1
00:00:00,135 --> 00:00:03,353
Yalan söylediğinde, hayatın boyunca
o yalandan kaçarsın.

2
00:00:05,226 --> 00:00:07,874
Bir kadına yalan söylediğinde,
bunu öğrenmesi...

3
00:00:07,876 --> 00:00:10,797
...seni pataklaması ve
orospusu yapması...

4
00:00:11,046 --> 00:00:12,909
...an meselesidir.

5
00:00:13,481 --> 00:00:15,868
- Sıradaki!
- Ve Deli Kedi.

6
00:00:18,320 --> 00:00:21,089
Merhaba. Tray Barker'ı
görmek için geldim.

7
00:00:21,623 --> 00:00:24,196
0074563 numaralı mahkum.

8
00:00:24,359 --> 00:00:26,806
Üzgünüm ama 0074563 numaralı...

9
00:00:26,831 --> 00:00:29,540
...mahkum artık burada değil.

10
00:00:30,498 --> 00:00:31,760
Öyle demeyin lütfen.

11
00:00:32,868 --> 00:00:35,228
Aman Tanrım! Diyabetten mi oldu?

12
00:00:35,737 --> 00:00:37,968
Avluda mı bıçaklandı? Ne oldu?

13
00:00:37,968 --> 00:00:40,635
Birkaç hafta önce tahliye edildi.

14
00:00:40,978 --> 00:00:42,793
Tahliye mi edildi?

15
00:00:43,674 --> 00:00:46,795
Erkeğim tahliye edildi ama
beni aramadı mı?

16
00:00:47,044 --> 00:00:50,712
Koca göbekli Biz Markie
görünümlü orospu çocuğu!

17
00:00:50,714 --> 00:00:53,181
Hayır! Bırakın beni. 

18
00:00:53,183 --> 00:00:55,150
Düşünsenize, son beş yıldır...

19
00:00:55,152 --> 00:00:57,018
...her pazar cebimde esrar ve yabani...

20
00:00:57,020 --> 00:00:59,654
...meyveli bonibon sokuyorum gizlice...

21
00:00:59,656 --> 00:01:01,590
...ve göt lalesi mesaj bile
atamamış mı?

22
00:01:01,592 --> 00:01:02,740
Bırakın beni!

23
00:01:03,256 --> 00:01:05,523
Yo Tray Barker.

24
00:01:05,525 --> 00:01:07,291
Bana birçok söz verdin.

25
00:01:07,293 --> 00:01:09,693
Bu böyle kalmayacak!

26
00:01:11,772 --> 00:01:14,102
Çeviri: gseyrek

27
00:01:34,954 --> 00:01:36,133
Çok güzel görünüyorum.

28
00:01:36,196 --> 00:01:37,888
Sekiz yıl hapishane terzisi...

29
00:01:37,890 --> 00:01:39,423
...olarak boşuna çalışmadım, zenci.

30
00:01:39,425 --> 00:01:41,225
Zehir gibisin oğlum.

31
00:01:41,227 --> 00:01:42,359
Anladın mı?

32
00:01:42,361 --> 00:01:44,161
Tom Ford yarrağımı yesin.

33
00:01:45,170 --> 00:01:46,842
Göz yaşlarını cenazeye sakla.

34
00:01:50,686 --> 00:01:53,582
Shay Shay'i bu zor zamanlarında
yalnız bırakmadığım için mutluyum.

35
00:01:53,830 --> 00:01:56,802
Shay, anneni kaybettiğin için ağlama.

36
00:01:56,802 --> 00:01:59,369
Gülümse çünkü cennet bir melek kazandı.

37
00:01:59,371 --> 00:02:01,004
Huzur içinde yat, Ruth Anne.

38
00:02:01,006 --> 00:02:04,317
İsa'yı gördüğünde o zenciye
" N'aber?" dediğimi söyle.

39
00:02:06,411 --> 00:02:08,612
Bence orospun kesinlikle
duygusal desteğini...

40
00:02:08,614 --> 00:02:09,713
...hissedecek.

41
00:02:09,715 --> 00:02:10,881
Söyledim sana Gustavo.

42
00:02:10,883 --> 00:02:12,716
Ona orospu deme, tamam mı?

43
00:02:13,112 --> 00:02:14,485
Hayatımın aşkı o.

44
00:02:14,486 --> 00:02:15,786
O bir tanrıça!

45
00:02:15,788 --> 00:02:17,120
O zaman neden fatura
sana kesiliyor?

46
00:02:17,122 --> 00:02:18,522
Annesiyle ilgili söylediklerine bakarsak...

47
00:02:18,524 --> 00:02:19,887
...cennete gitmeyecek.

48
00:02:19,887 --> 00:02:23,126
Çünkü cenazelerde gerçekleri
göylemezsin, tamam mı?

49
00:02:23,128 --> 00:02:25,929
Eskiyi anmanın nasıl
hissettirdiğini anlatırsın.

50
00:02:25,931 --> 00:02:27,997
Haklısın, gelenek böyle.

51
00:02:27,997 --> 00:02:29,166
Yalan söylemiyorum.

52
00:02:29,168 --> 00:02:31,835
Ölümde, hepimiz %50
daha iyi oluruz.

53
00:02:32,223 --> 00:02:33,336
Nasıl anladın?

54
00:02:33,338 --> 00:02:34,504
Michael Jackson.

55
00:02:34,506 --> 00:02:36,641
Hayattayken, çocuğu camdan sarkıttı...

56
00:02:36,849 --> 00:02:38,975
...reşit olmayan çocuklarla
pijama partileri yaptı.

57
00:02:38,977 --> 00:02:41,255
Ama ölümünde, TZEİ oldu...

58
00:02:41,255 --> 00:02:43,680
...tüm zamanların en iyisi.

59
00:02:43,682 --> 00:02:44,948
Güzel tespit.

60
00:02:44,950 --> 00:02:47,250
Koca Ülke'te bakın,
iki kez hapse girmiş.

61
00:02:47,252 --> 00:02:49,059
Geğirdiğinde osuruk gibi kokuyor.

62
00:02:49,059 --> 00:02:50,253
Evin içinde tükürüyor.

63
00:02:50,255 --> 00:02:52,255
Halının tam üstüne.
Yaptığı bok çok iğrenç.

64
00:02:52,257 --> 00:02:54,357
Ama bu akşam ölse, yarın...

65
00:02:54,359 --> 00:02:56,626
...duvara fresklerini çizeriz.

66
00:02:58,246 --> 00:02:59,609
Ağlasanız da iyi olur.

67
00:03:04,142 --> 00:03:05,412
Bir şey hissediyorum.

68
00:03:05,788 --> 00:03:08,053
Şeyden beri hissetmediğim
bir mevcudiyet...

69
00:03:09,480 --> 00:03:11,447
Siz de yabani meyveli
bonibon kokusu alıyor musunuz?

70
00:03:12,383 --> 00:03:14,217
Neler oluyor burada?

71
00:03:14,713 --> 00:03:18,048
Her cuma uyuşturucu testi
yaptığımızı biliyorsun şişko Denzel.

72
00:03:18,656 --> 00:03:20,356
İstersen bu testten kalabilirsin.

73
00:03:20,358 --> 00:03:21,690
Günümü güzeleştirir.

74
00:03:21,692 --> 00:03:22,925
Mullins, bir şey kullanmıyorum.

75
00:03:22,927 --> 00:03:24,582
Ziyaretçin var Barker.

76
00:03:24,827 --> 00:03:27,327
Bir kadın, fena da değil hani.

77
00:03:27,329 --> 00:03:28,428
- Kadın mı?
- Evet.

78
00:03:28,430 --> 00:03:30,811
Ne kadınından bahsediyorsun?
Hangi kadın?

79
00:03:32,534 --> 00:03:33,793
Siktir!

80
00:03:33,793 --> 00:03:35,016
Biliyordum!

81
00:03:36,445 --> 00:03:37,902
Mullins, beni idare etmen lazım.

82
00:03:37,902 --> 00:03:39,601
Burada olmadığımı söyle!

83
00:03:39,603 --> 00:03:41,036
Florida'da olduğumu söyle.

84
00:03:41,038 --> 00:03:43,273
Öldüğümü söyle!
Araba çarptığını söyle.

85
00:03:44,239 --> 00:03:45,598
Derdin ne oğlum ya?

86
00:03:45,599 --> 00:03:46,931
Bir kadından mı korkuyorsun?

87
00:03:46,933 --> 00:03:49,033
Bu yaptığın "karın düşmanlığı"nın
dik alası.

88
00:03:49,035 --> 00:03:50,869
Kadın düşmanlığı seni salak.

89
00:03:50,871 --> 00:03:52,577
Siktir git seni, Felony!

90
00:03:52,602 --> 00:03:53,830
Seninle konuşan yok!

91
00:03:53,830 --> 00:03:56,063
Bu Deli Kedi, hapishanede
takıldığım hatun.

92
00:03:56,065 --> 00:03:58,666
Hapisteyken kitaplarımın içine
para koyardı dostum.

93
00:03:58,668 --> 00:04:00,922
Çeşit çeşit ufak tefek şeyler
sokardı içeri.

94
00:04:00,922 --> 00:04:02,956
Ona söz vermiştim.

95
00:04:02,957 --> 00:04:04,756
Tutamayacağımı bildiğim sözler.

96
00:04:04,758 --> 00:04:06,408
Ona dünyaları vadettim.

97
00:04:06,408 --> 00:04:07,807
Delisin sen oğlum.

98
00:04:08,419 --> 00:04:11,854
Seksi terlikler giyen iyi bir kadın o.

99
00:04:11,879 --> 00:04:13,333
O zaman al senin olsun.

100
00:04:30,077 --> 00:04:32,652
Ortalık temiz Tray.

101
00:04:33,017 --> 00:04:34,683
Deli Kedi'den iz yok.

102
00:04:34,903 --> 00:04:36,585
Her şey yolunda.

103
00:04:49,269 --> 00:04:51,289
Neden insanlar cesedin
fotoğrafını çekiyor?

104
00:04:51,468 --> 00:04:53,235
Yeni moda mı?

105
00:04:53,508 --> 00:04:55,338
Evet, tabutun fotoğrafını çekmek...

106
00:04:55,339 --> 00:04:57,239
...özümseyemediğim tek Afroamerikan...

107
00:04:57,241 --> 00:04:59,074
...geleneği.

108
00:04:59,296 --> 00:05:01,444
Çok acınası.

109
00:05:02,345 --> 00:05:04,279
Gideyim de çiçekleri
Snapchat'te paylaşayım.

110
00:05:04,615 --> 00:05:06,954
Tabii ya, çok daha klas.

111
00:05:07,620 --> 00:05:11,219
Ruth'u turkuaz rengiyle
gömdüğüne inanamıyorum.

112
00:05:11,221 --> 00:05:13,321
Ana renkleri severdi.

113
00:05:13,721 --> 00:05:15,425
Oradaki Bay F. Scott Fitzgerald'la...

114
00:05:15,426 --> 00:05:17,192
...havalı davrnamaktansa...

115
00:05:17,194 --> 00:05:20,544
...buralarda olsaydın bilirdin.

116
00:05:22,041 --> 00:05:24,933
Öncelikle o turkuaz değil, gök mavisi.

117
00:05:24,935 --> 00:05:26,668
"Şeytan Marka Giyer" filminde
Meryl Streep'in bununla... 

118
00:05:26,670 --> 00:05:27,936
...ilgili çok güzel bir konuşması var.

119
00:05:27,938 --> 00:05:29,971
Şimdi bir de Tanrı'nın evine...

120
00:05:29,973 --> 00:05:32,064
...şeytanı mı sokuyorsun?

121
00:05:32,064 --> 00:05:33,585
İnanılmaz.

122
00:05:34,780 --> 00:05:36,379
Güzel görünüyor.

123
00:05:36,609 --> 00:05:39,091
Bugün seninle uğraşıp
duracak halde... 

124
00:05:39,091 --> 00:05:40,224
...değilim Vernita.

125
00:05:40,226 --> 00:05:41,758
Annemin cenazesinde olmaz.

126
00:05:41,761 --> 00:05:43,094
Annen mi?

127
00:05:43,096 --> 00:05:44,729
Onu artık tanımıyordun bile.

128
00:05:45,125 --> 00:05:47,831
Annenin hayatından bu şekilde
çıkmış olman çok yazık.

129
00:05:47,834 --> 00:05:48,933
Çok yazık!

130
00:05:48,935 --> 00:05:50,080
Cidden mi?

131
00:05:50,349 --> 00:05:51,823
Vern ve Vernita!

132
00:05:53,430 --> 00:05:54,963
Shay'in en sevdiğim iki kuzeni.

133
00:05:54,965 --> 00:05:58,753
- Tanrım!
- Koca Tray Barker! Gelmişsin.

134
00:05:58,753 --> 00:06:00,119
Onu davet mi ettin?

135
00:06:00,121 --> 00:06:01,487
Mahallede denk geldik.

136
00:06:01,489 --> 00:06:03,289
Burada olmaması için bir sebep yok.

137
00:06:03,291 --> 00:06:05,858
İyi görünüyorsun Tray.
Bayağı iyi hem de.

138
00:06:05,860 --> 00:06:08,027
O yılları asker gibi geçirmişsin.

139
00:06:08,029 --> 00:06:09,729
Önemli bir şey değildi.
Nasıl olduğunu bilirsin.

140
00:06:09,731 --> 00:06:12,832
Bu akşam barbutta canına
okumak için sabırsızlanıyorum.

141
00:06:12,834 --> 00:06:15,902
Ceplerini şimdiden boşaltsan
iyi olur ahbap.

142
00:06:15,904 --> 00:06:18,042
Turkuaz.

143
00:06:18,406 --> 00:06:19,550
Hadi oradan.

144
00:06:21,073 --> 00:06:22,141
Çok komik.

145
00:06:22,143 --> 00:06:24,589
Ailem, okul paramı kendim ödememe...

146
00:06:24,637 --> 00:06:28,248
...faturalarının yarısını yatırmama
rağmen, 15 yıl hapis...

147
00:06:28,557 --> 00:06:31,634
...yatan sana daha çok saygı duyuyor.

148
00:06:32,620 --> 00:06:33,920
İnanamıyorum buna.

149
00:06:33,922 --> 00:06:35,321
Turkuaz giydirmişsin Shay.

150
00:06:35,323 --> 00:06:37,190
O rengi sevmediğini herkes bilir.

151
00:06:39,461 --> 00:06:40,842
Bunlar senin için.

152
00:06:41,646 --> 00:06:43,274
Başın sağ olsun.

153
00:06:44,299 --> 00:06:45,898
Sanki yılın annesiymiş gibi...

154
00:06:45,900 --> 00:06:47,300
...benim üzerime geliyorlar.

155
00:06:47,302 --> 00:06:49,268
Öyle olmadığını hepimiz biliyoruz.

156
00:06:49,546 --> 00:06:51,851
İnsanın bir annesi oluyor Shay.

157
00:06:52,214 --> 00:06:55,308
Bir boka benzemese de
o senin annendi.

158
00:06:58,078 --> 00:06:59,348
Gel buraya.

159
00:06:59,614 --> 00:07:01,409
Lütfen, gel buraya.

160
00:07:04,552 --> 00:07:05,886
Gel buraya.

161
00:07:11,385 --> 00:07:12,900
Burada olmaman lazımdı.

162
00:07:14,381 --> 00:07:16,863
- Shay, seni önemsiyorum.
- Seninle bir cenazeye...

163
00:07:16,865 --> 00:07:19,084
- ...son gidişimde...
- Devontay Mills.

164
00:07:19,775 --> 00:07:22,368
Herkes dua etmek için
gözlerini kapatmışken...

165
00:07:22,370 --> 00:07:24,070
...kol saatini tabuttan
çalmaya çalıştın.

166
00:07:24,072 --> 00:07:25,538
Doğru çünkü Rolex'in
gömülmemesi...

167
00:07:25,540 --> 00:07:27,340
...gerektiğini herkes bilir...

168
00:07:27,342 --> 00:07:30,076
...özellikle Devontay bana 10.000
ve yemek borcu varken.

169
00:07:35,049 --> 00:07:36,749
Gülmemem gerekiyor.

170
00:07:36,973 --> 00:07:39,118
Buradaki herkes zaten kötü
bir evlat olduğumu düşünüyor.

171
00:07:39,120 --> 00:07:41,607
Ne zamandan beri insanları
önemsemeye başladın?

172
00:07:43,124 --> 00:07:45,191
Papaz Tyrell'e ödeme yapmalıyım.

173
00:07:45,193 --> 00:07:46,559
Buradaki her şey benim suçum...

174
00:07:46,561 --> 00:07:49,105
...ama yine de her borç
benim yükümlülüğümde.

175
00:07:54,035 --> 00:07:55,390
Söyle Şahingöz.

176
00:07:55,703 --> 00:07:57,036
Kırmızı alarm! Kırmızı alarm!

177
00:07:57,038 --> 00:07:58,471
Deli Kedi burada.

178
00:07:58,473 --> 00:08:00,973
Seni nasıl bulmuş bilmiyorum
ama becermiş işte.

179
00:08:00,975 --> 00:08:03,176
Şahingöz kaçar.
Bu orospu ninja gibi.

180
00:08:39,696 --> 00:08:41,033
Seçtiğin kart buydu.

181
00:08:41,956 --> 00:08:43,288
Ne oldu?

182
00:08:43,313 --> 00:08:45,147
Sihirbaz mıyım?
Sadece sıradan biriyim

183
00:08:45,149 --> 00:08:46,705
Sıradan biriyim.

184
00:08:48,298 --> 00:08:49,664
Çok sahte değil mi?

185
00:08:49,665 --> 00:08:51,365
Mahalleden gitti diye, yepyeni...

186
00:08:51,367 --> 00:08:52,800
...bir insanmış gibi davranıyor.

187
00:08:52,802 --> 00:08:54,516
Ben Denita bu arada.

188
00:08:55,204 --> 00:08:56,904
- Deli Kedi.
- Deli Kedi mi?

189
00:08:56,906 --> 00:08:58,405
Vaftiz isminin bu olmadığını...

190
00:08:58,407 --> 00:08:59,473
...biliyorum.

191
00:08:59,475 --> 00:09:00,607
Kimle geldin?

192
00:09:00,609 --> 00:09:01,824
Tray'le takılıyorum.

193
00:09:01,849 --> 00:09:02,910
Tray'den laf açılmışken...

194
00:09:02,912 --> 00:09:04,544
...çocuları hakkında ne düşünüyor?

195
00:09:04,714 --> 00:09:06,346
Shay'in onları aileden
saklamasına şaşmamalı.

196
00:09:06,348 --> 00:09:07,854
Kesinlikle Tray'in çocukları.

197
00:09:07,855 --> 00:09:09,655
Evet, onun da tuzu var gibi. 

198
00:09:09,839 --> 00:09:12,073
Herkes, Tray'in o çocukları
sevdiğini anlayabilir.

199
00:09:12,494 --> 00:09:14,288
Acaba Shay onu burada istiyor mu?

200
00:09:14,569 --> 00:09:15,628
Sikeyim Shay'i.

201
00:09:15,630 --> 00:09:18,407
O orospu kendi annesinin
cenazesinde bile konuşmadı.

202
00:09:20,935 --> 00:09:22,498
Aynen. Sikeyim Shay'i.

203
00:09:25,373 --> 00:09:26,739
Vay arkadaş. Özlemişim bunu.

204
00:09:26,741 --> 00:09:29,275
Klasik "biri öldü" spagettisi.

205
00:09:30,645 --> 00:09:32,745
Dur, bunu sadece biri
öldüğünde mi yiyoruz?

206
00:09:32,747 --> 00:09:34,447
- Doğrudur.
- Burası kokuyor mu yoksa...

207
00:09:34,449 --> 00:09:35,781
...bana mı öyle geliyor?

208
00:09:35,783 --> 00:09:37,850
Shazad, çok ayıp.

209
00:09:37,852 --> 00:09:39,885
Haklısın, bozuk et ve naftalin...

210
00:09:39,887 --> 00:09:40,987
gibi kokuyor.

211
00:09:41,279 --> 00:09:43,223
Burası anneannenizin evi.

212
00:09:43,224 --> 00:09:44,457
Hep böyle kokardı.

213
00:09:44,459 --> 00:09:47,018
Üç noel önce geldik buraya...

214
00:09:47,161 --> 00:09:48,961
...ve aldığım tel noel hediyesi...

215
00:09:48,963 --> 00:09:50,997
...boktan bir eşofmandı.

216
00:09:50,999 --> 00:09:53,299
Çünkü anneniz huysuz
bir aileden geliyor...

217
00:09:53,301 --> 00:09:54,700
...buna şüphe yok Shazad.

218
00:09:54,702 --> 00:09:57,169
Senin annemden çok
seviyor gibiler.

219
00:09:57,171 --> 00:09:59,171
Çünkü ya inatçılar ya da deli,
ya da ikisi birden.

220
00:10:00,675 --> 00:10:03,275
Keşke bu  "biri öldü"
spagettisinden her gün...

221
00:10:03,277 --> 00:10:04,443
...yiyebilsem.

222
00:10:04,445 --> 00:10:05,674
Lafını geri al.

223
00:10:07,949 --> 00:10:10,872
Tanrım lütfen ne dediğini
bilmediği için onu affet.

224
00:10:16,052 --> 00:10:17,288
Çocuklar.

225
00:10:18,026 --> 00:10:19,550
Ben bir turlayayım.

226
00:10:30,900 --> 00:10:32,358
Tray?

227
00:10:32,969 --> 00:10:35,774
Çık dışarıya oynayalım.

228
00:10:36,944 --> 00:10:38,114
Tray!

229
00:10:38,956 --> 00:10:39,956
Tray!

230
00:10:41,305 --> 00:10:42,305
Tray!

231
00:10:42,913 --> 00:10:44,012
Ah! Ne...

232
00:10:46,249 --> 00:10:47,382
Orada iyi olursun.

233
00:10:47,384 --> 00:10:48,716
Kim iyi olacakmış?

234
00:10:48,718 --> 00:10:51,386
Beni bu tuvaletten 
çıkarsan iyi edersin!

235
00:10:55,207 --> 00:10:57,695
Beyaz kaplan etkisiz
hale getirildi.

236
00:10:59,548 --> 00:11:02,197
İyi de neden Ruth'un tabutta
fotoğraflarını çekiyorsun?

237
00:11:02,199 --> 00:11:04,381
Onu olduğu gibi hatırlamak
istemez misin?

238
00:11:04,834 --> 00:11:06,511
Facebook'un her yerine
Ruth'u koydum.

239
00:11:06,536 --> 00:11:08,269
Hayır Denita, yo, yo, yo.

240
00:11:08,271 --> 00:11:09,838
Aynen öyle.

241
00:11:09,840 --> 00:11:12,340
Başka ne zaman saçını ve makyajını
profesyonelce yaptırırsın ki?

242
00:11:12,365 --> 00:11:14,973
Mezuniyet balonda, düğününde
ve cenazende.

243
00:11:14,998 --> 00:11:17,053
Ruth o tabutta bana
hayat verdi. 

244
00:11:18,088 --> 00:11:21,040
Aslında o açıdan ne
kadar da hoş çıkmış.

245
00:11:22,374 --> 00:11:23,941
Neredeyse canlı görünüyor.

246
00:11:29,982 --> 00:11:31,448
Zarları ben atmadığım için mutlu
olsan iyi edersin evlat.

247
00:11:31,450 --> 00:11:33,750
Seni şu an hepse geri
göndermek üzereyim

248
00:11:33,752 --> 00:11:36,021
Rahatla.

249
00:11:36,555 --> 00:11:37,921
Benim hatam.

250
00:11:37,923 --> 00:11:40,858
Sorun değil, seni Super Mario
görünümlü zenci.

251
00:11:45,282 --> 00:11:46,426
Sikerler.

252
00:11:47,662 --> 00:11:49,098
Sen halledersin.

253
00:11:53,471 --> 00:11:57,364
Affedersiniz, millet, söylemek
istediğim birkaç şey var.

254
00:11:57,551 --> 00:11:58,841
Sonunda.

255
00:12:00,898 --> 00:12:04,874
Bildiğiniz gibi annemle her
konuda anlaşamazdık.

256
00:12:06,120 --> 00:12:08,808
Bunun sebebi, onun güçlü
bir kadın olmasıydı.

257
00:12:09,139 --> 00:12:10,502
İyi bir kadın.

258
00:12:11,003 --> 00:12:13,694
Beni de güçlü ve inatçı bir kadın...

259
00:12:13,940 --> 00:12:15,822
...olarak yetiştirdi.

260
00:12:17,949 --> 00:12:21,386
Ben, annemin beni dönüştürdüğü kişiyim.

261
00:12:25,823 --> 00:12:28,747
Bu odadaki herkesin
hayatına dokundu.

262
00:12:29,626 --> 00:12:30,946
Herkesin.

263
00:12:33,897 --> 00:12:35,323
Önemli...

264
00:12:35,540 --> 00:12:39,230
...zamanların çoğunda burada...

265
00:12:39,603 --> 00:12:41,921
...olamadığım için üzgünüm.

266
00:12:43,326 --> 00:12:44,821
Biraz boşlayan...

267
00:12:45,418 --> 00:12:48,274
...bir evlat olmuş olabilirim.

268
00:12:49,079 --> 00:12:51,410
Ama burada olduğum
zamanları düşündüğümde...

269
00:12:53,450 --> 00:12:57,121
...sanki hep buradaymışım...

270
00:12:58,088 --> 00:12:59,943
...gibi hissettiriyor.

271
00:13:00,745 --> 00:13:01,765
Ve...

272
00:13:03,876 --> 00:13:05,517
Seni seviyorum anneciğim.

273
00:13:11,575 --> 00:13:12,969
Teşekkür ederim.

274
00:13:15,147 --> 00:13:16,320
Nasıldı?

275
00:13:16,905 --> 00:13:19,172
Bayağı yükseldin,
hakkını vermem lazım.

276
00:13:19,174 --> 00:13:21,015
Buradaki herkesin vermesi lazım.

277
00:13:21,176 --> 00:13:23,056
Konuşman çok hoştu Shannon.

278
00:13:23,178 --> 00:13:25,536
Boşladın ya da boşlamadın...

279
00:13:25,561 --> 00:13:28,154
...annen Tanrı'nın evladıydı.

280
00:13:28,317 --> 00:13:30,953
Eminim uzaklaşmanı afffetmiştir.

281
00:13:32,221 --> 00:13:33,187
Teşekkürler.

282
00:13:35,935 --> 00:13:37,123
Ben hallederim.

283
00:13:37,390 --> 00:13:38,848
Sen otur, ben hallederim.

284
00:13:40,980 --> 00:13:42,079
Tray.

285
00:13:42,287 --> 00:13:45,262
Ting, ting, ting, ting.

286
00:13:46,625 --> 00:13:48,904
Bazılarınız beni hatırlar.
Ben Tray.

287
00:13:49,061 --> 00:13:50,749
Shay Shay'in çocuklarının babasıyım.

288
00:13:51,206 --> 00:13:53,521
Karnına o güzel ikizleri
koyan adamım.

289
00:13:54,099 --> 00:13:56,767
Bu üzücü günde onurlandırmaya
geldiğimiz kadın var ya...

290
00:13:56,956 --> 00:13:58,672
...ben de onu çok iyi tanırdım.

291
00:13:59,004 --> 00:14:00,771
...çünkü tam bir keşti.

292
00:14:02,243 --> 00:14:03,810
Ruth kurtuldu!

293
00:14:04,043 --> 00:14:06,543
Geçmişinden filan bahsetmene
hiç gerek yok.

294
00:14:06,545 --> 00:14:10,180
Evet ama kurtulmadan önce
feci bir keşti.

295
00:14:10,182 --> 00:14:12,049
Hepiniz onun kafayı bulup...

296
00:14:12,051 --> 00:14:14,700
...bok püsürünüzü çaldığını gördünüz.

297
00:14:15,788 --> 00:14:17,846
O jant kapaklarıyla ne yapacaktı?

298
00:14:18,157 --> 00:14:21,351
Tamam mı? Ruth kötü
bir anneydi.

299
00:14:21,960 --> 00:14:24,161
Shay boşlayan biri değildi.

300
00:14:24,163 --> 00:14:27,417
Shay bir kaçaktı, mülteciydi.

301
00:14:27,634 --> 00:14:29,766
Sizin kokuşmuş kıçlarınızdan kaçtı...

302
00:14:29,768 --> 00:14:31,606
...ve gidip kendine
yeni bir hayat kurdu!

303
00:14:33,094 --> 00:14:34,864
Ve eğer konuşmamı beğenmediyseniz...

304
00:14:35,544 --> 00:14:37,546
...kara kıçımı öpebilirsiniz....

305
00:14:37,643 --> 00:14:40,477
...ya da Shay Shay'in güzel
kara kıçını...

306
00:14:40,868 --> 00:14:44,781
...ve Josh'ın beyaz kıçını.
Çünkü Ruth anne olarak...

307
00:14:44,783 --> 00:14:46,453
...yükümlülüklerini ihmal etse bile...

308
00:14:46,885 --> 00:14:50,137
Shay kızı olarak,
bunları yerine getirdi.

309
00:14:50,355 --> 00:14:53,699
Çünkü düzgün insanlar, yükümlülüklerini...

310
00:14:54,148 --> 00:14:56,003
...yerine getirirler.

311
00:14:57,585 --> 00:15:00,519
Geldiğiniz için teşekürler,
giderken de...

312
00:15:00,521 --> 00:15:03,553
yol gösterenlere bahşiş
verin orospu çocukları.

313
00:15:07,539 --> 00:15:09,561
Bu yaptığının çok kaba ve
uygunsuz olduğunun...

314
00:15:09,563 --> 00:15:11,096
...farkındasın, değil mi?

315
00:15:11,098 --> 00:15:12,119
Evet.

316
00:15:17,295 --> 00:15:18,387
Teşekkür ederim.

317
00:15:25,317 --> 00:15:26,545
Eve götürmemi ister misin?

318
00:15:26,547 --> 00:15:28,580
Yok ya, bitirmem gereken
yarım kalmış işlerim var.

319
00:15:28,833 --> 00:15:30,682
Yükümlülük de diyebilirsin.

320
00:15:30,684 --> 00:15:32,184
- Pekala, hoşçakal.
- Görüşürüz çocuklar.

321
00:15:32,186 --> 00:15:33,204
Hoşçakal Tray.

322
00:15:33,229 --> 00:15:34,796
- Görüşürüz Tray.
- Tamamdır.

323
00:15:43,222 --> 00:15:45,799
Deli, neden penceredesin?

324
00:15:46,271 --> 00:15:48,267
Hadi in oradan.

325
00:15:52,339 --> 00:15:53,906
Lanet olsun Tray.

326
00:15:53,908 --> 00:15:57,284
Bunu neden yaptın bana, aşk böceğim?

327
00:15:57,985 --> 00:15:59,978
Yani kız arkadaşınım sanıyordum.

328
00:15:59,980 --> 00:16:01,813
Gün ışığını bir daha göremeyeceğimi...

329
00:16:01,815 --> 00:16:03,710
...düşünürken, sana bir sürü
söz verdiğimi biliyorum.

330
00:16:03,833 --> 00:16:05,966
Sana dünyaları vereceğimi
filan söyledim.

331
00:16:05,968 --> 00:16:08,028
Tray, bana dünyaları vermene
gerek yok.

332
00:16:08,504 --> 00:16:10,362
Sadece boruyu döşemeni istiyorum.

333
00:16:10,815 --> 00:16:12,282
İstediğin sadece dalga mıydı?

334
00:16:12,941 --> 00:16:14,073
Evet.

335
00:16:14,076 --> 00:16:15,676
Bunları neden yaptım sanıyorsun?

336
00:16:15,678 --> 00:16:19,046
Yani sürekli, çatlakların, selülitlerin
ve doğum izlerinin...

337
00:16:19,048 --> 00:16:22,283
...seni azdırdığını söyleyip durdun.

338
00:16:22,285 --> 00:16:23,944
Yalan söylemiyordum.

339
00:16:24,453 --> 00:16:26,892
Doğum izinin kadınlığın
işareti olduğunu biliyorsun.

340
00:16:26,892 --> 00:16:28,649
Bunu bana neden yapıyorsun Deli?

341
00:16:28,722 --> 00:16:30,626
Gözlerine bakıyorum,
ulu orta sevişeceksin...

342
00:16:30,628 --> 00:16:32,461
...arkadan alacaksın güzelim.

343
00:16:32,463 --> 00:16:33,495
Cidden mi?

344
00:16:33,497 --> 00:16:34,590
Evet, gel buraya.

345
00:16:35,232 --> 00:16:36,360
Cidden mi?

346
00:16:37,096 --> 00:16:38,667
Borunun parasını ödeme vakti.

347
00:16:38,889 --> 00:16:40,370
Ödemenin zamanı geldi.

348
00:16:40,371 --> 00:16:41,703
Ödememi almanın zamanı geldi.

349
00:16:41,705 --> 00:16:43,105
Sonunda ya. Beni bir on yıl daha...

350
00:16:43,107 --> 00:16:44,806
...bekleteceksin sandım.

351
00:16:44,808 --> 00:16:47,122
Bu işin nasıl yürüyeceğini
anlatayım sana.

352
00:16:47,578 --> 00:16:49,207
Yavaşça başlayacağız...

353
00:16:50,047 --> 00:16:52,015
Sonra ortalara doğru
tempoyu arttıracağım.

354
00:16:53,768 --> 00:16:56,118
Sonra da yarış atı gibi
sertleşeceğim.

355
00:16:57,488 --> 00:16:59,054
Evet.

356
00:16:59,440 --> 00:17:01,324
Deli Kedi'nin miyavlamasına hazır mısın?

357
00:17:02,760 --> 00:17:05,127
Özel isteklerin varsa,
şimdi söylemenin tam sırası.

358
00:17:05,129 --> 00:17:06,328
- Öyle mi?
- Evet.

359
00:17:06,330 --> 00:17:09,197
Beni kaldırıp duvarda
vurdurmanı istiyorum.

360
00:17:09,199 --> 00:17:11,099
Belimin sakat olduğunu biliyorsun.

361
00:17:11,101 --> 00:17:13,514
Senin beni kaldırıp duvarda
vurdurman gerek.

362
00:17:14,204 --> 00:17:15,804
- Pekala.
- Hadi o zaman.

363
00:17:20,611 --> 00:17:22,711
Kime aitsin?

364
00:17:22,713 --> 00:17:23,745
Deli Kedi'ye!

365
00:17:23,747 --> 00:17:25,080
- Kime?
- Deli Kedi'ye!

366
00:17:25,082 --> 00:17:26,381
- Deli Kedi'ye!

367
00:17:32,535 --> 00:17:34,856
Güzelim, sanırım
skolyozumu düzelttin.

368
00:17:35,297 --> 00:17:37,288
Belim hiç bu kadar
iyi olmamıştı.

369
00:17:41,528 --> 00:17:42,726
Gidiyor musun?

370
00:17:43,263 --> 00:17:44,268
Evet.

371
00:17:45,365 --> 00:17:46,407
Ve şey...

372
00:17:48,453 --> 00:17:50,184
Tray bir daha beni göremeyeceksin.

373
00:17:50,184 --> 00:17:51,684
Ama sen benim can simidimdin.

374
00:17:51,686 --> 00:17:52,785
Evet.

375
00:17:52,993 --> 00:17:55,193
Karşılığındaysa, her pazar
 üçer saat, sen de ...

376
00:17:55,545 --> 00:17:57,545
...kendimi dünyanın en güzel...

377
00:17:57,547 --> 00:17:59,608
...kızı gibi hissettirdin.

378
00:17:59,608 --> 00:18:00,941
Sana söylüyorum güzelim.

379
00:18:00,943 --> 00:18:03,668
Hapishanenin o güzel floresan
ışıklarının altında...

380
00:18:03,879 --> 00:18:06,780
...Beyonce, Rihanna ve Nell Carter
karışımı gibi...

381
00:18:06,782 --> 00:18:08,271
...görünüyordun.

382
00:18:11,238 --> 00:18:12,271
Şey...

383
00:18:13,485 --> 00:18:15,643
Federal Cezaevleri Bürosu...

384
00:18:15,668 --> 00:18:18,158
...seni salmış olabilir ama
sevişene kadar ve...

385
00:18:18,160 --> 00:18:21,369
... ben seni salana kadar
bağımız kopmadı.

386
00:18:23,418 --> 00:18:24,661
Elveda.

387
00:18:26,932 --> 00:18:29,597
0074563.

388
00:18:31,026 --> 00:18:32,557
Özgürce uç, hapishane kuşu.

389
00:18:34,826 --> 00:18:36,008
Ve Tray?

390
00:18:38,500 --> 00:18:39,699
Harika olacaksın.

391
00:18:40,769 --> 00:18:41,882
Gerçekten.

392
00:18:42,037 --> 00:18:44,352
Hele çocukların...

393
00:18:45,074 --> 00:18:46,160
Çok güzeller.

394
00:18:48,143 --> 00:18:49,183
Hoşçakal sevdiğim.

395
00:18:57,928 --> 00:19:00,162
Bu halde burada ne işin var?

396
00:19:19,830 --> 00:19:21,196
Selam tatlım, özlemişim seni.

397
00:19:21,198 --> 00:19:22,448
Şeker ister misin?

398
00:19:23,503 --> 00:19:25,099
Bu marka bonibon
sevmediğimi söylemiştim.

399
00:19:25,101 --> 00:19:26,434
Ben öteki bonibonları seviyorum.

400
00:19:26,671 --> 00:19:28,249
Bebeğim onlar yolda eriyorlar.

401
00:19:30,073 --> 00:19:31,105
Peki.

402
00:19:31,107 --> 00:19:32,870
Bir dahakine onlardan getiririm.

403
00:19:34,010 --> 00:19:35,192
Öyle yaparım.

404
00:19:37,447 --> 00:19:38,495
Hey.

405
00:19:38,682 --> 00:19:40,977
Başını yukarıda tut, tamam mı?

406
00:19:41,877 --> 00:19:43,744
Günün birinde dışarı çıktığında...

407
00:19:43,746 --> 00:19:45,535
...yaşayacağımız güzellikleri
anlatmaya ne dersin?

408
00:19:45,535 --> 00:19:47,468
Yapma ama, çok uzun zaman var daha.

409
00:19:47,665 --> 00:19:50,087
Hayır, anlat yine de.

410
00:19:53,545 --> 00:19:55,461
Hep Chicago'ya gitmek istemişimdir.

411
00:19:56,414 --> 00:19:58,047
Güzel patlamış mısırları
olduğunu duydum.

412
00:19:58,049 --> 00:20:00,415
Ya, patlamış mısırı severim.

413
00:20:00,415 --> 00:20:01,915
Evet, ben de.

414
00:20:01,917 --> 00:20:03,750
Bena patlamış mısır
yedirecek misin?

415
00:20:05,887 --> 00:20:07,187
Ben sana patlamış mısır yedirebilirim.

416
00:20:11,199 --> 00:20:13,744
Çeviri: gseyrek