ЗВУК МЕТАЛУ
Лулу!
Лу.
Припини!
Лу, прокидайся.
Ну ж бо.
Так.
Давай.
Годі валятися.
Нам вже час їхати.
- Пам'ятаєш? - Зараз.
Я тобі смузі приготував.
Він жахливий.
Але корисний.
Хочеш? Я б не радив.
Ще та гидота.
Гаразд, сонько.
Потанцюємо.
Так!
Ні? Ні?
Ну добре.
♪ І я б зробив будь що заради любові ♪
♪ Але він цього не зробить ♪
Про що вони там співають?
Чого він не зробить?
Анал.
- ♪ Ні, ні, не зроблю я цього ♪. - ♪ Він цього не зробить ♪.
Я уявляв, що Джефф Голдблюм мій батько.
Дивився «Муху», і подумав:
«Та це ж мій батько.»
Це багато що пояснює, бо він дивний.
Але схожий на мене.
Це правда.
Так!
Ти схожий на Джеффа Голдблюма.
Чому длубатися зубочисткою на людях можна, а ниткою ні?
Ти колись пробувала?
Зубну нитку на людях? Ні.
Сидиш така вечеряєш і дістаєш нитку...
Я в дитинстві уявляла свій похорон на уроках математики.
Кумедно!
Уявляла власний похорон а потім починала плакати!
Так, гадаю мене кремують.
- А тебе? - Кремують...
Або може пташкам згодують.
Тепер людський попіл можна додавати в чорнила для татуювань.
Моє обличчя на твоїй спині, біля клоуну.
- Що? - Так.
♪ Страшне клоунське обличчя ♪
Не треба їх усі діставати.
Знаю, але маємо їх заповнити.
Добре.
Хочеш якісь інші викласти?
Торгуємо пиками.
Гаразд, це на 50 баксів дорожче, тому що...
- Немов витвір мистецтва. - Я ще плюну.
Ну добре, сто баксів.
Візьмемо десять.
Перевірили звук?
Ще ні.
Починаємо...
- О п'ятій? - Маргарет саундчек був?
Ти звук перевіряла?
Ні.
І не хочу.
Це жах.
Половина не працює.
Десь два слова з десяти, якщо Ви про його слух. Він не зможе...
Йому навіть зі мною важко спілкуватись.
Це...
Мені треба до лікаря?
Він... Може зараз Вас прийняти.
- Що? - Він може прийняти зараз.
- Зараз? - Так, я...
Привіт, Лулу. Вибач, що втік, крихітко.
Мені тут треба дещо владнати.
Ні про що не хвилюйся, добре?
Містере Стоун?
О, так.
Як там гучність?
Достатньо голосно?
Добре.
Ви мене чуєте?
Що?
Ви мене добре чуєте?
- Голосно? - Я Вас чую.
Добре.
Я казатиму слова.
А Ви маєте їх повторювати.
Почнемо з правого вуха.
Добре?
Бас.
Безлад.
Розлад.
Автівка.
Гвинтівка.
Швабра.
Шумно.
Пошук.
Горло.
Рів.
Риба.
Розмова.
Кільце.
Мітла.
Мікроб.
Життя.
Команда.
Кришка.
Це Ваш результат, РУбене.
Що стосується обсягу, який Ви чуєте,
праве вухо чує двадцять вісім відсотків,
а ліве — двадцять чотири.
- Що? - Лівим вухом,
- Ви чуєте 24-и відсотки. - Добре.
Хай як голосно я не робив,
доходило навіть до одинадцяти,
але Ви все одно не почули сімдесят - вісімдесят відсотків
від сказаного.
Он як.
Це не добре.
Та я розумію. То що...
З цим зробити?
Як мені його повернути?
Ну...
Ви маєте дещо зрозуміти.
Пов'язано це з впливом шуму чи ні
або це автоімунне захворювання
немає ніякого значення.
Я розумію, що у мене проблема.
Тому і питаю, що мені робити.
Ну, перше що Ви можете зробити
це усунути будь-який вплив гучних звуків.
А потім ми проведемо ряд тестів і вже точно визначимо,
що відбувається з Вашими вухами.
І вже після цього будемо думати, що робити далі.
Про що саме?
Ну, є імплантати, які обходять вушну раковину.
Ви сказали імплантати?
- Так. - І вони дієві?
Людям з важкими захворюваннями слуху або повною глухотою, так, вони допомагають.
Тоді давайте зробимо це.
Ну...
все не так просто.
Це дуже складний процес і доволі дорогий.
Скільки це коштує?
Ціна може варіюватися від сорока до вісімдесяти тисяч, страховка це не покриє.
Добре.
І...
Коли Ви це зробите?
Вони є в наявності?
Містере Стоун, Ваш слух швидко погіршується.
Я правий?
І впродовж наступних кількох днів,
або навіть годин, це продовжуватиметься.
Слух, який Ви втратили більше не повернеться.
Ви повинні зрозуміти,
Ваш головний пріоритет,
це зберегти те що лишиться.
РУбене, якого біса?
Я нічого не чую.
Що?
Я нічого не чую.
АЛЕ ВІН ПОВЕРНЕТЬСЯ?
Так, він повернеться.
Мені...
Зроблять операцію.
Що?
Іншого виходу немає.
Є імплантат, який вживлюють у вухо.
Це як...
Коротше він відновиться.
Все гаразд, Лу.
Це коштує десь вісімдесят штук, байдуже, головне...
...слух повернеться.
А поки, Лу, ми продовжуватимемо.
- Ні. - Лу?
- Ні. - Послухай.
Зіграємо і побачимо, що вийде.
Давай спробуємо, добре?
Я дивитимусь а ти підказуватимеш.
Ні.
Тільки це нам і лишається, іншого способу немає, Лу.
НІ! МИ НЕ ГРАТИМЕМО!
Лу, у нас...
У нас турне замовлене.
Це не безпечно...
Турне замовлене.
- У нас турне, Лу. - Ні.
Це не важливо.
- Ні важливо. - Це небезпечно.
Його не можна відміняти!
- РУбене. - Годі з мене цього лайна...
Є сигаретка, друже?
Це смішно.
Він спить.
Привіт. Привіт, ГЕкторе?
Привіт, це Лу.
У РУбена зараз деякі неприємності.
- ГЕкторе, як життя? - У нього проблеми зі слухом.
Так, я можу дати йому слухавку, але він тебе не почує.
Гаразд.
Поговори з ним.
Поговори.
Привіт, ГЕкторе, як життя, друже?
Це РУбен.
Я б сказав, що радий тебе чути, але я, курва, ані слова не чую.
Тож немає сенсу.
Лу змусила мене подзвонити, бо я викурив сигарету.
Знаєш...
погано, не ідеально, але...
з огляду на обставини, які в повній сраці.
Ну це зрозуміло.
Я б сказав, зрозуміло усім, окрім Лу, здається.
Я впораюсь, бро.
Ти напевно зараз питаєш, як я тримаюся, чи не нервую.
Не зовсім, але, усе під контролем.
Напевно кажеш, що спокій приходить
лише коли, припиняєш шкодувати про минуле.
Бро, люблю тебе, чувак.
Мій менеджер забирає телефон, тож закругляюся.
Гаразд, люблю тебе, бро.
Алло.
Так, він ані слова не почув.
Якщо запишеш його в гурт, як він гратиме?
Добре.
Гаразд... дякую, ГЕкторе. Дякую.
Коли? Коли?
Так, я простежу, щоб було голосніше.
Добре, дуже тобі вдячна, дякую.
Гаразд, бувай.
Він передзвонить.
Що він сказав?
Напиши. Що він сказав...
«Передзвонить».
Він передзвонить... і все?
Бісів ГЕктор.
І що тепер робити?
Що робитимемо, Лу?
До біса усе.
Це ГЕктор.
Алло.
Так, він тут.
Не дуже добре.
Гаразд.
Так, що це і...
То що?
Який план?
Ми в Міссурі, тож це займе кілька днів. Не знаю напевно.
Ні-ні...
Ми негайно виїжджаємо.
Добре, так.
Добре. Дякую. Я це дуже ціную.
Дякую.
Так, я передам.
Ну гаразд. Бувай.
Що сказав?
Він знайшов місце.
Це він?
РУбен?
Привіт... Вибачте, ми не знайомі.
Я РУбен.
Це Лу.
Привіт, я Лу.
Вибач, я читаю по губах.
Мене звати Лу.
- Лу. Я Джо. - Привіт, Джо.
Не проти, якщо ми відійдемо?
Ні.
Приглянеш за моїм звіром поки розмовлятимемо?
Давайте.
Лу, це Луї.
Він мій помічник.
Дав мені знати, що ви тут.
Назвав на честь Луї АпарІсіо.
- З «Вайт Сокс» 59-го. - Зрозуміло.
Як хочеш сподобатись,
- дай трохи цього. - Звісно.
- Добре? - Так.
Як щодо...
Лу, ти ідеш?
Ні-ні, іди.
- Впевнена? - Так.
Я ненадовго, добре?
Так.
Будь гарним хлопчиком!
Добре.
Тест.
Гаразд. Отже, усе працює.
Тебе влаштовує?
Так, Ви мене чуєте?
Ні. Я читатиму по губах.
Я можу дещо упустити, але спробую, добре?
- Так. - Спробуй говорити ясніше.
Ага.
Як ти, РУбене?
Я нормально.
Ти наркозалежний?
Так.
Які наркотики?
Що я вживав?
Так.
Усе.
В основному героїн.
Героїн.
Не хотілося після втрати слуху знов почати?
Сьогодні не найкращий день.
Я зараз розгублений.
Давай поговоримо про мене.
Я алкоголік.
Оглух на війні у В'єтнамі, коли поряд вибухнула бомба.
І досі пам'ятаю музику, яку слухав перед вибухом.
Після цього, я втратив усе інше...
Дружину, дитину.
Але не через глухоту, РУбене.
А через пиво.
Давно ти не вживаєш?
Чотири роки.
Чотири?
А зараз тобі потрібна допомога?
Піду перевірю, як там Лу.
Давно ви разом?
Чотири роки.
Ти ж музикант, так?
- Ні. - Ні?
Більше вже ні.
Поки не отримаю імплантат.
Імплантат?
Так. Чули про ці імплантати?
Це як...
коротше, це імплантати.
Я знаю. Так.
Дорого коштують?
Так, вони дорожезні.
Отже...
Ти маєш зрозуміти ця спільнота глухих,
не тільки моя програма, ми лише частина великої спілки.
А моя програма,
і люди в ній,
вони отримують велику допомогу від спілки глухих.
Ми працюємо з ними а вони з нами.
Але...
Якщо хочеш лишитися, дуже важливо, щоб ти розумів,
що ми шукаємо рішення проблеми — тут.
А не тут.
Поклич сюди Лу.
Звісно.
Лу!
Він хоче поговорити з тобою.
Добре.
Ну...
Важливо, щоб ти залишився зараз з нами, РУбене.
Вивчи мову жестів, віднови свої сили.
Що думаєш?
Звучить шикарно, але у нас зараз немає грошей.
Іноді церква спонсорує нужденних глухих.
І ти зараз, відповідаєш їхнім вимогам, РУбене.
Ми насправді не
- ходимо до церкви. - Вибач, я...
читаю по губах, РУбене.
Що ти сказав?
Ми не релігійні, жоден з нас.
Ми не маємо нічого спільного з релігією, без образ.
Релігія тут не головне, РУбене.
Церква допомагає нужденним, а не віруючим.
Головне, щоб ти сам хотів залишитись.
Так.
Лу?
Як думаєш, РУбену потрібна зараз допомога?
Ти розумієш, якщо...
РУбен залишитися тут, йому доведеться робити усе самому.
Члени спільноти живуть ізольовано.
Ніяких контактів з зовнішнім світом, жодних телефонів.
Я знаю, здебільшого, це йде на користь.
Заждіть-но хвилинку.
Дайте трохи подумати.
Добре?
Ти підтримаєш РУбена, Лу?
Спробуємо пару днів?
У нас є власний дім.
Ми можемо жити в фургоні.
Вибач, РУбене, але тут інші правила.
Тоді це проблема.
Тобі є де зупинитися, Лу?
Ну годі. Ми закінчили.
Усе.
Дякую, що приділили час.
На все добре.
Пішли, крихітко. Ходімо.
Слухай, Лу.
Гадаю нам все ж варто поїхати на шоу в Дейтоні.
Я дивитимусь на тебе а ти підказуватимеш.
Минулого разу не вийшло, бо не були на одній хвилі.
Але тепер ти знаєш, тож усе прокатить.
Я вивчу це лайно на пам'ять.
Я працюватиму поки не заробимо на операцію.
Добре? Ми впораємось.
Я серйозно, це спрацює.
Лу.
Я розберуся з цим лайном.
Я усе владнаю.
Ми зможемо заробити гроші.
Ти ж мені віриш, так?
Іди до мене.
РУбене!
Припини!
РУбене!
Слухай, Лу, я не повернусь в це довбане місце, ясно?
ПОЖИВУ ПОКИ З БАТЬКОМ.
Я знаю. Знаю.
Я ХВИЛЮЮСЬ ЗА ТЕБЕ.
Ну, то, бляха, підтримай мене.
Як що до цього? Підтримай мене, Лу.
Ти не хочеш тут бути?
Звісно хочу.
Я, курва, так і знав.
Я, сука, знав, що так буде.
Я знав це.
Уся справа в альбомі, так?
Отримала кращу пропозицію?
Що ти кажеш?
Про що ти взагалі?
Я тебе не чую. Я, бляха, не чую!
Ти розумієш? Я ж глухий.
Я, бляха, глухий!
Я ні чорта не чую!
Зрозуміло?
Ти розумієш?
ТОБІ ПОТРІБНА ЇХНЯ ПІДТРИМКА.
Ні, що мені потрібно, то це пістолет в роті.
Щоб висадити собі нахрін усі мізки!
Зрозуміло?!
Послухай, мені шкода.
Лу, я зірвався.
Дай мені хвилинку усе обдумати.
Добре?
Має бути інший спосіб.
Лу?
Алло?
Привіт.
Справді?
Хто це?
Добре, мені треба зібрати речі.
Ні, я викличу таксі.
Так, все добре.
Гаразд, бувай.
Що відбувається?
Що таке?
У мене літак, а ти вертайся у спільноту.
Не поспішай.
Пригальмуй!
Охолонь, дай хоч хвилину.
Не лізь. Добре?
Не жени коней.
Лу.
Лу. Це повний капець.
Хто там за тобою пригляне?
- Хто це буде? - Заспокойся.
- Не кажи, що він. - Заспокойся.
Лу, я маю це знати.
Рубене.
Поговори зі мною, Лу.
Що мені робити, Лу?
Ти не можеш отак просто...
О Боже.
Лу, припини.
Рубене.
Ти поранився...
Рубене, шкодячи собі ти шкодиш і мені.
Я теж собі нашкоджу.
Я теж це зроблю.
Не кажи так.
Пообіцяй мені.
Скажи це, Рубі, або все це дарма.
Пообіцяй мені!
Повертайся туди негайно.
Обіцяй, скажи це!
Я обіцяю, якщо ти...
Ні, скажи це, пообіцяй.
Повертайся туди.
Тільки якщо...
Ти мене чекатимеш.
Ти для мене усе. Ти моє серце.
Ти мій янгол.
Ти маєш мене дочекатися.
Чорт забирай.
Послухай мене, послухай.
Щойно приземлишся, напиши мені, добре?
Ти ж мені напишеш?
Писатимеш, що усе добре?
Обіцяєш?
І послухай, якщо нічого не вийде, тягни свою дупу сюди.
Я все владнаю, Богом присягаюся.
Ти ж знаєш, я усе виправлю.
Це не так вже й складно.
Просто повертайся сюди.
- Я люблю тебе. - Ти моє серце.
Знай це.
Бляха.
Щоб мене...
Дідько.
Сука.
Бляха.
Як життя?
Агов.
Привіт.
Ключі від машини?
Ви ж повернете, якщо попрошу, так?
А це обов'язково?
Твоє ім'я.
Мене звати РУбен.
Я наркоман.
Вже чотири роки в зав'язці.
Вибачте але я не розмовляю мовою жестів.
Це все.
Мене звати ШахІм.
І я героїнозалежний
Дідько.
МИ ТУТ УСІ ПРАЦЮЄМО
РУБЕН ВЧИТЬСЯ, ЯК БУТИ ГЛУХИМ
ТИ ОТРИМАЄШ ЗНАКОВЕ ІМ'Я
Що?
Добре.
Я знаю!
Я не...
Вибач.
ДІАНА
РУбен.
РУБЕН!
ГОЛОС
Гаразд.
Так.
Я зараз.
Добре? Одну хвилину.
Зараз повернуся.
ПРИВІТ, РУБІ. Я ТУТ. ТАК ДИВНО. БУДЬ ЛАСКА, СКАЖИ ЩО УСЕ ДОБРЕ.
ЯКЩО НЕ ХОЧЕШ БУТИ ХОРОБРИМИ ДЛЯ СЕБЕ, ТО БУДЬ НИМ ЗАРАДИ МЕНЕ.
НЕ ЗАБУВАЙ ПРО ЦЕ. ОБОЖНЮЮ ТЕБЕ, РУБІ.
Привіт, Джо.
Що це було, РУбене?
Ви про дах?
Я лагодив дах.
Схоже, один з карнизів...
Я намагався полагодити дах.
Тобі не треба нічого тут лагодити.
Добре.
Я дам тобі невеличке завдання.
Згоден?
Ти рано встаєш, так?
Так, доволі рано.
Гаряча кава чекатиме тебе о 5:30.
Достатньо рано?
Не знаю. Мабуть.
Добре о 5-й.
І я...
надам тобі кімнату.
Для чого?
В ній нічого не треба робити.
Я лише хочу, щоб ти просто...
...сидів.
І якщо не зможеш всидіти,
тоді візьми ручку і папір, які я залишу для тебе.
І я хочу, щоб ти...
...писав.
Байдуже, що ти писатимеш і як, з помилками чи ні.
Або це взагалі будуть
...каракулі.
Мені байдуже.
Ніхто цього не читатиме.
Але я хочу, щоб ти писав без зупину, поки не відчуєш, що можеш...
Знову сидіти.
А обов'язково писати?
Так. Жодних малюнків.
Лише текст.
І якщо...
...в подальшому, це почне тебе пригнічувати,
одразу приходь до мене.
Я буду в своїй кімнаті,
робити те ж саме, що і ти, домовились, РУбене?
Я теж писатиму.
Гаразд.
Мило.
Гарно-гарно-гарно.
Що за безглуздя.
Це повний ідіотизм.
Ти бісів ідіот.
Чортів кретин..
Гей.
Думаєш він в порядку?
З тобою все гаразд?
Ні.
Тобі не покращало? Іди сюди.
Поглянь на ці квіти.
А він швидкий.
Гаразд, іди сюди, друже.
Бачили, я знав, що він у нього.
A, B, C, D, E, F, G,
H, I, J, K, L, M, N...
R, S, T, U, V,
W, X, Y, Z.
Він переміг.
- Ні, він переміг. - Майже.
Ні, він. Можеш повторити, якщо хочеш.
Ще раз! Ще раз! Ще раз!
A, B, C, D,
G, H, I, J, K, L,
T, U, V,
O, Q...
R, S, T, U, V, W,
X, Y, Z.
Так!
Бачиш?
У тебе вийшло!
Ні, я думав...
Ти сказав, що розумний.
Але твої дружина з дочкою розумніші?
Бачиш?
Він знає!
Він вже розуміє.
Не люблю, коли повністю виголено.
Віддаю перевагу, коли там є волосся.
Але не надто багато.
Природно, зрозумів.
Акуратно підстрижено.
Чудово.
Хто вона?
Добре-добре.
Де ти хочеш?
Ось тут.
Мені подобається.
Круто. Дякую.
Винен.
Дивіться на мене.
Повільно.
Сьогодні я почуваюся старим.
- Але ж Ви старий. - Так.
Мені подобається твоє знакове ім'я «Рубен».
Коли ти вперше сюди прийшов,
ти нагадав мені сову.
Сову?
Сову.
Та пішли Ви.
І ти став дуже важливим для багатьох тутешніх.
Розумієш?
Це правда.
Дякую.
Я хочу запропонувати тобі...
залишитись і продовжити жити тут, з нами.
Гадаю, ти починаєш думати про майбутнє.
Я правий?
- Майбутнє? - Про майбутнє.
Я от думаю.
Але...
гадаю, що ти міг би залишитись і працювати тут,
може з моєю програмою.
Може...
з дітьми в школі.
А може і те, і інше.
В будь-якому випадку...
ти подумай про це, добре?
ЛУ В ПАРИЖІ — ОЧМАНІТИ! Я БАЧИВ ВИСТУП ЛУ В ПАРИЖІ!
Я ЗНЯВ ВІДЕО — ОСЬ ПОСИЛАННЯ.
Якого хріна?
Вона?
Так.
Сексі.
Так. Гаряча штучка.
Що думаєш, а?
Що скажеш?
Це?
Так.
Гей, гей, гей, гей.
Та це ж легко.
Тут усе легке...
...не поспішай.
Це для неї, ясно?
Для неї.
Потрібні гроші.
Нам потрібні гроші.
Це для нас.
Я не брешу.
Це для неї.
За це?
За це.
Запам'ятай це усе тільки за готівку. Без чеку.
Круто.
Домовились?
Точно?
НАШ АУДІОЛОГ
ДЖУЛІЯ РУАС. ДОКТОР АУДІОЛОГІЇ.
Алло, це Принц АудіОлоджі?
Ви мене чуєте?
ДОБРОГО ДНЯ, ЧИМ Я МОЖУ ВАМ ДОПОМОГТИ?
ТАК. СКАЖІТЬ ВАШЕ ІМ'Я ТА ПРІЗВИЩЕ.
Це Стоун, РУбен Стоун.
Р-У-Б-Е-Н,
Стоун — С-Т-О-У-Н.
Я хочу призначити зустріч.
ДОБРЕ МІСТЕРЕ СТОУН...
Так, я зачекаю.
Що ж, послухай.
- Що Ви кажете? Напишіть. - Так.
Я Вас не чую. Напишіть.
У мене до Вас пропозиція.
Яка?
Я віддам його Вам за таку ціну...
...але за однієї умови.
Що зможу повернути його протягом восьми тижнів.
Добре?
Я викуплю його у Вас на десять відсотків дорожче.
Але усе повинно бути в такому ж стані.
Усе повинно бути так само, як зараз.
То що скажете?
Навіщо тобі це?
Я Вас не чую. Я глухий.
Тож беріть або йдіть.
Що скажете?
ДЖО, УСЕ ДОБРЕ, ЗАВТРА ПОВЕРНУСЯ, НЕ ХВИЛЮЙТЕСЯ. РУБЕН.
УСЕ ПРОЙШЛО ДОБРЕ, РУБЕНЕ.
МИ ОБІЙШЛИ ВАШ ВУШНИЙ КАНАЛ, ТОЖ ВИ ДЕЯКИЙ ЧАС НІЧОГО НЕ ЧУТИМЕТЕ.
ВАМ ТРЕБА ПОВЕРНУТИСЯ ЧЕРЕЗ ЧОТИРИ ТИЖНІ ДЛЯ АКТИВАЦІЇ.
Ти повернувся?
Ну що ж, сідай.
Дякую.
Я зробив це.
Що саме?
Операцію.
Звідки у тебе гроші?
Продав свій фургон та інший непотріб.
- Добре. - Послухайте, Джо,
я зараз не в настрої, щось пояснювати.
Ясно?
Час прийшов.
Пора. Я мав, щось зробити.
Хіба ні?
Спробувати врятувати своє нікчемне життя.
Ось що я роблю.
Окрім мене його ніхто не врятує.
Правда ж?
Якщо просто сидітиму, що я матиму? Нічого.
Розумієте?
Усе це лайно, який в ньому сенс?
Це скоро мине.
Якщо я зникну, хто помітить?
Усім плювати, мужик.
Серйозно.
І це нормально.
Таке життя.
Це життя.
Ні. Я зараз серйозно.
Це мине.
Просто, бляха, зникне в небуття.
Цікаво...
Коли ти в ранці був в тій кімнаті,
сидячи там,
у тебе були якісь...
моменти... спокою?
Бо ти маєш рацію, РУбене,
світ продовжує рухатися, і він буває дуже жорстоким.
Але для мене...
ці моменти... спокою, у тому місці — це Царство Боже.
І це місце ніколи не покине тебе.
Але...
я бачу, ти зробив свій вибір.
Адже так?
Так.
І я щиро сподіваюся, що він принесе тобі щастя, РУбене.
Дякую.
Хотів спитати, Джо.
Не знаю чи можливо, але...
Мені потрібні гроші, щоб викупити свій фургон.
Розумієте?
Ми з Лу.
Живемо в ньому.
Це наш дім. Наша домівка.
І я обіцяю, я все Вам поверну.
Просто...
Часу у мене обмаль.
Рубене.
Я не розумію в яку ситуацію ти себе втягнув.
Але...
З того, що я бачу...
ти виглядаєш і поводишся, як наркоман.
Ні.
Я не...
Це не так...
Все добре.
Я контролюю ситуацію.
Ясно?
Серйозно, батько моєї дівчини дуже багатий,
він може дати мені гроші.
Це дрібниці.
Нема чого хвилюватися.
Серйозно.
От я кретин...
Пробачте, що спитав.
Пробачте.
Добре?
Добре.
Дозволите мені побути тут три-чотири тижні?
Поки вони їх не активують?
РУбене.
Як ти знаєш,
всі тут поділяють думку, що глухота не є недоліком.
Її не варто лікувати.
Для нас це дуже важливо.
Усі ці діти...
Усі ми, маємо пам'ятати про це щодня.
І мій дім був побудований на цій вірі,
і на довірі.
А коли хтось її втрачає, це має наслідки.
Я не можу цього допустити.
Я відповідаю за усіх цих людей.
І тому,
враховуючи твій нинішній стан.
Я хочу попросити тебе сьогодні зібрати свої речі,
і знайти собі інше місце, РУбене.
Круто.
Ви готові?
Добре.
Починаємо.
Ви мене чуєте?
Повторіть.
Ви мене чуєте?
Як воно?
Доволі дивно.
Давайте трохи налаштуємо.
А зараз? Як чуєте?
Дуже погано.
Погано.
Можете описати, що чуєте?
Це...
Немов...
...якісь перешкоди.
Можете змінити...
Я спробую інші налаштування.
Ну як?
Добре.
Рубене, слух вже не буде колишнім, імплантати
в Вашій голові, змушують мозок думати, що Ви щось чули.
Коли насправді Ваші вуха нічого не чують.
Тож, я раджу Вам не хвилюватися
і протягом наступних кількох тижнів
просто звикнути до того, як це звучить.
І головне не поспішайте.
Так?
Бонжур?
Так, привіт, це...
Лу там?
Що? Хто це?
Хто це?
Це РУбен.
Хто?
РУбен.
Привіт.
Бонжур...
РУбен.
Проходь.
Ти голодний, РУбене?
Так?
ЛуЇзи тут немає.
Ти чуєш?
Чуєш?
Так.
Мені зробили операцію.
Ого! Серйозно?
Що це?
Ну чудово.
ЛуЇза казала, що ти цього хотів.
То...
ти знов граєш на барабанах?
Ще ні.
Мені треба, спершу з де чим розібратися.
Розумієте?
Треба дещо владнати.
І що наприклад?
Перед поверненням до музики,
- треба владнати фінансові питання. - Так.
Це зараз головне.
Так.
А ЛуЇза знає, що ти тут?
Ні.
То це великий сюрприз?
ЛуЇза зараз дуже зайнята.
Ми влаштовуємо вечірку тож ввечері швидше за все
вона має прийти.
Може тобі яєчню підсмажити?
Ні, я не голодний.
Може треба з чимось допомогти?
Ні.
Тобі потрібна яєчня.
Дякую.
Де ти виріс, РУбене?
Де я виріс?
Так.
Та скрізь.
Техас, Каліфорнія,
Аризона, Вірджинія.
Так. Скрізь.
Чому так багато місць?
Моя мама була медсестрою в армії.
Тож ми постійно переїжджали.
І батько теж?
Ні.
Тобто я не знаю.
Зрозуміло.
Буду відвертим,
за всі ці роки, ти мені не дуже подобався, РУбене.
Я почувався ніби ти
вкрав щось дорогоцінне.
Розумієш?
Але я знаю, що це не ти забрав у мене ЛуЇзу.
Це зробила її мати.
Вона забрала її коли пішла від мене.
І зробила це знов коли наклала на себе руки.
ЛуЇза мала повернутися додому, але вона так сильно мене ненавиділа.
Що я міг вдіяти?
А ти...
Ти...
Ти прихистив її.
І...
...це добре.
Розумієш, тоді ти мені не подобався, але зараз я тобі вдячний.
Ось що я хотів сказати.
Але хай там що,
ти будеш радий бачити, як ЛуЇза розквітла.
Адже це найголовніше.
Чи не так?
Добре.
Ого.
Ого!
Привіт.
Ти мене чуєш?
Так. Голосно і чітко.
Подивись на себе, Лулу.
Очманіти.
Подивись на себе.
Що?
Ти виглядаєш інакше.
Більше жодних подряпин?
Так.
Це ж добре.
Дивно почуваєшся?
Так. І виглядає дивно?
Ні.
Ні. Виглядає непогано.
Здуріти.
Як ти це зробив?
Трохи чарів.
Нам треба поговорити.
Мені довелось дещо продати.
ЛуЇзо, ти нагорі?
РІчард розповів про вечірку?
Чорт, так.
Я маю бігти, справ ще багато.
- Авжеж. - Так.
- Біжи, робота чекає. - Добре.
Тобі щось потрібно?
Ні, нічого.
Я буду внизу.
Привіт.
Це РУбен — мій хлопець.
Як справи?
- Повторіть. - Як ти?
Як ти?
- Ти їв? - Що?
Хочеш їсти?
Так?
Я хочу загадати бажання.
Я б хотів, щоб моя дочка заспівала зі мною пісню.
Тату, ні.
Це моє право... Це мій день народження!
Ходімо.
Деякі з вас знали мати ЛуЇзи,
і знали, що я писав пісні для неї, багато пісень.
В дитинстві ця була твоя улюблена.
Пам'ятаєш?
Слухай.
Усе добре?
Так.
Даруй.
Треба води випити.
Ти в порядку?
Так?
Просто в горлі пересохло.
Слухай, круто було на вечірці.
Ти чудово співала.
Так, авжеж.
Хочеш сказати, не відчула цього?
- Вона тебе поглинула. - Так.
Ти неперевершено співала.
Це батькова пісня...
То ти французькою говориш?
- Та де там. - Давно ти її знаєш?
Здебільшого я усе забула, але трохи згадую.
Я тут подумав, чи пам'ятаєш ти це місце?
Не пам'ятала, але...
Так дивно, коли деякі спогади мимоволі спливають без твого відома.
Я не розмовляла з мамою про це місце.
Воно завжди було, як в тумані.
Але тепер я згадую.
Я розумію.
Так.
Я усім розповіла про наше циганське життя разом.
Я сумую за ним.
То давай його повернемо.
Повернемось до виступів і старого життя.
Що скажеш?
Треба ще з фургоном розібратись.
В якому це сенсі?
У мене зараз тонна справ.
Розумієш?
Турне і записи?
- Так, я про них. - Ага.
Треба повертатися до всього цього, альбом, турне, то як?
Так.
Слухай.
Усе добре, Лу.
Що?
Усе добре.
Що саме?
Ти врятувала мені життя.
У тебе вийшло...
Ти зробила його прекрасним.
Тож усе добре.
Що?
Навіщо ти це кажеш?
Ти теж врятував мені життя, Рубі.
ПРИСВЯЧУЄТЬСЯ ДОРОТІ МАРДЕР