59,044
লু...
469
00:36:00,337 --> 00:36:01,672
আমি ভাবছি আমরা এখনো আমাদের শো টা হিট
470
00:36:01,797 --> 00:36:03,174
করতে পারি যেটা ড্যাটনে হবে।
471
00:36:03,299 --> 00:36:05,342
ওকে? আমি,আমি তোমাকে দেখতে পারি
472
00:36:05,426 --> 00:36:06,218
দেখে আমি বাজাতে পারবো।
473
00:36:06,385 --> 00:36:08,099
আমি জানি গতবার তেমন ভালো ছিল না
কিন্তু আমরা করেছিলাম..
474
00:36:08,137 --> 00:36:09,054
আমরা একই অবস্থায় ছিলাম না।
475
00:36:09,138 --> 00:36:10,890
এখন তুমি জানো কি হচ্ছে।
আমি তোমাকে দেখতে পারি।
476
00:36:11,015 --> 00:36:12,800
এবং আমি এই বালের ভেতর বাহির জানি।
477
00:36:13,601 --> 00:36:15,269
ওকে,আমি এইটা করতে পারি,
478
00:36:15,352 --> 00:36:17,646
যতক্ষণ না অপারেশনের জন্য যথেষ্ট টাকা হচ্ছে।
479
00:36:17,980 --> 00:36:19,940
ওকে?
আমরা করবো এইটা।
480
00:36:21,150 --> 00:36:22,943
ইয়ো,সিরিয়াসলি,আমাদের যাওয়ার দরকার নেই।
481
00:36:23,277 --> 00:36:24,695
লু
482
00:36:25,112 --> 00:36:26,655
হুমম?
483
00:36:27,198 --> 00:36:28,908
হে,আমি এইটার সাথে সমঝোতা করে নিবো।
484
00:36:29,366 --> 00:36:30,159
সমঝোতা করে নিবো।
485
00:36:30,284 --> 00:36:31,744
তুমি জানো আমি করবো।
শুধুমাত্র টাকার দরকার।
486
00:36:31,869 --> 00:36:32,953
তুমি তো জানো,তাইনা?
487
00:36:33,120 --> 00:36:33,871
হুহ?
488
00:36:36,499 --> 00:36:38,417
এখানো আসো।
489
00:36:54,225 --> 00:36:55,809
রুবেন!
490
00:36:58,020 --> 00:36:59,021
রুবেন!
491
00:36:59,522 --> 00:37:00,564
রুবেন!
492
00:37:00,731 --> 00:37:01,607
থামো!
493
00:37:08,572 --> 00:37:10,074
রুবেন!
494
00:37:25,089 --> 00:37:26,215
লু,আমার দিকে তাকাও,
আমি ফিরে যাচ্ছিনা
495
00:37:26,340 --> 00:37:27,675
সেই জায়গায়,
ঠিক আছে?
496
00:37:30,427 --> 00:37:31,303
আমি জানি।
497
00:37:31,470 --> 00:37:33,013
আমি জানি।
আমি...
498
00:37:37,017 --> 00:37:39,103
আচ্ছা,তাহলে আমাকে সাপোর্ট করো
499
00:37:39,270 --> 00:37:42,356
ঠিক আছে?
আমাকে সাপোর্ট করো,লু।
500
00:37:42,481 --> 00:37:43,440
হুহ?
501
00:37:46,026 --> 00:37:46,986
তুমি এখানে থাকতে চাওনা?
502
00:37:48,154 --> 00:37:49,280
অবশ্যই আমি চাই।
503
00:37:49,405 --> 00:37:50,447
আমি জানতাম
আমি জানতাম।
504
00:37:50,573 --> 00:37:51,782
আমি জানতাম এমন কিছু হবে
505
00:37:51,866 --> 00:37:52,825
আমি আগে থেকেই জানতাম
506
00:37:52,950 --> 00:37:54,535
এইটা মিউজিক এলবাম টার সাথে সম্পর্কিত,তাইনা?
507
00:37:55,703 --> 00:37:57,037
কি হয়েছে?
তুমি আরও ভালো অফার পেয়েছো?
508
00:37:57,371 --> 00:37:58,247
-তুমি কোন ব্যাপারে কথা বলছো?
- হুহ?
509
00:37:58,372 --> 00:37:59,165
- কি বলছো তুমি?
- আমি শুনতে পাচ্ছি না,
510
00:37:59,290 --> 00:38:01,417
আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না
আমি তোমার কোনো কথা ই শুনতে পাচ্ছিনা!
511
00:38:01,500 --> 00:38:03,502
আমার কথা বুঝছো?
আমি পাচ্ছিনা,আমি একজন কালা।
512
00:38:03,794 --> 00:38:04,920
আমি একজন কালা(বধির)!
513
00:38:05,004 --> 00:38:06,130
কোন বাল ই শুনিনা!
514
00:38:06,380 --> 00:38:07,214
ঠিক আছে?
515
00:38:07,339 --> 00:38:08,507
ঠিক আছে?
516
00:38:12,761 --> 00:38:15,097
না,আমার যা করতে হবে,আমার যা করতে হবে,তা হলো মুখে বন্ধুক ঢুকাতে হবে।
517
00:38:15,222 --> 00:38:17,433
আমার নিজের মুখে বন্দুক ঢুকাতে হবে।
518
00:38:17,683 --> 00:38:18,517
ঠিক আছে না?!
519
00:38:24,148 --> 00:38:25,482
দেখো,আমি দুঃখিত
520
00:38:25,733 --> 00:38:27,026
লু,আমার মন মানসিকতা এখন ভালো নেই।
521
00:38:27,109 --> 00:38:29,153
আমি একটু দরকার..
আমার ভাবার জন্য একটু সময় দরকার।
522
00:38:29,320 --> 00:38:30,154
ওকে?
523
00:38:32,198 --> 00:38:34,074
আরেকটা উপায় তো নিশ্চয়ই আছে।
524
00:38:34,408 --> 00:38:35,201
লু?
525
00:38:38,704 --> 00:38:39,497
হ্যালো?
526
00:38:40,206 --> 00:38:41,207
হে।
527
00:38:43,709 --> 00:38:44,877
ওহ,সত্যি?
528
00:38:46,670 --> 00:38:47,546
ওহ।
529
00:38:47,630 --> 00:38:48,881
কে ওইটা?
530
00:38:49,173 --> 00:38:51,091
আচ্ছা,উম,
আমাকে রেডি হতে হবে। ওকে।
531
00:38:51,175 --> 00:38:52,468
না,আমি একটা ট্যাক্সি নিচ্ছি
532
00:38:53,719 --> 00:38:55,095
ইয়াহ,ঠিক আছে।
533
00:38:56,347 --> 00:38:57,640
আচ্ছা,বিদায়
534
00:38:58,682 --> 00:39:00,351
কি হচ্ছে এসব?
535
00:39:00,768 --> 00:39:01,727
হুহ?
536
00:39:02,144 --> 00:39:03,479
কি হচ্ছে এসব?
537
00:39:03,896 --> 00:39:06,649
আমি বিমানে চড়ছি এবং তুমি সেখানে ফিরে যাচ্ছো।
538
00:39:12,488 --> 00:39:13,614
আস্তে,ঠিক আছে?
539
00:39:13,697 --> 00:39:14,615
একটু স্লো হও।
540
00:39:14,740 --> 00:39:16,033
ইয়ো,একটু থামো বন্ধু,এক মিনিট দাঁড়াও।
541
00:39:16,158 --> 00:39:17,535
একটু দাঁড়াও,
ওকে?
542
00:39:18,786 --> 00:39:19,995
এক মিনিট দাঁড়াও।
543
00:39:20,830 --> 00:39:21,622
লু।
544
00:39:21,914 --> 00:39:23,707
লু।
সবকিছু একদম এলেমেলো হয়ে আছে।
545
00:39:23,833 --> 00:39:25,501
ওখানে তোমার খেয়াল রাখবে কে?
546
00:39:25,751 --> 00:39:26,544
হুম?
547
00:39:26,669 --> 00:39:27,795
-ওখানে তোমার খেয়াল কে রাখবে?
- সমস্যা নেই।
548
00:39:27,920 --> 00:39:29,255
- ওই ছেলেটার কথা যেন বলে না।
- সমস্যা নেই৷ সমস্যা নেই।
549
00:39:29,380 --> 00:39:30,548
লু,আমার পরিকল্পনা থেকেও বেশি কিছু লাগবে,লু।
550
00:39:30,673 --> 00:39:31,757
- রুবেন
- আমার...
551
00:39:31,882 --> 00:39:33,968
আমার তোমার থেকেও আরও চাই,লু।
552
00:39:41,976 --> 00:39:44,144
আমার পরিকল্পনা থেকেও বেশি কিছু লাগবে,লু।
553
00:39:44,520 --> 00:39:46,272
তুমি এরকম ভাবে..
554
00:39:56,448 --> 00:39:57,366
আহহ।
555
00:39:57,449 --> 00:39:58,450
কাম অন,লু।
556
00:39:58,534 --> 00:39:59,326
রুবেন.
557
00:39:59,451 --> 00:40:00,828
রুবেন।
558
00:40:01,871 --> 00:40:03,372
তুমি নিজেকে আঘাত করো...
559
00:40:03,455 --> 00:40:05,166
রুবেন। তুমি নিজেকে আঘাত করো,
560
00:40:05,916 --> 00:40:07,001
তুমি আমাকে আঘাত করো।
561
00:40:07,543 --> 00:40:08,711
আমিও নিজেকে আঘাত করবো।
562
00:40:08,878 --> 00:40:09,753
আমিও নিজেকে আঘাত করবো।
563
00:40:09,837 --> 00:40:11,046
এমন কথা বলেনা।
564
00:40:11,797 --> 00:40:13,507
ওয়াদা করো।
565
00:40:13,632 --> 00:40:15,301
বলো,রুবি,
566
00:40:15,426 --> 00:40:16,719
বলো!
ওয়াদা করো!
567
00:40:16,886 --> 00:40:18,220
এখনই সেখানে ফিরে যাও
568
00:40:18,304 --> 00:40:19,138
ওয়াদা করো!
569
00:40:19,263 --> 00:40:20,431
আমি ওয়াদা করবো,যদি তুমি...
570
00:40:20,514 --> 00:40:21,932
না,আগে ওয়াদা করো!
571
00:40:26,103 --> 00:40:27,479
ওই জায়গায় ফিরে যাও
572
00:40:27,605 --> 00:40:29,231
আমি যাবো,তবে আমি চাই..
573
00:40:29,732 --> 00:40:31,150
আমি চাই তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করো
574
00:40:31,942 --> 00:40:34,153
ঠিক আছে? তুমি ই আমার সব,লু
তুমি আমার প্রাণ!
575
00:40:34,236 --> 00:40:35,529
তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করবে
576
00:40:35,613 --> 00:40:37,907
ঠিক আছে?
তোমাকে আমার জন্য অপেক্ষা করতে হবে
577
00:40:45,998 --> 00:40:47,208
বাল!
578
00:40:50,628 --> 00:40:52,046
আমার কথা শোনো,শোনো,শোনো।
579
00:40:52,129 --> 00:40:54,173
যখন তুমি সেখানে পৌঁছাবে
আমি চাই তুমি,
580
00:40:55,466 --> 00:40:57,384
আমি চাই তুমি আমাকে লিখে পাঠাবে,ঠিক আছে?
581
00:40:57,510 --> 00:40:58,802
হ্যাঁ?
তুমি আমাকে লিখবে
582
00:40:58,928 --> 00:41:00,304
এবং জানাবে যে তুমি ঠিক আছো?
583
00:41:00,679 --> 00:41:02,306
হ্যাঁ? ওয়াদা করো?
584
00:41:02,431 --> 00:41:03,766
এবং যদি,
585
00:41:03,933 --> 00:41:05,768
যদি কোনো সমস্যা হয়,তুমি এখানে ফিরে আসবে
586
00:41:05,851 --> 00:41:07,228
আমি সব ঠিক করে দিবো,দিব্যি কাটছি
587
00:41:07,311 --> 00:41:08,479
দেখে নিয়ো,আমি সব ঠিক করবোই
588
00:41:08,604 --> 00:41:10,147
এইটা তেমন কঠিন না,ঠিক আছে?
589
00:41:10,272 --> 00:41:11,899
শুধু এইখানে ফিরে আসবে
590
00:41:15,736 --> 00:41:17,404
- আমি তোমাকে ভালোবাসি
- তুমি আমার প্রাণ
591
00:41:17,738 --> 00:41:18,656
ঠিক আছে?
592
00:41:21,367 --> 00:41:22,993
ধ্যাত!
593
00:41:23,118 --> 00:41:24,954
ওহ,ধু..
594
00:41:33,295 --> 00:41:34,296
বাল
595
00:41:38,884 --> 00:41:40,344
বালের মাথা
596
00:41:47,268 --> 00:41:48,686
আহ
597
00:41:54,900 --> 00:41:55,985
বাল
598
00:41:57,611 --> 00:41:59,071
বালের মাথা
599
00:42:54,001 --> 00:42:55,085
কি খবর?
600
00:42:57,087 --> 00:42:57,922
ইয়ো
601
00:42:58,172 --> 00:42:59,089
হে
602
00:43:27,993 --> 00:43:28,994
আমার গাড়ির চাবি নিতে চাও?
603
00:43:40,256 --> 00:43:41,259
যদি আমি ফেরত চাই,
604
00:43:41,382 --> 00:43:42,925
আমি ফেরত নিবো,ঠিক আছে?
605
00:43:47,012 --> 00:43:48,556
আমরা সেটা করবো না
606
00:45:03,589 --> 00:45:05,174
তোমার নাম বলো
607
00:45:06,342 --> 00:45:07,593
আমার নাম রুবেন
608
00:45:07,968 --> 00:45:09,386
আমি একজন নেশায় আসক্ত ব্যক্তি
609
00:45:09,512 --> 00:45:11,305
আমি চার বছর ধরে পরিষ্কার আছি
610
00:45:12,181 --> 00:45:13,098
আমি দুঃখিত আমি আসলে
611
00:45:13,557 --> 00:45:15,017
ইশারায় কথা বলতে পারিনা
612
00:45:15,226 --> 00:45:16,143
এইটুকুই..
613
00:46:55,493 --> 00:46:56,535
ওহ...
614
00:46:57,453 --> 00:46:58,454
বাল।
615
00:49:17,051 --> 00:49:18,344
কি?
616
00:49:21,764 --> 00:49:22,515
আচ্ছা
617
00:50:05,474 --> 00:50:07,142
উম..
আমি আসলে..
618
00:50:07,268 --> 00:50:08,894
দুঃখিত
619
00:50:30,791 --> 00:50:32,209
রুবেন
620
00:50:33,252 --> 00:50:34,086
রু--বেন
621
00:51:10,331 --> 00:51:11,582
ওহ
622
00:51:29,725 --> 00:51:30,559
ঠিক আছে
623
00:51:35,981 --> 00:51:37,107
ইয়াহ
624
00:52:32,371 --> 00:52:33,414
উহ,আমি আসছি
625
00:52:33,664 --> 00:52:34,832
ঠিক আছে?
এক মিনিট
626
00:52:35,457 --> 00:52:36,917
আমি ফিরে আসছি
627
00:54:25,276 --> 00:54:26,068
ওহ,হে,জো।
628
00:54:31,824 --> 00:54:33,284
রুবেন,এইগুলা কি হচ্ছে?
629
00:54:36,954 --> 00:54:38,080
ওহ,আপনার ছাদ নিয়ে কথা বলছেন?
630
00:54:39,248 --> 00:54:40,166
আমি আপনার ছাদ মেরামত করছিলাম
631
00:54:40,249 --> 00:54:41,667
It's like, one of the eaves is...
632
00:54:41,750 --> 00:54:43,294
আমি আপনার ছাদ ঠিক করার চেষ্টা করছিলাম
633
00:54:44,336 --> 00:54:45,462
এখানে তোমার
634
00:54:45,546 --> 00:54:46,839
কিছুই ঠিক করার দরকার নেই
635
00:54:53,137 --> 00:54:54,138
আচ্ছা
636
00:54:58,893 --> 00:55:00,227
আমার কাছে তোমার জন্য...
637
00:55:00,311 --> 00:55:01,353
একটা এসাইনমেন্ট আছে।
638
00:55:01,437 --> 00:55:02,479
ঠিক আছে?
639
00:55:03,314 --> 00:55:04,648
তুমি ভোরে ওঠ তো,তাইনা?
640
00:55:05,900 --> 00:55:07,526
হ্যাঁ,যথেষ্ট সকালে,হ্যাঁ
641
00:55:09,236 --> 00:55:10,279
আমি গরম কফি খেতে খেতে
642
00:55:10,905 --> 00:55:11,906
তোমার জন্য অপেক্ষা করবো
643
00:55:12,198 --> 00:55:13,574
সাড়ে পাঁচটার সময়
644
00:55:14,742 --> 00:55:16,202
তোমার জন্য ঠিক আছে তো?
645
00:55:20,122 --> 00:55:21,499
জানি না
আশা করতে পারি
646
00:55:21,624 --> 00:55:23,083
আচ্ছা,৫ টার সময়
647
00:55:24,084 --> 00:55:25,127
এবং আমি,উহ,
648
00:55:26,086 --> 00:55:27,755
তোমাকে একটি রুম দিবো।
649
00:55:28,672 --> 00:55:29,465
কি জন্য?
650
00:55:29,882 --> 00:55:32,593
এবং এই রুমে কোনোকিছুই পরিপূর্ণ করা লাগবে না
651
00:55:32,968 --> 00:55:35,554
আমি শুধু এইটুকু চাই যে তুমি...
652
00:55:36,764 --> 00:55:37,765
বসো..
653
00:55:41,769 --> 00:55:42,561
আমি একটা জিনিস ই চাই তা হলো
654
00:55:42,686 --> 00:55:45,022
যখন এমনি ই বসে থাকতে পারবে না আর
655
00:55:45,314 --> 00:55:46,524
তখন তুমি
656
00:55:46,607 --> 00:55:47,483
কাগজ এবং কলম নিবে
657
00:55:47,650 --> 00:55:49,485
যেটা আমি তোমাকে দিবো
658
00:55:50,444 --> 00:55:51,862
এবং আমি চাই তুমি..
659
00:55:53,656 --> 00:55:54,657
...লিখো।
660
00:55:56,450 --> 00:55:58,077
সমস্যা না যে তুমি কি লিখছো,কিভাবে লিখছো,
661
00:55:58,160 --> 00:55:59,912
অথবা বানান ঠিক আছে কিনা
662
00:56:00,538 --> 00:56:02,665
অথবা এটি বড় কোনো..
663
00:56:02,832 --> 00:56:03,833
...জগাখিচুরি ই হোক না কেন।
664
00:56:04,875 --> 00:56:06,252
আমি পরোয়া করিনা
665
00:56:06,335 --> 00:56:08,379
কিন্তু কেউ ই লেখা টা পড়বে না,ঠিক আছে?
666
00:56:09,171 --> 00:56:11,173
কিন্তু আমি চাই তুমি লিখতে থাকো
667
00:56:11,257 --> 00:56:13,216
না থেমে বিরতিহীন ভাবে
668
00:56:13,217 --> 00:56:15,219
যতক্ষণ না তোমার মনে হয়...
669
00:56:18,180 --> 00:56:19,807
তুমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছো।
670
00:56:35,698 --> 00:56:36,991
যেকোনো কিছু লিখতেই হবে?
671
00:56:37,116 --> 00:56:38,659
হ্যাঁ,লিখতে হবে।
তবে আঁকা যাবে না
672
00:56:38,784 --> 00:56:40,035
লিখতে হবে,হ্যাঁ
673
00:56:45,457 --> 00:56:46,458
এবং যদি...
674
00:56:46,834 --> 00:56:47,626
...ভবিষ্যতে কখনো,
675
00:56:48,043 --> 00:56:50,629
তোমার কাছে কাজ টা কঠিন মনে হয়,
676
00:56:51,213 --> 00:56:52,965
তুমি আমার কাছে আসবে।
677
00:56:54,216 --> 00:56:55,885
আমি নিজের ঘরেই থাকবো
678
00:56:56,635 --> 00:56:59,513
এবং তুমি যা করছিলে আমিও তখন সেই কাজটি করবো।ঠিক আছে,রুবেন?
679
00:57:05,019 --> 00:57:06,395
আমিও লিখবো।
680
00:57:10,065 --> 00:57:10,983
ওকে।
681
00:58:44,201 --> 00:58:45,870
আহ!
682
00:58:54,879 --> 00:58:56,172
আহ!
683
00:58:58,424 --> 00:58:59,675
আহ!
684
00:59:04,597 --> 00:59:05,848
সুন্দর।
685
00:59:05,973 --> 00:59:07,808
সুন্দর,সুন্দর,সুন্দর।
686
00:59:07,933 --> 00:59:09,768
একেবারে বোকামি।
687
00:59:17,401 --> 00:59:19,653
একেবারে বোকামি হচ্ছে!
688
00:59:23,532 --> 00:59:25,201
তুমি আসলে একটা বোকা
689
00:59:38,380 --> 00:59:40,216
আমি আসলেই বোকা
690
01:02:35,586 --> 01:02:36,920
হে।
691
01:02:38,672 --> 01:02:40,340
তোমার কি মনে হয় সে ঠিক আছে?
692
01:02:43,510 --> 01:02:44,511
ঠিক আছো?
693
01:02:44,595 --> 01:02:45,429
না।
694
01:02:45,512 --> 01:02:47,639
ভালো লাগছে না? এখানে আসো।
695
01:02:49,433 --> 01:02:51,185
ফুলগুলা দেখো।
696
01:03:00,819 --> 01:03:02,112
সে বেশি দ্রুত
697
01:03:15,792 --> 01:03:18,003
আচ্ছা,এখানে আসো,বন্ধু।
698
01:03:19,755 --> 01:03:21,381
See, I knew he had it.
699
01:03:46,823 --> 01:03:49,576
A, B, C, D, E, F, G,
700
01:03:49,660 --> 01:03:52,287
H, I, J, K, L, M, N...
701
01:03:52,371 --> 01:03:54,373
R, S, T, U, V,
702
01:03:54,456 --> 01:03:56,458
W, X, Y, Z.
703
01:04:01,213 --> 01:04:02,673
সে জিতেছে।
704
01:04:03,173 --> 01:04:04,716
-না,না,সে জিতেছে।
-কাছাকাছি ছিল।
705
01:04:04,800 --> 01:04:06,718
না,সে জিতেছে। তোমার ইচ্ছা হলে আবার করতে পারো।
706
01:04:06,802 --> 01:04:08,637
আবার! আবার! আবার! আবার!
707
01:04:13,642 --> 01:04:14,518
A, B, C, D,
708
01:04:14,601 --> 01:04:16,853
G, H, I, J, K, L,
709
01:04:16,937 --> 01:04:18,480
T, U, V,
710
01:04:18,564 --> 01:04:19,565
O, Q...
711
01:04:19,648 --> 01:04:21,608
R, S, T, U, V, W,
712
01:04:21,692 --> 01:04:23,652
X, Y, Z.
713
01:04:23,735 --> 01:04:24,736
ইয়েস!
714
01:04:27,614 --> 01:04:28,615
দেখলে?
715
01:04:29,575 --> 01:04:30,576
অসাধারণ কাজ! তুমি পেরেছো!
716
01:05:17,581 --> 01:05:19,082
না,আমি ভেবেছিলাম..
717
01:05:20,125 --> 01:05:21,960
আমি মনে করেছিলাম তুমি বলেছিলে তুমি স্মার্ট।
718
01:05:22,919 --> 01:05:26,006
But your wife and your daughter
are better, right?
719
01:05:27,257 --> 01:05:28,258
দেখলে?
720
01:05:28,342 --> 01:05:29,343
সে জানে!
721
01:05:30,552 --> 01:05:32,387
সে ইতিমধ্যে জেনে গিয়েছে।
722
01:05:43,940 --> 01:05:45,817
আমি একেবারে শেভ করা পছন্দ করিনা।
723
01:05:45,901 --> 01:05:48,153
কিছু চুল থাকলে ভালো হয়।
724
01:05:59,081 --> 01:06:00,457
তাই বলে খুব বেশি না।
725
01:06:00,540 --> 01:06:01,667
ন্যাচারাল,বুঝেছি।
726
01:06:01,750 --> 01:06:03,627
Trimmed and all, ya know?
727
01:06:08,632 --> 01:06:09,633
সুন্দর।
728
01:06:09,716 --> 01:06:11,093
কে এইটা?
729
01:06:15,055 --> 01:06:16,556
আচ্ছা,আচ্ছা
730
01:06:20,394 --> 01:06:22,145
তুমি এইটা কোথাও চাও?
731
01:06:24,773 --> 01:06:26,400
এখানে
732
01:06:32,406 --> 01:06:33,740
আমার এইটা পছন্দ
733
01:06:45,752 --> 01:06:46,962
অসাধারণ। ধন্যবাদ
734
01:07:05,689 --> 01:07:08,024
আমার মন্দ কপাল
735
01:07:08,108 --> 01:07:09,484
আমাকে দেখো।
736
01:07:11,069 --> 01:07:12,446
ধীরে ধীরে।
737
01:08:27,493 --> 01:08:29,662
আমার আজকে নিজেকে কেমন যেন বয়স্ক লাগছে।
738
01:08:32,121 --> 01:08:34,040
- তুমি তো বৃদ্ধ।
- ইয়াহ।
739
01:08:36,835 --> 01:08:37,920
আমি তোমার নামের সাইন ভালোবাসি..
740
01:08:38,045 --> 01:08:39,129
...রুবেন।
741
01:08:42,424 --> 01:08:44,259
প্রথম যেদিন তুমি এখানে এসেছিলে
742
01:08:44,802 --> 01:08:46,637
তুমি আমাকে পেঁচার কথা মনে করিয়ে দিয়েছিলে
743
01:08:49,125 --> 01:08:50,293
পেঁ-চা?
744
01:08:50,348 --> 01:08:51,392
পেঁচা
745
01:08:51,711 --> 01:08:52,712
তোরে চুদি।
746
01:09:02,402 --> 01:09:04,737
এবং তুমি অনেক গুরুত্বপূর্ণ হয়ে গিয়েছো
747
01:09:04,946 --> 01:09:06,866
এখানকার অনেক লোকের জন্য
748
01:09:08,868 --> 01:09:09,701
জানো?
749
01:09:09,826 --> 01:09:10,828
এইটা সত্য।
750
01:09:11,036 --> 01:09:12,288
ধন্যবাদ
751
01:09:14,665 --> 01:09:16,375
আমি তোমাকে...
752
01:09:17,168 --> 01:09:18,250
একটা অফার দিতে চাই,তা হলো
753
01:09:18,294 --> 01:09:20,295
সম্ভবত তুমি এখানে চালিয়ে যেতে পারো,
754
01:09:20,462 --> 01:09:21,463
আমাদের সাথে
755
01:09:22,798 --> 01:09:23,883
আমি কল্পনা করি তুমি
756
01:09:23,966 --> 01:09:25,384
ভবিষ্যৎ নিয়ে ভাবতে শুরু করেছো।
757
01:09:25,718 --> 01:09:26,802
সামান্য একটু?
758
01:09:27,094 --> 01:09:28,804
- ভবিষ্যৎ?
- ভবিষ্যৎ।
759
01:09:29,597 --> 01:09:30,848
আমি জানি শুরু করেছি।
760
01:09:33,808 --> 01:09:34,602
কিন্তু,উহ..
761
01:09:34,727 --> 01:09:36,187
আমি মনে করি
762
01:09:36,312 --> 01:09:38,438
তুমি সম্ভবত থাকতে পারো এবং এখানে কাজ করতে পারো।
763
01:09:39,356 --> 01:09:41,317
সম্ভবত আমার প্রোগ্রাম নিয়ে।
764
01:09:42,317 --> 01:09:43,486
সম্ভবত...
765
01:09:44,027 --> 01:09:45,446
...স্কুলের বাচ্চাদের নিয়ে।
766
01:09:47,031 --> 01:09:48,115
সম্ভবত দুইটাই।
767
01:09:52,620 --> 01:09:53,661
যাই হোক..
768
01:09:55,205 --> 01:09:56,415
তুমি,উহ...
769
01:09:56,749 --> 01:09:58,292
এই ব্যাপারে চিন্তা করো,ওকে?
770
01:11:19,081 --> 01:11:20,291
What The Fuck?
771
01:14:22,139 --> 01:14:22,932
সে?
772
01:14:23,974 --> 01:14:24,975
ইয়াহ।
773
01:14:29,299 --> 01:14:30,466
সেক্সি।
774
01:14:31,190 --> 01:14:32,942
হ্যাঁ
কিউট।
775
01:14:34,693 --> 01:14:35,903
কি মনে হয়,হুহ?
776
01:14:35,986 --> 01:14:36,987
ইয়ো,কি মনে হয়?
777
01:14:37,696 --> 01:14:39,031
এই নিয়ে?
778
01:14:41,408 --> 01:14:42,451
হ্যাঁ।
779
01:14:44,036 --> 01:14:45,038
ওয়াও,ওয়াও,ওয়াও,ওয়াও
780
01:14:45,412 --> 01:14:46,288
অপেক্ষা করো,ব্যাপারটা সহজ।
781
01:14:46,413 --> 01:14:47,206
এইটা সহজ. শুধুমাত্র ...
782
01:14:47,289 --> 01:14:48,290
...ধীর গতিতে চলতে হবে।
783
01:14:49,124 --> 01:14:51,210
ইয়ো..
...এইটা তার জন্য,হুহ?
784
01:14:51,293 --> 01:14:52,211
এইটা তার জন্য
785
01:14:52,336 --> 01:14:53,337
আমাদের টাকা দরকার
786
01:14:53,462 --> 01:14:55,047
আমাদের টাকা দরকার
787
01:14:55,381 --> 01:14:57,091
হুহ?
এইটা আমাদের জন্য।
788
01:15:00,302 --> 01:15:01,595
I'm leveling with you.
789
01:15:01,720 --> 01:15:03,013
এইটা তার জন্য।
790
01:15:22,366 --> 01:15:23,659
ইয়ো
এর জন্য...এর জন্য?
791
01:15:24,285 --> 01:15:25,077
এর জন্য,
792
01:15:25,161 --> 01:15:26,704
মনে রেখো এটা,উহ...এটা,উহ...
793
01:15:27,079 --> 01:15:28,789
ক্যাশ
ওকে? চেক না।
794
01:15:29,165 --> 01:15:29,957
কুল।
795
01:15:30,040 --> 01:15:31,041
ইয়ো?
796
01:15:31,083 --> 01:15:32,084
নিশ্চিত?
797
01:15:32,668 --> 01:15:34,044
নিশ্চিত?
798
01:17:02,508 --> 01:17:04,552
হাই,এইটা কি প্রিন্স অডিওলজি?
799
01:17:04,677 --> 01:17:05,886
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
800
01:17:10,850 --> 01:17:12,226
আমি স্টোন,রুবেন স্টোন।
801
01:17:12,309 --> 01:17:13,894
রু-বে-ন।
802
01:17:14,770 --> 01:17:17,231
স্টোন,স্টো-ন।
803
01:17:17,982 --> 01:17:19,483
আমি একটা এপোয়েন্টমেন্ট কনফার্ম করছি।
804
01:17:24,071 --> 01:17:25,364
Yeah, I can hold.
805
01:18:52,660 --> 01:18:53,661
তাহলে,শুনেন।
806
01:18:53,744 --> 01:18:55,162
- কি বললেন? একটু লিখে বলেন
- ইয়াহ,ইয়াহ।
807
01:18:55,287 --> 01:18:56,664
আমি শুনতে পায়না। লিখে বলেন।
808
01:19:19,103 --> 01:19:20,813
আপনাকে একটি প্রস্তাব দিচ্ছি।
809
01:19:21,480 --> 01:19:22,815
সেইটা কি?
810
01:19:23,107 --> 01:19:24,650
আমি যদি আপনাকে এই দামে এইটা দেই..
811
01:19:27,486 --> 01:19:29,947
...কিন্তু একটি শর্তে,
812
01:19:32,491 --> 01:19:34,243
আমার একটা অপশন আছে যে আমি আপনার কাছে যাবো
813
01:19:34,368 --> 01:19:35,619
৮ সপ্তাহের মধ্যে
814
01:19:36,412 --> 01:19:37,371
ওকে?
815
01:19:37,454 --> 01:19:40,332
আমি আপনার দেওয়া দামের ১০% বেশি দামে আপনার কাছ থেকে আবার কিনবো
816
01:19:40,708 --> 01:19:42,960
কিন্তু সবকিছু তেমনই থাকতে হবে যেমনটা এখন আছে
817
01:19:43,043 --> 01:19:45,421
সবকিছু তেমন ই হতে হবে,যেমন টা এখন আছে
818
01:19:46,505 --> 01:19:47,590
হুম?
819
01:19:47,923 --> 01:19:49,133
কি বলেন?
820
01:19:50,259 --> 01:19:51,260
তুমি এইটা কেন করবে?
821
01:19:51,385 --> 01:19:52,761
ভাই,আমি আপনার কথা শুনতে পারছি না।
আমি বধির
822
01:19:52,887 --> 01:19:54,680
ব্যাপার টা এমন যে হয় কিনবেন না হয় কিনবেন না
823
01:19:54,763 --> 01:19:56,182
কি করতে চান?
824
01:22:10,858 --> 01:22:11,650
ফিরে এসেছো?
825
01:22:14,570 --> 01:22:16,113
এখানে এসে বসো
826
01:22:17,016 --> 01:22:18,309
ধন্যবাদ
827
01:22:29,084 --> 01:22:29,877
উম...
828
01:22:31,504 --> 01:22:33,547
...আমি কাজটি করেছি
829
01:22:34,381 --> 01:22:35,925
কোন কাজ?
830
01:22:40,387 --> 01:22:42,306
সার্জারি
831
01:22:51,023 --> 01:22:52,566
টাকাটা কোথায় পেলে?
832
01:22:53,317 --> 01:22:54,527
আমি নিজের RV বিক্রি করে দিয়েছি
833
01:22:54,693 --> 01:22:55,694
এবং অন্যান্য কিছু জিনিস
834
01:22:59,073 --> 01:23:00,741
- আচ্ছা।
- দেখো,জো।
835
01:23:00,866 --> 01:23:01,700
আমি সত্যিই
836
01:23:01,784 --> 01:23:03,994
নিজেকে ব্যাখ্যা করতে চাই না এখন।
837
01:23:04,495 --> 01:23:05,496
ওকে?
838
01:23:07,039 --> 01:23:08,749
সময় হয়েছে,হ্যাঁ?
839
01:23:08,833 --> 01:23:10,960
সময় হয়েছে।
আমার নিজের কিছু করতে হবে।
840
01:23:11,961 --> 01:23:12,962
ঠিক না?
841
01:23:13,128 --> 01:23:14,088
আমার চেষ্টা করছি আমার
842
01:23:14,171 --> 01:23:15,589
জীবন রক্ষার
843
01:23:17,591 --> 01:23:18,676
তাই,সেটাই আমি করছি
844
01:23:18,968 --> 01:23:20,970
ঠিক আছে? কেউ আমার জীবন বাঁচাবে না...
845
01:23:21,887 --> 01:23:22,888
তাইনা?
846
01:23:24,557 --> 01:23:26,016
আমি যদি কিছু না করে এখানে বসে থাকি,
847
01:23:26,141 --> 01:23:27,226
আমি কি পাবো?
কিছুই না।
848
01:23:28,352 --> 01:23:29,144
ওকে?
849
01:23:30,229 --> 01:23:32,565
এবং এখানকার বিষয়?
এইখানে কি কোনো প্রভাব পড়বে? এইখানে কি কোনোপ্রকার প্রভাব পড়বে?
850
01:23:32,690 --> 01:23:33,566
সবকিছুই নিজের মত চলবে
851
01:23:34,066 --> 01:23:34,984
ইয়ো।
852
01:23:35,067 --> 01:23:36,318
যদি আমি চলে যাই,
853
01:23:36,819 --> 01:23:38,070
কে চিন্তা করবে?
854
01:23:38,821 --> 01:23:40,072
কেউ চিন্তা করবে না,ভাই।
855
01:23:40,406 --> 01:23:41,198
সিরিয়াসলি।
856
01:23:41,323 --> 01:23:42,283
ইয়ো এবং এতে সমস্যার কিছু নাই।
857
01:23:42,491 --> 01:23:43,450
এটাই জীবন।
858
01:23:44,451 --> 01:23:45,411
এটাই জীবন।
859
01:23:46,370 --> 01:23:47,872
না,সত্যিই। ঠিক আছে?
860
01:23:48,289 --> 01:23:49,165
সবকিছু নিজের মত চলতে থাকলে।
861
01:23:49,290 --> 01:23:50,082
সবকিছুই নিজের ..
862
01:23:50,166 --> 01:23:51,375
মত চলতে থাকে।
863
01:23:56,422 --> 01:23:58,132
আমি ভাবছিলাম,উহ...
864
01:23:58,716 --> 01:24:01,010
এতদিন সকালবেলা তুমি আমার পড়ার ঘরে এসে বসেছো,
865
01:24:02,011 --> 01:24:03,095
এখনো বসে আছো,
866
01:24:05,306 --> 01:24:06,515
তোমার কি..
867
01:24:07,016 --> 01:24:08,017
তোমার কি নীরবতার...
868
01:24:09,226 --> 01:24:10,477
কোনো মূহুর্ত..
869
01:24:10,853 --> 01:24:12,354
...তৈরি হয়েছে?
870
01:24:17,318 --> 01:24:18,777
কারণ,তুমি সঠিক,রুবেন।
871
01:24:19,487 --> 01:24:20,529
পৃথিবী নিজের মত চলতে থাকে,
872
01:24:20,613 --> 01:24:22,656
এবং এটি একটি...
873
01:24:22,740 --> 01:24:23,741
...নির্মম জায়গায় পরিণত হতে পারে।
874
01:24:25,618 --> 01:24:26,869
কিন্তু আমার জন্য...
875
01:24:29,580 --> 01:24:31,248
নীরবতার ওই
876
01:24:31,624 --> 01:24:33,042
...মুহুর্তগুলা,
877
01:24:33,167 --> 01:24:34,502
এই জায়গা,
878
01:24:34,585 --> 01:24:35,419
এটাই...
879
01:24:35,503 --> 01:24:37,213
...সৃষ্টিকর্তার রাজ্য।
880
01:24:41,342 --> 01:24:43,135
এবং এই জায়গাটি কখনো
881
01:24:43,677 --> 01:24:45,262
তোমাকে ত্যাগ করবে না।
882
01:24:48,724 --> 01:24:50,017
কিন্তু..
883
01:24:53,729 --> 01:24:54,772
কিন্তু আমি দেখছি তুমি নিজের
884
01:24:54,855 --> 01:24:55,773
সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছো।
885
01:24:55,940 --> 01:24:56,982
তাইনা?
886
01:24:58,359 --> 01:24:59,527
ইয়াহ।
887
01:25:01,987 --> 01:25:03,948
এবং আমি সত্যিই চাই
888
01:25:04,657 --> 01:25:06,826
এই সিদ্ধান্ত তোমাকে খুশি দিবে,রুবেন।
889
01:25:11,065 --> 01:25:12,399
আপনাকে ধন্যবাদ।
890
01:25:17,628 --> 01:25:18,671
আমি ভাবছিলাম,জো।
891
01:25:18,754 --> 01:25:20,381
আমি জানিনা এইটা সম্ভব কিনা,
892
01:25:23,384 --> 01:25:24,552
কিন্তু,উহ...
893
01:25:25,177 --> 01:25:26,637
আমার টাকা দরকার,
894
01:25:26,971 --> 01:25:27,763
উহ...
895
01:25:27,888 --> 01:25:29,306
আমার RV আবার কেনার জন্য।
896
01:25:30,140 --> 01:25:31,141
জানেন তো?
897
01:25:31,559 --> 01:25:33,269
জানেন তো আমি এবং লু,
898
01:25:33,352 --> 01:25:34,895
এতেই আমরা বসবাস করি
899
01:25:35,062 --> 01:25:37,940
এটাই আমাদের বাসা।।।আমাদের বাসা
900
01:25:38,482 --> 01:25:39,275
এবং আমি পারবো
901
01:25:39,400 --> 01:25:40,484
আমি পারবো আপনাকে সম্পূর্ণ টাকা ফিরিয়ে দিতে।
902
01:25:41,026 --> 01:25:42,194
শুধুমাত্র,উহ...
903
01:25:42,903 --> 01:25:44,196
আমার শুধুমাত্র কিছু সময় দরকার
904
01:25:51,871 --> 01:25:52,997
রুবেন
905
01:25:55,583 --> 01:25:58,669
আমি বুঝছি না তুমি নিজেকে কোন পরিস্থিতিতে আছো এখন,
906
01:25:59,378 --> 01:26:00,504
কিন্তু
907
01:26:00,754 --> 01:26:02,131
আমার দৃষ্টিতে..
908
01:26:02,840 --> 01:26:03,924
তোমাকে দেখে
909
01:26:04,008 --> 01:26:04,842
এবং তোমার কথা শুনে
910
01:26:04,884 --> 01:26:05,843
তোমাকে নেশাখোর মনে হচ্ছে
911
01:26:06,468 --> 01:26:07,303
না,আমি না!
912
01:26:07,428 --> 01:26:08,304
না,না
913
01:26:08,971 --> 01:26:09,889
আমি না।
914
01:26:09,972 --> 01:26:10,806
না আমি...
915
01:26:10,890 --> 01:26:11,807
নেশা কর...
916
01:26:12,892 --> 01:26:13,809
সমস্যা নেই,ঠিক আছে?
917
01:26:13,893 --> 01:26:14,852
আমার অবস্থা,
918
01:26:14,935 --> 01:26:15,811
ভালোই আছে
919
01:26:15,936 --> 01:26:16,770
ঠিক আছে?
920
01:26:17,354 --> 01:26:19,940
সত্যি,আমার গার্লফ্রেন্ডের বাবা বড়লোক
921
01:26:20,024 --> 01:26:21,650
সে আমাকে...
আমাকে টাকা দিতে পারবে
922
01:26:21,901 --> 01:26:23,068
ঠিক আছে?
এইটা কিছুই না
923
01:26:23,152 --> 01:26:24,862
তুমি আসলে বুঝছো না বিষয়টা কেমন
924
01:26:25,821 --> 01:26:26,780
সত্যি।
925
01:26:29,783 --> 01:26:30,743
আমি আসলেই অনেক বোকা...
926
01:26:30,868 --> 01:26:32,07
আমি..আমি টাকা চাওয়ার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি
927
01:26:32,369 --> 01:26:33,162
আমি দুঃখিত
928
01:26:33,496 --> 01:26:34,455
ঠিক আছে?
929
01:26:35,623 --> 01:26:36,624
হ্যাঁ, ঠিক আছে
930
01:26:43,797 --> 01:26:45,849
অনুগ্রহ করে আমি থাকতে পারি শুধুমাত্র...
931
01:26:47,468 --> 01:26:48,719
তিন,চার সপ্তাহ মত?
932
01:26:48,844 --> 01:26:50,012
যতক্ষণ না তারা
933
01:26:50,888 --> 01:26:51,805
সচল হচ্ছে?
934
01:26:59,230 --> 01:27:00,189
রুবেন
935
01:27:01,732 --> 01:27:02,775
তুমি জানো ই
936
01:27:03,442 --> 01:27:04,276
এখানে সবাই
937
01:27:04,360 --> 01:27:05,903
বিশ্বাস করে যে
938
01:27:05,986 --> 01:27:07,905
কোনো বধির ই প্রতিবন্দ্বীকতা না,
939
01:27:08,447 --> 01:27:10,366
ঠিক করার কিছু না
940
01:27:12,743 --> 01:27:14,453
এইখানে জিনিসটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
941
01:27:17,498 --> 01:27:18,707
সকল বাচ্চা...
942
01:27:20,835 --> 01:27:22,002
আমাদের সবাইকে,
943
01:27:22,837 --> 01:27:24,505
মনে করিয়ে দিতে হয়
944
01:27:25,381 --> 01:27:26,590
প্রতিদিন
945
01:27:30,344 --> 01:27:31,136
এবং আমার বাড়িটা,
946
01:27:31,178 --> 01:27:33,430
ভরসার উপর ভিত্তি করে গড়া,
947
01:27:33,556 --> 01:27:34,890
এবং বিশ্বাসের উপর ভিত্তি করে বানানো
948
01:27:37,852 --> 01:27:39,854
এবং যখন বিশ্বাসে আঘাত লাগে,
949
01:27:40,396 --> 01:27:41,730
কিছুই ঠিক থাকেনা
950
01:27:48,779 --> 01:27:50,823
এবং আমি সেটা হতে দিতে পারিনা
951
01:27:52,324 --> 01:27:54,368
এখানে আরও অনেকে আছে
952
01:27:54,451 --> 01:27:55,452
যাদের কথা ভাবতে হবে.
953
01:27:58,831 --> 01:27:59,623
এবং তাই
954
01:28:00,666 --> 01:28:01,917
তোমার বর্তমানে স্থিতিতেই,
955
01:28:02,459 --> 01:28:03,544
এই মূহুর্তেই,
956
01:28:05,337 --> 01:28:08,340
আজকেই,আমি তোমাকে নিজের ব্যাগ গোছাতে বলবো।
957
01:28:09,967 --> 01:28:12,136
এবং থাকার জন্য অন্য জায়গা খুঁজতে বলবো,রুবেন
958
01:28:26,775 --> 01:28:28,068
সাবাশ
959
01:29:45,145 --> 01:29:46,856
আহ।
960
01:31:33,212 --> 01:31:34,547
তুমি কি প্রস্তুত আছো?
961
01:31:36,757 --> 01:31:38,008
হ্যাঁ
962
01:31:47,643 --> 01:31:48,853
এই যে শুরু করলাম
963
01:32:00,114 --> 01:32:01,699
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
964
01:32:08,164 --> 01:32:09,123
আবার বলেন.
965
01:32:09,331 --> 01:32:11,000
- আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
- ওয়াও
966
01:32:12,418 --> 01:32:13,711
আওয়াজ টা কেমন?
967
01:32:16,755 --> 01:32:18,799
উহ,আওয়াজটা অদ্ভুত।
968
01:32:20,134 --> 01:32:22,136
আচ্ছা,ঠিক আছে
969
01:32:22,261 --> 01:32:23,762
কিছু ব্যবস্থা করছি
970
01:32:28,726 --> 01:32:30,311
এবার বলো?
এবার কেমন লাগছে?
971
01:32:31,395 --> 01:32:32,521
ওহ,ভালো না
972
01:32:32,730 --> 01:32:33,981
উম...
973
01:32:36,734 --> 01:32:38,652
এইটা মোটেও ভালো লাগছে না
974
01:32:40,529 --> 01:32:42,448
তুমি কি শুনছো তা কি বর্ণনা করতে চাও?
975
01:32:42,531 --> 01:32:43,782
এইটা আসলে,উমম..
976
01:32:45,493 --> 01:32:46,660
এমন লাগছে
977
01:32:47,036 --> 01:32:48,329
...আওয়াজটা অনেক জোরে
অনেক জোরে
978
01:32:50,080 --> 01:32:51,248
উমম..
979
01:32:56,170 --> 01:32:57,796
এইটা কি আপনি পরিবর্তন...
980
01:33:00,549 --> 01:33:01,842
আচ্ছা,আমি চেষ্টা করতে পারি এবং
981
01:33:01,967 --> 01:33:03,135
আরেকটা ব্যবস্থা করতে পারি
982
01:33:07,473 --> 01:33:08,891
কেমন লাগছে?
983
01:33:12,645 --> 01:33:13,437
আচ্ছা
984
01:33:13,771 --> 01:33:17,066
রুবেন,এইটা সেই ধরণের শব্দ না যেরকম টা তোমার মনে আছে,
985
01:33:17,274 --> 01:33:18,651
এবং কৃত্রিম যন্ত্র স্থাপন করা হয়েছে
986
01:33:18,734 --> 01:33:19,693
তোমার মস্তিষ্কে যা
987
01:33:19,777 --> 01:33:20,861
তোমার মস্তিষ্ককে বোঝাচ্ছে যে
988
01:33:20,945 --> 01:33:21,862
তুমি
989
01:33:21,946 --> 01:33:23,823
আসলেই শুনতে পাচ্ছো
990
01:33:24,240 --> 01:33:25,157
কিন্তু
991
01:33:25,241 --> 01:33:26,992
বাস্তবে তোমার কান
992
01:33:27,076 --> 01:33:28,202
এখনো কাজ করছে না
993
01:33:31,247 --> 01:33:32,039
তাহলে,উহ,
994
01:33:32,122 --> 01:33:33,499
আমি তোমাকে পরামর্শ দিবো যে
995
01:33:33,582 --> 01:33:34,708
স্বাভাবিকভাবে নেও
996
01:33:34,834 --> 01:33:36,877
আগামী কিছু সপ্তাহের জন্য এবং
997
01:33:37,419 --> 01:33:38,420
শুধুমাত্র..
998
01:33:39,463 --> 01:33:41,507
নিজেকে মানিয়ে নেও
999
01:33:41,590 --> 01:33:42,800
যে কিভাবে জিনিসে শব্দ করে
1000
01:33:47,012 --> 01:33:48,013
এবং এইটা কিছু না
1001
01:33:48,097 --> 01:33:49,473
...মানিয়ে নিতে সময় নেও
1002
01:35:48,634 --> 01:35:49,802
Oui?
1003
01:35:50,427 --> 01:35:51,220
Bonjour?
1004
01:35:52,263 --> 01:35:54,181
হ্যাঁ,হাই,উম..
1005
01:35:54,723 --> 01:35:56,642
উম,উম লু কি আছে?
1006
01:35:57,685 --> 01:35:59,186
[ অন্য ভাষা]
1007
01:35:59,603 --> 01:36:01,188
কে...কে তুমি?
1008
01:36:02,606 --> 01:36:04,024
আমি রুবেন
1009
01:36:04,900 --> 01:36:05,985
[অন্য ভাষা]
1010
01:36:06,861 --> 01:36:08,154
আমি রুবেন
1011
01:36:10,030 --> 01:36:11,115
ওহ
1012
01:36:11,198 --> 01:36:12,324
হুমম।
1013
01:36:30,759 --> 01:36:31,677
হে
1014
01:36:32,720 --> 01:36:34,221
[অন্য ভাষা]
উহ...?
1015
01:36:34,763 --> 01:36:35,723
রুবেন
1016
01:36:35,806 --> 01:36:36,932
ভেতরে আসো
1017
01:36:41,437 --> 01:36:43,147
রুবেন,তোমার কি ক্ষুধা লেগেছে?
1018
01:36:46,275 --> 01:36:47,568
হ্যাঁ?
1019
01:37:00,122 --> 01:37:01,540
উহ,লুইস এখানে নেই
1020
01:37:05,002 --> 01:37:06,295
উহ,তুমি শুনতে পাচ্ছো?
1021
01:37:06,420 --> 01:37:08,088
তু...তুমি শুনতে পাচ্ছো আবার?
1022
01:37:08,172 --> 01:37:09,048
হ্যাঁ
1023
01:37:09,173 --> 01:37:10,341
আমার..আমার একটা অপারেশন করাতে হয়েছে
1024
01:37:11,050 --> 01:37:12,635
ওয়াও!
হ্যাঁ?
1025
01:37:16,972 --> 01:37:18,641
ওহ!
এইটা কি?
1026
01:37:19,975 --> 01:37:21,101
ওহ,অনেক ভালো
1027
01:37:21,185 --> 01:37:23,354
লুইস বললো তুমি এইটা করতে চাচ্ছিলে
1028
01:37:26,148 --> 01:37:27,399
ওহহ
1029
01:37:30,402 --> 01:37:31,862
এবং তাই,উহ..
1030
01:37:33,781 --> 01:37:35,449
তাহলে,আবার তুমি ড্রাম বাজাতে শুরু করেছো?
1031
01:37:36,283 --> 01:37:37,910
নাহ,এখনো না।
1032
01:37:37,993 --> 01:37:39,578
আমার,আমার,উম..
1033
01:37:39,703 --> 01:37:41,163
আমার কিছু জিনিসের সাথে আগে সমঝোতা করতে হবে
1034
01:37:41,247 --> 01:37:42,498
জানেন তো?
1035
01:37:42,623 --> 01:37:43,415
কিছু জিনিস..
1036
01:37:43,707 --> 01:37:44,917
কিছু জিনিস ঠিক করতে হবে
1037
01:37:45,459 --> 01:37:47,211
হ্যাঁ,ঠিক করতে হবে...
1038
01:37:47,461 --> 01:37:48,546
...যেমন?
1039
01:37:48,671 --> 01:37:50,464
মানে,যেমন ধরেন
1040
01:37:50,840 --> 01:37:51,966
নিজেদের জীবনে ফিরে যাওয়া
1041
01:37:52,049 --> 01:37:54,218
- এবং কিছু আর্থিক বিষয়।
- হ্যাঁ।
1042
01:37:54,301 --> 01:37:55,594
এই আরকি,সবকিছুর সমাধান করতে চাই।
1043
01:37:55,719 --> 01:37:56,595
উম-হুমম
1044
01:37:57,721 --> 01:37:58,722
হ্যাঁ।
1045
01:37:59,181 --> 01:38:01,016
এবং লুইস জানে যে তুমি এখানে এসেছো?
1046
01:38:01,141 --> 01:38:02,560
না
না
1047
01:38:03,310 --> 01:38:04,645
তাহলে এটা সারপ্রাইজ,তাইনা?
1048
01:38:11,527 --> 01:38:12,570
উম,লুইস বর্তমানে
1049
01:38:12,653 --> 01:38:13,487
একটা ব্যস্ত,জানো তো?
1050
01:38:14,738 --> 01:38:16,198
উম-হুমম
1051
01:38:16,907 --> 01:38:19,368
আমরা একটি পার্টি আয়োজন করছি,তাই
1052
01:38:19,910 --> 01:38:21,370
...সে আজকে রাত্রে বাসায় ফিরবে,সেইটা
1053
01:38:21,912 --> 01:38:23,455
অনেকটা নিশ্চিত
1054
01:38:29,086 --> 01:38:30,087
Oh, you want...
1055
01:38:30,504 --> 01:38:32,590
আমি তোমার জন্য কিছু ডিম সিদ্ধ করি
1056
01:38:32,923 --> 01:38:34,049
ওহ,না থাক।
1057
01:38:34,175 --> 01:38:35,800
তোমার কোনো সাহায্য করতে পারি?
1058
01:38:35,926 --> 01:38:37,011
না,না।
1059
01:38:37,136 --> 01:38:38,637
তোমার কিছু ডিম খাওয়া দরকার
1060
01:38:40,055 --> 01:38:40,931
ধন্যবাদ
1061
01:38:43,684 --> 01:38:45,561
তুমি কোথায় বড় হয়েছো,রুবেন?
1062
01:38:46,770 --> 01:38:48,147
আমি কোথায় বড় হয়েছি?
1063
01:38:48,230 --> 01:38:49,690
- হ্যাঁ
-হুম।
1064
01:38:49,773 --> 01:38:50,733
বলতে গেলে,সকল জায়গায়।
1065
01:38:51,066 --> 01:38:53,152
মানে,টেক্সাস,ক্যালিফোর্নিয়া
1066
01:38:54,153 --> 01:38:55,404
আরিজোনা,ভার্জিনিয়া।
1067
01:38:56,197 --> 01:38:57,364
ইয়াহ
সব জায়গায়
1068
01:38:57,573 --> 01:38:59,158
এত জায়গায় কেন?
1069
01:39:00,743 --> 01:39:01,535
আসলে
1070
01:39:01,744 --> 01:39:02,828
ব্যাপার টা এমন যে,
1071
01:39:02,953 --> 01:39:05,289
আমার মা আর্মির একজন নার্স ছিলেন
1072
01:39:05,372 --> 01:39:06,790
- উম-হুমম
-আসলে
1073
01:39:06,916 --> 01:39:08,918
তাই তাকে এদিক-সেদিক ঘুরে বেড়াতে হত
1074
01:39:09,376 --> 01:39:10,419
এবং তোমার বাবাও?
1075
01:39:10,669 --> 01:39:11,629
না।
1076
01:39:11,712 --> 01:39:12,755
মানে,আমি আসলে জানিনা
1077
01:39:13,797 --> 01:39:14,798
ওহ।
1078
01:39:18,511 --> 01:39:20,679
উহ,আমাকে সৎ হতে হবে। আমি...
1079
01:39:21,555 --> 01:39:23,265
এতদিন ভালো অনুভুতি ছিল না,
1080
01:39:23,349 --> 01:39:24,350
তোমার প্রতি,রুবেন,
1081
01:39:24,475 --> 01:39:26,018
এত বছর ধরে।
1082
01:39:27,144 --> 01:39:29,605
আমি মনে করতাম যেন কোনো...
1083
01:39:31,565 --> 01:39:33,901
মূল্যবান কিছু ছিনিয়ে নেওয়া...
1084
01:39:33,984 --> 01:39:34,985
হয়েছিল....
1085
01:39:36,362 --> 01:39:37,655
বুঝছো বিষয়টা?
1086
01:39:38,239 --> 01:39:39,907
কিন্তু আমি জানি তুমি
1087
01:39:39,990 --> 01:39:41,575
কাছ থেকে লুইসকে কেড়ে নাও নি।
1088
01:39:43,244 --> 01:39:44,870
তার মায়ের কাজ ওইটা
1089
01:39:47,331 --> 01:39:49,542
যখন সে আমাকে ছেড়ে চলে যাওয়ার লু-কে নিয়ে গেল
1090
01:39:50,042 --> 01:39:51,710
এবং সে তাকে আবার নিয়ে গেল।
1091
01:39:51,836 --> 01:39:53,546
যখন সে আআত্মহত্যা করে।
1092
01:39:56,674 --> 01:40:00,009
এবং লুইস তখনই বাড়ি ফিরে আসতো,
1093
01:40:00,177 --> 01:40:02,471
কিন্তু সে আমাকে প্রচুর ঘৃণা করছিল।
1094
01:40:02,596 --> 01:40:04,181
আমার কি করার ছিল?
1095
01:40:04,932 --> 01:40:05,808
এবং তুমি...
1096
01:40:05,891 --> 01:40:07,017
তুমি...
1097
01:40:08,936 --> 01:40:11,438
আর,তুমি তাকে যাওয়ার মত একটা জায়গা দিয়েছো
1098
01:40:12,815 --> 01:40:14,400
তারপর,এবং...
1099
01:40:14,859 --> 01:40:16,485
...এইটাই ভালো।
1100
01:40:18,320 --> 01:40:20,823
দেখো,আমি তোমাকে তেমন পছন্দ করতাম না।
1101
01:40:20,906 --> 01:40:22,491
কিন্তু এখন আমি তোমার প্রতি কৃতজ্ঞ
1102
01:40:22,616 --> 01:40:24,243
আমি তোমাকে সেটা বলতে চাই।
1103
01:40:27,371 --> 01:40:28,414
কিন্তু যেভাবেই হোক,
1104
01:40:28,789 --> 01:40:30,082
তুমি দেখে খুশি হবে যে
1105
01:40:30,166 --> 01:40:31,208
লুইস
1106
01:40:31,792 --> 01:40:33,335
এখন কতটা ভালো আছে।
1107
01:40:34,420 --> 01:40:36,297
এবং ওইটাই সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ
1108
01:40:37,631 --> 01:40:38,757
তাই না?
1109
01:40:40,426 --> 01:40:41,510
হুমম?
1110
01:40:42,011 --> 01:40:43,137
ওকে।
1111
01:41:28,057 --> 01:41:28,849
ওয়াও
1112
01:41:30,142 --> 01:41:32,603
ওয়াও!
1113
01:41:32,686 --> 01:41:33,854
হাই
1114
01:41:34,980 --> 01:41:35,981
আমার কথা কি শুনতে পাচ্ছো?
1115
01:41:36,315 --> 01:41:37,942
হ্যাঁ।
একেবারে স্পষ্ট এবং জোরে
1116
01:41:39,860 --> 01:41:41,070
ওহ,নিজের দিকে তাকাও,লুলু
1117
01:41:41,195 --> 01:41:42,613
হলি শিট।
1118
01:41:44,532 --> 01:41:45,449
নিজের দিকে একবার তাকাও
1119
01:41:45,533 --> 01:41:46,534
কি হয়েছে?
1120
01:41:46,659 --> 01:41:48,202
তোমাকে দেখতে অন্যরকম লাগছে
1121
01:41:51,580 --> 01:41:53,374
ওয়াও,কোনো আঁচড়ের দাগ নেই?
1122
01:41:54,291 --> 01:41:55,376
ওহ,হ্যাঁ।
1123
01:41:56,544 --> 01:41:57,878
ভালো তো।
1124
01:42:17,648 --> 01:42:18,858
এইটা দেখতে কি অদ্ভুত লাগছে?
1125
01:42:19,275 --> 01:42:20,901
হ্যাঁ।
এইটা দেখতে কি অদ্ভুত লাগছে?
1126
01:42:21,026 --> 01:42:21,819
না
1127
01:42:22,570 --> 01:42:24,321
না,একদমই না।
দেখতে পরিচ্ছন্ন লাগছে।
1128
01:42:25,447 --> 01:42:26,365
উম-হুম।
1129
01:42:27,741 --> 01:42:28,993
একেবারে পাগলের মত
1130
01:42:29,118 --> 01:42:29,994
উম-হুমম
1131
01:42:31,328 --> 01:42:32,454
এটা কিভাবে করলে?
1132
01:42:32,830 --> 01:42:34,248
কিছু কারিশমা কাজ করে গেল
1133
01:42:36,625 --> 01:42:38,127
আমি তোমার সাথে এই বিষয়ে কথা বলতে চাই
1134
01:42:39,420 --> 01:42:41,380
I had to just move
some things around.
1135
01:42:41,547 --> 01:42:42,882
লুইস,তুমি চাও?(ফ্রেঞ্চ ভাষা)
1136
01:42:44,842 --> 01:42:45,676
উম..
1137
01:42:46,552 --> 01:42:48,429
আজকে রাত্রের পার্টির ব্যাপারে কি রিচার্ড কি কিছু বলেছে?
1138
01:42:49,430 --> 01:42:50,389
ওহ,শিট,ইয়াহ।
1139
01:42:50,514 --> 01:42:52,600
ইয়াহ,আমার বাইরে কিছু জিনিস ঠিক করতে হবে।
1140
01:42:52,725 --> 01:42:54,185
- না,অনেক ভালো লাগছে। অনেক স্টাইলিশ।
- ইয়াহ
1141
01:42:55,311 --> 01:42:56,937
- যাও,নিজের কাজ কর
- আচ্ছা
1142
01:42:58,230 --> 01:42:59,315
তোমার কি কিছু চায়?
1143
01:42:59,940 --> 01:43:01,233
না,আমি ঠিক আছি
1144
01:43:02,109 --> 01:43:03,569
আমি নিচের তলাতেই থাকছি
1145
01:44:01,502 --> 01:44:02,586
হে
1146
01:44:02,753 --> 01:44:04,755
[ অন্য ভাষা]
1147
01:44:06,298 --> 01:44:07,174
কি খবর?
1148
01:44:08,425 --> 01:44:10,052
-অনুগ্রহ করে আরেকবার বলবেন?
- কেমন আছেন?
1149
01:44:11,011 --> 01:44:13,180
কেমন আছো?
1150
01:44:14,056 --> 01:44:15,558
- কিছু খেয়েছো?
-হুমম?
1151
01:44:15,683 --> 01:44:16,976
কিছু খেয়েছি কিনা?
1152
01:44:18,018 --> 01:44:19,520
হ্যাঁ?
1153
01:45:07,051 --> 01:45:09,470
আমি একটা ইচ্ছা আছে
1154
01:45:10,805 --> 01:45:14,892
আমি নিজের মেয়ের সাথে সামান্য একটু গান গাইতে চাই
1155
01:45:14,976 --> 01:45:15,977
বাবা,না
1156
01:45:16,060 --> 01:45:18,730
এইটা আমার অধিকার।আজকে আমার জন্মদিন
1157
01:45:19,230 --> 01:45:20,356
এসো।
1158
01:45:20,440 --> 01:45:22,233
ওহ!
1159
01:45:23,317 --> 01:45:25,611
আপনাদের মধ্যে কেউ কেউ
1160
01:45:25,695 --> 01:45:27,405
লুইসের মা কে চিনতেন
1161
01:45:27,488 --> 01:45:29,615
এবং জানো আমি তার জন্য গান লিখেছি...
1162
01:45:29,699 --> 01:45:31,034
...অনেক।
1163
01:45:31,576 --> 01:45:34,704
এবং এইটা তোমার প্রিয় ছিল,যখন তুমি ছোট ছিলে
1164
01:45:35,121 --> 01:45:36,748
মনে পড়ে তোমার?
1165
01:48:25,140 --> 01:48:26,058
হে..
1166
01:48:29,603 --> 01:48:30,688
ঠিক আছো?
1167
01:48:31,230 --> 01:48:32,147
-হুমম?
-হ্যাঁ
1168
01:49:04,722 --> 01:49:06,432
উম,দুঃখিত
1169
01:49:06,557 --> 01:49:08,184
আমার একটু পানি খাওয়া দরকার
1170
01:49:13,814 --> 01:49:14,732
তুমি ঠিক আছো?
1171
01:49:15,357 --> 01:49:17,109
-উমমম
-হ্যাঁ?
1172
01:49:17,193 --> 01:49:19,028
হ্যাঁ,এখানে একটু গরম লাগছে
1173
01:49:24,825 --> 01:49:26,327
হে,আসলেই,উমম..
1174
01:49:26,619 --> 01:49:28,037
অনেক ভালো ছিল রাতটা
1175
01:49:29,413 --> 01:49:30,623
তোমার কন্ঠ টা সত্যিই অনেক সুন্দর লেগেছিল
1176
01:49:30,831 --> 01:49:32,166
-ইয়াহ, ঠিক।
- কি?
1177
01:49:32,249 --> 01:49:33,792
তুমি বলছিলে যে তুমি এইটা অনুভব করতে পারছো না?
1178
01:49:34,210 --> 01:49:35,794
- তুমি এর ভেতরে ঢুকে গিয়েছিলে
- উম,ইয়াহ,উম,ওইটা..
1179
01:49:35,920 --> 01:49:37,799
ওইভাবে গান গাওয়ার সময় তোমার কন্ঠটা অনেক সুন্দর লাগছিল।
1180
01:49:37,922 --> 01:49:39,507
এইগুলা আমার বাবার জিনিস,কিন্তু...
1181
01:49:40,549 --> 01:49:41,900
এবং তুমি এখন ফ্রেঞ্চে কথা বলছো?
1182
01:49:42,092 --> 01:49:44,678
{\an8}- ওহ মাই গড,সবে মাত্র।
- আমি জানতাম না যে তুমি পারো।
1183
01:49:45,179 --> 01:49:46,931
আসলে আমি অধিকাংশ ই ভুলে গিয়েছি..
1184
01:49:47,640 --> 01:49:49,099
{\an8}এখন কিছুটা মনে পড়ছে।
1185
01:49:50,267 --> 01:49:52,019
{\an8}ইয়াহ,আমি ভাবছিলাম যে,তোমার এই,
1186
01:49:52,186 --> 01:49:53,812
{\an8}তোমার এই জায়গার কথা মনে আছে?
1187
01:49:55,481 --> 01:49:56,774
না ছিল না,কিন্তু..
1188
01:49:57,775 --> 01:49:59,693
...কিছু জিনিস আছে যেগুলা
1189
01:49:59,777 --> 01:50:01,320
তোমার মস্তিষ্ক মনে রাখে,
1190
01:50:01,403 --> 01:50:02,988
তোমার অজান্তেই।
1191
01:50:04,365 --> 01:50:05,157
আমি জানিনা,আমার..
1192
01:50:05,282 --> 01:50:06,951
আমার মা এবং আমি কখনো এই জায়গাটা নিয়ে কথা বলিনি।
1193
01:50:07,076 --> 01:50:09,411
এইটা সবসময় ই কিছুটা অদ্ভুত,অবাস্তবিক আইডিয়া লাগছিল,কিন্তু..
1194
01:50:10,454 --> 01:50:11,247
মানে...
1195
01:50:11,497 --> 01:50:12,665
এখন কিছুটা ফিরে আসছে।
1196
01:50:13,415 --> 01:50:14,375
{\an8}ঠিক।।
1197
01:50:16,085 --> 01:50:16,961
{\an8}ইয়াহ।
1198
01:50:18,546 --> 01:50:19,672
{\an8}আমি সবাইকে
1199
01:50:19,755 --> 01:50:21,757
{\an8} আমাদের ছোট্ট "বেদে টাইপ" জীবনের কথা বলেছি।
1200
01:50:22,925 --> 01:50:24,051
আমার প্রচুর মনে পড়ে।
আমার মনে পড়ে ওই জীবনের কথা
1201
01:50:24,593 --> 01:50:25,886
{\an8}আমাদের ফিরতে হবে।
আমাদেরকে আমাদের কাজে ফিরতে হবে
1202
01:50:26,178 --> 01:50:27,847
{\an8}জানো তো?
আমাদের এতে ফিরতে হবে
1203
01:50:27,930 --> 01:50:29,265
{\an8}আমাদের ফিরতে হবে আমাদের...
1204
01:50:29,515 --> 01:50:30,683
{\an8}ঘরে,হুহ?
1205
01:50:31,058 --> 01:50:31,851
{\an8}তাই না?
1206
01:50:31,934 --> 01:50:33,894
{\an8} আমাকে এয়ারস্টিম এর ব্যাপারটা মেটাতে হবে।
[রুবেন আর লু যেই গাড়িতে থাকতো তাকেই এয়ারস্টিম বলে]
1207
01:50:34,270 --> 01:50:35,563
"মেটাতে হবে" বলতে কি বোঝাচ্ছো?
1208
01:50:35,688 --> 01:50:37,982
আমার,আমার হাজার টা কাজ করতে হবে
1209
01:50:38,107 --> 01:50:39,108
-তুমি জানো?
-হ্যাঁ
1210
01:50:39,191 --> 01:50:40,151
যেমন ট্যুর এবং ওই জাতীয় জিনিস?
1211
01:50:40,234 --> 01:50:41,527
-হ্যাঁ,ট্যুর,সবকিছু
-হ্যাঁ
1212
01:50:41,610 --> 01:50:42,736
বলতে গেলে,আমাদের তাড়াতাড়ি নিজেদের স্বাভাবিক জীবনে ফিরতে হবে,
1213
01:50:42,862 --> 01:50:43,654
- তুমি তো জানোই,সবকিছু।
- উম-হুমম।
1214
01:50:43,779 --> 01:50:44,864
এলবাম,ট্যুর...
1215
01:50:45,531 --> 01:50:47,199
...আ,আ...
...জানো তো?
1216
01:50:49,451 --> 01:50:50,578
হ্যাঁ
1217
01:50:56,834 --> 01:50:57,877
হে
1218
01:51:26,655 --> 01:51:27,907
লু,সমস্যা নেই।
1219
01:51:28,782 --> 01:51:29,742
কি?
1220
01:51:34,705 --> 01:51:35,789
ঠিক আছে,সমস্যা নেই
1221
01:51:41,003 --> 01:51:42,087
কি ঠিক আছে?
1222
01:51:49,553 --> 01:51:51,180
তুমি আমার জীবন রক্ষা করেছো
1223
01:51:54,225 --> 01:51:55,476
তুমি ই আমার জীবনটা গড়েছো
1224
01:51:56,977 --> 01:51:58,604
তুমি এটিকে সুন্দর বানিয়েছো
1225
01:52:02,525 --> 01:52:03,901
সমস্যা নেই কোনো
1226
01:52:05,903 --> 01:52:07,238
কি?
1227
01:52:08,614 --> 01:52:10,574
তুমি এভাবে বলছো কেন?
1228
01:52:17,706 --> 01:52:19,625
তুমিও আমার জীবন বাঁচিয়েছো,রুবি
1229
01:56:18,606 --> 01:56:35,606
........ Translated By......
Tasnim Hasnat
[ এইটা আমার করা প্রথম বাংলা সাবটাইটেল,অনুগ্রহ করে ভুলত্রুটি গুলা ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন আর ভালো রেটিং দিয়ে নিয়মিত কাজ করার জন্য উৎসাহিত করবেন]
1230
01:56:36,000 --> 01:56:40,999
[ আপনাদের সাপোর্ট পেলে আগামীতে এরকম ভালো ভালো মুভির সাবটাইটেল নিয়মিত উপহার
দেওয়ার চেষ্টা করবো]