Guttene sa alltid
At alle hull
Er et mål for dem
Men bare ett hull
Er et mål
For meg
Jeg vil ha deg der Naken
Jeg vet det er ukjent
Du er noe jeg vil spise
Men du sa at kjøtt Er kjødelig og billig
Synd at du er billig og voldelig
Og noe jeg vil spise
Rens meg
Bad meg
Når var sist gang Jeg tok deg til randen?
Å ligge ved siden av deg Det eneste perverse
Tørste midt i havet Ute av stand til å drikke
La meg komme dit
Rens meg La meg komme dit
Rens meg
Lulu!
Lou.
Slutt.
Lou, vi må stå opp.
Vi må stå opp.
-Ja. -Kom igjen.
Slutt.
Vi må sette i gang, ikke sant?
Ok.
Jeg har smoothie til deg.
Du kommer til å hate den, men den er sunn.
Vil du ha? Jeg anbefaler den ikke.
Den er ekkel.
Ok, bæsj.
På tide å danse.
Ikke?
Ikke? Ok.
Og jeg gjør alt for kjærligheten
Men han gjør ikke det
Hva er det han ikke gjør i den sangen? Hva er det han ikke kan gjøre?
Analsex.
-Nei, jeg gjør ikke det -Han gjør ikke det
Jeg tenkte at Jeff Goldblum var faren min.
Jeg så ham i Fluen og tenkte: "Sånn ser nok faren min ut."
Det forklarer mye, for han er jævla rar. Men han ligner på meg.
Det er sant.
-Ja! -Du ligner på Jeff Goldblum.
Hvorfor kan man bruke tannpirker offentlig, men ikke tanntråd?
Har du prøvd det?
-Å bruke tanntråd offentlig? Nei. -Man sitter ved middagsbordet...
-...tar den frem. -Jeg tenkte mye på begravelsen min
da jeg var ung og hadde matte.
Moro!
Jeg dagdrømte om begravelsen min og fikk meg selv til å gråte!
Jeg tror jeg vil kremeres. Hva med deg?
Kremert eller matet til fuglene.
Man kan få asken blandet i tatoveringsblekk.
-Ansiktet mitt ved klovnen. -Her?
-Hva? -Ja.
Skummelt klovnefjes
Vi trenger ikke å legge frem alle.
Nei, men vi må fylle opp litt.
Ok.
Vil du legge ut forskjellige?
Det er sånn man selger.
Denne koster 50 spenn ekstra fordi...
-Det er et kunstverk. -Jeg skal spytte på den.
-Femti dollar. -Ok, 100 spenn.
Ti tusen.
Har dere hatt lydprøve?
-Har dere? -Ikke ennå.
Vi skal på klokka...
-Har Margaret hatt lydprøve? -...fem?
-Har du hatt lydprøve? -Nei.
Jeg ser ikke frem til det.
Vettskremt.
Halvparten er i biter.
Tilbake...
...og nå er alt rart.
Har vi spilt sammen?
-Jeg tror det. -Ja, det har dere.
Ja.
På Rough Trade?
Ja, i New York.
Han er kanskje på to av ti når det gjelder hørsel.
Han kan ikke...
Han har vondt for å kommunisere med meg.
Er...?
Må jeg til lege?
Han kan treffe deg nå.
-Hva? -Han kan treffe deg nå.
-Nå? -Ja.
Jeg...
Hvor...?
Hei, Lulu. Beklager. Jeg måtte stikke.
Jeg må ta meg av noe, ok?
Ta det med ro, ok?
Mr. Stone?
Ja.
Hva med det volumet?
Er det høyt nok?
Bra.
-Hører du meg? -Hva?
Hører du meg greit?
-Høyt nok? -Jeg hører deg.
Ok.
Jeg sier noen ord.
Gjenta dem etter meg.
Jeg begynner med høyre øre.
Ok?
Base.
Rot.
Skrot.
Grunn.
Grønn.
Mopp.
Bråk.
Leting.
Hals.
-Grøft. -Fisk.
Snakk.
S...
Ring.
Kost.
Host.
Liv.
Team.
Lokk.
Her er oversikten, Ruben.
Når det gjelder volumet du hører,-
-har du 28 prosent på høyre øre-
-og 24 prosent på venstre øre.
Hva?
Du har 24 prosent på venstre øre.
-Ok. -Uansett hvor høyt jeg gikk...
...selv på 11,-
-gikk du glipp av 70-80 prosent av det jeg sa.
Ok.
Det er ikke bra.
Det forstår jeg, så hva...?
Hva kan vi gjøre? Hvordan får jeg den tilbake?
Vel...
Du må forstå en ting.
Uavhengig av om det er på grunn av eksponering for støy-
-eller noe med immunforsvaret,-
-så spiller det ingen rolle.
Jeg forstår at jeg har et problem.
Men hva kan jeg gjøre med det?
Det første du kan gjøre-
-er å fjerne all eksponering til høye lyder.
Så kan vi ta noen tester-
-og finne ut av hva som skjer med ørene dine.
Og da kan vi gå videre.
Hva for noe?
Det finnes implantater som omgår sneglehuset.
Implantater?
-Ja. -Fungerer de?
For de med alvorlig hørselstap eller total døvhet hjelper de.
Da gjør vi det.
Så enkelt er det ikke.
Det er en komplisert prosess, og den er nokså dyr.
Hvor mye da?
De kan ligge på mellom 40 000 og 80 000 dollar,-
-og de dekkes ikke av forsikring.
Ok.
Og...
Når kan du gjøre det? Har du det på lager?
Mr. Stone, hørselen din-
-forverres raskt.
Stemmer det?
Og i løpet av de neste dagene...
...eller til og med timene, vil det fortsette.
Og hørselen du har mistet kommer ikke tilbake.
Du må forstå at det viktigste-
-er å bevare hørselen du har igjen.
Hva faen, Ruben?
Jeg hører ingenting.
Hva?
Jeg hører ingenting.
Kommer den tilbake?
Ja, den kommer tilbake.
Jeg må...
Det finnes en operasjon.
Hva?
Det er enkelt.
Det er et implantat. De setter det inn.
Det er liksom...
Den kommer tilbake.
Det går bra, Lou... Det koster 40 000, 80 000, men...
Den kommer tilbake.
-Vi fortsetter så lenge, Lou. -Nei.
-Lou. -Nei.
Hør på meg.
Vi spiller i morgen og ser hvordan det går, ok?
Jeg er som en metronom. Du kan følge meg.
-Nei. -Du kan just...
Det er annerledes, men slik er det, Lou.
Vi skal ikke spille, Ruben.
Lou, vi har...
-Vi har en turné. -Det er ikke trygt.
Vi har en turné.
-Vi har en turné, Lou. -Nei.
-Det er ikke trygt! -Jo. Vi har en turné!
-Ruben! -Jeg visste det, for faen.
Jeg går ut.
Hei!
Har du en røyk, kompis?
Dette er latterlig.
Han sover.
Hei, Hector?
Hei, det er Lou.
Ruben har litt problemer.
-Hva skjer, Hector? -Han har hørselsproblemer.
Jeg kan gi ham telefonen, men han hører deg ikke.
Ok.
Snakk med ham.
Hei, Hector. Hva skjer?
Det er Ruben. Skulle sagt at det er godt å høre stemmen din.
Men jeg hører ikke hva du sier,-
-så det er ikke noe poeng.
Lou ville at jeg skulle ringe fordi jeg tok en røyk.
Det er ikke ideelt, men under forholdene,-
-som er ganske jævlige,-
-er det forståelig.
Jeg synes det. For alle andre enn Lou.
Jeg fikser det, kompis. Du ville sikkert spurt om jeg er på nett,-
-om alt er i orden.
Ikke helt, men det går bra.
Du ville sagt at sinnsro er noe man oppnår-
-når man slutter å ønske seg en annerledes fortid.
Jeg er glad i deg.
Manageren min vil ha tilbake telefonen, så jeg må gi meg.
Glad i deg, kompis.
Hei. Nei, han hører ingenting.
Hvis du finner en gruppe, hvordan skal han høre noe?
Ok.
Ok, Hector. Takk.
Hva? Når...? Jeg skal sørge for at den ringer høyt.
Ok. Takk skal du ha.
Ha det.
Han ringer tilbake.
Hva sa han? Skriv det ned.
Han skulle ringe tilbake.
Var det alt? Jævla Hector.
Hva skal vi gjøre nå?
Hva vil du gjøre, Lou?
Faen ta dette.
Det er Hector.
Hei.
Ja, han er her.
Ikke så bra.
Ok.
Hva er det, og...?
Hva er planen?
Vi er i Missouri, så det tar noen dager.
Jeg vet ikke.
Nei, vi drar med en gang.
Ok.
Tusen takk. Jeg setter virkelig pris på det.
Takk.
Jeg skal si det.
Ha det.
Hva?
Han har funnet et sted.
OMRÅDE MED DØVE BARN
Er det ham?
Ruben.
Beklager. Jeg kan ikke... Jeg er Ruben.
Dette er Lou.
-Hei, jeg er Lou. -Beklager. Jeg leser lepper.
-Jeg heter Lou. -Lou.
-Jeg er Joe. -Hei, Joe.
-Får jeg låne ham litt? -Ja.
Kan du passe på beistet mens vi snakker sammen?
Ok.
Lou, dette er Luis.
Han er hørselshunden min. Han sa fra at dere kom.
Han er oppkalt etter Luis Aparicio fra White Sox i 1959.
-Gi ham disse. -Greit.
-Ok? -Ja.
Hva med...? Kommer du, Lou?
Nei, bare deg.
-Sikker? -Ja.
-Det tar ikke lang tid. -Ok.
Vær flink gutt.
Ok.
Test.
Ok. Det fungerer.
Er dette greit?
Hører du meg?
Nei, jeg leser på lepper.
Jeg går nok glipp av noe, men jeg skal prøve.
-Ok. -Prøv å snakke tydelig.
Ja.
Går det bra, Ruben?
Hvordan går det Ruben
Det går greit.
Er du misbruker?
Ja.
Hva slags dop?
Hva jeg brukte?
Alt.
Mest heroin.
Heroin.
Har du tenkt på å bruke etter at du mistet hørselen?
Det er ingen god dag.
Jeg tenker ikke klart i dag.
La oss snakke om meg.
Jeg er alkoholiker.
Jeg mistet hørselen i Vietnamkrigen da en bombe eksploderte.
Jeg husker fortsatt musikken jeg hørte på-
-da bomben gikk av.
Etter det...
...mistet jeg alt annet.
Kona. Barnet.
Ikke fordi jeg var døv, Ruben.
Det var ølet.
Har du vært nykter lenge?
-Fire år. -Fire?
Og nå trenger du hjelp?
Jeg må se til Lou.
Hvor lenge har dere vært sammen?
I fire år.
Du spiller musikk, hva?
-Nei. -Ikke?
Ikke nå lenger.
Ikke før jeg får implantatet.
Implantatet.
Kjenner du til implantatene de har nå?
Det er liksom... De har implantater.
Jeg vet det.
Dyre.
Ja, det er de.
Så...
Du må være klar over at dette er et sted for døve.
Ikke bare programmet mitt. Vi er en del av et større samfunn.
Og programmet mitt og de som deltar,-
-har enorm fordel av de døves samfunn.
Vi samarbeider med dem.
Men hvis du vil være her, er det viktig-
-å forstå at vi leter etter en løsning på...
På dette.
Ikke dette.
Be Lou om å komme inn.
Greit.
Lou!
Fyren vil snakke med deg.
Ok.
Vel,-
-jeg tror det er viktig at du blir hos oss, Ruben.
At du lærer deg tegnspråk og finner balansen.
Hva sier du?
Det høres bra ut, men vi har ikke råd.
Iblant sponser kirken vår døve i nød,-
-og der passer du inn, Ruben.
-Vi er ikke kirkegjengere. -Beklager, jeg...
Jeg leser på lepper, Ruben. Hva sa du?
Vi er ikke religiøse. Vi liker ikke religion.
Ikke vondt ment.
Det har ikke noe med religion å gjøre.
Kirken hjelper folk i nød, ikke religiøse folk.
Det viktigste er at du vil bli her.
-Ja. -Lou...
...tror du Ruben trenger hjelp?
Du forstår...
Hvis Ruben vil bli her, må han gjøre det på egen hånd.
Medlemmene er isolert fra omverdenen. Ingen kontakt med omverdenen.
Ingen telefoner.
Det er i alle fall det som fungerer best.
Vent litt, ok? La meg se om jeg forstår.
Kan du hjelpe Ruben med det, Lou?
Vil du prøve i et par dager?
Vi har vårt eget hjem. Vi kan bo i bobilen.
Beklager, men det fungerer ikke slik her, Ruben.
Da har vi et problem.
Har du noe sted å være så lenge?
Det var det. Vi er ferdige.
Vi er ferdige. Takk for at du tok deg tid.
Vi stikker, jenta mi.
Hei.
Lou.
Jeg synes vi bør spille konserten i Dayton, ok?
Jeg kan følge med på deg.
Det var vanskelig sist, men vi var ikke samstemt.
Nå vet du det. Jeg kan følge med på deg.
Og jeg kan det utenat.
Jeg får det til å funke til vi har nok til operasjonen.
Vi klarer det.
Seriøst. Vi er klare.
Lou.
Jeg tar meg av dette.
Jeg tar meg av det. Det er bare penger. Du vet vel det?
Kom hit.
Ruben!
Ruben! Slutt!
Ruben!
Se på meg. Jeg drar ikke tilbake dit.
Jeg er bekymret for deg, du trenger hjelp
Jeg vet det. Jeg...
Så støtt meg, for faen!
Hva sier du til det? Støtt meg, for faen!
Vil du ikke være her?
-Selvsagt vil jeg det. -Jeg visste at det kom til å skje.
Jeg visste det. Det handler om albumet, hva?
-Har du fått et bedre tilbud? -Hva snakker du om?
Jeg hører deg ikke, for faen. Skjønner du det?
Jeg er døv, for faen! Jeg er døv!
Jeg hører ingenting, ok?
Du trenger hjelp nå Ruben
Nei, jeg trenger en pistol i munnen.
Jeg trenger en jævla pistol i munnen, ok?
Unnskyld.
Jeg er ødelagt, Lou.
Jeg trenger bare litt... Jeg må tenke, ok?
Det må finnes en annen måte. Lou?
Hallo?
Hei.
Sier du det?
Hvem er det?
Jeg må gjøre meg klar. Nei, jeg tar drosje.
Ja, det går bra.
Ha det.
Hva foregår?
Jeg setter meg på et fly, og du drar tilbake dit.
Ro deg ned, ok?
Slapp av. Vi tar et øyeblikk. Bare vent.
Bare ro deg ned.
Lou.
Dette er sprøtt. Hvem skal passe på deg?
-Hvem skal passe på deg? -Det går bra.
Jeg trenger en plan, Lou.
-Ruben. -Jeg trenger mer, Lou!
Jeg trenger en plan, Lou.
Du kan ikke bare...
Herregud!
-Gi deg, Lou. -Ruben.
Skadet du deg?
Skader du deg selv,-
-skader du meg.
Da skader jeg meg også.
-Da skader jeg meg. -Ikke si det.
Lov meg det.
Si det, ellers er det bare piss! Si det! Lov det!
Gå tilbake dit nå! Lov meg det! Si det!
-Jeg lover hvis du... -Nei! Si det! Lov meg det!
-Gå tilbake. -Bare hvis... Jeg trenger...
Du må vente på meg.
Du er alt for meg, Lou.
Du er hjertet mitt. Du er alt for meg, ok?
Du må vente på meg.
Faen.
Hør på meg.
Når du kommer dit, må du...
Du må skrive til meg.
Kan du skrive og si at du har det bra?
Lov meg det.
Og hvis det er piss, må du komme tilbake hit.
Jeg fikser det. Jeg lover.
Du vet at jeg fikser det. Det er ikke så vanskelig.
Bare kom tilbake.
-Jeg elsker deg. -Hjertet mitt. Ok?
Faen.
Fy faen.
Å, faen.
Faen.
Fy faen.
Hva skjer?
Hei.
Vil du ha bilnøklene?
Spør jeg etter dem, vil jeg ha dem tilbake, ok?
Det gjør vi ikke.
Navnet ditt.
Jeg heter Ruben.
Jeg er misbruker.
Jeg har vært nykter i fire år.
Jeg kan ikke tegnspråk.
Det var det.
Jeg heter Shaheem.
Jeg er heroinist.
Faen.
DAGLIG PRAKSIS & JURIDISKE TJENESTER
Å LÆRE SEG Å VÆRE
DØV
Ok.
Hva?
Ok.
Jeg vet det!
Å gjøre nå. Fjellmatte
Jeg... Beklager.
Ruben.
Ok.
Stemme
Ok.
Ja.
Jeg kommer, ok?
Et øyeblikk.
Jeg kommer tilbake.
VELKOMMEN
HEI RUBI, JEG ER HER. SÅ RART - SI FRA OM DU ER TRYGG.
Å VITE AT DU ER MODIG HOLDER MEG I LIVE. JEG MENER DET!
FORTSETT Å VÆRE MODIG FOR MEG NÅR DU IKKE ER DET FOR DEG.
Faen.
Hei, Joe.
Hva var det for noe, Ruben?
Hva var det for noe Ruben
Mener du taket?
Jeg reparerte taket.
Et takskjegg er... Jeg prøvde å reparere taket.
Du trenger ikke å reparere noe.
Ok.
Jeg har et lite oppdrag til deg.
Du står opp tidlig, hva?
Ja, ganske tidlig.
Jeg har varm kaffe klar kl. 05.30.
Er det tidlig nok?
Ja, sikkert.
Fem, da.
Og jeg...
...har et rom klart.
Til hva da?
Ingenting må gjøres i rommet.
Du skal bare...
...sitte.
Alt jeg ber om, er at når du ikke kan sitte...
...bruker du penn og papir som jeg har lagt der.
Jeg vil du skal...
...skrive.
Det spiller ingen rolle hva eller hvordan-
-eller om det bare er...
...rot.
Det blåser jeg i. Ingen vil lese det, ok?
Men jeg vil at du skal skrive hele tiden-
-uten å stoppe helt til du kan...
...sitte igjen.
Må det være å skrive?
Skriving, ja. Ikke tegning.
Og hvis... det en gang i fremtiden-
-føles for vanskelig for deg,-
-må du komme til meg.
Jeg er i leiligheten...
...og gjør det samme som deg, Ruben.
Jeg skriver.
Ok.
Fint.
Så jævla teit.
Jævla idiot.
For en jævla idiot.
Hei.
Tror du han har det bra?
Har du det bra?
-Nei. -Ikke noe bedre?
Kom over.
Se på blomstene.
Han er rask.
Kom hit, min venn.
Jeg visste at han hadde den.
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N.
R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.
Han vant.
-Nei, han vant. -Det var nesten.
Nei, han vant. Du kan prøve igjen.
En gang til!
A, B, C, D... G, H, I, J, K, L... T, U, V, O, Q-
-R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.
Ja!
Ser du?
Bra jobbet!
Jeg trodde...
Sa du ikke at du var smart?
Men kona og datteren din er bedre, hva?
Ser dere? Han vet!
Han vet det alt.
Jeg liker ikke helt barbert.
Jeg foretrekker litt hår.
Ikke for mye.
Naturlig. Skjønner.
Trimmet, liksom.
Herlig.
Hvem er hun?
Ok.
Hvor vil du ha den?
Her.
Jeg liker det.
Kult. Takk.
Min feil.
Se nå.
Sakte.
Jeg føler meg gammel i dag.
Du er gammel.
Jeg liker navneskiltet.
Den første dagen...
...minnet du om en ugle.
U-G-L-E?
Ugle.
Faen ta deg.
Du har blitt viktig for mange her.
Det er sant.
Takk.
Jeg vil gjerne tilby deg...
...en måte å fortsette hos oss.
Du har vel begynt å tenke litt på fremtiden?
-Fremtiden? -Fremtiden.
Det gjør jeg.
Men jeg tror det kan finnes en måte å bli og jobbe her.
Kanskje i programmet.
Kanskje... med barna på skolen.
Kanskje begge.
Uansett...
Vurder det, ok?
LAGT UT AV: LOSER91 LOU I PARIS FY FAEN
Så akkurat LOU spille i Paris!
hun var utrolig for et lykketreff
å se henne helt nært var helt sykt...
...complètement RÅTT Jeg filmet her er en lenke.
Hva faen?
Henne?
Ja.
Sexy.
Ja. Søt.
Hva synes du?
Dette?
Ja.
Det er enkelt. Bare ta det sakte.
Det er for henne, hva?
Det er for henne. Vi trenger penger.
Det er for oss.
Jeg forteller deg det. Det er for henne.
For dette...
Kontanter for dette, ok?
Ikke sjekk.
Kult. Ok?
Sikker?
Vår audiolog Julia Rouas, doktor i audiologi
Vår praksis - Åpningstider
Ring
God ettermiddag. Hva gjelder det?
Hei, er det Prince audiologi? Hører du meg?
Ja. Kan jeg få for- og etternavn?
Stone. Ruben Stone. R-U-B-E-N.
Stone. S-T-O-N-E.
Jeg bekrefter en avtale.
Ok Mr. Stone. Kan du
Ja, jeg venter.
-Hør her... -Hva sa du?
-Skriv det ned. -Ja.
Jeg hører ikke. Skriv.
$ 26 000
Jeg har et forslag.
-Hva da? -Hva med denne prisen...
...men på én betingelse.
Jeg kan komme tilbake innen åtte uker, ok?
Jeg kan kjøpe den tilbake for ti prosent ekstra.
Den må være i samme stand.
Alt må være akkurat som nå.
Hva sier du?
-Hvorfor vil du det? -Jeg hører ikke. Jeg er døv.
Så hva blir det til?
Det går bra, Joe. Tilbake i morgen. Alt vel. Ruben.
Alt gikk bra Ruben.
Ørekanalen din ble omgått, så du vil oppleve total stillhet
på dette tidspunktet.
Kom tilbake for aktivering om fire uker.
Ok?
Du er tilbake.
Kom og sett deg.
Takk.
Jeg gjorde det.
Det?
Operasjonen.
Hvordan fikk du råd?
Jeg solgte husbilen og sånt.
-Ok. -Hør her, Joe.
Jeg vil ikke forklare meg nå, ok?
Det er på tide, ok?
Det er på tide. Vi må gjøre noe, ikke sant?
Prøve å redde livet mitt.
Så det er det jeg gjør.
Ingen andre redder livet mitt.
Hva får jeg igjen for å bare sitte her? Ingenting.
Ok?
Og hva betyr dette? Det går bare over.
Hvem bryr seg om jeg forsvinner?
Ingen bryr seg. Seriøst.
Det er greit. Sånn er livet.
Sånn er livet.
Nei, seriøst, ok?
Det går over, for faen.
Jeg lurer på...
Alle gangene du har sittet på kontoret mitt.
Sittet der.
Har du hatt noen...
...stille øyeblikk?
Du har rett, Ruben.
Verden går videre, og den kan være fæl.
Men for meg...
...er de stille øyeblikkene-
-Guds kongerike.
Og det stedet...
...vil aldri forlate deg.
Men...
...du har visst tatt et valg.
Ja.
Og jeg håper virkelig...
...at det gir deg lykke, Ruben.
Takk.
Vet du hva jeg lurer på, Joe? Jeg vet ikke om det går...
...men...
...jeg trenger penger til...
Til å kjøpe tilbake husbilen.
Jeg og Lou bor i den. Det er hjemmet vårt.
Ikke sant?
Og jeg kan betale deg tilbake.
Jeg har bare et tidsproblem.
Ruben...
...jeg forstår ikke situasjonen du har havnet i...
...men fra mitt ståsted...
...både ser og høres du ut som en misbruker.
Nei.
Jeg er ikke det.
Det går bra. Situasjonen er i orden.
Faren til kjæresten min er rik. Han gir meg pengene.
Dette er ingenting. Du aner ikke.
Seriøst.
Ok?
Jeg er faen meg dum. Beklager at jeg spurte. Beklager.
Ok.
Jeg blir her bare...
...i tre-fire uker til de aktiveres.
Ruben...
Som du vet, tror alle her-
-at døvhet ikke er et handikap, ikke noe som må repareres.
Det er viktig her.
Alle barna...
...alle sammen...
...må minnes på det...
...hver dag.
Og huset mitt er bygget på det og tillit.
Og når tilliten brytes...
...skjer det ting.
Og det går ikke.
Det er for mange andre å tenke på.
Så...
...i din nåværende tilstand...
...må jeg be deg pakke veskene dine...
...og finne et annet sted å bo, Ruben.
Kult.
Er du klar?
Ok.
Da gjør vi det.
Hører du meg?
-En gang til. -Hører du meg?
Hvordan er det?
Rart.
La oss prøve en justering.
Hva med nå? Hvordan er det?
Det er ille.
Kan du beskrive det du hører?
Det er...
Det er... lyst.
Kan du...?
Jeg kan prøve å justere igjen.
Hva med dette?
Ruben, dette er ikke lyd slik du husker det,-
-og det er implantatet som lurer hjernen din-
-til å tro at du hører-
-selv om ørene dine ikke fungerer.
Jeg foreslår at du tar det rolig i noen uker...
...og bare...
...blir vant til lyden av ting.
Bruk tid på det.
Hei. Er det...?
Er Lou der?
Hvem er det?
Ruben.
Det er Ruben.
Hei.
-Ruben. -Kom inn.
Er du sulten, Ruben?
Ja?
Louise er ikke her.
Hører du?
-Hører du? -Ja.
Jeg ble operert.
Oi. Ja?
Hva er dette? Hva...?
Veldig bra. Louise sa at du ønsket deg det.
Så...
Kan du spille trommer igjen?
Ikke ennå.
Jeg må...
Jeg må ta meg av noe først.
Jeg må fikse noe.
Fikse? Hva da?
Bare...
Jeg må komme i gang igjen og ta meg av det økonomiske.
-Ja. -Jeg må bare finne ut av det.
Ja.
Vet Louise at du er her?
Nei.
Det er en overraskelse.
Louise har vært svært travel.
Vi skal ha selskap.
Hun kommer hjem i kveld.
Det er sikkert.
Vil du...?
Jeg lager noen egg til deg.
Det går bra. Trenger du hjelp med dette?
Nei.
Du trenger egg.
Takk.
Hvor vokste du, Ruben?
Hvor jeg vokste opp?
Ja.
Her og der.
Texas, California.
Arizona, Virginia.
Overalt.
Hvorfor så mange steder?
Jeg var...
Moren min var sykepleier i militæret.
Så hun ble flyttet rundt.
Faren din også?
Nei. Jeg vet ikke.
Jeg forstår.
Jeg må være ærlig.
Jeg har ikke alltid tenkt godt om deg, Ruben.
I alle disse årene.
Det er som om du...
...stjal noe verdifullt.
Forstår du?
Men det var ikke du som tok Louise fra meg.
Det var moren.
Hun tok Louise ta hun forlot meg.
Og hun tok henne igjen da hun tok livet av seg.
Louise kom hjem da...
...men hun hatet meg dypt.
Jeg var i villrede.
Og du...
Du ga henne et sted å være.
Og det er bra.
Jeg likte deg ikke da,-
-men nå takker jeg deg.
Det vil jeg si.
Men du kommer til å bli glad for å se at Louise...
...har det bra.
Og det er det viktigste.
Ikke sant?
Ok.
Hei.
-Hører du meg? -Ja. Klart og tydelig.
Se på deg, Lulu.
Fy faen.
Se på deg.
-Hva? -Du ser annerledes ut.
Ingen kloring.
Ja.
Det er bra.
Føles det rart?
Ja. Ser det rart ut?
Nei.
Nei, det ser fint ut.
Sprøtt.
Hva gjorde du?
Brukte litt magi.
Vi må snakke om det.
Jeg måtte flytte på noen ting.
Louise, tu descends?
Fortalte Richard om selskapet i kveld?
Å, faen. Ja.
Jeg må gå og fikse noe.
-Det er flott. -Ja.
Gjør greia di.
Ok.
Trenger du noe?
Nei, det går bra.
Jeg er nede.
-Hei. -Hei.
Ruben, mon petit ami.
Hei.
-Hva skjer? -Hvordan går det?
-Hva? -Går det bra?
Går det bra?
Fikk du spist?
-Ja. -Går det bra?
-Med deg, da? -Ja.
Det går greit.
-Unnskyld meg. -Ok.
Jeg vil ønske meg noe.
Jeg vil at datteren min skal synge en sang med meg.
-Nei, pappa. -Det har jeg rett til.
Det er bursdagen min.
Kom.
Noen av dere kjente Louises mor-
-og vet at jeg skrev sanger til henne...
Mange.
Dette var favoritten din da du var liten.
Husker du det?
Du...
Du smiler
Og jeg gråter
Du går din vei
Jeg blir her
Himmelen er renere
Der borte
Et annet sted
Fargene svinner
Mellom fire vegger
Kjærligheten er så sprø
At du ikke har visst
Kjærligheten tar livet av meg
Igjen, min kjære
Jeg er død
-Du smiler -Du smiler
-Og jeg gråter -Og jeg gråter
-Du går din vei -Du går din vei
-Jeg blir her -Jeg blir her
-Himmelen er renere -Himmelen er renere
-Der borte et sted -Der borte et sted
-Fargene svinner -Fargene svinner
-Mellom fire vegger -Mellom fire vegger
-Kjærligheten er så sprø -Kjærligheten er så sprø
-At du ikke har visst -At du ikke har visst
-Kjærligheten tar livet av meg -Kjærligheten tar livet av meg
-Igjen, min kjære -Igjen, min kjære
-Jeg er død -Jeg er død
Hei.
Går det bra?
Ja.
Unnskyld. Jeg trenger bare vann.
Går det bra?
-Ja? -Det er bare litt tørt her.
Det var ganske kult i kveld.
-Du låt jævlig bra. -Særlig.
Følte du det ikke?
-Du var med. -Ja.
Seriøst. Du sang utrolig bra.
Det er pappas greier, men...
-Du snakker fransk. -Herregud. Så vidt.
Jeg visste ikke at du kunne det.
Jeg har glemt det meste, men det kommer tilbake.
Jeg lurte på om du husket...
Husker du dette stedet?
Nei, men...
...det er foruroligende hvor mye man husker uten å vite det.
Mamma og jeg snakket aldri om det.
Det var alltid et rart minne, men...
Det har kommet litt tilbake.
Ja.
Jeg fortalte alle om sigøynerlivet vårt.
Jeg savner det.
Vi må fortsette med det.
Ikke sant? Vi må tilbake.
Vi må i gang igjen med... greia vår, ikke sant?
Ikke sant? Jeg må fikse Airstreamen.
Hva mener du med "fikse"?
Jeg har masse å gjøre.
Med turnégreier?
-Turneen og alt. -Ja.
Vi må i gang igjen med alt. Albumet og turneen.
Ikke sant?
Ja.
Hei.
Det går bra, Lou.
Hva da?
Det går bra.
Hva går bra?
Du reddet livet mitt.
Du gjorde det...
Du gjorde det vakkert.
Det er i orden.
Hva?
Hvorfor sier du det?
Du reddet meg også, Rubi.
TILEGNET DOROTHY MARDER
Undertekst oversatt av: John Friberg