Kalkıyor musun?
Aynen öyle.
Arabaya servis yapılan yere gideceğim...
...kahvaltılık bisküvi alacağım.
Bana da çörek getirsene.
Asıl sen bana çörek getir.
Ah kızım.
Git işine. Uyumaya çalışıyorum.
Dursana!
Sabah sabah o kalçalardan istiyorum.
Güzel mallardan... Çapaklı gözlerden, pis kokulu nefesinden.
Çok fenasın.
Doğrudur.
Çekil üzerimden.
Fena olan sensin biliyorsun, değil mi? Uykunda osuruyorsun.
Yırtıcıları uzak tutmak için öyle o.
Balon balığı gibiyim ama osuruklu olandan.
Pek işe yaramıyor...
...çünkü seni hala seviyorum osuruk götlü balon balığı.
Ben de seni seviyorum. Dişlerini fırçala.
- Koca Tray! - N'aber? Bana iki tane ver.
Pablo Escobar Petey!
Sabahları uyanık olan bildiğim tek kokain bağımlısı.
Sen de o sabah şekerlerindensin demek, ha?
Sabahları seviyorum. Temiz hava hoşuma gidiyor.
- Ve kokain. - Evet, bir de kokain.
Selam Tray.
Hanımlar! Güzellerim!
Ne acelen var? Gel buraya.
Hadi ama. Siz işinizi yapıyorsunuz.
Benim için bir tek Shay Shay var.
Arabamdan uzak durun!
Senin için göz kulak oluyorduk Tray.
Güzel gözcülük ufaklık.
Ben nasıl böyle bir araba alabilirim?
Hırs, uyuşturucu satmak.
Bu ikisi sende varsa, dünyalar senin olur.
Bana bir iyilik yapın. Okulunuza devam edin.
Görüşürüz Tray!
N'aber bebeğim? Nasıl gidiyor?
Senden n'aber
Willy Burger'e hoş geldiniz.
- Hey! - Hey.
Üç bisküvi üstü jambon ve peynir...
...bir çörek ve iki patates mücver.
Şiparişiniz bu kadar mı?
Yok, dört tane de ranch sos ver.
Beş olsun.
Neden ranch istiyorsun ki? Kahvaltı bu.
Dostum, neden ranch istediğim seni ilgilendirmez!
- Ketçap filan da ister misin? - Ketçap istemiyorum.
Pakedin içinde biraz ranch koy Kevin!
Bisküvileri ona mı bandıracaksın?
Aynen öyle! Lezzetli oluyor!
- Ön tarafa gel dostum. - Geliyorum.
Ödemenizi yapın.
5.93 dolar.
Hey! Çekil oradan dostum!
Has... Ne?
Siktir!
Al ve git!
Çeviri: gseyrek
Diyorum bak sana dostum... Bana ateş açtılar.
- Ne? - Beni öldürmeye çalıştılar.
- İyi misin? Aman Tanrım! - Evet. Haklayamadılar.
Bebeğim kimdi o? Kimin yaptığını görebildin mi?
Sanırım kırmızı bir Taurus kullanıyorlardı.
Purvis ailesiydi dostum.
Malcolm öyle bir araba aldı.
Purvis ailesi mi? Neden bana ateş etsinler ki?
Onlarla sorunum yok.
Bölge için. Bizim mahalleleri istiyorlar, B.
O zencilerden yüzlerce var dostum.
Sherwin Purvis'i hatırladın mı?
Sherwin'in şakası yoktur.
Lisede, müdürü bile boğmuştu.
Sonra Bertha Purvis var.
O orospu, yanında bıçak taşıyor ve nasıl kullanacağını biliyor.
Siktir, bir de Koca Wally Purvis...
Ölümüne şişman ama çok hızlı.
Koşu yarışında herkesi yenebilirdi.
En gençleri Romell Purvis'ten bile korkuyorum.
Romell bir adamı, pamuk şeker sattığı için vurmuştu.
Daha 11 yaşındaydı.
Polisler bir şey yapamadı çünkü reşit değildi.
Halaları var, amcaları var, kuzenleri var.
Bebeğim, onlardan bir avuç dolusu var.
Biriyle kavga edersen, bütün aileyle etmen gerekir.
Öyle olması gerekiyorsa, varsın olsun.
Bebeğim, bunu yapmak zorunda değilsin.
Bu şekilde olmak zorunda değil.
Sen becerikli, zeki...
...ve çalışkan bir zencisin..
Çok daha fazlasını yapabilirsin.
Ne... Ne demek "fazlası"?
Patlayıcıları mı kast ediyorsun?
Bir adamım ucuza el bombası bulabilir, Shay...
Kapa lan çeneni!
Bak, bebeğim, olur mu? Dinle beni.
Bunu yapmak zorunda değilsin. Başka herhangi bir şey yapabilirsin.
Aşçılık derslerine ne dersin?
Hey, hey. Dur, dur.
Tray, Tray, bu aşçılık mevzusu da neyin nesi?
Ha? Yemek mi yapıyorsun?
Ne olacaksın, Şef Tray mi?
- Yok ya. Hadi gidelim. - Gidelim o zaman.
Nerey... Nereye gidiyorsun bebeğim?
Hayır... Tray!
- Hey, Tray, hadisene! - Sonra gelirim.
Şanslı oğlan, kaptı güzelim yarağı.
Ne olduğunu anlat.
Bak, Purvis ailesi Tray'i öldürmeye çalıştı.
Onlar olduğunu düşünüyoruz.
Elemana iyice bakamadım.
Malcolm Purvis'ti.
Eskiden de bu boklardan bahsederdi.
Kırmızı araba kullanıyor.
Daha ne bilmen gerekiyor?
Elinizdekiler bunlar mı?
Kırmızı araba?
Elimidekiler bunlar. Bilmem gerekenler bunlar oğlum.
Geçen hafta oto yıkamada, o arabaya Malcolm'la beraber...
...binmişsiniz diye duydum.
O neden bahsediyor, Clyde?
Evet, bir durumumuz oldu.
Biz... biraz konuştuk. O kadar.
Biraz konuştunuz demek?
Onu tehdit etmişsin diye duydum.
Malcolm Purvis'i tehdit mi ettin?
Olay bununla mı alakalı?
Ben "tehdit" demezdim...
...ama onu ima ettim.
Malcolm Purvis'e mi çemkirdin?
Deli misin sen?
Otoparktan gönderdi beni.
Ya ne yapsaydım?
Ha?
Tebrikler salak herif.
Az kalsın kuzenini öldürtüyordun.
Siktir et dostum ya!
Hepiniz oyun oynuyorsunuz. Hazır değilsiniz!
Sana bir şey söyleyeyim.
Burada bir iş yürütmeye çalışıyorum.
Lanet bir park yeri için savaş başlatmayacaksın.
Wavy, gittikçe yumuşuyorsun sen.
Wavy! Wavy!
Hey! Hey! Hey, yapma.
Dur biraz, Wavy!
Ne dedin lan az önce sen bana?
- Bana bak, Wavy. - Seni şuracıkta öldürürüm.
Wavy, lütfen. Kuzenim o benim dostum.
Kanımdan. Clyde o.
Clyde o. Bir hata yaptı.
Onun suçu değil.
Clyde aptaldır.
Yapma. Böyle mi arka çıkıyorsun bana?
Bak, Wavy.
Saçma bir şey için, bugün neredeyse canımdan oluyordum.
İntikam aramıyorum.
Barışçıl bir çözüm istiyorum.
O kadar.
Birden bire başımıza Dalai Lama mı kesildin?
Sana ateş açtılar dostum!
Kapat o siktiğimin ağzını!
Ağzından bir kelime daha duymak istemiyorum.
İkinize de bir şey diyeyim.
Tamam mı?
Şimdi...
Siz bebeler, bu işi temizleseniz iyi edersiniz...
...çünkü eğer ben ellerimi kirleteceksem...
...ikinizin kıçına da birer tane sıkarım.
Anlaşıldı mı?
Çok net dostum.
Sikeyim Wavy'i.
Bizi tehdit eder, öyle mi?
Kim olduğunu sanıyor?
Bizi bu boka sen soktun.
Purvis'leri üzerimize saldın, Wavy de sinirlendi.
Patron olan o.
Bizimle nasıl konuştuğuna dikkat etse iyi olur, tamam mı?
Herhangi biri gibi, öldürürüm onu da.
Wavy'ye bir bok yapmayacaksın.
- Ne yapacağımı nereden biliyorsun? - Çünkü sinirlisin.
Yiyemeyeceğin yarrağın altına yatıyorsun.
Siktir! Bu ne be? Bok gibi rüzgar var!
Gözlerim yaşardı.
Dostum, bu rüzgarlı havada nefes alıp verebildiğim için memnunum.
Araban berbat!
Kapa çeneni!
Annem uyuyor.
Çok feci horluyor.
Uyku apnesi var gibi sanki.
Vay canına. Ölüm perisi gibi ses çıkarıyor.
O ne?
Avustralya'daki köpek.
Hay anasını!
Boynu kalın sadece.
Ve çok fazla ot çekiyor.
Bob-by!
Kuzen!
B-O-O-B-B-Y. Haha!
Ne yapıyorsun? Uzaylıları mı öldürüyorsun?
- Onlar vampir. - Vampirler güçsüzdür.
Kalplerine kazık saplamana bile gerek yok.
Işıkları aç gitsin.
Bobby, Tray'le bana biraz müsaade et, tamam mı?
Peki.
Hadi çık buradan.
Kapıyı da kapat.
Hepsini.
Şuna bir bak, olur mu?
Sen nere...
Nereden aldın onu?
Mark diye garip bir adamdan.
Zenci Rambo gibi görünüyorum.
Anladın mı dediğimi bebeğim?
Evet.
Clyde.
Resmen kavga çıkarmak istiyorsun.
Hazır olmak ve bu şeyle olayı başlatmakla ilgili.
Bütün mahalleyi püskürtmek üzereyim.
- Ne demek istediğimi anladın mı? - Wavy'nin ne dediğini duydun.
Deli deli davranma.
Sikerim Wavy'yi.
Aptal kafan ne yapacak?
Neden benimle oynamaya çalışıyorsun?
Bak, planlarım var. Kafamda tasarılarım var.
Herkes aptal olduğumu söylüyor ama değilim.
Sadece rol yapıyorum.
Gerçek bir şeyler görmek ister misin?
Evet, şuna bak.
Onu nereden buldun?
Sence nereden bulmuş olabilirim?
Wavy.
Son altı aydır üstünden azar azar...
...alıyorum.
Gördün mü? Zekiyim işte.
Bu elemanı kandırıyorum, dostum.
Sigorta poliçemiz tam burada duruyor.
Neredeyse bir kilo.
Sen ve ben bütün mahalleyi yönetebiliriz.
Clyde, ölmek istediğine kanaat getirdim.
Wavy'den çalmak mı?
Hırsızların şerefi yoktur.
Yanlış yoldan gidiyorsun.
Bütün bunları görmemiş gibi yapacağım.
Ne olduğunu anladım.
Korktun. Shay seni korkuttu.
Kuzen, sen benim kanımdansın.
Şişman çocukların pastayı sevdiği gibi ben de seni seviyorum.
Bir kez daha söyleyeceğim.
Kadınımın ismini o siktiğimin ağzına alma.
Anladın mı beni?
Senin saçmalıkların yüzünden, bugün canımdan...
...oluyordum az daha.
Bunların hiçbiri ölmeye değmez.
İkimiz arasındaki fark da bu.
Ben her şeyimi kaybettim.
İş yapmanın bedeli.
Sanırım ben yanlış işteyim.
Neden hepimiz Gümüş Tabak Akademi'deyiz?
Ben neden burada olduğumuzu biliyorum.
Çünkü ben harika bir şef olmak istedim.
Aşçılığa büyük tutkum vardı.
Gençken, yapmak istediğimin bu olduğunu biliyordum.
Peki siz?
Bu boku almak zorunda değilim!
- Siktir git buradan! - Ciddiyim!
Burada istenmiyorsun! Git!
Brooklyn'de doğdum ben!
Taliban tipinle asıl sen burada istenmiyorsun!
Ben Dominikliyim, lanet olası! Git!
Papi, sorun yok. Hallederim ben. Hemen gidiyoruz.
Her hafta, benden bira...
...çalmak için buraya geliyor.
Al şunu gözümün önünden!
Gecenin ait olduğu şey odur!
Bira, seni orospu çocuğu!
Papi, üzgünüm. Öyle demek istemedi.
Götür onu gözüm görmesin!
George Bush! George Bush'a oy verdim!
George Bush'u da seni de sikeyim!
Ruth sakinleş artık!
George Bush'a filan oy vermedin sen!
Gidelim!
Dostum!
Bugün cumhuriyetçiyim!
Ruth hadi, gidelim!
Bu Taliban kılıklı adamın...
...bana kokainman demesine izin vermem!
Orospu çocuğu!
Lanet olası bir çatlaksın, Ruth!
Bana verecek bir şeylerin var mı?
Sana kokain satmam.
İşte geldi!
Benim bebeğim.
Olamaz ya. Ne istiyorsun?
Bu ne sikim anne karşılamaktır?
Sadece "Ne istiyorsun?" mu?
Elimin tersini göstermem lazım sana. Bildin mi?
Büyüdün diye annene saygısızlık...
...yapabileceğini sanma, genç hanım.
Anne.
5 dolar versene kız.
Hayır.
Rezil bir çocuksun.
Biliyor muydun?
Bunu hak etmek için ne yaptım bilmiyorum.
Ruth!
Sakinleş!
Tray,hiçbir şeyim yok.
Tray, hiçbir şeyim ve kimse beni sevmiyor!
Hey, kapayın çenenizi!
Al! Al!
Lanet olsun. Şimdi git evimden.
Hepiniz orospu çocuğusunuz.
Hepiniz!
Bunu bana neden yapıyor?
Niyeti o değil.
Bu mahalleden taşınmamız lazım, Tray.
Burası bizi bitirecek.
Biliyorum.
Değişmek için geç olmadığıyla ilgili sabah...
...söylediklerini düşünüyordum.
Şuna bir bak.
Bak bir Shay.
Gümüş Tabak Akademisi... New York'taki en iyi aşçılık okulu.
Bir dahaki dönem kaydolabileceğimi söylediler.
Yemek pişirme sanatını öğreneceğim.
Sen ciddi misin?
Evet, artık şefim.
Uyuşturucu satmak, amaca ulaşmak için bir araçtı.
Bu broşürü görüyor musun?
Neredeyse başardık kızım.
Bu beni çok mutlu ediyor.
Sen bir tanesin.
Gel buraya...
Lazanya için bunlardan bir tane alacağım. Bunu da alayım.
Çok baharatlı yapmasan iyi olur, tamam mı?
Hep baharatlı mı yapıyorum? Hayır. Seversin bunu.
Bırak da yemeği ben yapayım kadın. Lanet olsun!
Peki o yaptığın iğrenç tavuğa ne demeli?
Evet, buruş buruş olmuştu.
- Bu sana kimi hatırlattı? - 10 yaşındaki halimi.
Bu sana kimi hatırlattı?
Şimdiki halini!
- Beni sevdiğini biliyorum kızım. - Seviyorum.
İşte geliyorlar.
Projelerden J.Lo be Affleck.
N'aber Wavy?
N'aber Tray?
Vay, oğlum.
Senin için fazla iyi olduğunu biliyorsun, değil mi Tray?
Yapma lütfen!
Kendini alkışlamalısın.
Seni şanlı piç.
Ondan bir gülücük bile alamadım.
Ne için? İri yarı bir tip elimi öpmeye çalıştı diye mi?
Shay, izin ver de onunla konuşayım.
Birazdan gelirim.
Çok cesur.
Siktir git Wavy.
Tabii, onu da yapabiliriz fıstık.
Ne oldu?
Özür dilemek istedim.
İyi miyiz?
İyiyiz.
Pekala.
Sorunumun seninle olmadığını bilmeni istiyorum.
Tamam mı?
Sorunum aptal kuzenin Clyde'la.
Clyde son zamanlarda çok stresliydi.
Peki, şey...
Sokaklarda benimle ilgili konuştuğunu duyuyorum.
Saçmalık dostum. Milletin nasıl konuştuğunu bilirsin.
Evet, ben de onu diyorum.
Sadece ne söylediği değil. Nasıl söylediği de önemli.
Onu benden uzak tutman lazım.
O orospu çocuğunu sokağın öbür ucunda tut.
Aksi halde...
...bizim bir sorunumuz olacak.
Ben hallederim.
Wavy?
Ben artık yokum.
Ne sikimden bahsediyorsun ben yokum falan?
Ben sana söylediğimde işin biter.
Daha fazla satış yapmayacağım.
Geçen hafta beni kendime getirdi.
Hayatımda başka şeyler gördüm.
Başka bir şey yapmak istiyorum. Farklı bir şeyler.
Beni böyle ortada mı bırakacaksın?
Sen benim bir numaralı askerimsin.
Senle ben, omurlar ve araba koltukları gibiyiz...
...ama benimle iki haftan daha var, sadece o kadar.
Gerçekten mi?
İki haftalık ihbar süresi mi biçtin bana.
Aşçılık okuluna gideceğim dostum, şef olacağım.
Şef mi?
Gay işlere mi merak saldın?
Yemek pişirmek "gay"se, öyle olsun.
Ama bu işten çıkmazsam Wavy, öleceğim...
...biliyorum.
Hepimiz ölüyoruz.
Erken gitmek istemiyorum.
Ölmeye can atmıyorum.
Seçimler. Tamam mı?
Ellerini kaldır!
Seni seviyorum.
Sana ateş ettiler dostum. Yumuşuyorsun.
Wavy! Wavy! Yapma!
Senin için fazla iyi olduğunu biliyorsun, değil mi Tray?
Yapma lütfen!
Ben bir şey yapmadım!
Sence nereden buldum Wavy?
Wavy bana tuzak mı kurdu?
O orospu çocuğu bana tuzak kurdu!
Bana tuzak kurdu!
Onun için yaptığım onca şeyden sonra!
Onun için sattığım onca maldan sonra!
Bana tuzak kurdu!
Çeviri: gseyrek