.............. Bangla Subtitle By............. Tasnim Hasnat [ আমার প্রথম সাবটাইটেল। ছোটখাটো ভুল থাকতে পারে। ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইলো]
লুলু!
উমমম
লু।
থামো!
- লু,কাজ করার সময় শেষ। -উমম-হুমম।
কাজের সময় শেষ!
- হুহ? - হ্যাঁ।
চলো
চলো,ওইটা বন্ধ করো।
এইটা বন্ধ করার কথা ছিল।
- মনে আছে? - ওকে।
ইয়ো,আমি তোমার জন্য স্মুথি এনেছি।
তুমি নিশ্চয়ই এটা ঘৃণা করবে।
কিন্তু এটা স্বাস্থ্যকর।
খেতে চাও? যদিও আমি খেতে নিষেধ করবো।
- এইটা জঘন্য। -উম-হুমম।
ওকে,Poops [ Poops = এক প্রকার স্ল্যাং ল্যাঙ্গুয়েজ]
ড্যান্স টাইম।
হ্যাঁ!
না? নাহ? না?
ওকে.
♪ And I would do anything for love ♪
♪ But he won't do that ♪
গানে এমন কোন জিনিসটার কথা বলা হচ্ছে যেটা সে করবে না?
তার এমন কোন কাজ আছে যা করতে বাকি আছে?
এনাল।
- ♪ No, no, but I won't do that ♪ - ♪ He won't do that ♪
আমি আগে ভাবতাম জেফ গোল্ডব্লাম আমার বাবা।
তাকে "The Fly" এ দেখেছিলাম আমি ভাবতাম,
"আমার বাবাকে নিশ্চয়ই এমন দেখতে."
"লোকটা অনেক অদ্ভুত".
কিন্তু তাকে আমার মত ই দেখতে.
এইটা সত্যি,হ্যাঁ।
হ্যাঁ!
তোমাকে জেফ গোল্ডব্লামের মত ই লাগে।
পাবলিক প্লেসে টুথপিক ব্যবহার করলে সমস্যা নেই,কিন্তু ফ্লস করলে কি সমস্যা?
তুমি কখনো চেষ্টা করে দেখেছো?
- পাবলিক প্লেসে ফ্লস করার? না, পাবলিক প্লেসে ভাব দেখানোর।
ধরো,তুমি এখন ডিনার টেবিলে,তখন তুমি কিছু..
আমি আগে নিজের অন্তেষ্টিক্রিয়াটা নিয়ে অনেক কল্পনা করতাম
যখন আমি একটা বাচ্চা ছিল.. ...স্কুলে থাকা অবস্থায়.
ভালো তো!
আমি আমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার দিবাস্বপ্ন দেখতাম। [অন্তেষ্টিক্রিয়াটা = মৃত্যুর পর মৃত ব্যক্তির জন্য আয়োজন করা শেষ অনুষ্ঠান]
এরপরে আমি কান্না করতাম!
উহ,ইয়াহ,আমি ভাবি আমার শবদাহ করা হবে।
- তোমার ব্যাপারে কি? - দাহ ...
or, like, just fed to the birds, ya know?
উম,জানো,এখন তুমি পোড়ানো লাশের
ছাঁই ট্যাটুর কালির মধ্যে মিক্স
করতে পারো।
আমার চেহারা তোমার পিঠে,
where the clown is.
- কি? - ইয়াহ।
♪ Scary clown face ♪
ইয়ো,আমাদের দরকার নেই, আমাদের সবকিছু ফেলে দেওয়ার দরকার নেই।
I know, but we just need to fill 'em up a little bit.
আচ্ছা
অন্যকিছু বিক্রি করতে চাও?
হুমম?
বিক্রয়ের জন্য সেরা জিনিস।
ওকে,এতে আরো ৫০ বেশি খরচ হবে,কারণ...
- এইটা একটা সত্যিকার শৈল্পিক কাজ।
আচ্ছা,একশো ডলার।
দশ হাজার।
তোমরা কি সাউন্ড চেক করেছো?
নাহ,এখনো না।
আমরা..
- ...যাচ্ছি পাঁচে? - মার্গারেট কি সাউন্ড চেক করেছে?
ইয়ো,এখনো পর্যন্ত সাউন্ড চেক করেছো?
না।
এই বিষয়ে ভাবছি না।
আতঙ্কিত।
আমার অর্ধেক জিনিস ভাঙ্গা।
আহ।
এইটা সম্ভবত
দশের মধ্যে দুই
শোনার ক্ষেত্রে, সে পাচ্ছে না..
আমার সাথে যোগাযোগ করতেও তার সমস্যা হচ্ছে।
এইটা...
আমাকে একজন ডাক্তার দেখানো লাগবে?
সে.... সে এখন আপনাকে দেখবেন।
- হ্যাঁ? - এখন সে আপনাকে দেখবেন।।
- এখন? - হ্যাঁ,আমি..
হে,লুলু। উহ,স্যরি লুলু আমাকে ব্যস্ত হয়ে আসতে হলো।
আমার কিছু কাজ শেষ করতে হবে,ঠিক আছে?
কোনোকিছু নিয়ে চিন্তা করে না,ঠিক আছে?
মি.স্টোন?
ওহ।ওহ,ইয়াহ।
আহ.
আচ্ছা,আওয়াজ টা কেমন?
আওয়াজটা যথেষ্ট জোরালো?
ভালো।
আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
কি?
আমার কথা কি ঠিকমত শুনতে পাচ্ছেন?
- ভলিউম অনুযায়ী? - আমি আপনার কথা শুনছি।
ওকে।
আমি কিছু শব্দ বলবো।
আমি চাই আপনি এগুলা রিপিট করুন।
আপনার ডান কান দিয়ে শুরু করছি
ঠিক আছে?
ব্যাস.
ব্যাস
মেস
ম্যাস
কার
ক্রেভ।
মপ
নইসি
সার্চ
থ্রোট।
ডিচ।
ফিশ।
টক।
ট...
রিং
ব্রুম।
জার্ম
লাইফ
টিম
লিড
এই যে আপনার তালিকা,রুবেন।
এখনো পর্যন্ত আপনি যে পরিমাণ আওয়াজ
শুনতে পাচ্ছেন,
আপনি..আপনি আপনার ডান কানে ২৮% শুনছিলেন।
এবং আপনার বাম কানে,
আপনি ২৪% শুনছিলেন।
- It's what? - In the left ear,
- you came in at twenty-four percent. - Okay.
No matter how... যত উচ্চ শব্দে ই
টেস্ট টা করিনা কেন,
আমি লেভেল এগারোতে চালু করেছি,
তাও আপনি ভুল শুনছিলেন
সত্তর থেকে আশি শতাংশ শব্দ
যেগুলা আমি বলেছি
আচ্ছা
এইটা একদমই ভালো না।
হ্যাঁ,সেইটা বুঝছি। তাহলে কি...
এই ব্যাপারে কি করতে পারি আমরা?
কিভাবে এটা ফিরে পাবো?
আসলে,উমম...
আপনার এখানে কিছু বোঝার আছে
এইটা আপনার
অতিরিক্ত শব্দ শোনার ফল,
নাকি কোনো শারীরিক সমস্যা
তাতে কিছু আসে যায় না.
আমি বুঝেছি যে আমার কিছু সমস্যা হয়েছে।
আমি আপনার কাছে শুনছি যে আমি এই ব্যাপারে কি করতে পারি।
প্রথমত আপনাকে এই ব্যাপারে যা করতে হবে
তা হলো সকল প্রকার উচ্চমাত্রার
শব্দ থেকে দূরে থাকা।
এবং তারপর আমরা কিছু টেস্ট করতে পারি
এবং আমরা বলতে পারবো
আপনার কানে কি সমস্যা হয়েছে।
এবং করার পর,অন্যান্য বিষয়ে আলোচনা করা যাবে।
আমরা কি করবো?
আসলে... কিছু যন্ত্র স্থাপন করতে হবে
কানের ভেতর পর্যন্ত চলে যাবে।
আপনি কি প্রতিস্থাপনের কথা বললেন?
- হ্যাঁ. - ওই কাজগুলা?
ওইসব লোকের জন্য যারা কানে খুবই কম শোনে অথবা
একেবারে কানে শোনে না,
-হ্যাঁ,তাদের সাহায্য করে এইটা।
আচ্ছা,তাহলে এইটা করে ফেলি।
আসলে...
জিনিসটা অতটা সোজা না.
এইটা অনেক জটিল একটি প্রক্রিয়া
এবং অনেক ব্যয়বহুল।
এইটা করতে কত লাগবে?
উমম,খরচ পড়বে ৪০ হাজার থেকে
৮০ হাজারের ভেতর পরিস্থিতি বিবেচনায় এবং..
এগুলা কোনো ইন্সুরেন্সের আওতায় পড়েনা।
আচ্ছা
এবং,উমম..
আপনি অপারেশনটা কখন করতে পারবেন?
আপনার কাছে অপারেশনের জিনিসপত্র মজুদ আছে?
জনাব.স্টোন,
আপনার শ্রবণক্ষমতা...
দ্রুতগতিতে হ্রাস পাচ্ছে
ঠিক বলছি না?
এবং আগামী কিছুদিন,
এমনকি আগামী কিছু ঘন্টা,
জিনিসটা একই ভাবে ঘটতে থাকবেম
এবং আপনার হারিয়ে যাওয়া শ্রবণক্ষমতা
আর ফিরে আসবে না।
আপনাকে বুঝতে হবে যে
আপনার প্রথম দায়িত্ব হলো
তোমার যেই শ্রবণক্ষমতা আছে সেটা সংরক্ষণ করা।
রুবেন,কি হয়েছে তোমার?
হ্যাঁ,এইটা ফিরে আসবে
আমার...
একটা অপারেশন করতে হবে।।
কিসের?
জিনিসটা সহজ। এইটা আসলে...
প্রতিস্থাপনের একটা অপারেশন হবে। কানে কিছু যন্ত্র দেওয়া হবে।
এই আসলে এমন যে...
আচ্ছা,এইটা ফিরে আসবে
সমস্যা নেই,লু
৪০ হাজার বা ৮০ হাজার মত ডলার লাগবে
কিন্তু এইটা...
...এইটা ফিরে আসবে।
ততক্ষণ পর্যন্ত আমরা চেষ্টা করে যাবো,হ্যাঁ ?
- না। - লু?
- না। - আমার কথা শোনো।
চলো কালকে আমরা বাজায়, দেখা যাক কি হয়।
চলো চেষ্টা করি,ঠিক আছে?
আমি ক্লিক ট্র‍্যাক হিসেবে থাকবো। তুমি আমার সাথে বাজাবে।
না।
Huh? You can adj... It's different, হুহ? তুমি সামঞ্জ.. এইটা আলাদা রকম,
কিন্তু এইটা যেটা সেটা ই,লু।
লু,আমাদের একটা..
লু,আমাদের একটা ট্যুর বুক করা আছে।
এইটা সুরক্ষিত নয়।।
আমাদের একটা ট্যুর বুক করা আছে
- আমাদের একটা ট্যুর বুক করা আছে,লু - না
কোনো যায় আসে না। কোনো যায় আসে না
- হ্যাঁ, যায় আসে। - এইটা সুরক্ষিত নয়,এইটা সুরক্ষিত নয়
আমরা একটা ট্যুর বুক করে রেখেছি!
- রুবেন। - আমি...
ইয়ো!
আমাকে একটা সিগারেট দিবে,প্লিজ?
ব্যাপার টা অসহনীয়
সে ঘুমাচ্ছে
হাই হাই,হেক্টর?
হাই,লু বলছি
রুবেন বর্তমানে..
একটু সমস্যার মধ্যে আছে।।
- তার... - হে,হেক্টর,কি খবর?
তার শ্রবণে কিছু সমস্যা হয়েছে
ইয়াহ,মানে আমি তার কানে ফোন ধরতে পারি,
কিন্তু সে তোমার কথা শুনতে পাবে না
আচ্ছা
তার সাথে কথা বলো
হাই,হেক্টর,কি খবর,ভাই?
রুবেন বলছি
আমি বলবো তোমার আওয়াজ শুনে ভালো লাগলো।
কিন্তু তোমার বলা কোনো কথা ই আমি বর্তমানে শুনতে পাচ্ছি না।
তাই কথা বলাটা অর্থহীন।
লু চেয়েছিল আপনাকে কল দিতে,কারণ আমি সিগারেট খেয়েছিলাম
উহ.. জানেন তো..
ভালো অথবা চমৎকার বুদ্ধি না,কিন্তু
পরিস্থিতি বিবেচনায়,
যেগুলা ইতিমধ্যে একেবারে খারাপ।
জানোই তো,বোধগম্য।
আমি বলব বোধগম্য
দেখে মনে হয়,লু ছাড়া সবাই ই সেটা বুঝছে।
উম...
আমি বুঝেছি,ভাই
আমি জানি আপনি সম্ভবত জিজ্ঞাসা করবেন আমি এখন ভালো আছি কিনা।
আমি আগের মত আছি কিনা।
সম্পূর্ণ আগের মত না,
কিন্তু আমি ভালো আছি।
তুমি হয়ত বলবে প্রশান্তি হলো সেইটা যখন তুমি পাও,
যখন তুমি,উহ
ভিন্ন অতীত চাওয়া বন্ধ করে দেও
আই লাভ ইউ,ভাই
ওহ,আমার ম্যানেজার ফোনটা ফেরত চাচ্ছে।
তাই আমাকে ফিরে যেতে হবে।
আচ্ছা,ভাই। লাভ ইউ
হে
হ্যাঁ,সে কিছুই শুনতে পাচ্ছে না
আচ্ছা,তুমি তাকে গ্রুপে নিলেও সে শুনবে কিভাবে?
ওকে।
ওকে,ধন্য..ধন্যবাদ,হেক্টর। ধন্যবাদ।
কখন? কখন?
ওকে,ইয়াহ, আমি নিশ্চিত করবো উচ্চস্বরে হয় যেন।
আচ্ছা,অনেক অনেক ধন্যবাদ। ধন্যবাদ
আচ্ছা,বিদায়
সে পরে আবার কল দিবে
সে কি বললো?
লিখে বলো.. বলো.. সে কি...
"আবারো কল দিবে."
সে পরে আবার কল দিবে...এতটুকুই?
বালের হেক্টর।
আমরা এখন কি করবো?
এখন তুমি কি করতে চাও,লু?
হুম?
এইডারে চু*
হেক্টর ফোন দিয়েছে
হে.
হ্যাঁ,সে এখানেই।
তেমন ভালো নেই।
ওহ...
আচ্ছা.
উহ...
হ্যাঁ, কি,কি
কি জিনিসটা এবং...
কি?
পরিকল্পনা কি?
উহ..
উম,আমরা,আমরা মিজৌরিতে আছি,
তো এইটাই কিছু
দিন লাগবে আমি... আমি সত্যিই জানিনা।
না,না....
না,আমরা এখনই যাচ্ছি
আচ্ছা,ঠিক আছে
Okay, thank you. Thank you so much. I really, really appreciate it. ওকে,ধন্যবাদ। অনেক অনেক ধন্যবাদ। আমি সত্যিই এই চিন্তার প্রশংসা করি।
ধন্যবাদ
না,আচ্ছা,আমি তাকে বলে দিবো।
আচ্ছা বিদায়
কি?
সে একটি জায়গা খুঁজে পেয়েছে
এটাই সে?
রুবেন
হাই,আমি রুবেন আমি দুঃখিত,আমি ঈশারায় কথা বলতে পারিনা
আমি রুবেন
সে হলো লু।
হাই,আমি...আমি লু
আমি দুঃখিত। আমি ঠোঁট পড়ে ভাষা বুঝি
আমার নাম লু
- লু,আমি জো - হাই,জো
আমি তাকে কিছু সময়ের জন্য নিয়ে যাচ্ছি,তোমার কি কোনো আপত্তি আছে?
না
ঠিক আছে,তুমি কি আমার কুকুরটিকে দেখে রাখতে পারো
যতক্ষণ আমরা কথাবার্তা বলছি?
আচ্ছা,ঠিক আছে
- লু, এই যে লুই - ওহ
সে আমার কুকুর এবং সে-ই আমার হয়ে শোনার কাজ টা করে
তার কারণেই জেনেছি তোমরা এখানে
লুই এপারিসিও এর নামে এর নামকরণ করেছি আমি।
যিনি '৫৯ এ "White Sox" এ ছিলেন
তোমরা যদি তার প্রিয় বন্ধু চাও,
- তাকে এগুলার মধ্যে একটা দাও। - ওহ,অবশ্যই।
- ঠিক আছে? - হ্যাঁ
উম,কোন ব্যাপারে?
লু,তুমি কি আসছো?
না,না,তুমি।
- শিওর? - হ্যাঁ একদম।
আমি বেশিদিন থাকবো না,ঠিক আছে?
ওকে।
ভালো হয়ে থাকবে!
ঠিক আছে। উহ...
টেস্ট।
ওহ।
আচ্ছা। তাহলে,
এটা কাজ করে।
এটা ঠিক আছে তো তোমার জন্য?
ইয়াহ,আপনি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
না,না। আমি তোমার ঠোঁট পড়ে তোমার ভাষা বুঝছি
আমি কিছুদিন জিনিস হয়তো বুঝবো না,কিন্তু চেষ্টা করবো বোঝার,ঠিক আছে?
- আচ্ছা - তুমি খোলামেলা ভাবে কথা বলার চেষ্টা করো
হ্যাঁ
কেমন আছো,রুবেন?
আমি ভালো আছি
তুমি একজন নেশাখোর?
হ্যাঁ
কি ধরণের নেশাদ্রব্য?
আমি যা নেই?
উম-হুমম
সবকিছু।
উমম..
মূলত হেরোইন
হেরোইন।
শ্রবণশক্তি হারানোর পর কি এইটা ব্যবহার করার কথা মাথায় এসেছে?
আজকের দিনটা সঠিক নয়।
আজকে স্পষ্ট কিছু ভাবছি না আমি।
আমার ব্যাপারে কথা বলা যাক।
আমি একজন মদ্যপানকারী
আমি ভিয়েতনাম যুদ্ধে নিজের শ্রবণশক্তি হারিয়েছি,
যখন আমার পাশে একটা বোমা বিস্ফোরণ হয়।
আমার এখনো সেই সঙ্গীতের কথা মনে আছে যেটা আমি শুনছিলাম
বোমটা ফাটার পরও।
তারপরে,
আমি বাকি সবকিছু হারিয়েছি..
আমার স্ত্রী,
আমার বাচ্চা
বধির হওয়ার কারণে না,রুবেন। ভালোভাবে শোনো
কারণ ছিল আমার বিয়ার খাওয়ার বদঅভ্যাস
তুমি কতদিন ধরে পরিষ্কার আছো?
চার বছর ধরে
- চার বছর? - হুমম
এবং এখন তোমার কোনো প্রকার সাহায্য দরকার?
আমি লুকে যেয়ে দেখা উচিত
তোমরা একসাথে আছো কতদিন হলো?
চার বছর
তুমি বাজনা বাজাও,তাইনা?
- না - না?
না,এখন আর না
প্রতিস্থাপন অপারেশনের আগ পর্যন্ত তো না
প্রতিস্থাপন
ইয়াহ,সরি। তাদের কাছে যে প্রতিস্থাপনের যন্ত্রপাতি আছে সে সম্পর্ক ধারণা আছে?
এইটা এমন,উহ।
তারা প্রতিস্থাপন করে।
আমি জানি।। হ্যাঁ।
অত্যন্ত ব্যয়বহুল
ইয়াহ,ধন্যবাদ,অনেক ব্যয়বহুল।
তাই...
তোমার বোঝা উচিত যে,উহ..
এইটা একটা বধির সোসাইটি।
শুধু আমার প্রোগ্রাম না, আমরা একটি
বিরাট বধির সোসাইটির অংশ।
এবং আমার প্রোগ্রাম,
এবং যেসব মানুষজন এর সাথে সংযুক্ত,
they benefit তারা বধির কমিউনিটি থেকে
প্রচুর পরিমাণে সুবিধা পায়।
আমরা তাদের সাথে কাজ করি
এবং তারা আমাদের সাথে কাজ করে
কিন্তু...
এইটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ যে,
তুমি যদি এখানে থাকতে চাও,
এইটা বোঝার জন্য যে, আমরা একটা সমাধান
খুঁজছি..
এইটার..
...এইটার না।
তুমি যেয়ে লু কে ডেকে আনো
অবশ্যই
লু!
ইনি তোমার সাথে কথা বলতে চায়,
ওকে
হুমম
আমার মতে বর্তমানে তোমার দরকার আমাদের সাথে থাকা,রুবেন
কিছু ইশারার ভাষা শিখো,
নিজের জায়গা পাকাপোক্ত করো।
কি বলো?
ভাই,জিনিসটা শুনতে ভালো লাগছে,
কিন্তু আমাদের এখন প্রচুর টাকা নেই।
মাঝে মাঝে আমাদের চার্চটি
সাহায্য দরকার এমন বধিরদের স্পন্সর করে এবং
এই মূহুর্তে,
তোমার সেটা দরকার,রুবেন
আমরা সত্যিই
- চার্চে যাওয়া লোকজন..... - দুঃখিত,আমি..আমি
দুঃখিত,রুবেন। আমি ঠোঁট পড়ি। আমি বুঝতে পারবো না..
কি বলবে তুমি?
আমরা ধার্মিক না,
আমাদের মধ্যে কেউ ই না
ধর্ম-কর্মে জড়ায় না একদম,
আশা করি কিছু মনে করবেন না
এইক্ষেত্রে ধর্মের কোনো ভূমিকা নেই,রুবেন
এই চার্চটি
সাহায্য প্রয়োজন এমন ব্যক্তিদের সাহায্য করে, শুধু ধার্মিকদের সাহায্য করেনা
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো তোমাকে এখানে থাকতে হবে
উমমম
হ্যাঁ .
লু?
তোমার কি মনে হয় রুবেনের সাহায্য দরকার?
বুঝে দেখো,উহ,
রুবেনের এখানে থাকার দরকার আছে কিনা,
তার নিজেকেই এটা করতে হবে
সদস্যরা একটা বাড়িতে বাস করে
বহির্বিশ্ব থেকে পৃথক
বহির্বিশ্বের সাথে কোনো সম্পর্ক নেই,
কোনো ফোন থাকবে না
সকল ক্ষেত্রেই এমনটা করা হয়।
আর এটাই কার্যকরী হয়।
এক মিনিট দাঁড়ান,ঠিক আছে?
আমাকে ধরতে দাও।
ওকে?
তুমি কি রুবেনকে এই কাজে সাহায্য করতে পারবে,লু?
তোমরা,তোমরা কি কিছুদিন এইটা চেষ্টা করতে চাও?
আমাদের নিজস্ব ঘর আছে
আমরা আমাদের RV তে থাকতে পারি।
না,আমি দুঃখের সাথে জানাচ্ছি,
এখানে এমনটা করা যাবে না,রুবেন
ওহ,তাহলে তো সমস্যা হয়ে গেলো
এই সময়টায় থাকার জন্য তোমার কোনো জায়গা আছে,লু?
আমাদের কাজ শেষ।
আপনার সময়ের জন্য ধন্যবাদ, ভাইয়া
আর এটা প্রশংসনীয়,ঠিক আছে?
আমাদের কাজ নেই এখানে,বেবি। চলো যাই।
হে..
লু...
আমি ভাবছি আমরা এখনো আমাদের শো টা হিট
করতে পারি যেটা ড্যাটনে হবে।
ওকে? আমি,আমি তোমাকে দেখতে পারি
দেখে আমি বাজাতে পারবো।
আমি জানি গতবার তেমন ভালো ছিল না কিন্তু আমরা করেছিলাম..
আমরা একই অবস্থায় ছিলাম না।
এখন তুমি জানো কি হচ্ছে। আমি তোমাকে দেখতে পারি।
এবং আমি এই বালের ভেতর বাহির জানি।
ওকে,আমি এইটা করতে পারি,
যতক্ষণ না অপারেশনের জন্য যথেষ্ট টাকা হচ্ছে।
ওকে? আমরা করবো এইটা।
ইয়ো,সিরিয়াসলি,আমাদের যাওয়ার দরকার নেই।
লু
হুমম?
হে,আমি এইটার সাথে সমঝোতা করে নিবো।
সমঝোতা করে নিবো।
তুমি জানো আমি করবো। শুধুমাত্র টাকার দরকার।
তুমি তো জানো,তাইনা?
হুহ?
এখানো আসো।
রুবেন!
থামো!
রুবেন!
লু,আমার দিকে তাকাও, আমি ফিরে যাচ্ছিনা
সেই জায়গায়, ঠিক আছে?
আমি জানি।
আমি...
আচ্ছা,তাহলে আমাকে সাপোর্ট করো
ঠিক আছে? আমাকে সাপোর্ট করো,লু।
হুহ?
তুমি এখানে থাকতে চাওনা?
অবশ্যই আমি চাই।
আমি জানতাম আমি জানতাম।
আমি জানতাম এমন কিছু হবে
আমি আগে থেকেই জানতাম
এইটা মিউজিক এলবাম টার সাথে সম্পর্কিত,তাইনা?
কি হয়েছে? তুমি আরও ভালো অফার পেয়েছো?
-তুমি কোন ব্যাপারে কথা বলছো? - হুহ?
- কি বলছো তুমি? - আমি শুনতে পাচ্ছি না,
আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না আমি তোমার কোনো কথা ই শুনতে পাচ্ছিনা!
আমার কথা বুঝছো? আমি পাচ্ছিনা,আমি একজন কালা।
আমি একজন কালা(বধির)!
কোন বাল ই শুনিনা!
ঠিক আছে?
না,আমার যা করতে হবে,আমার যা করতে হবে,তা হলো মুখে বন্ধুক ঢুকাতে হবে।
আমার নিজের মুখে বন্দুক ঢুকাতে হবে।
ঠিক আছে না?!
দেখো,আমি দুঃখিত
লু,আমার মন মানসিকতা এখন ভালো নেই।
আমি একটু দরকার.. আমার ভাবার জন্য একটু সময় দরকার।
ওকে?
আরেকটা উপায় তো নিশ্চয়ই আছে।
লু?
হ্যালো?
হে।
ওহ,সত্যি?
ওহ।
কে ওইটা?
আচ্ছা,উম, আমাকে রেডি হতে হবে। ওকে।
না,আমি একটা ট্যাক্সি নিচ্ছি
ইয়াহ,ঠিক আছে।
আচ্ছা,বিদায়
কি হচ্ছে এসব?
হুহ?
কি হচ্ছে এসব?
আমি বিমানে চড়ছি এবং তুমি সেখানে ফিরে যাচ্ছো।
আস্তে,ঠিক আছে?
একটু স্লো হও।
ইয়ো,একটু থামো বন্ধু,এক মিনিট দাঁড়াও।
একটু দাঁড়াও, ওকে?
এক মিনিট দাঁড়াও।
লু।
সবকিছু একদম এলেমেলো হয়ে আছে।
ওখানে তোমার খেয়াল রাখবে কে?
হুম?
-ওখানে তোমার খেয়াল কে রাখবে? - সমস্যা নেই।
- ওই ছেলেটার কথা যেন বলে না। - সমস্যা নেই৷ সমস্যা নেই।
লু,আমার পরিকল্পনা থেকেও বেশি কিছু লাগবে,লু।
- রুবেন - আমার...
আমার তোমার থেকেও আরও চাই,লু।
আমার পরিকল্পনা থেকেও বেশি কিছু লাগবে,লু।
তুমি এরকম ভাবে..
আহহ।
কাম অন,লু।
রুবেন.
রুবেন।
তুমি নিজেকে আঘাত করো...
রুবেন। তুমি নিজেকে আঘাত করো,
তুমি আমাকে আঘাত করো।
আমিও নিজেকে আঘাত করবো।
এমন কথা বলেনা।
ওয়াদা করো।
বলো,রুবি,
বলো! ওয়াদা করো!
এখনই সেখানে ফিরে যাও
ওয়াদা করো!
আমি ওয়াদা করবো,যদি তুমি...
না,আগে ওয়াদা করো!
ওই জায়গায় ফিরে যাও
আমি যাবো,তবে আমি চাই..
আমি চাই তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করো
ঠিক আছে? তুমি ই আমার সব,লু তুমি আমার প্রাণ!
তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করবে
ঠিক আছে? তোমাকে আমার জন্য অপেক্ষা করতে হবে
বাল!
আমার কথা শোনো,শোনো,শোনো।
যখন তুমি সেখানে পৌঁছাবে আমি চাই তুমি,
আমি চাই তুমি আমাকে লিখে পাঠাবে,ঠিক আছে?
হ্যাঁ? তুমি আমাকে লিখবে
এবং জানাবে যে তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ? ওয়াদা করো?
এবং যদি,
যদি কোনো সমস্যা হয়,তুমি এখানে ফিরে আসবে
আমি সব ঠিক করে দিবো,দিব্যি কাটছি
দেখে নিয়ো,আমি সব ঠিক করবোই
এইটা তেমন কঠিন না,ঠিক আছে?
শুধু এইখানে ফিরে আসবে
- আমি তোমাকে ভালোবাসি - তুমি আমার প্রাণ
ঠিক আছে?
ধ্যাত!
ওহ,ধু..
বাল
বালের মাথা
আহ
বাল
বালের মাথা
কি খবর?
ইয়ো
হে
আমার গাড়ির চাবি নিতে চাও?
যদি আমি ফেরত চাই,
আমি ফেরত নিবো,ঠিক আছে?
আমরা সেটা করবো না
তোমার নাম বলো
আমার নাম রুবেন
আমি একজন নেশায় আসক্ত ব্যক্তি
আমি চার বছর ধরে পরিষ্কার আছি
আমি দুঃখিত আমি আসলে
ইশারায় কথা বলতে পারিনা
এইটুকুই..
ওহ...
বাল।
কি?
আচ্ছা
উম.. আমি আসলে..
দুঃখিত
রুবেন
রু--বেন
ওহ
ঠিক আছে
ইয়াহ
উহ,আমি আসছি
ঠিক আছে? এক মিনিট
আমি ফিরে আসছি
ওহ,হে,জো।
রুবেন,এইগুলা কি হচ্ছে?
ওহ,আপনার ছাদ নিয়ে কথা বলছেন?
আমি আপনার ছাদ মেরামত করছিলাম
It's like, one of the eaves is...
আমি আপনার ছাদ ঠিক করার চেষ্টা করছিলাম
এখানে তোমার
কিছুই ঠিক করার দরকার নেই
আচ্ছা
আমার কাছে তোমার জন্য...
একটা এসাইনমেন্ট আছে।
ঠিক আছে?
তুমি ভোরে ওঠ তো,তাইনা?
হ্যাঁ,যথেষ্ট সকালে,হ্যাঁ
আমি গরম কফি খেতে খেতে
তোমার জন্য অপেক্ষা করবো
সাড়ে পাঁচটার সময়
তোমার জন্য ঠিক আছে তো?
জানি না আশা করতে পারি
আচ্ছা,৫ টার সময়
এবং আমি,উহ,
তোমাকে একটি রুম দিবো।
কি জন্য?
এবং এই রুমে কোনোকিছুই পরিপূর্ণ করা লাগবে না
আমি শুধু এইটুকু চাই যে তুমি...
বসো..
আমি একটা জিনিস ই চাই তা হলো
যখন এমনি ই বসে থাকতে পারবে না আর
তখন তুমি
কাগজ এবং কলম নিবে
যেটা আমি তোমাকে দিবো
এবং আমি চাই তুমি..
...লিখো।
সমস্যা না যে তুমি কি লিখছো,কিভাবে লিখছো,
অথবা বানান ঠিক আছে কিনা
অথবা এটি বড় কোনো..
...জগাখিচুরি ই হোক না কেন।
আমি পরোয়া করিনা
কিন্তু কেউ ই লেখা টা পড়বে না,ঠিক আছে?
কিন্তু আমি চাই তুমি লিখতে থাকো
না থেমে বিরতিহীন ভাবে
যতক্ষণ না তোমার মনে হয়...
তুমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছো।
যেকোনো কিছু লিখতেই হবে?
হ্যাঁ,লিখতে হবে। তবে আঁকা যাবে না
লিখতে হবে,হ্যাঁ
এবং যদি...
...ভবিষ্যতে কখনো,
তোমার কাছে কাজ টা কঠিন মনে হয়,
তুমি আমার কাছে আসবে।
আমি নিজের ঘরেই থাকবো
এবং তুমি যা করছিলে আমিও তখন সেই কাজটি করবো।ঠিক আছে,রুবেন?
আমিও লিখবো।
ওকে।
আহ!
সুন্দর।
সুন্দর,সুন্দর,সুন্দর।
একেবারে বোকামি।
একেবারে বোকামি হচ্ছে!
তুমি আসলে একটা বোকা
আমি আসলেই বোকা
হে।
তোমার কি মনে হয় সে ঠিক আছে?
ঠিক আছো?
না।
ভালো লাগছে না? এখানে আসো।
ফুলগুলা দেখো।
সে বেশি দ্রুত
আচ্ছা,এখানে আসো,বন্ধু।
See, I knew he had it.
A, B, C, D, E, F, G,
H, I, J, K, L, M, N...
R, S, T, U, V,
W, X, Y, Z.
সে জিতেছে।
-না,না,সে জিতেছে। -কাছাকাছি ছিল।
না,সে জিতেছে। তোমার ইচ্ছা হলে আবার করতে পারো।
আবার! আবার! আবার! আবার!
A, B, C, D,
G, H, I, J, K, L,
T, U, V,
O, Q...
R, S, T, U, V, W,
X, Y, Z.
ইয়েস!
দেখলে?
অসাধারণ কাজ! তুমি পেরেছো!
না,আমি ভেবেছিলাম..
আমি মনে করেছিলাম তুমি বলেছিলে তুমি স্মার্ট।
But your wife and your daughter are better, right?
দেখলে?
সে জানে!
সে ইতিমধ্যে জেনে গিয়েছে।
আমি একেবারে শেভ করা পছন্দ করিনা।
কিছু চুল থাকলে ভালো হয়।
তাই বলে খুব বেশি না।
ন্যাচারাল,বুঝেছি।
Trimmed and all, ya know?
সুন্দর।
কে এইটা?
আচ্ছা,আচ্ছা
তুমি এইটা কোথাও চাও?
এখানে
আমার এইটা পছন্দ
অসাধারণ। ধন্যবাদ
আমার মন্দ কপাল
আমাকে দেখো।
ধীরে ধীরে।
আমার আজকে নিজেকে কেমন যেন বয়স্ক লাগছে।
- তুমি তো বৃদ্ধ। - ইয়াহ।
আমি তোমার নামের সাইন ভালোবাসি..
...রুবেন।
প্রথম যেদিন তুমি এখানে এসেছিলে
তুমি আমাকে পেঁচার কথা মনে করিয়ে দিয়েছিলে
পেঁ-চা?
পেঁচা
তোরে চুদি।
এবং তুমি অনেক গুরুত্বপূর্ণ হয়ে গিয়েছো
এখানকার অনেক লোকের জন্য
জানো?
এইটা সত্য।
ধন্যবাদ
আমি তোমাকে...
একটা অফার দিতে চাই,তা হলো
সম্ভবত তুমি এখানে চালিয়ে যেতে পারো,
আমাদের সাথে
আমি কল্পনা করি তুমি
ভবিষ্যৎ নিয়ে ভাবতে শুরু করেছো।
সামান্য একটু?
- ভবিষ্যৎ? - ভবিষ্যৎ।
আমি জানি শুরু করেছি।
কিন্তু,উহ..
আমি মনে করি
তুমি সম্ভবত থাকতে পারো এবং এখানে কাজ করতে পারো।
সম্ভবত আমার প্রোগ্রাম নিয়ে।
সম্ভবত...
...স্কুলের বাচ্চাদের নিয়ে।
সম্ভবত দুইটাই।
যাই হোক..
তুমি,উহ...
এই ব্যাপারে চিন্তা করো,ওকে?
What The Fuck?
সে?
ইয়াহ।
সেক্সি।
হ্যাঁ কিউট।
কি মনে হয়,হুহ?
ইয়ো,কি মনে হয়?
এই নিয়ে?
হ্যাঁ।
ওয়াও,ওয়াও,ওয়াও,ওয়াও
অপেক্ষা করো,ব্যাপারটা সহজ।
এইটা সহজ. শুধুমাত্র ...
...ধীর গতিতে চলতে হবে।
ইয়ো.. ...এইটা তার জন্য,হুহ?
এইটা তার জন্য
আমাদের টাকা দরকার
হুহ? এইটা আমাদের জন্য।
I'm leveling with you.
এইটা তার জন্য।
ইয়ো এর জন্য...এর জন্য?
এর জন্য,
মনে রেখো এটা,উহ...এটা,উহ...
ক্যাশ ওকে? চেক না।
কুল।
ইয়ো?
নিশ্চিত?
হাই,এইটা কি প্রিন্স অডিওলজি?
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
আমি স্টোন,রুবেন স্টোন।
রু-বে-ন।
স্টোন,স্টো-ন।
আমি একটা এপোয়েন্টমেন্ট কনফার্ম করছি।
Yeah, I can hold.
তাহলে,শুনেন।
- কি বললেন? একটু লিখে বলেন - ইয়াহ,ইয়াহ।
আমি শুনতে পায়না। লিখে বলেন।
আপনাকে একটি প্রস্তাব দিচ্ছি।
সেইটা কি?
আমি যদি আপনাকে এই দামে এইটা দেই..
...কিন্তু একটি শর্তে,
আমার একটা অপশন আছে যে আমি আপনার কাছে যাবো
৮ সপ্তাহের মধ্যে
ওকে?
আমি আপনার দেওয়া দামের ১০% বেশি দামে আপনার কাছ থেকে আবার কিনবো
কিন্তু সবকিছু তেমনই থাকতে হবে যেমনটা এখন আছে
সবকিছু তেমন ই হতে হবে,যেমন টা এখন আছে
হুম?
কি বলেন?
তুমি এইটা কেন করবে?
ভাই,আমি আপনার কথা শুনতে পারছি না। আমি বধির
ব্যাপার টা এমন যে হয় কিনবেন না হয় কিনবেন না
কি করতে চান?
ফিরে এসেছো?
এখানে এসে বসো
ধন্যবাদ
উম...
...আমি কাজটি করেছি
কোন কাজ?
সার্জারি
টাকাটা কোথায় পেলে?
আমি নিজের RV বিক্রি করে দিয়েছি
এবং অন্যান্য কিছু জিনিস
- আচ্ছা। - দেখো,জো।
আমি সত্যিই
নিজেকে ব্যাখ্যা করতে চাই না এখন।
ওকে?
সময় হয়েছে,হ্যাঁ?
সময় হয়েছে। আমার নিজের কিছু করতে হবে।
ঠিক না?
আমার চেষ্টা করছি আমার
জীবন রক্ষার
তাই,সেটাই আমি করছি
ঠিক আছে? কেউ আমার জীবন বাঁচাবে না...
তাইনা?
আমি যদি কিছু না করে এখানে বসে থাকি,
আমি কি পাবো? কিছুই না।
ওকে?
এবং এখানকার বিষয়? এইখানে কি কোনো প্রভাব পড়বে? এইখানে কি কোনোপ্রকার প্রভাব পড়বে?
সবকিছুই নিজের মত চলবে
ইয়ো।
যদি আমি চলে যাই,
কে চিন্তা করবে?
কেউ চিন্তা করবে না,ভাই।
সিরিয়াসলি।
ইয়ো এবং এতে সমস্যার কিছু নাই।
এটাই জীবন।
না,সত্যিই। ঠিক আছে?
সবকিছু নিজের মত চলতে থাকলে।
সবকিছুই নিজের ..
মত চলতে থাকে।
আমি ভাবছিলাম,উহ...
এতদিন সকালবেলা তুমি আমার পড়ার ঘরে এসে বসেছো,
এখনো বসে আছো,
তোমার কি..
তোমার কি নীরবতার...
কোনো মূহুর্ত..
...তৈরি হয়েছে?
কারণ,তুমি সঠিক,রুবেন।
পৃথিবী নিজের মত চলতে থাকে,
এবং এটি একটি...
...নির্মম জায়গায় পরিণত হতে পারে।
কিন্তু আমার জন্য...
নীরবতার ওই
...মুহুর্তগুলা,
এই জায়গা,
এটাই...
...সৃষ্টিকর্তার রাজ্য।
এবং এই জায়গাটি কখনো
তোমাকে ত্যাগ করবে না।
কিন্তু..
কিন্তু আমি দেখছি তুমি নিজের
সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছো।
তাইনা?
ইয়াহ।
এবং আমি সত্যিই চাই
এই সিদ্ধান্ত তোমাকে খুশি দিবে,রুবেন।
আপনাকে ধন্যবাদ।
আমি ভাবছিলাম,জো।
আমি জানিনা এইটা সম্ভব কিনা,
কিন্তু,উহ...
আমার টাকা দরকার,
উহ...
আমার RV আবার কেনার জন্য।
জানেন তো?
জানেন তো আমি এবং লু,
এতেই আমরা বসবাস করি
এটাই আমাদের বাসা।।।আমাদের বাসা
এবং আমি পারবো
আমি পারবো আপনাকে সম্পূর্ণ টাকা ফিরিয়ে দিতে।
শুধুমাত্র,উহ...
আমার শুধুমাত্র কিছু সময় দরকার
রুবেন
আমি বুঝছি না তুমি নিজেকে কোন পরিস্থিতিতে আছো এখন,
কিন্তু
আমার দৃষ্টিতে..
তোমাকে দেখে
এবং তোমার কথা শুনে
তোমাকে নেশাখোর মনে হচ্ছে
না,আমি না!
না,না
আমি না।
না আমি...
নেশা কর...
সমস্যা নেই,ঠিক আছে?
আমার অবস্থা,
ভালোই আছে
ঠিক আছে?
সত্যি,আমার গার্লফ্রেন্ডের বাবা বড়লোক
সে আমাকে... আমাকে টাকা দিতে পারবে
ঠিক আছে? এইটা কিছুই না
তুমি আসলে বুঝছো না বিষয়টা কেমন
সত্যি।
আমি আসলেই অনেক বোকা...
আমি..আমি টাকা চাওয়ার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি
আমি দুঃখিত
ঠিক আছে?
হ্যাঁ, ঠিক আছে
অনুগ্রহ করে আমি থাকতে পারি শুধুমাত্র...
তিন,চার সপ্তাহ মত?
যতক্ষণ না তারা
সচল হচ্ছে?
রুবেন
তুমি জানো ই
এখানে সবাই
বিশ্বাস করে যে
কোনো বধির ই প্রতিবন্দ্বীকতা না,
ঠিক করার কিছু না
এইখানে জিনিসটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
সকল বাচ্চা...
আমাদের সবাইকে,
মনে করিয়ে দিতে হয়
প্রতিদিন
এবং আমার বাড়িটা,
ভরসার উপর ভিত্তি করে গড়া,
এবং বিশ্বাসের উপর ভিত্তি করে বানানো
এবং যখন বিশ্বাসে আঘাত লাগে,
কিছুই ঠিক থাকেনা
এবং আমি সেটা হতে দিতে পারিনা
এখানে আরও অনেকে আছে
যাদের কথা ভাবতে হবে.
এবং তাই
তোমার বর্তমানে স্থিতিতেই,
এই মূহুর্তেই,
আজকেই,আমি তোমাকে নিজের ব্যাগ গোছাতে বলবো।
এবং থাকার জন্য অন্য জায়গা খুঁজতে বলবো,রুবেন
সাবাশ
আহ।
তুমি কি প্রস্তুত আছো?
হ্যাঁ
এই যে শুরু করলাম
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
আবার বলেন.
- আমাকে শুনতে পাচ্ছো? - ওয়াও
আওয়াজ টা কেমন?
উহ,আওয়াজটা অদ্ভুত।
আচ্ছা,ঠিক আছে
কিছু ব্যবস্থা করছি
এবার বলো? এবার কেমন লাগছে?
ওহ,ভালো না
উম...
এইটা মোটেও ভালো লাগছে না
তুমি কি শুনছো তা কি বর্ণনা করতে চাও?
এইটা আসলে,উমম..
এমন লাগছে
...আওয়াজটা অনেক জোরে অনেক জোরে
উমম..
এইটা কি আপনি পরিবর্তন...
আচ্ছা,আমি চেষ্টা করতে পারি এবং
আরেকটা ব্যবস্থা করতে পারি
কেমন লাগছে?
আচ্ছা
রুবেন,এইটা সেই ধরণের শব্দ না যেরকম টা তোমার মনে আছে,
এবং কৃত্রিম যন্ত্র স্থাপন করা হয়েছে
তোমার মস্তিষ্কে যা
তোমার মস্তিষ্ককে বোঝাচ্ছে যে
তুমি
আসলেই শুনতে পাচ্ছো
কিন্তু
বাস্তবে তোমার কান
এখনো কাজ করছে না
তাহলে,উহ,
আমি তোমাকে পরামর্শ দিবো যে
স্বাভাবিকভাবে নেও
আগামী কিছু সপ্তাহের জন্য এবং
শুধুমাত্র..
নিজেকে মানিয়ে নেও
যে কিভাবে জিনিসে শব্দ করে
এবং এইটা কিছু না
...মানিয়ে নিতে সময় নেও
Oui?
Bonjour?
হ্যাঁ,হাই,উম..
উম,উম লু কি আছে?
[ অন্য ভাষা]
কে...কে তুমি?
আমি রুবেন
[অন্য ভাষা]
আমি রুবেন
ওহ
হুমম।
হে
[অন্য ভাষা] উহ...?
রুবেন
ভেতরে আসো
রুবেন,তোমার কি ক্ষুধা লেগেছে?
হ্যাঁ?
উহ,লুইস এখানে নেই
উহ,তুমি শুনতে পাচ্ছো?
তু...তুমি শুনতে পাচ্ছো আবার?
হ্যাঁ
আমার..আমার একটা অপারেশন করাতে হয়েছে
ওয়াও! হ্যাঁ?
ওহ! এইটা কি?
ওহ,অনেক ভালো
লুইস বললো তুমি এইটা করতে চাচ্ছিলে
ওহহ
এবং তাই,উহ..
তাহলে,আবার তুমি ড্রাম বাজাতে শুরু করেছো?
নাহ,এখনো না।
আমার,আমার,উম..
আমার কিছু জিনিসের সাথে আগে সমঝোতা করতে হবে
জানেন তো?
কিছু জিনিস..
কিছু জিনিস ঠিক করতে হবে
হ্যাঁ,ঠিক করতে হবে...
...যেমন?
মানে,যেমন ধরেন
নিজেদের জীবনে ফিরে যাওয়া
- এবং কিছু আর্থিক বিষয়। - হ্যাঁ।
এই আরকি,সবকিছুর সমাধান করতে চাই।
উম-হুমম
হ্যাঁ।
এবং লুইস জানে যে তুমি এখানে এসেছো?
না না
তাহলে এটা সারপ্রাইজ,তাইনা?
উম,লুইস বর্তমানে
একটা ব্যস্ত,জানো তো?
উম-হুমম
আমরা একটি পার্টি আয়োজন করছি,তাই
...সে আজকে রাত্রে বাসায় ফিরবে,সেইটা
অনেকটা নিশ্চিত
Oh, you want...
আমি তোমার জন্য কিছু ডিম সিদ্ধ করি
ওহ,না থাক।
তোমার কোনো সাহায্য করতে পারি?
না,না।
তোমার কিছু ডিম খাওয়া দরকার
ধন্যবাদ
তুমি কোথায় বড় হয়েছো,রুবেন?
আমি কোথায় বড় হয়েছি?
- হ্যাঁ -হুম।
বলতে গেলে,সকল জায়গায়।
মানে,টেক্সাস,ক্যালিফোর্নিয়া
আরিজোনা,ভার্জিনিয়া।
ইয়াহ সব জায়গায়
এত জায়গায় কেন?
আসলে
ব্যাপার টা এমন যে,
আমার মা আর্মির একজন নার্স ছিলেন
- উম-হুমম -আসলে
তাই তাকে এদিক-সেদিক ঘুরে বেড়াতে হত
এবং তোমার বাবাও?
না।
মানে,আমি আসলে জানিনা
ওহ।
উহ,আমাকে সৎ হতে হবে। আমি...
এতদিন ভালো অনুভুতি ছিল না,
তোমার প্রতি,রুবেন,
এত বছর ধরে।
আমি মনে করতাম যেন কোনো...
মূল্যবান কিছু ছিনিয়ে নেওয়া...
হয়েছিল....
বুঝছো বিষয়টা?
কিন্তু আমি জানি তুমি
কাছ থেকে লুইসকে কেড়ে নাও নি।
তার মায়ের কাজ ওইটা
যখন সে আমাকে ছেড়ে চলে যাওয়ার লু-কে নিয়ে গেল
এবং সে তাকে আবার নিয়ে গেল।
যখন সে আআত্মহত্যা করে।
এবং লুইস তখনই বাড়ি ফিরে আসতো,
কিন্তু সে আমাকে প্রচুর ঘৃণা করছিল।
আমার কি করার ছিল?
এবং তুমি...
তুমি...
আর,তুমি তাকে যাওয়ার মত একটা জায়গা দিয়েছো
তারপর,এবং...
...এইটাই ভালো।
দেখো,আমি তোমাকে তেমন পছন্দ করতাম না।
কিন্তু এখন আমি তোমার প্রতি কৃতজ্ঞ
আমি তোমাকে সেটা বলতে চাই।
কিন্তু যেভাবেই হোক,
তুমি দেখে খুশি হবে যে
লুইস
এখন কতটা ভালো আছে।
এবং ওইটাই সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ
তাই না?
হুমম?
ওকে।
ওয়াও
ওয়াও!
হাই
আমার কথা কি শুনতে পাচ্ছো?
হ্যাঁ। একেবারে স্পষ্ট এবং জোরে
ওহ,নিজের দিকে তাকাও,লুলু
হলি শিট।
নিজের দিকে একবার তাকাও
কি হয়েছে?
তোমাকে দেখতে অন্যরকম লাগছে
ওয়াও,কোনো আঁচড়ের দাগ নেই?
ওহ,হ্যাঁ।
ভালো তো।
এইটা দেখতে কি অদ্ভুত লাগছে?
হ্যাঁ। এইটা দেখতে কি অদ্ভুত লাগছে?
না
না,একদমই না। দেখতে পরিচ্ছন্ন লাগছে।
উম-হুম।
একেবারে পাগলের মত
উম-হুমম
এটা কিভাবে করলে?
কিছু কারিশমা কাজ করে গেল
আমি তোমার সাথে এই বিষয়ে কথা বলতে চাই
I had to just move some things around.
লুইস,তুমি চাও?(ফ্রেঞ্চ ভাষা)
উম..
আজকে রাত্রের পার্টির ব্যাপারে কি রিচার্ড কি কিছু বলেছে?
ওহ,শিট,ইয়াহ।
ইয়াহ,আমার বাইরে কিছু জিনিস ঠিক করতে হবে।
- না,অনেক ভালো লাগছে। অনেক স্টাইলিশ। - ইয়াহ
- যাও,নিজের কাজ কর - আচ্ছা
তোমার কি কিছু চায়?
না,আমি ঠিক আছি
আমি নিচের তলাতেই থাকছি
হে
[ অন্য ভাষা]
কি খবর?
-অনুগ্রহ করে আরেকবার বলবেন? - কেমন আছেন?
কেমন আছো?
- কিছু খেয়েছো? -হুমম?
কিছু খেয়েছি কিনা?
হ্যাঁ?
আমি একটা ইচ্ছা আছে
আমি নিজের মেয়ের সাথে সামান্য একটু গান গাইতে চাই
বাবা,না
এইটা আমার অধিকার।আজকে আমার জন্মদিন
এসো।
ওহ!
আপনাদের মধ্যে কেউ কেউ
লুইসের মা কে চিনতেন
এবং জানো আমি তার জন্য গান লিখেছি...
...অনেক।
এবং এইটা তোমার প্রিয় ছিল,যখন তুমি ছোট ছিলে
মনে পড়ে তোমার?
হে..
ঠিক আছো?
-হুমম? -হ্যাঁ
উম,দুঃখিত
আমার একটু পানি খাওয়া দরকার
তুমি ঠিক আছো?
-উমমম -হ্যাঁ?
হ্যাঁ,এখানে একটু গরম লাগছে
হে,আসলেই,উমম..
অনেক ভালো ছিল রাতটা
তোমার কন্ঠ টা সত্যিই অনেক সুন্দর লেগেছিল
-ইয়াহ, ঠিক। - কি?
তুমি বলছিলে যে তুমি এইটা অনুভব করতে পারছো না?
- তুমি এর ভেতরে ঢুকে গিয়েছিলে - উম,ইয়াহ,উম,ওইটা..
ওইভাবে গান গাওয়ার সময় তোমার কন্ঠটা অনেক সুন্দর লাগছিল।
এইগুলা আমার বাবার জিনিস,কিন্তু...
এবং তুমি এখন ফ্রেঞ্চে কথা বলছো?
- ওহ মাই গড,সবে মাত্র। - আমি জানতাম না যে তুমি পারো।
আসলে আমি অধিকাংশ ই ভুলে গিয়েছি..
এখন কিছুটা মনে পড়ছে।
ইয়াহ,আমি ভাবছিলাম যে,তোমার এই,
তোমার এই জায়গার কথা মনে আছে?
না ছিল না,কিন্তু..
...কিছু জিনিস আছে যেগুলা
তোমার মস্তিষ্ক মনে রাখে,
তোমার অজান্তেই।
আমি জানিনা,আমার..
আমার মা এবং আমি কখনো এই জায়গাটা নিয়ে কথা বলিনি।
এইটা সবসময় ই কিছুটা অদ্ভুত,অবাস্তবিক আইডিয়া লাগছিল,কিন্তু..
মানে...
এখন কিছুটা ফিরে আসছে।
ঠিক।।
ইয়াহ।
আমি সবাইকে
আমাদের ছোট্ট "বেদে টাইপ" জীবনের কথা বলেছি।
আমার প্রচুর মনে পড়ে। আমার মনে পড়ে ওই জীবনের কথা
আমাদের ফিরতে হবে। আমাদেরকে আমাদের কাজে ফিরতে হবে
জানো তো? আমাদের এতে ফিরতে হবে
আমাদের ফিরতে হবে আমাদের...
ঘরে,হুহ?
তাই না?
আমাকে এয়ারস্টিম এর ব্যাপারটা মেটাতে হবে। [রুবেন আর লু যেই গাড়িতে থাকতো তাকেই এয়ারস্টিম বলে]
"মেটাতে হবে" বলতে কি বোঝাচ্ছো?
আমার,আমার হাজার টা কাজ করতে হবে
-তুমি জানো? -হ্যাঁ
যেমন ট্যুর এবং ওই জাতীয় জিনিস?
-হ্যাঁ,ট্যুর,সবকিছু -হ্যাঁ
বলতে গেলে,আমাদের তাড়াতাড়ি নিজেদের স্বাভাবিক জীবনে ফিরতে হবে,
- তুমি তো জানোই,সবকিছু। - উম-হুমম।
এলবাম,ট্যুর...
...আ,আ... ...জানো তো?
হ্যাঁ
হে
লু,সমস্যা নেই।
কি?
ঠিক আছে,সমস্যা নেই
কি ঠিক আছে?
তুমি আমার জীবন রক্ষা করেছো
তুমি ই আমার জীবনটা গড়েছো
তুমি এটিকে সুন্দর বানিয়েছো
সমস্যা নেই কোনো
কি?
তুমি এভাবে বলছো কেন?
তুমিও আমার জীবন বাঁচিয়েছো,রুবি
........ Translated By...... Tasnim Hasnat [ এইটা আমার করা প্রথম বাংলা সাবটাইটেল,অনুগ্রহ করে ভুলত্রুটি গুলা ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন আর ভালো রেটিং দিয়ে নিয়মিত কাজ করার জন্য উৎসাহিত করবেন]
[ আপনাদের সাপোর্ট পেলে আগামীতে এরকম ভালো ভালো মুভির সাবটাইটেল নিয়মিত উপহার দেওয়ার চেষ্টা করবো]