Hapisteyken, bütün sözlüğü okudum...
...ama sözlükle oyalanırken...
...bunun; gereksiz, verimsiz ve...
...faydasız bir egzersiz olduğu anlaşıldı...
...ta ki ömürlerini eşleriyle geçiren turnaları okuyana kadar.
İlham vericiydi.
Erkek turna kilit altına alınsa bile...
...dişi turna, tekrar birleşene kadar yalnız kalıyor.
Beyaz tüylü, sonradan gelme, Connecticut'li...
...bir turnayla kesinlikle yuva yapmaz.
Ne biçim bir iş bu, Shay?
Yani Crane de nesi?
Çeviri: gseyrek
Uçak havalandığında onunla olmazsan...
...pişmanlık duyacaksın.
Belki bugün ya da yarın değil...
...ama yakında ve tüm hayatın boyunca.
Hadi Gustavo, maçı aç.
Gustavo, o lanet kumandaya sakın dokunma.
"Casablanca" filmi bu. Klasiktir.
Neden bunu izlemek isteyeyim Tray?
Bir avuç beyaz insan boş boş durup, konuşuyor.
Yüzeysel bakarsan öyle.
Bu esasen, birbirlerini...
...yıllardır görmemiş iki aşığın hikayesi.
Şimdi de yollarında insanlar ve engeller var.
Ne var biliyor musun?
Bu film benim hakkımda.
Bu film, Shay ve benim hakkımda.
Ben Rick Blane'im, o da kadınım.
Aynı filmdeki gibi, kadınımı geri kazanacağım.
İzle de gör!
Aslında Rick kızı geri kazanamıyor.
Victor denen elemanla gidiyor hatun.
Şu boku kapat Gustavo. Sağ ol.
Sonunda.
Lanet olsun!
Bazı şeyleri hatırlattı bu.
Her şeyi alevlendirdi.
Hatunum, adamım!
Yeni bir hayatı var. Yeni erkeği.
Bok gibi mutlu.
Olan biten...
...saçmalıklardan uyuyamıyorum bile.
Aslında yapman gereken adamım...
...yeni bir başlangıç.
Eski orospunu unutmanın tek yolu...
...yeni bir orospudur.
Anlat gerçekleri, Gustavo.
Randevuya çık, dostum. Sağlıklı olan bu.
Sen ne bileceksin sağlıklı olanı? Seks suçlususun.
İstersen birilerini tanıştırabilirim.
Koca Ülke, havamda değilim.
İlgilenmiyorum.
Bahse varım fikrini değiştirebilirim.
- Öyle bir şey olmayacak. - Tamam, tamam.
Koca Ülke, vaktini boşa harcıyorsun.
Eski hatun mükemmeldi. Her şeye sahipti...
...zeka, espri yeteneği ve vajina!
Biri vajina mı dedi?
Bir uzman için yer açın çünkü...
..."am" benim ikinci ismim.
Duydunuz mu şunu?
Adının "am" olduğunu söyledi.
Öyle demedim, ikinci ismim dedim.
Bak ne diyeceğim?
O şakalardan sende çok olduğunu düşünebilirsin...
...ama şunu dinle...
Hapishanede çok uzun zaman geçiren birini tanıyordum.
Cezasını çekip dışarı çıkana kadar...
...aletini hiç kullanmamış.
En sonunda da işlevini kaybetmiş.
Testis ağrısı.
Hem de çok şiddetli.
Taşakları kurumuş, sararıp solmuş...
...bir tanesi de kuru üzüm gibiymiş.
Ne var biliyor musun?
Tek taşaklı herif sendin bence.
Kesinlikle o ben değilim.
Taşaklarını göster o zaman, Mullins.
Taşaklarımı size göstermeyeceğim.
- İkisini de göster. - Taşak!
- Taşak? - Taşak! Taşak!
Mullins'in donunda bir taşağı var.
Taşak! Taşak! Taşak!
Size hiçbir şeyimi göstermeyeceğim.
Tray!
Gel buraya. Bak bu Krystal.
Seninle tanıştırmak için gizlice buraya soktum.
Selam Tray.
Bence onu tanımalısın, bugün filan...
...çünkü yarın tutulmuş.
Kyristal, muhtemelen iyi birisindir...
ama sanırım es geçeceğim.
Eğer fikrini değiştirirsen...
...beni nerede bulacağını biliyorsun.
Bronx'ta mı?
Hayata yeniden atılman lazım bebeğim.
Bırak da seni gelecekle tanıştırayım, tamam mı?
Birkaç fotoğraf çekeceğim.
Kostüm filan giyersin.
Anladın mı dediğimi?
Ufak bir biyografini yazarsın.
Sen ne olduğunu anlamadan...
...bir bakmışsın çıtırların içinde yüzüyorsun adamım.
Peki.
Tamam, tamam.
İlk olarak, "sağa kaydırma"ları için onları ayartmamız lazım.
Ne dediğimi anladın mı?
Sana bir şeyler hissettiklerini bu şekilde belirtiyorlar.
Bu yüzden, en iyi özelliklerini vurgulamalıyız.
- Anladın mı dediğimi? - Özelliklerim mi?
Tamam, tamam, peki.
Mesela...
...güzel gözlerin var oğlum.
Öyle mi?
Evet, evet.
Peki buna ne dersin?
Shay senin neyini severdi?
O şey...
Tarzımı severdi.
Tamam, pekala. Öyle yazalım.
"Tarz"...
"Ayak" oyunum... Ayak masajı oyunum.
- "Ayak masajı oyunu" -Ayak masajı oyunu.
Tamam.
Aşçılığımı severdi.
Tamam.
Çoğu zaman, espri anlayışımı severdi.
- Çoğu zaman. - Tamam.
Ve ailemi güzelce geçindirebilirim.
Peki. Ve...
Ama artık öyle param yok, Bobby.
Bu ne de...
Bu parasız orospuların bilmesine gerek yok be oğlum!
Bu uygulamanın en güzel yanı da bu zaten.
Götünden sallayabiliyorsun!
Aslında bak göstereyim sana.
Atı nereden buldun?
Prospect Park'taki ahırlardan.
Saati 42 dolar.
Kendi parasını götüyle ödedi o akşam.
Dahice bir hareket ama bu sana hiç benzemiyor, Bobby.
Biliyorum.
Yapma. Hey, yapma oğlum.
Bir randevu. Bir randevu!
Bunu Shay'le yaşadım zaten.
Aramızda özel bir şeyler vardı dostum.
Atışa hazır. Birlikteydik!
Peki, peki.
Şu an bu biraz zor aşk, tamam mı?
Shay seni düşünmüyor, kuzen.
Her sabah yanında...
...evli olduğu, çocuklarını beraber yetiştirdiği...
...adamı düşünüyor.
Bu arada sen de Koca Ülke'nin üst ranzadan, kıçının izine...
...bakıyorsun.
Sağlıklı değil Tray.
- Bunu da oraya yaz. - Haha!
Hadi biraz fotoğraf çekelim bebeğim.
Hadi gidelim.
Her şey sevgi adına bebeğim. Gösters...
Evet, çiçeği görelim.
Çiçeği görelim.
Bam! İşte böyle. Havaya kaldır.
VIP'ymişsin gibi havaya kaldır.
Bardasın.
İşte bu. Evet, evet.
Islat şimdi onu.
Pekala, hadi, bana Denzel'i ver.
90'ların Denzel'inden bahsediyorum.
Nefesini t... Şu silahı içeri sok.
Nefesini tut. Aynen, hayır...
"Zafer"den bahsediyorum.
"Zafer" mi? "Zafer" demedin ki sen?
Şimdi de "Çitler"i alayım.
Evet! Evet!
İşte bu. İşte bu. Pekala.
Bobby, yoruldum artık adamım.
Bütün gün ağlattın beni.
Hadi ama ya, şimdi yapma şunu.
Ne istiyorsun? Ne istiyorsun?
Bana kanat, göğüs ve bisküvi al.
Tamam, bana bir kanat...
...göğüs ve bir bisküvi.
Ben şey... Ben iki parça alayım.
Jay'e söyle. O anlar.
- Oltaya gelen oldu mu? - Fikrim yok.
Ne yapıyorsun?
Hayır yapma oğlum ya!
Odaklanman lazım bebeğim.
- Başlayalım, dostum. - Alışıyorum işte.
Alışmıyorsun. Oyalanıyorsun!
Shay'e bakıyorsun şu an...
Peki, dinle, ben seni doğru yola sokacağım.
Bekle. Hızlıca uygulamayı açayım.
İşte burada.
Doğru, hoş ve biraz da cilveli.
Aradığın şey de bu zaten.
Anladın mı dediğimi? Anlamadın mı?
- Çok kısa. - Çok mu kısa?
- Çok kısa. - Sen...
Çok ateşli! Çok at...
Bütün dişleri yerli yerinde oğlum.
- Bobby. - Bu bir zafer.
Dinle Bobby, belli şeylerle alakalı bir kadına ihtiyacı var.
Biraz anlamlı olmalı dostum. Başımdan çok şey geçti.
Sıradaki.
Peki. Peki. Peki.
O iş bende.
Şuna bak.
- Bakayım. - Hadi oğlum.
Onun da başından çok şey geçmiş gibi.
- Anladın mı dediğimi? - Hayır adamım.
Hapishaneden önce dine sarılan kimseye güvenmem.
Haklısın. Haklısın. Haklısın.
Bu konuda haklısın.
Tamam, bekle, bekle.
Bir saniye ver.
Bir saniye ver. Bir s...
Bu... Buradaki kadın.
Bi bak. Ona ne dersin?
İyiymiş.
Tamara... 37...
...boşanmış, iki çocuklu.
Evet.
Şu bluze bak!
"Ben hoş bir insanım" diyor.
- Bir öpücük için tabuta bir çivi çakılır. - İşte bu. Haydi.
İşte bu! Ne yapacaksın oğlum?
Sence ne yapacağım?
Ne yapacaksın? Sağa mı kaydıracaksın?
Sağa kaydır. Bam!
Pekala, şimdi bak, bak şimdi.
Cesaretin kırılmasın. Birkaç gün sürebilir.
Anladın mı dediğimi?
- Eşleştim. - Ne?
Bak işte. Bak. Eşleştik.
Oyundasın bebeğim!
- Gidelim. - Öyleyim adamım.
- Tavuk ve bisk... - Tavuk göğsümü aldın mı?
Tavuk göğsünü koydunuz mu?
- Tavuk göğsü burada mı? - Evet.
Biraz acı sos alabilir miyim?
Acı sos yok.
Hadi oğ... Ayrıca içecekler nerede?
Neredesi... Siz ne yapıyorsunuz ki?
- Burada. - Bugün ne yapıyorsunuz ki siz?
- İçecekleri getir. - Hadi dostum.
- Oyundayım. - Hata yapıp duruyorsunuz bugün.
- Nasıl göründüğüne bak dostum. - Biliyorum. Ateş ediyor.
Tray kızı kaptı, Tray kızı kaptı
Tray bu dünyada kızı kaptı
Tray kızı kaptı, Tray kızı kaptı
Tray bu dünyada kızı kaptı
Alo?
Selam Tray!
Ay, çok tatlısın.
Selam Tamara.
Seninle tanışmak güzel.
Seninle tanışmak da çok güzel.
Ne giyiyorsun?
Duştan yeni çıktım da.
Bilirsin işte, senin için hazırlanıyorum.
Çeki düzen veriyorum.
Herkes için duşa girmem bak...
...ama senin için girdim.
Ben de seninle görüntülü konuşmak istedim ki...
...ilk buluşmanın o garipliğini ortadan kaldıralım...
...böylece bu gece ilerleyen saatlerde görüştüğümüzde...
Şey gibi olur "Aa!...
...Seninle tekrar tanışmak güzel"
Doğrusunu istersen...
...bu konuda biraz gergindim...
...ama inanılmaz sevimli.
Teşekkürler.
Kalbimi aydınlatıyorsun Shay.
Ne?
Lanet olsun!
Siktir.
Sesi hoş geliyordu.
- Mullins! - Bakıyorum da gömleğin hazır.
Pantolonunu yeni yıkamışsın.
Botların dizilmiş, gitmeye hazır.
Randevun mu var?
Kalk yatağımdan Mullins.
Nevresimime tahta kurusu ya da bok bulaştırmanı istemiyorum.
Bugün beni incitiyorsun Barker.
Neden tek taşağı olanın ben olabileceğimi...
...onlara söylemek zorundaydun, ha?
Cidden benden daha büyük oyuncu olabileceğini mi sanıyorsun?
Her neyse Mullins.
Tamam.
bahsetmek istemiyoruz, o zaman...
...lojistikten bahsedelim.
11.59'da geri gelsen iyi...
...olur Sindirella çünkü...
...sokağa çıkma yasağı başlıyor.
11.59 mu?
Yapma, bu gece randevum olduğunu biliyorsun Mullins!
Kuralları ben koymuyorum.
Ben sadece senin gibi...
...çok bilmiş eski hükümlülere uyguluyorum.
Hey, Mullins. Mullins.
Mullins, dostum.
Aceleci davranmaya gerek yok. Dinle bi dostum.
Sen de bizimle gelsene.
Oo kendine yaramaz bir hatun bulmuşsun.
Yaramaz bir hatun buldun demek.
Bak ne diyeceğim?
Belli başlı bazı kurallar koymamız gerek...
...çünkü en son üçlü seks yaptığımda...
Tek başıma kalmıştım.
Connecticut'a gittim.
Döndüğümdeyse beni soymuşlardı.
Mullins beni anlamaya çalış.
Kendimden, Tamara'dan ve senden...
arkadaşından bahsediyorum, tamam mı?
Telefonu eline alıp o bahsettiğin...
...seksi arkadaşlarından birini arayabileceğini...
- ...biliyorum. - Tabi, elbette.
Evet, çok kolay. Ben...
Ben... Şimdi aklıma geldi.
Dört, beş tanesini arayabilirim.
- Tamam, çifte buluşma yapıyor muyuz? - Evet.
- Çifte buluşma. - Geç kalma.
Biziz. - Yok, ekmem seni.
Bana bir şey göstereceksin.
Mekanı nasıl buldun?
Aslında buraya iş için gelmiştim.
Yemeklerin iyi olduğunu duydum.
Dedim ki "Ben de şöhretine katkıda bulunayım."
İşe yaramadı, ha?
Hayır. Şurada duran beyaz adamla...
...yaratıcılıkta fikir ayrılığına düştük.
Yine de sorun değil.
Onun yerine Grundle's Kafe'de iş buldum çünkü.
İyi akşamlar.
8'de buluşacağımızı söyledin sandım.
Dört kişilik yer istedim ama...
...iki kişilik verdiler dostum.
Çılgınca, değil mi?
Neden o zenginlerin içine girip...
...ve birine rüşvet verip...
...arkadaşınla oturabileceğin bir masa bulmuyorsun?
O zaman...
Kalamarı filan bölüşmeyecek miyiz?
Hayır, imkanı yok.
Merhaba.
Bu kadar kaba olduğum için affedin beni.
Miniard Mullins.
Nasılsınız?
- Oldukça iyiyim. - Çok hoşsunuz.
Teşekkürler. Tanıştığıma memnun oldum.
Evet, çok hoş.
Kabalığımı bağışlayın.
Bana eşlik eden arkadaşım, bugünlük tabii...
...adı Kr...
- Krystal. - Krystal.
Çok memnun oldum.
- Peki. - Bilmukabele.
Merhaba.
Ben gidip kendimize masa bulayım.
Git ve kendinize masa bul.
Oyuna devam.
Arkadaşın mıydı?
Daha çok sokaklardan tanıdığım bir zenci, anlarsın ya?
Bu akşam için çok heyecanlıydım.
Ben de öyle.
Tatlı olduğun için bir şeyleri elde...
...edeceğini sanma.
Bekle bir dakika.
Fikri, alkımın ucundan bile geçmedi.
Ya tabi, öyledir.
Cebimde bir aslan var ve kükremeye hazır.
Rarrr!
Çok kötüsün.
Sana seninle ilgili bir şey sorayım.
Postanede çalışıyorsun değil mi?
Gerçeği söyle... Postaları okuyor musun?
Hayır, kanuna aykırı.
Ama hoşuma gidiyor.
Uygun. Harika avantajları var.
Ayrıca erken çıkıyorum...
...böylece çocuklara yemek hazırlıyorum.
Sen aşçısın, değil mi?
Herhangi bir aşçı değil. Muhteşemim.
Sana göstermek için sabırsızlanıyorum.
Götünün yemeyeceği borcun altına girme.
Bence ödeyebilirim.
Hatta para üstünü bile veririm sana.
Sipariş vermeye hazır mısınız?
Ben hala karar vermedim.
Shay, ilk sen söyle.
Tray?
Evet?
Shay kim?
Eski karım.
İlginç.
- Bayım? - Bak ne diyeceğim?
Ben....
Sanırım 71 numarayı istiyorum.
71 mi efendim?
Evet, 71. Ondan alacağım.
Siz...
Efendim, o yemeğin fiyatı.
Aa, tamam.
Kafam karıştı çünkü normalde...
...fiyat diğer tarafta olurdu, o yüzden şaşırdım.
O halde, ben şey...
9 numaradan alayım...
...ikimiz bölüşürüz.
Elbette.
Ne düşünüyorsun?
Fena değil.
Ama ben daha iyisini yapardım.
Tatlı sipariş etmek ister misiniz?
Evet. Şundan istiyorum.
Tabii ki.
Burada sinirlenmeyeceğim ama...
...buraya iş görüşmesine geldiğimde...
...onlara tatlımın bir örneğini vermiştim.
Bu orospu çocukları da benim tarifimi satıyorlar.
- Ne? - Evet.
Dava edecek misin?
Yok ya.
Kutlama yapacağım.
Yaptığım bokun, şık restoranlarda satılacak...
...kadar iyi olduğunu öğrendim.
Bundan iyi bir avukatı karşılayamayacağını anlıyorum.
O da var.
Yürüyüşe çıkalım mı?
Olur.
Had, tüyelim buradan.
Bayım?
- Para masanın üstünde. - Ama tatlınız?
Oradaki aç gözlüye verebilirsiniz.
Gidelim bebeğim.
Hey, hey, hey. Yo, yo, yo. Biz... Ben...
Onun için yeterli para getirmedim...
...yani sağ olun.
Yenice kalkan çiftin ikramı.
Kalkan mı?
Aman Tanrım, çok güzelmiş bu.
"Baba" filminde kim daha iyiydi?
Vito mu, Sonny mi, Clemenza mı?
Michael!
Ding ding ding ding ding! Doğru cevap!
- Untranslated Hileli soru muydu?
Senin hileli olup olmadığını anlamam lazımdı.
Seni edepsiz.
Shay ile böyle şeyleri hiç yapmazdık.
Yürüyüşe çıkmazdık.
Seninkiyle bunları yapar mıydınız?
Hayır, o gangster hayatıyla çok meşguldü.
Aynı benim eskiden olduğum gibi.
Keşke o zamanlar birbirimizden...
...daha fazla keyif almaya baksaydık.
Anı yaşamak gibisi yoktur.
Metroda seks klübüne katılmaya hazır mısın?
Ben kurucu üyeyim Shay Shay.
Sorun ne?
Randevunun başından beri bana...
...üç kez "Shay" dedin.
Özür dilerim.
Hayatıma devam etmem için biraz vakit ver.
Bak, şu yaşımda...
...kalbimin tekrar kırılmasını istemiyorum.
Ama... Ama...
Tray, tatlım, bu iş yürümeyecek.
Neden olamsın? Senden hoşlandım.
Ben de senden hoşlandım...
...ama ilk önce eski karını unutmalısın.
Benim gibi birini...
...hayatına almadan önce, onu bırakmalısın.
- Bekle. - Dinle.
Eğer o tren ayrıldığında sen içinde değilsen...
...pişman olacaksın.
Belki bugün ya da yarın değil...
Ama yenisi, sekiz dakika sonra geliyor.
Trene bin Tray.
Kahretsin, çok inatçısın.
Kabalık etmek istedim tabii.
Öyle anlamadım.
Aramız iyi mi?
İyi.
Görüşürüz Tray.
Görüşürüz T.
Hey.
Efendim?
O pıttığın harika olduğuna eminim.
Birinci sınıf.
Kendine bir bak, çok seksisin.
Hatta güzel.
Hey, hey!
Ağır ol.
Böyle tepki verdiğim için kusuruma bakma...
...ama benim bir durumum var.
Aşağıda bir sorun var.
Hassas bir durum.
Çok hassas, tamam mı?
Uzun hikaye.
Umarım uzun bir hikayedir.
Öyle ama önce...
cinsel ilişki çantamı çıkarayım.
Bu benim...
Buna aşk bavulum demeyi seviyorum.
Anladın mı dediğimi? İşleri başlatan şey.
Talaş...
Buralar çok sulanırsa diye.
Sıvıların bir kısmını bu çekecek.
"Vakumda pişirme" bilir misin?
İşte bu.
Seni, Fransız pişirme tekniğindeki gibi saracağım...
...bütün her yerini yumuşacık yapacak.
Bayılırsan diye...
...biraz amonyak.
Çabuk etki ediyor.
Bu rıza formunu doldurman lazım.
Her şeyin başı bu.
Buraya baş harf. Oraya da baş harf.
Oraya da. Buraya tam isim.
Anahtar kelime bulamadığımız için...
...bu senin için.
Çok sert davranırsam eğer.
Formu imzaladın.
Pek yapabileceğin de bir şey kalmadı.
Başlayabiliriz sanki.
Çuf çuf, tren kalkıyor bebeğim.
Evet!
Orada görüşürüz, güzel götlüm.
İzin ver de içine gireyim.
Gel hadi. İçine gireyim.
Siktir.
Doğru delik mi orası?
Hepsi aynı...
Çeviri: gseyrek