Erkek deniz atlarının sahiden...
...hamile kalıp doğurduklarını okudum.
Düşünsenize.
Günün birinde, mercan kayalıklarında...
...adam olduğunu düşünerek, kıvırcık bir kuyruk arıyorsun...
...sonra bir bakıyorsun...
...arkadaşları "Hadi dışarı gidelim" diye ortalıkta geziniyor.
O da "Hayır, hamileyim ben dostum, ama...
...gelirken biraz yosun getirir misiniz?" diyor.
Küçük deniz atına, harika bir baba...
...olduğu için saygı duyuyorum ama aynı zamanda...
...hepimizi kötü gösterdiği için tam bir serseri.
Tray?
İşte sürekli telefonda olmanla...
...ilgili başka bir konuşma yapmalı mıyız?
Sadece saat kaç olmuş diye bakıyordum.
Tamam. Ben sana saati söyleyeyim.
İş saati ve telefonuyla uğraşan çalışanlar, senin de...
...çok iyi bildiğin gibi, Grundle prosedürüne ters.
Tamam ama sadece... Şey için...
Telefonu kaldırıyoruz. Lütfen ve teşekkürler.
Teşekkür ederim.
Devam et.
Bana gerekçe ver.
Patron sensin.
Merhaba. Biraz acelem var da.
Yarı kafeinli, köpüksüz....
...şekerli ve ekstra espressolu mocha latte alabilir miyim lütfen...
...ama iki bardağa bölün?
Çeviri: gseyrek
O çocuklar aynı bana benziyor, dostum.
Hiç şüphe yok.
Çocuklarını görmeni engelleyemez.
Doğru değil.
Tutuklandığım zaman çocuklarımın velayetini kaybettim.
Ne için tutuklanmıştın?
Çocuklarımı dövdüğüm için.
Selam, neden bahsediyorsunuz?
Hayatınızın içine sıçtığınız zamanlardan mı?
Uzun bir muhabbet gibi geldi.
Tray çocukları olduğunu yeni öğrendi...
...ama hatun görmesine izin vermiyor.
Tanrım.
Dünyaya salınmış babasız çocuklardan...
...oluşan yeni bir nesil.
Döngü devam ediyor.
Hayatlarının bir parçası olmaya çalışıyorum...
...ama maalesef bu bana bağlı değil.
Evet. Eminim senin baban da aynı şeyi söylemiştir, ha?
Bu yüzden, rehabilitasyon...
...merkezinde kalan eski bir mahkumsun.
O döngü olayı gerçek.
Hayatımın, bizim peder gittikten sonra, sıradan...
...boktanlıktan nasıl ciddi bir boktanlığa döndüğünü izledim.
Bizim peder de Noel'i birlikte geçirmemek için...
AVM'de Noel Baba olarak işe başladı.
Evet, evet, benimki de hapse atıldı...
...sonrasında her şey yokuş aşağı gitti.
O yüzden, "Ortalıkta olmayan babaları sikeyim, B" diyorum.
Bekleyin bir dakika.
Babalarınız yok diye mi hapse düştünüğüzü...
...düşünüyorsunuz gerçekten?
Yok. Ben, avukatım, bok çuvalı olduğu...
...için hapse girdim. Hiç itiraz etmedi.
"Law & Order" izleyen herkes, itiraz edilmesi...
...gerektiğini bilir.
O pis zenci bir kez bile itiraz etmedi.
Bu güzel oldu çocuklar.
İlerleme kaydediyoruz.
Hepiniz, bir bok olmadığınızı ve bundan...
...sonra da olamayacağınızı anlıyorsunuz.
Bu yüzden başarısız bir hayata mahkumsunuz.
Baba-oğul ilişkisi olmadan...
...hükümlü kalbinizdeki, babasızlığın bıraktığı...
... boşlukla sevgiyi hissetmeye çalışıyorsunuz.
Tamam. Hadi biraz gevşeyelim.
Rahatlayalım. Biraz eğlenmeye ne dersiniz?
Güldürürken kullanabileceğim bir objesi olan var mı?
Kullanabileceğim... Barker, nereye gidiyorsun?
Bu eğlenceyi kaçıracaksın.
Gitme bak, ne diyece...
Bütün hafta tuvaleti temizlik görevinde olursun!
Lanet hergele.
Ne oluy...
Kahretsin. Eve hiç gelmeyeceksin sandım.
Gel de şu dondurmaların birazını al elimden.
Bu bok, her yere damlıyor.
Burada ne işin var Tray?
Çilekliyi alma. O benim en sevdiğim.
Şu karışık çikolatalıyı al.
- Karışık mı? - Karışık.
Hani vanilyalının içinde sarmal şekilde çikolata...
...vardır ya Josh.
Ay ne komik. Çok komik.
Dinle Tray. Gitmen gerek.
Biliyorsun ki burada olamazsın.
Çocuklara dondurma getirdim dostum.
Bunun nesi yanlış?
Cidden çocuklardan dondurmayı gizlemek mi istiyorsun?
Sen nasıl bir adamsın Josh?
Hayır, çocukları senden uzak tutmaya çalışıyorum.
Hem burada bile değiller zaten.
Okul gününün ortasındayız, yani...
Seninle aramız iyi değil...
...ama kendi işine bakarsan...
...sorunumuz kalmaz.
Kendi işime mi?
Bu benim işim. Bu benim evim!
- Ne zamandır burada yaşıyorsun? - Sen...
Dokuz yıldır.
- Dokuz mu? - Dokuz.
- Kira mı, senin mi? - Benim.
Güzel muhit, değil mi?
Evet, en iyisi.
Eskiden buraların berbat olduğunu biliyor muydun?
- Teşekkürler. - Devlet okulu iyi mi?
Hayır. Pek iyi değil.
Ama çok sorun değil...
...çünkü çocukları özel okula gönderiyoruz.
- Özel okul... - Evet.
Umarım iyi bir özel okuldur.
Evet, Rothman Okulu...
Brooklyn'in en iyi okulu.
- Doğrudur. - Çok kapsamlı.
Önemli bir bilim programları var.
Tabii. Şunu bir tut.
Sen bak ona. Bak ona.
- Tamam, bakarım. - Tamam.
Sana... Sana teşekkür etmek istiyorum.
- Peki. - Tamam?
- Evet. - Adamım ya.
Harika.
Hayır ya.
Hayır, Tray.
Yo, yo, yo.
Tray, geri gel.
Tray!
Doktor Caruso çok aptal.
Astrofizik gibi...
...bir şeyde doktorası yok muydu?
Evet, yine de aptal.
Şey...
Bu...?
Aman Tanrım!
Ne yapacağız?
Ne sanıyorsun?
Selam çocuklar. Ben Tray Barker...
...bu da arkadaşım, Kuzen Bobby...
...annenizin bir arkadaşıyım.
Sizi eve götürmemi söyledi.
Dur, hayır, hayır.
Sen sanat galerisindeki adamsın.
Senden uzak durmamızı söyledi.
Anneniz neden öyle dedi biliyor musunuz?
Çünkü biyolojik babamız sensin.
- Biliyor muydunuz? - Çok açık.
Seninle konuşmamıza izin vermiyor.
Senin hakkında soru sormamıza izin vermiyor.
Ve Shahzad'la çok benziyorsun.
Ne?
Öyle görünmüyorum.
Durun, durun, durun.
Aynı burun...
Evet, geleceğine bakıyorsun evlat.
Bayağı tatsız.
Dinleyin, anneniz bir sınır çizdi...
...ve ben buna saygı duyacağım.
Ben bunu 60 cm'lik güvenli bölge olarak yorumlayacağım.
Bizimle bir ilişkin...
...olabileceğini düşündüren ne sana?
Yalnızca yürüyün benimle. Bana bir şans verin.
Seninle gelirsek...
...sorularımıza cevap vermek zorunda kalırsın.
Ama... Annem dedi ki...
Mızmızlık etmeyi bırak, Shahzad.
Sana laf soktu, evlat.
- Bobby, bobby. - Sanki...
Bobby. Şimdi değil.
Yapabildiklerimi cevaplayacağım.
Her şeyi cevaplayacaksın, anlaşma yok.
Küçük annecik tam bir patron.
- Tabii ki. Benim kızım. - Evet, öyle.
Yo, yo, yo.
Kızım mızın muhabbeti yok. Hak etmen lazım.
Bak, ben... Bunu hak etmek istiyorum.
Bana... İzin verin sizi gerçeklik safarisine çıkarayım.
Gidiyor muyuz evlat?
Gidiyor muyuz?
Kahretsin lan. Gidiyor muyuz?
Gerçeklik safarisine gidiyoruz lan!
Paçalarını sıva. Hadi bakalım evlat.
Hadi, hadi bebeğim.
Bütün mesele bu.
Mekke'ye dönüyoruz. Hadi!
Bu kötü bir fikir.
"Konu Myanmar olduğunda...
...nefret dolu, katı budistler ya da...
...4. Rambo filmi aklınıza gelmesin.
Kalın hamırlı enfes pizzalar gelsin."
Hayret bir şey, hayır Josh.
Hayır.
- Selam bebeğim. - Selam.
Günün nasıldı?
Güzeldi.
Normaldi.
Aynı işte.
Tray uğradı bugün.
Senin günün nasıldı?
Sen ciddi misin?
Evimize mi geldi?
Evet, ben de...
Bisikletle döndüğümde gördüm onu.
Ve?
O... Bu kadar.
Hızlıca konuştuk.
Şey... Sonra da gitti.
Konuştunuz yani?
Evet, evet.
Yani biraz...
Onu son gördüğüme göre kesinlikle daha samimiydi.
Kesinlikle kendine özgü güzel bir enerjisi var.
Ne hakkında konuştunuz?
Bilm... Şey...
O...
O... Çocukları filan sordu işte.
Çocukları sordu?
Peki sen ne dedin?
Hiçbir şey. Hiçbir şey. Hiçbir şey.
Şey sordu, "Nerede... Çocuklar evde mi?"
Ben de "Besbelli yoklar, okuldalar" dedim.
Okulda olduklarını mı söyledin?
Hayır, ben... Hayır.
Dedim ki, "Şu an burada değiller...
...Okuldalar. Üzgünüm."
Josh, hangi okula gittiklerini...
...söylemedim de.
Sordu, ben de düşünemedim ve...
Lanet olsun Josh!
Nereye gidiyorsun?
Amira'nın telefonunu takip edeceğim.
Beraberler. Biliyorum.
Ne? Hemen bir sonuca varmayalım.
Onun...
Siktir. Bekle!
Her şey burada başladı.
Jay-Z buralardan değil mi?
Barbra Streisand de.
O Flatbush'tan, geri zekalı.
Annenle ben buralıyız.
Nasıl tanıştınız?
Şişman bir elemanla...
...zayıf bir eleman burada bir kavgaya tutuştu.
Daha doğrusu, şişman eleman zayıf olanı hırpalıyordu.
Annenle beraber tam orada olayı izliyorduk.
Çok keyidliydi, işte o zaman oldu.
Annemle o zaman mı konuştun?
Hayır.
Tam o sıra Deli Mike elinde bebekle kavgayı ayırdı.
Hey, hey, hey.
Efsaneviydi.
Daha önce böyle bir şey olmamıştı.
Kimse kucağında bir bebekle kavga ayırmamıştı.
Hiç unutulmayacak, tamam mı?
Hiç. Tam orada oldu.
Aynen.
- Mike, Mike! - Mike, bebeğim!
Hiç unutulmayacaksın.
Hem de hiç, bebeğim!
Ertesi gün onu burada otururken gördüm.
Şey dedim...
"Deli Mike'ın kucağında bebekle kavgayı ayırmasına ne diyorsun?"
Ondan sonra aramız iyi oldu.
Amira'yı beş kez aradım...
...telefonuna cevap vermiyor.
Hayır, hayır, hayır.
Haritadan kayboldu.
Muhtemelen telefonunu kapatmıştır.
Tamam mı?
İyilerdir. İyi oldukarına eminim.
İyi olmasını istemiyorum.
Bir fındık kıracağı alıp...
- Tamam. - ...onların o suçlu, uyuşturucu...
...satıcısı biyolojik babalarının sikine sokmak istiyorum.
- Oha! - Aman ya!
Sikine fındık kıracağı mı sokmak istiyorsun?
- O... - Öfkemi analiz etmeye çalışma şu an.
Hıncını benden çıkarma. Teşekkür ederim.
İyi de gittikleri okulun adını söyleyen sensin.
Bu... Bu hakikati yasnıtmıyor.
Evet. Sana ne demeli?
Stringer Bell'den çocuk yapmışsın.
Pardon?
Biraz mahremiyetimiz olsa çok seviniriz.
Ben sizi dinlemiyordum.
Evet, dinliyordun.
Aptallık etme yoksa bir yıldızı alırsın.
Öyle mi?
Geri gideyim de ben sana bir yıldız vereyim.
Duydun mu şunu?
Hey, yo, yo, yo, hey.
- Duydun mu şunu? - Hey!
Kimse bir yıldız vermek zorunda filan değil.
Derin bir nefes alalım, tamam mı?
- Ağırdan alın biraz. - Haklısın, haklısın.
Özür dilerim şoför bey.
Ben de özür dilerim.
Beş yıldız verecek misiniz?
Bir sorum var.
Madem annemle ilişkiniz bu kadar iyiydi...
...neden seninle ilgili hiçbir şey istemiyor?
Hapishaneye girdiğim için çok kızgın.
Hadi ya! Neden girdin?
Taş kokain satarken yakalandım.
Uyuşturucu kullanıyordun yani?
Kullanmıyordum.
Uyuşturucu satıyordum.
Bekle, annem de mi satıyordu?
- Hayır, asla. - Hiç değilse...
...tartıp paketlemiştir, değil mi?
Bobby! Hayır, yapmadı.
Dur, dur.
Annem ne yaptı?
Arada bir paketlenmiş boklarun üstüne kalp...
...ya da tek boynuzlu at filan çizerdi, işte şey...
...güzel görünsün diye ama o kadar.
Başka hiçbir şey yapmadı.
Yani biliyordu?
Yani, o da...
...tam olarak suçsuz değilmiş.
Sana bir şey anlatayıım Amira...
Hayat o zamanlar daha farklıydı.
Bizim olanaklarımız yoktu.
Kendi imkanlarımızı yaratmak durumundaydık.
O halde meşru bir ilişkiniz vardı?
Elbette.
Bizimki usturuplu bir Brooklyn aşk hikayesiydi.
Bir keresinde hiç unutmam...
polis arabasının ön camına tuğla fırlatmıştı.
Tuğla mı fırlattı?
Ön cama tuğla fırlattı, evet.
- Neden? - Çünkü beni seviyordu.
Bir keresinde şey dedi...
"Senin için her şeyi yaparım Tray."
Ben de "Polis arabalarının ön camlarına...
...tuğla fırmatmak yok" dedim.
O yine de fırlattı...
...ben de "Shay delinin tekisin!" dedim.
O da döndü dedi ki...
"Polisleri sikeyim Tray."
Anneniz.
Evet, evet.
Vay canına, demek seni gerçekten sevdi.
Evet, sevdi. Gerç...
Keşke benimkiler de birbirini sevseydi.
Babam Ja Rule CD'si almaya gitti, bir daha da dönmedi.
Bobby!
Çocuklarla bağ kurmaya çalışıyorum. Lütfen uzaklaş.
- Cidden mi? - Uzaklaş lütfen.
Geri çekiliyorum.
Geri çekiliyorum dostum.
Sizi geldiğiniz yere götürme vaktim...
...geldi artık.
Gidelim hadi.
Hadi.
Gidiyoruz.
Ben de gelebilir miyim?
Hadi Bobby.
Pekala.
Gidelim.
Aile gibiyiz. Ne demek istediğimi anladın mı?
Tray'le ben, kardeş gibiyiz.
Sizse...
- ...ne dediğimi anladın mı? - Yok.
İzler burada kayboluyor.
Ne yapıyorsun Tray?
Bu kadar yakın oturduğunu fark etmemiştim hiç.
Burası o kadar da kötü değil.
Aşağı tarafta iki tane Starbucks var.
Varoş bir yermiş gibi anlatmıştın.
Varoş olduğunu söylemedim.
Bunlar senin kelimelerin.
Öyle söyledin sandım.
Burası o kadar da kötü değildi.
Sadece bazı kötü yanları vardı.
Aslında bir çok anımı canlandırdı.
Hey.
Kıçına tekmeyi basmadan defol buradan seni orospu.
Kutuplardaki buzulları korumak için...
...vaktiniz var mı diye soracaktım.
Aman Tanrım ya!
Çok özür dilerim.
İnsanlara böyle yanaşmamalısın.
Al bakalım.
Yolunuz açık olsun.
Amira! Shahzad!
Deneme bile.
Tray'le birlikte...
...kahrolası eskiyi yad ediyorlar.
Sence ondan korkarlar mı?
Daha kötüsü.
Bence onu sevecekler.
Orada anneannem gömülü.
Adı Nan'dı.
İlerideyse Amcam Marvin'in mezarı var.
İlk biramı o içirmişti.
30 metre ileride kardeşim Clyde var.
2003'te vuruldu.
Kendi başımın çaresine bakmak zorunda kaldım.
Hemen hemen seninle aynı yaşta.
Yani...
...bizi buraya bir sürü ölü insanın...
...mezarını göstermek için mi getirdin?
Hayır tabii.
Temelinizin nerede atıldığını göstermek için getirdim.
Oradaki, alçak dallı, kocaman...
...ağacı görüyor musunuz?
Annenizle sizi orada yaptık.
Annenizle aramızdaki büyü...
...orada gerçekleşti.
Şapkadan tavşanı çıkardığı yer orasıydı.
İşte böyle.
Mezarlıkta seviştiğinize inanamıyorum.
Sana ne diyeceğim Amara.
Mezarlık da varoşlar gibidir.
Hüzün ve ölüm vardır...
...ama aynı zamanda da hayat dolu.
Ah, midem bulandı.
- Zad! - Amira!
Ben hallederim. Bir dakika.
Hey! Bunu yapmaya...
Shay!
Tray, sırada sen varsın! Canına okuyacağım.
- Shay, Shay! - Anne, sorun yok.
Eski zamanlardan bir şeyler gösteriyordu.
Çok serseriymişsin.
Dışarıda yaptığın şeylere inanamadım.
Bunu yapmaya hakkın yoktu.
Bunlar benim de çocuklarım, Shay!
Kaybettiğim zamanı telafi etmeye çalışıyorum.
Hayatımıza bir anda dalamazsın.
Yaptığın şeyden sonra olmaz.
Ben ne yapmışım? Hatalar yaptım.
Hatalarımın bedelini ödedim. Cezamı çektim.
Bunun bir anlamı olmalı.
Onlar senin seçimlerindi.
Wavy'yi gammazlamamayı seçtin...
...bu yüzden de çocuklarının hayatındaki yerini kaybettin.
Çocuklarım olduğunu bile bilmiyordum ki!
Bana hiç söylemedin.
Hiç söylemedin!
Tray, sınırını aştın.
Bu benim için son damlaydı.
- Bak anne, o... - Sen sus!
Eğer bu saçmalıkları bir daha yaparsan...
...ahdım olsun polisleri üstüne salarım...
...ve hapse tekrar dönmeni sağlarım.
Yiyorsa bir dene.
Polisleri üstüme mi salacaksın Shay?
Yaparım. Burada işimiz bitti.
Anladın mı? Bitti.
Hadi.
Hadisenize!
Bir daha bize yaklaşma.
Bobby?
- Hadi. - Ne oldu?
- Hadi kalk. - N'oldu? Azıcık kestirdim.
İyiyim ben.
Hepimiz biraz kestirdik.
- Kim? - Gidelim.
Sensin, sensin.
Değilim. Dalga mı geçiyorsunuz?
Bu ben miyim?
Kafamın büyük olduğunu biliyorum da bu kadar da değil.
Düğmeli bir adam.
- Düğmeli bir adam değil. - Tamam, takım giymiş bir adam.
Peki bunu çizsem? Hayır, takım elbiseli bir adam değil.
Saç kesimi çok kötü bir adam.
- Hayır, saç kesimi kötü... - Bere takmış.
- Baksanıza şuna. - Bir kişi.
Olabileceği tek bir şey var.
Bir kişi.
İnsan? Bir insan evladı.
Hayır, zencefilli kurabiye adam.
- Zencefilli... - Zencefilli kurabiye yemem ben.
- Zencefilli kurabiye yemez misin? - Hayır.
Çok üzücü. Çok, çok üzücü bir şey.
Peki, sırada kim var?
Sıradaki? Çok üzücü.
Zencefilli kurabiye yemiyormuşsun.
Zencefilli kurabiye!
Kusura bakma.
Başla!
Kutu.
Dikdörtgen!
- Tuğla! - Evet!
Durun, tuğla mı? Tuğlayı arabanın...
...ön camına atarak mı anlatıyorsun?
Polis arabasına, evet.
Polis arabası mı? Vay canına.
Shannon?
Sikerim polisi.
- Hadi, benim sıram. Devam. - Pekala.
Haydi.
Geri alalım.
- Peki. - Kazanmamız lazım.
Bunu çizdiğine inanamıyorum.
- Hazır mısın? - Cidden bunu mu çizdin?
Evet.
Aynen devam et.
İyi temizle, iyice.
Oralara da girdiğinden emin ol.
Biliyor musun? Unutma bak...
...bu işi başına sen açtın Barker.
Bu işi başına sen açtın.
En büyük düşmanın kendinsin.
Sensin!
Hayatının gerçek bir metaforu bu.
Yüzün helanın içinde.
Bu kadar üzücü olmasaydı, komik bile olabilirdi.
Çeviri: gseyrek