Yalan söylediğinde, hayatın boyunca o yalandan kaçarsın.
Bir kadına yalan söylediğinde, bunu öğrenmesi...
...seni pataklaması ve orospusu yapması...
...an meselesidir.
- Sıradaki! - Ve Deli Kedi.
Merhaba. Tray Barker'ı görmek için geldim.
0074563 numaralı mahkum.
Üzgünüm ama 0074563 numaralı...
...mahkum artık burada değil.
Öyle demeyin lütfen.
Aman Tanrım! Diyabetten mi oldu?
Avluda mı bıçaklandı? Ne oldu?
Birkaç hafta önce tahliye edildi.
Tahliye mi edildi?
Erkeğim tahliye edildi ama beni aramadı mı?
Koca göbekli Biz Markie görünümlü orospu çocuğu!
Hayır! Bırakın beni.
Düşünsenize, son beş yıldır...
...her pazar cebimde esrar ve yabani...
...meyveli bonibon sokuyorum gizlice...
...ve göt lalesi mesaj bile atamamış mı?
Bırakın beni!
Yo Tray Barker.
Bana birçok söz verdin.
Bu böyle kalmayacak!
Çeviri: gseyrek
Çok güzel görünüyorum.
Sekiz yıl hapishane terzisi...
...olarak boşuna çalışmadım, zenci.
Zehir gibisin oğlum.
Anladın mı?
Tom Ford yarrağımı yesin.
Göz yaşlarını cenazeye sakla.
Shay Shay'i bu zor zamanlarında yalnız bırakmadığım için mutluyum.
Shay, anneni kaybettiğin için ağlama.
Gülümse çünkü cennet bir melek kazandı.
Huzur içinde yat, Ruth Anne.
İsa'yı gördüğünde o zenciye " N'aber?" dediğimi söyle.
Bence orospun kesinlikle duygusal desteğini...
...hissedecek.
Söyledim sana Gustavo.
Ona orospu deme, tamam mı?
Hayatımın aşkı o.
O bir tanrıça!
O zaman neden fatura sana kesiliyor?
Annesiyle ilgili söylediklerine bakarsak...
...cennete gitmeyecek.
Çünkü cenazelerde gerçekleri göylemezsin, tamam mı?
Eskiyi anmanın nasıl hissettirdiğini anlatırsın.
Haklısın, gelenek böyle.
Yalan söylemiyorum.
Ölümde, hepimiz %50 daha iyi oluruz.
Nasıl anladın?
Michael Jackson.
Hayattayken, çocuğu camdan sarkıttı...
...reşit olmayan çocuklarla pijama partileri yaptı.
Ama ölümünde, TZEİ oldu...
...tüm zamanların en iyisi.
Güzel tespit.
Koca Ülke'te bakın, iki kez hapse girmiş.
Geğirdiğinde osuruk gibi kokuyor.
Evin içinde tükürüyor.
Halının tam üstüne. Yaptığı bok çok iğrenç.
Ama bu akşam ölse, yarın...
...duvara fresklerini çizeriz.
Ağlasanız da iyi olur.
Bir şey hissediyorum.
Şeyden beri hissetmediğim bir mevcudiyet...
Siz de yabani meyveli bonibon kokusu alıyor musunuz?
Neler oluyor burada?
Her cuma uyuşturucu testi yaptığımızı biliyorsun şişko Denzel.
İstersen bu testten kalabilirsin.
Günümü güzeleştirir.
Mullins, bir şey kullanmıyorum.
Ziyaretçin var Barker.
Bir kadın, fena da değil hani.
- Kadın mı? - Evet.
Ne kadınından bahsediyorsun? Hangi kadın?
Siktir!
Biliyordum!
Mullins, beni idare etmen lazım.
Burada olmadığımı söyle!
Florida'da olduğumu söyle.
Öldüğümü söyle! Araba çarptığını söyle.
Derdin ne oğlum ya?
Bir kadından mı korkuyorsun?
Bu yaptığın "karın düşmanlığı"nın dik alası.
Kadın düşmanlığı seni salak.
Siktir git seni, Felony!
Seninle konuşan yok!
Bu Deli Kedi, hapishanede takıldığım hatun.
Hapisteyken kitaplarımın içine para koyardı dostum.
Çeşit çeşit ufak tefek şeyler sokardı içeri.
Ona söz vermiştim.
Tutamayacağımı bildiğim sözler.
Ona dünyaları vadettim.
Delisin sen oğlum.
Seksi terlikler giyen iyi bir kadın o.
O zaman al senin olsun.
Ortalık temiz Tray.
Deli Kedi'den iz yok.
Her şey yolunda.
Neden insanlar cesedin fotoğrafını çekiyor?
Yeni moda mı?
Evet, tabutun fotoğrafını çekmek...
...özümseyemediğim tek Afroamerikan...
...geleneği.
Çok acınası.
Gideyim de çiçekleri Snapchat'te paylaşayım.
Tabii ya, çok daha klas.
Ruth'u turkuaz rengiyle gömdüğüne inanamıyorum.
Ana renkleri severdi.
Oradaki Bay F. Scott Fitzgerald'la...
...havalı davrnamaktansa...
...buralarda olsaydın bilirdin.
Öncelikle o turkuaz değil, gök mavisi.
"Şeytan Marka Giyer" filminde Meryl Streep'in bununla...
...ilgili çok güzel bir konuşması var.
Şimdi bir de Tanrı'nın evine...
...şeytanı mı sokuyorsun?
İnanılmaz.
Güzel görünüyor.
Bugün seninle uğraşıp duracak halde...
...değilim Vernita.
Annemin cenazesinde olmaz.
Annen mi?
Onu artık tanımıyordun bile.
Annenin hayatından bu şekilde çıkmış olman çok yazık.
Çok yazık!
Cidden mi?
Vern ve Vernita!
Shay'in en sevdiğim iki kuzeni.
- Tanrım! - Koca Tray Barker! Gelmişsin.
Onu davet mi ettin?
Mahallede denk geldik.
Burada olmaması için bir sebep yok.
İyi görünüyorsun Tray. Bayağı iyi hem de.
O yılları asker gibi geçirmişsin.
Önemli bir şey değildi. Nasıl olduğunu bilirsin.
Bu akşam barbutta canına okumak için sabırsızlanıyorum.
Ceplerini şimdiden boşaltsan iyi olur ahbap.
Turkuaz.
Hadi oradan.
Çok komik.
Ailem, okul paramı kendim ödememe...
...faturalarının yarısını yatırmama rağmen, 15 yıl hapis...
...yatan sana daha çok saygı duyuyor.
İnanamıyorum buna.
Turkuaz giydirmişsin Shay.
O rengi sevmediğini herkes bilir.
Bunlar senin için.
Başın sağ olsun.
Sanki yılın annesiymiş gibi...
...benim üzerime geliyorlar.
Öyle olmadığını hepimiz biliyoruz.
İnsanın bir annesi oluyor Shay.
Bir boka benzemese de o senin annendi.
Gel buraya.
Lütfen, gel buraya.
Gel buraya.
Burada olmaman lazımdı.
- Shay, seni önemsiyorum. - Seninle bir cenazeye...
- ...son gidişimde... - Devontay Mills.
Herkes dua etmek için gözlerini kapatmışken...
...kol saatini tabuttan çalmaya çalıştın.
Doğru çünkü Rolex'in gömülmemesi...
...gerektiğini herkes bilir...
...özellikle Devontay bana 10.000 ve yemek borcu varken.
Gülmemem gerekiyor.
Buradaki herkes zaten kötü bir evlat olduğumu düşünüyor.
Ne zamandan beri insanları önemsemeye başladın?
Papaz Tyrell'e ödeme yapmalıyım.
Buradaki her şey benim suçum...
...ama yine de her borç benim yükümlülüğümde.
Söyle Şahingöz.
Kırmızı alarm! Kırmızı alarm!
Deli Kedi burada.
Seni nasıl bulmuş bilmiyorum ama becermiş işte.
Şahingöz kaçar. Bu orospu ninja gibi.
Seçtiğin kart buydu.
Ne oldu?
Sihirbaz mıyım? Sadece sıradan biriyim
Sıradan biriyim.
Çok sahte değil mi?
Mahalleden gitti diye, yepyeni...
...bir insanmış gibi davranıyor.
Ben Denita bu arada.
- Deli Kedi. - Deli Kedi mi?
Vaftiz isminin bu olmadığını...
...biliyorum.
Kimle geldin?
Tray'le takılıyorum.
Tray'den laf açılmışken...
...çocuları hakkında ne düşünüyor?
Shay'in onları aileden saklamasına şaşmamalı.
Kesinlikle Tray'in çocukları.
Evet, onun da tuzu var gibi.
Herkes, Tray'in o çocukları sevdiğini anlayabilir.
Acaba Shay onu burada istiyor mu?
Sikeyim Shay'i.
O orospu kendi annesinin cenazesinde bile konuşmadı.
Aynen. Sikeyim Shay'i.
Vay arkadaş. Özlemişim bunu.
Klasik "biri öldü" spagettisi.
Dur, bunu sadece biri öldüğünde mi yiyoruz?
- Doğrudur. - Burası kokuyor mu yoksa...
...bana mı öyle geliyor?
Shazad, çok ayıp.
Haklısın, bozuk et ve naftalin...
gibi kokuyor.
Burası anneannenizin evi.
Hep böyle kokardı.
Üç noel önce geldik buraya...
...ve aldığım tel noel hediyesi...
...boktan bir eşofmandı.
Çünkü anneniz huysuz bir aileden geliyor...
...buna şüphe yok Shazad.
Senin annemden çok seviyor gibiler.
Çünkü ya inatçılar ya da deli, ya da ikisi birden.
Keşke bu "biri öldü" spagettisinden her gün...
...yiyebilsem.
Lafını geri al.
Tanrım lütfen ne dediğini bilmediği için onu affet.
Çocuklar.
Ben bir turlayayım.
Tray?
Çık dışarıya oynayalım.
Tray!
Ah! Ne...
Orada iyi olursun.
Kim iyi olacakmış?
Beni bu tuvaletten çıkarsan iyi edersin!
Beyaz kaplan etkisiz hale getirildi.
İyi de neden Ruth'un tabutta fotoğraflarını çekiyorsun?
Onu olduğu gibi hatırlamak istemez misin?
Facebook'un her yerine Ruth'u koydum.
Hayır Denita, yo, yo, yo.
Aynen öyle.
Başka ne zaman saçını ve makyajını profesyonelce yaptırırsın ki?
Mezuniyet balonda, düğününde ve cenazende.
Ruth o tabutta bana hayat verdi.
Aslında o açıdan ne kadar da hoş çıkmış.
Neredeyse canlı görünüyor.
Zarları ben atmadığım için mutlu olsan iyi edersin evlat.
Seni şu an hepse geri göndermek üzereyim
Rahatla.
Benim hatam.
Sorun değil, seni Super Mario görünümlü zenci.
Sikerler.
Sen halledersin.
Affedersiniz, millet, söylemek istediğim birkaç şey var.
Sonunda.
Bildiğiniz gibi annemle her konuda anlaşamazdık.
Bunun sebebi, onun güçlü bir kadın olmasıydı.
İyi bir kadın.
Beni de güçlü ve inatçı bir kadın...
...olarak yetiştirdi.
Ben, annemin beni dönüştürdüğü kişiyim.
Bu odadaki herkesin hayatına dokundu.
Herkesin.
Önemli...
...zamanların çoğunda burada...
...olamadığım için üzgünüm.
Biraz boşlayan...
...bir evlat olmuş olabilirim.
Ama burada olduğum zamanları düşündüğümde...
...sanki hep buradaymışım...
...gibi hissettiriyor.
Ve...
Seni seviyorum anneciğim.
Teşekkür ederim.
Nasıldı?
Bayağı yükseldin, hakkını vermem lazım.
Buradaki herkesin vermesi lazım.
Konuşman çok hoştu Shannon.
Boşladın ya da boşlamadın...
...annen Tanrı'nın evladıydı.
Eminim uzaklaşmanı afffetmiştir.
Teşekkürler.
Ben hallederim.
Sen otur, ben hallederim.
Tray.
Ting, ting, ting, ting.
Bazılarınız beni hatırlar. Ben Tray.
Shay Shay'in çocuklarının babasıyım.
Karnına o güzel ikizleri koyan adamım.
Bu üzücü günde onurlandırmaya geldiğimiz kadın var ya...
...ben de onu çok iyi tanırdım.
...çünkü tam bir keşti.
Ruth kurtuldu!
Geçmişinden filan bahsetmene hiç gerek yok.
Evet ama kurtulmadan önce feci bir keşti.
Hepiniz onun kafayı bulup...
...bok püsürünüzü çaldığını gördünüz.
O jant kapaklarıyla ne yapacaktı?
Tamam mı? Ruth kötü bir anneydi.
Shay boşlayan biri değildi.
Shay bir kaçaktı, mülteciydi.
Sizin kokuşmuş kıçlarınızdan kaçtı...
...ve gidip kendine yeni bir hayat kurdu!
Ve eğer konuşmamı beğenmediyseniz...
...kara kıçımı öpebilirsiniz....
...ya da Shay Shay'in güzel kara kıçını...
...ve Josh'ın beyaz kıçını. Çünkü Ruth anne olarak...
...yükümlülüklerini ihmal etse bile...
Shay kızı olarak, bunları yerine getirdi.
Çünkü düzgün insanlar, yükümlülüklerini...
...yerine getirirler.
Geldiğiniz için teşekürler, giderken de...
yol gösterenlere bahşiş verin orospu çocukları.
Bu yaptığının çok kaba ve uygunsuz olduğunun...
...farkındasın, değil mi?
Evet.
Teşekkür ederim.
Eve götürmemi ister misin?
Yok ya, bitirmem gereken yarım kalmış işlerim var.
Yükümlülük de diyebilirsin.
- Pekala, hoşçakal. - Görüşürüz çocuklar.
Hoşçakal Tray.
- Görüşürüz Tray. - Tamamdır.
Deli, neden penceredesin?
Hadi in oradan.
Lanet olsun Tray.
Bunu neden yaptın bana, aşk böceğim?
Yani kız arkadaşınım sanıyordum.
Gün ışığını bir daha göremeyeceğimi...
...düşünürken, sana bir sürü söz verdiğimi biliyorum.
Sana dünyaları vereceğimi filan söyledim.
Tray, bana dünyaları vermene gerek yok.
Sadece boruyu döşemeni istiyorum.
İstediğin sadece dalga mıydı?
Evet.
Bunları neden yaptım sanıyorsun?
Yani sürekli, çatlakların, selülitlerin ve doğum izlerinin...
...seni azdırdığını söyleyip durdun.
Yalan söylemiyordum.
Doğum izinin kadınlığın işareti olduğunu biliyorsun.
Bunu bana neden yapıyorsun Deli?
Gözlerine bakıyorum, ulu orta sevişeceksin...
...arkadan alacaksın güzelim.
Cidden mi?
Evet, gel buraya.
Cidden mi?
Borunun parasını ödeme vakti.
Ödemenin zamanı geldi.
Ödememi almanın zamanı geldi.
Sonunda ya. Beni bir on yıl daha...
...bekleteceksin sandım.
Bu işin nasıl yürüyeceğini anlatayım sana.
Yavaşça başlayacağız...
Sonra ortalara doğru tempoyu arttıracağım.
Sonra da yarış atı gibi sertleşeceğim.
Evet.
Deli Kedi'nin miyavlamasına hazır mısın?
Özel isteklerin varsa, şimdi söylemenin tam sırası.
- Öyle mi? - Evet.
Beni kaldırıp duvarda vurdurmanı istiyorum.
Belimin sakat olduğunu biliyorsun.
Senin beni kaldırıp duvarda vurdurman gerek.
- Pekala. - Hadi o zaman.
Kime aitsin?
Deli Kedi'ye!
- Kime? - Deli Kedi'ye!
Güzelim, sanırım skolyozumu düzelttin.
Belim hiç bu kadar iyi olmamıştı.
Gidiyor musun?
Evet.
Ve şey...
Tray bir daha beni göremeyeceksin.
Ama sen benim can simidimdin.
Evet.
Karşılığındaysa, her pazar üçer saat, sen de ...
...kendimi dünyanın en güzel...
...kızı gibi hissettirdin.
Sana söylüyorum güzelim.
Hapishanenin o güzel floresan ışıklarının altında...
...Beyonce, Rihanna ve Nell Carter karışımı gibi...
...görünüyordun.
Şey...
Federal Cezaevleri Bürosu...
...seni salmış olabilir ama sevişene kadar ve...
... ben seni salana kadar bağımız kopmadı.
Elveda.
0074563.
Özgürce uç, hapishane kuşu.
Ve Tray?
Harika olacaksın.
Gerçekten.
Hele çocukların...
Çok güzeller.
Hoşçakal sevdiğim.
Bu halde burada ne işin var?
Selam tatlım, özlemişim seni.
Şeker ister misin?
Bu marka bonibon sevmediğimi söylemiştim.
Ben öteki bonibonları seviyorum.
Bebeğim onlar yolda eriyorlar.
Peki.
Bir dahakine onlardan getiririm.
Öyle yaparım.
Hey.
Başını yukarıda tut, tamam mı?
Günün birinde dışarı çıktığında...
...yaşayacağımız güzellikleri anlatmaya ne dersin?
Yapma ama, çok uzun zaman var daha.
Hayır, anlat yine de.
Hep Chicago'ya gitmek istemişimdir.
Güzel patlamış mısırları olduğunu duydum.
Ya, patlamış mısırı severim.
Evet, ben de.
Bena patlamış mısır yedirecek misin?
Ben sana patlamış mısır yedirebilirim.
Çeviri: gseyrek