1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:25,526 --> 00:00:26,652
Bean! Hayır!

3
00:00:26,735 --> 00:00:28,529
Eldivenini unuttu!

4
00:00:28,612 --> 00:00:30,864
Zavallı Prenses Tiabeanie'm!

5
00:00:30,948 --> 00:00:33,283
Beni sevdiğini söyleyemeden gitti.

6
00:00:34,618 --> 00:00:35,744
Yine ne oldu?

7
00:00:37,579 --> 00:00:39,665
Ben almak korku kokusu!

8
00:00:39,748 --> 00:00:41,416
Pardon, yani korku kokusu alıyorum.

9
00:00:41,500 --> 00:00:45,295
Beni korkutamazsın!
Ben doğuştan korkağım. Saldırın!

10
00:00:55,556 --> 00:00:57,766
- Çocuklar, yapmayın!
- Ne?

11
00:00:57,849 --> 00:01:00,185
Burada çatışma olmaz.

12
00:01:00,811 --> 00:01:03,313
Burası bir huzur yaylası.

13
00:01:17,244 --> 00:01:21,748
Ya evleneceğim ya da öleceğim.
Daha zor bir karar olmasını beklerdim.

14
00:01:21,832 --> 00:01:23,709
Ölüm, en kolay kaçış yolu!

15
00:01:23,792 --> 00:01:26,795
O yüzden bence yap. Yap hadi! Yap!

16
00:01:26,878 --> 00:01:29,756
Hayır! Bu rezil hayatın
yaşamaya değer Bean!

17
00:01:29,840 --> 00:01:32,384
Benimki de öyle, sen yaşarsan yani.

18
00:01:33,260 --> 00:01:34,720
İçim bayıldı. Yap hadi.

19
00:01:34,803 --> 00:01:35,804
Arkadaşlar.

20
00:01:35,887 --> 00:01:36,888
- Evet?
- Evet?

21
00:01:36,972 --> 00:01:39,057
Siz konuşurken dal kırıldı.

22
00:01:43,228 --> 00:01:46,565
Dev, başını çevirince çekip gitmek
mükemmel bir stratejiydi.

23
00:01:46,648 --> 00:01:50,902
Hesaplarıma göre
cesetler tam buraya düşmüş olmalıydı.

24
00:01:54,364 --> 00:01:57,993
Yüce Tanrım, harikulade yüzümü dağıttınız!

25
00:01:58,076 --> 00:02:00,078
Yok, o senin yüzünmüş!

26
00:02:00,162 --> 00:02:01,246
Nesi var yüzümün?

27
00:02:01,330 --> 00:02:04,875
Ayağa benziyor. Sen memnunsan başka.

28
00:02:06,752 --> 00:02:10,672
BÖLÜM 2
DOMUZLAR KİMİN İÇİN HOMURDANIYOR?

29
00:02:13,967 --> 00:02:17,220
DREAMLAND'E HOŞ GELDİNİZ
ŞİMDİ BEŞ KÖY DELİSİ İLE

30
00:02:18,305 --> 00:02:20,015
ŞİMDİ SİHİRLİ ELF İLE

31
00:02:22,684 --> 00:02:24,186
İşte o zaman ejderhanın

32
00:02:24,269 --> 00:02:27,105
iki ucundan da
ateş püskürtebildiğini öğrendim.

33
00:02:27,189 --> 00:02:29,608
Hayatımın her ayrıntısını
anlattığım yeter.

34
00:02:29,691 --> 00:02:31,234
Biraz kendinden bahset.

35
00:02:32,235 --> 00:02:34,863
Sahi mi? Çok ilgi çekici. Olağanüstü.

36
00:02:40,577 --> 00:02:44,873
Majesteleri, yüce bir kahramanlık gösterip
size Prenses Bean'i getirdim,

37
00:02:44,956 --> 00:02:47,584
bir çuval paha biçilmez elf ile birlikte.

38
00:02:48,919 --> 00:02:51,838
Soğuk zemin, beyin sarsıntıma iyi geldi.

39
00:02:51,922 --> 00:02:53,382
Merhaba, ben Elfo!

40
00:02:53,465 --> 00:02:56,968
Ama daha önemlisi,
ben eşi benzeri olmayan Luci.

41
00:02:57,052 --> 00:02:59,221
Kim takar bir kedinin ne diyeceğini?

42
00:03:00,472 --> 00:03:01,431
Kedi değilim!

43
00:03:01,515 --> 00:03:03,642
Aman, neyse. Pencere kenarına uzanayım.

44
00:03:03,725 --> 00:03:06,895
Ben sadece
bu sevimli, kıymetli elfi önemsiyorum.

45
00:03:06,978 --> 00:03:08,271
Kafese tıkın!

46
00:03:08,939 --> 00:03:12,192
Baba, onu kafese koyamazsın.
Elfler neşeli canlılardır.

47
00:03:12,275 --> 00:03:14,403
Hoplayıp dans etmeleri gerekir.

48
00:03:14,486 --> 00:03:17,155
Şansına, sanatsever bir insanım.

49
00:03:21,201 --> 00:03:25,205
Ama eğlence,
kale surlarının dışına çıkamaz.

50
00:03:25,288 --> 00:03:27,124
Hadi, başla!

51
00:03:44,558 --> 00:03:47,269
Hâlâ yuvarlanıyor ama bağırmayı kesti.

52
00:03:47,352 --> 00:03:50,689
Biri kılıçla dürtsün.
İyi olduğundan emin olalım.

53
00:03:50,772 --> 00:03:53,817
Dürtülmek demişken,
düğünü planlamamız lazım.

54
00:03:53,900 --> 00:03:57,654
Baba, düşün de öyle konuş. Böyle...

55
00:03:57,738 --> 00:03:59,948
Biliyorum. Söylerken de tuhaf geldi.

56
00:04:05,912 --> 00:04:10,250
Sizi güzelce ovalayıp cenaze günündeki
bir çocuk kadar temiz ve pak yapalım.

57
00:04:10,333 --> 00:04:11,251
Kollar yukarı!

58
00:04:12,419 --> 00:04:16,089
Charlie'm bu sabah toplu mezarına
taşınırken nasıl da ışıldıyordu.

59
00:04:16,173 --> 00:04:17,758
Artık daha iyi bir yerde.

60
00:04:17,841 --> 00:04:21,052
Evet, toprağın altında,
küçük arkadaşlarıyla.

61
00:04:21,136 --> 00:04:22,387
Çok bastırma!

62
00:04:22,471 --> 00:04:23,889
Affedersin Bunty.

63
00:04:23,972 --> 00:04:26,850
Ölen her neyin oluyorsa
duyarsızlık etmek istemem.

64
00:04:26,933 --> 00:04:29,102
Zengin prensle evlenmeyi istemiyorum.

65
00:04:29,186 --> 00:04:30,187
Anlarsın işte.

66
00:04:30,270 --> 00:04:32,481
Fakat prenses olarak vazifeniz bu.

67
00:04:32,564 --> 00:04:35,567
Bentwood'la ittifakımızı pekiştirmek için
bu evlilik şart.

68
00:04:35,650 --> 00:04:37,819
Zira biz gelenekler açısından zenginiz,

69
00:04:37,903 --> 00:04:41,156
onların krallığı ise
zenginlikler açısından zengin.

70
00:04:41,239 --> 00:04:45,243
Ayrıca kalenizin kapısına dayanan
başka birini görmüyorum Prenses.

71
00:04:58,048 --> 00:04:59,174
Ekselansları.

72
00:04:59,800 --> 00:05:03,220
Elfin beklediğimizin çok daha ötesinde
bir değeri olabilir.

73
00:05:04,221 --> 00:05:08,016
Elflerle ilgili eski efsanelerde
doğruluk payı olabilir.

74
00:05:08,099 --> 00:05:13,438
Görünüşe göre, antik Mephismo yazıtlarında
birtakım sırlar yazılı.

75
00:05:15,982 --> 00:05:17,943
Daha sık toz alsam iyi olacak.

76
00:05:18,026 --> 00:05:19,569
Neyse, önceden okumuştum.

77
00:05:19,653 --> 00:05:24,491
Kısaca, elf kanında
muazzam güçlü bir sihir var.

78
00:05:26,201 --> 00:05:29,412
Bu elfin kanı
en çılgın hayalimin anahtarı olabilir mi?

79
00:05:29,496 --> 00:05:34,084
Nihayet şu Yaşam İksiri'ni
yaratabilir miyiz?

80
00:05:34,167 --> 00:05:36,253
Sizi boşa umutlandırmak istemem

81
00:05:36,336 --> 00:05:38,755
ama evet, kesinlikle.

82
00:05:44,761 --> 00:05:47,180
Elfo, neye bakıyorsun sen?

83
00:05:49,182 --> 00:05:53,144
Havluyu beğendim, ona bakıyordum.
Bizde havlu kumaşı yok da.

84
00:05:53,228 --> 00:05:56,857
Merkimer denen domuzla evlenemem. Yapamam.

85
00:05:56,940 --> 00:05:59,234
Onu öldürmem falan lazım.

86
00:05:59,317 --> 00:06:00,944
Yap hadi. Yap!

87
00:06:01,027 --> 00:06:02,988
Sonra da cesedi saklarız.

88
00:06:03,071 --> 00:06:04,447
Arama çalışmalarına katılıp

89
00:06:04,531 --> 00:06:06,616
bakışır, gülmemeye çalışırız.

90
00:06:07,325 --> 00:06:11,872
Hayır! Katil değilsin Bean!
Bir adam öldürmüştün gerçi ama...

91
00:06:11,955 --> 00:06:16,001
Hayır. Hâlâ hayattayım
ama ızdırap içindeyim!

92
00:06:16,084 --> 00:06:17,836
Yumuşak kalpli bir insansın.

93
00:06:17,919 --> 00:06:21,423
Saldırgan bir alkolik olabilirsin
ama katil değilsin.

94
00:06:21,506 --> 00:06:24,509
Haklısın. Birkaç içki içeyim,
bir şeyler düşünürüz.

95
00:06:28,221 --> 00:06:30,181
Ben hâlâ çıplağım.

96
00:06:30,265 --> 00:06:32,100
Hep çıplağım ama haberin yok.

97
00:06:32,183 --> 00:06:33,727
Artık aklından çıkmayacak.

98
00:06:35,979 --> 00:06:38,857
Ufaklığı biraz ödünç alabilir miyiz?

99
00:06:38,940 --> 00:06:40,650
Ondan biraz akıl alacağım da.

100
00:06:41,276 --> 00:06:43,278
Burun deliklerinden girip.

101
00:06:43,862 --> 00:06:45,947
E, nişanlını nasıl öldüreceğiz?

102
00:06:46,031 --> 00:06:48,617
Kış bahçesinde şamdanla mı?
Yüzüne şamdanla mı?

103
00:06:48,700 --> 00:06:50,785
Bence daha az dikkat çekmeliyiz.

104
00:06:51,286 --> 00:06:52,829
Zehir tam aradığımız şey!

105
00:06:52,913 --> 00:06:54,956
KÜÇÜK FELÇLER ZEHİR DÜKKÂNI

106
00:06:55,040 --> 00:06:55,999
ZEHİR!

107
00:06:56,082 --> 00:06:58,501
Bu, yavaş ve acı çektirerek öldürür.

108
00:06:58,585 --> 00:07:01,880
Bu, merhametle öldürür,
biraz da güzelavrat otuyla.

109
00:07:01,963 --> 00:07:05,550
Bu da o kadar zehirlidir ki
şişede bile tutamazsın.

110
00:07:06,134 --> 00:07:07,218
Affedersiniz.

111
00:07:10,889 --> 00:07:12,182
Sizinle ilgilendiler mi?

112
00:07:12,265 --> 00:07:13,516
Hâlâ bakıyoruz.

113
00:07:13,600 --> 00:07:16,561
Bir şey diyeyim mi?
Cinayet içime sinmiyor.

114
00:07:16,645 --> 00:07:18,688
Ondan kurtulmanın başka yolu olmalı.

115
00:07:18,772 --> 00:07:19,856
Onunla evlenip

116
00:07:19,940 --> 00:07:21,733
kararsızlığınla delirtebilirsin.

117
00:07:22,692 --> 00:07:23,777
Bilemiyorum.

118
00:07:26,363 --> 00:07:27,781
ELEMAN ARANIYOR

119
00:07:29,115 --> 00:07:30,408
Zamanımız daralıyor.

120
00:07:30,951 --> 00:07:34,204
Suratına hasta bir tavuk sürüp
işi şansa bıraksam?

121
00:07:39,793 --> 00:07:40,919
Deniz kızları!

122
00:07:41,628 --> 00:07:43,546
Aynı şeyi mi düşünüyoruz?

123
00:07:43,630 --> 00:07:44,714
Pek sanmıyorum.

124
00:07:48,718 --> 00:07:51,805
Gıdıklandım. Bacağımda sivrisinek mi var?

125
00:07:51,888 --> 00:07:56,017
İzleyin efendim. Az miktarda kan alacağım.

126
00:07:56,101 --> 00:07:58,436
Zaten az miktarda kanım var.

127
00:08:06,611 --> 00:08:09,948
Mükemmel. Sayın Lort Lingonberry'den
deneye katılmasını

128
00:08:10,031 --> 00:08:11,658
rica ettim.

129
00:08:11,741 --> 00:08:16,246
Majesteleri'ne yardımcı olmanın
ne kadar büyük bir onur olduğunu...

130
00:08:16,329 --> 00:08:17,288
Bağlayın!

131
00:08:17,872 --> 00:08:21,292
Bu, hayatımda başıma gelen ilk ilginç şey.

132
00:08:21,376 --> 00:08:24,462
Kanın canlandırıcı etkisini
test etmek adına

133
00:08:24,546 --> 00:08:27,132
Lort hazretlerinin
eskiden gür olan saçlarının

134
00:08:27,215 --> 00:08:30,468
tekrar çıkması için
kafa derisine az miktarda uygulayacağım.

135
00:08:30,552 --> 00:08:33,096
Ve pıt.

136
00:08:36,975 --> 00:08:38,268
Hiçbir şey olmuyor.

137
00:08:38,351 --> 00:08:41,021
Bakın! Kulağından tüyler fışkırdı!

138
00:08:41,104 --> 00:08:43,231
Kulakları hep öyleydi!

139
00:08:43,314 --> 00:08:45,608
Sanki içine resim fırçaları koyuyor!

140
00:08:45,692 --> 00:08:49,571
Evet, sanırım hayat verme sihri
biraz zaman alacak.

141
00:08:49,654 --> 00:08:52,323
Birkaç gün sonra görüşelim
Lort Lingonberry.

142
00:08:54,451 --> 00:08:55,368
Ölmüş.

143
00:08:55,452 --> 00:08:59,205
Yazık. İyi adamdı. Aile babasıydı.

144
00:09:04,669 --> 00:09:07,380
Belli ki kanın miktarı yetersizdi.

145
00:09:07,464 --> 00:09:11,801
Daha bol kan almak için
gelişmiş yöntemlere başvurmalıyız.

146
00:09:11,885 --> 00:09:13,595
Paspasçı Kız, sağ onu!

147
00:09:16,681 --> 00:09:19,434
Beynim kuruyor sanki.

148
00:09:20,518 --> 00:09:24,272
BENTWOOD DÜĞÜN HEYETİ

149
00:09:24,355 --> 00:09:28,651
Merkimer'ın deniz kızı planına
kanacak kadar salak olmasını umalım.

150
00:09:28,735 --> 00:09:30,278
O konuda iyimserim.

151
00:09:30,862 --> 00:09:36,951
Şey, Merkimer... Biliyorum,
sana karşı biraz soğuk ve mesafeliydim,

152
00:09:37,035 --> 00:09:39,496
tiksintiyle dolup taşıyordum
bile denebilir...

153
00:09:39,579 --> 00:09:41,623
Önemli değil. Kadınları dinlemem.

154
00:09:41,706 --> 00:09:43,374
Ama evlenip de

155
00:09:43,458 --> 00:09:46,503
mütemadiyen hamile olacağım bir döneme
girmeden önce...

156
00:09:48,546 --> 00:09:51,341
biraz eğlenmeni istiyorum.

157
00:09:51,424 --> 00:09:55,595
Bu yüzden de mutlaka
bir bekârlığa veda partisi yapmalısın.

158
00:09:55,678 --> 00:10:01,392
Tek kanunun kanunsuzluk olduğu
açık denizlerde olsun.

159
00:10:02,310 --> 00:10:03,978
Her şey serbest.

160
00:10:04,687 --> 00:10:08,024
Her şey serbest.

161
00:10:09,859 --> 00:10:13,113
Her şey serbest!

162
00:10:13,947 --> 00:10:15,448
Parti mavnası deniyor

163
00:10:15,532 --> 00:10:19,119
ve Deniz Kızı Adası'na yelken açıyor!

164
00:10:19,202 --> 00:10:20,995
Cidden deniz kızları var mı?

165
00:10:21,079 --> 00:10:23,498
Yoksa Gerald K. Denizkızı'nın
adı mı verilmiş?

166
00:10:23,581 --> 00:10:26,835
Onun adı verilmiş
ama deniz kızları da var.

167
00:10:26,918 --> 00:10:29,629
İlginç ama deniz kızları
hipnotize edici şarkılarıyla

168
00:10:29,712 --> 00:10:31,339
erkekleri ölüme çekmiyor mu?

169
00:10:31,840 --> 00:10:34,134
Ona sadece iradesiz erkekler kanar.

170
00:10:34,217 --> 00:10:36,094
Yani size bir şey olmaz.

171
00:10:36,177 --> 00:10:38,721
Peki o zaman. Varım.

172
00:10:38,805 --> 00:10:40,682
Vay saftirik gerzek.

173
00:10:40,765 --> 00:10:41,975
Ben de gidebilir miyim?

174
00:10:44,853 --> 00:10:48,481
Elf kanıyla ilk deneyimizden
kesin bir sonuç çıkmadı.

175
00:10:48,565 --> 00:10:52,652
Fakat bu yeni testler
canlandırıcı güçlerini açığa çıkaracak.

176
00:11:02,579 --> 00:11:03,580
Uç!

177
00:11:21,014 --> 00:11:22,140
İyi misin?

178
00:11:22,223 --> 00:11:24,642
Hayır dersem daha mı az erkeksi görünürüm?

179
00:11:24,726 --> 00:11:26,811
Elfo, bu mümkün değil.

180
00:11:27,395 --> 00:11:31,024
Kendi boyutunda biriyle uğraşsana,
mesela bir ambarla!

181
00:11:31,107 --> 00:11:33,484
Öncelikle tatlım, kapa çeneni!

182
00:11:33,568 --> 00:11:37,655
Bu ufaklığa zarar vermeyeceğim.
İçindeki sihri emeceğim.

183
00:11:37,739 --> 00:11:39,866
Sihirli bir babacık istemez misin?

184
00:11:39,949 --> 00:11:42,869
Hayır! Of!
Sihirli bir babacık falan istemem.

185
00:11:42,952 --> 00:11:45,413
Öyle olsan bile o şekilde hitap etmem!

186
00:11:45,496 --> 00:11:50,585
Ölümsüz olup ebediyen hükmetmek için
o aptal Yaşam İksiri'ni istiyorsun sadece!

187
00:11:50,668 --> 00:11:52,587
Hem bencilsin hem de zalim!

188
00:11:52,670 --> 00:11:55,632
Bencil mi? Olabilir. Ama zalim?

189
00:11:55,715 --> 00:11:57,050
Eh, o da olabilir.

190
00:11:57,133 --> 00:12:00,220
Efendim, kanın gücünden
yararlanmakta zorlanıyorum.

191
00:12:00,303 --> 00:12:02,472
Belki elimde biraz daha olsa...

192
00:12:02,555 --> 00:12:06,309
Şuna bak ya!
Lazımlığımda bile daha çok kan var!

193
00:12:06,392 --> 00:12:09,604
Bu şişe sabaha kadar elf kanıyla dolmazsa

194
00:12:09,687 --> 00:12:12,857
pestilini çıkarırız, bakarsın o işe yarar!

195
00:12:14,400 --> 00:12:17,445
Pestil de işe yaramazsa yandım demektir.

196
00:12:23,993 --> 00:12:27,789
İyimserim. Bence şişenin yarısı dolu.

197
00:12:27,872 --> 00:12:29,791
- Değil.
- Kötümser olma.

198
00:12:29,874 --> 00:12:32,502
- İstek olan yerde çare de vardır.
- Yok.

199
00:12:42,470 --> 00:12:46,849
Kesin sesinizi aptal domuzlar
yoksa sizi var ya... Bir dakika.

200
00:12:58,111 --> 00:13:00,738
Domuzların yüzde 80'i kandır,
biliyor muydunuz?

201
00:13:00,822 --> 00:13:03,241
- Gerçekten mi?
- Artık değil.

202
00:13:08,746 --> 00:13:13,835
İtiraf etmem gerekirse,
kan miktarı beklentimi aştı.

203
00:13:13,918 --> 00:13:17,213
Yani Elfo artık gidebilir mi?

204
00:13:18,339 --> 00:13:19,424
Şimdilik.

205
00:13:19,507 --> 00:13:22,135
Sandalet giymek için yanlış gün seçmişim.

206
00:13:27,849 --> 00:13:30,184
Daha çok kan bekleyen sadece ben miydim?

207
00:13:30,268 --> 00:13:32,145
Hâlsizim, midem de bulanıyor.

208
00:13:32,228 --> 00:13:35,523
Sana şöyle güzel,
uzun bir tekne gezintisi lazım.

209
00:13:43,239 --> 00:13:45,575
MERKIMER'IN BEKÂRLIĞA VEDA PARTİSİ

210
00:13:45,658 --> 00:13:50,705
Herkes parti mavnasına! Umarım eğlenceyi
ve hamur olmuş simitleri seviyorsunuzdur!

211
00:13:53,333 --> 00:13:55,960
Umarım bağırıp çağırmamı seviyorsunuzdur!

212
00:13:56,044 --> 00:13:57,795
Durun Leydi hazretleri.

213
00:13:57,879 --> 00:14:00,715
Sizin gibi hassas bir çiçeğin
böyle bir mavnada...

214
00:14:02,258 --> 00:14:03,426
Haklısınız.

215
00:14:05,845 --> 00:14:07,847
Gelmene çok seviniyorum Bean.

216
00:14:07,930 --> 00:14:10,141
Hayatını sıkıcı ve otoriter hâlimle

217
00:14:10,224 --> 00:14:13,686
geçirmeden önce
çılgın ve eğlenceli hâlimi görebileceksin.

218
00:14:13,770 --> 00:14:15,772
O kadar şanslıyım ki.

219
00:14:18,691 --> 00:14:20,443
İyi dinleyin toprak seviciler!

220
00:14:20,526 --> 00:14:22,153
Parti mavnasında olabiliriz

221
00:14:22,236 --> 00:14:25,281
ama Deniz Kızı Adası'nın tehlikeleri
son derece gerçek.

222
00:14:25,365 --> 00:14:27,450
O yüzden temkinli için!

223
00:14:38,127 --> 00:14:42,382
- Elfi çevir!
- Çevir...

224
00:14:42,465 --> 00:14:45,009
Parti mavnasının dikkatine!

225
00:14:45,093 --> 00:14:48,179
Şimdi tehlikeli sulara giriyoruz.

226
00:14:48,262 --> 00:14:51,015
Sancak tarafında
insan yiyen köpek balıkları.

227
00:14:51,099 --> 00:14:53,684
İskele tarafında hayatınızın geri kalanını

228
00:14:53,768 --> 00:14:56,312
gölgede bırakacak enfes bir gün batımı.

229
00:14:56,396 --> 00:14:58,272
Ama en kötüsü de ileride!

230
00:14:58,356 --> 00:15:03,069
Zira Deniz Kızı ve Denizayısı Adalarının
ikiz kıyıları beliriyor sinsice.

231
00:15:03,152 --> 00:15:06,447
Sakın iki adayı karıştırmayın.
Tecrübe konuşuyor.

232
00:15:06,531 --> 00:15:08,950
Hadi, başlayalım mı?

233
00:15:09,033 --> 00:15:12,495
Herkes tek sıra olsun,
direklere bağlanacaksınız.

234
00:15:12,578 --> 00:15:14,580
Dengeyi kaybedip suya düşmenizi

235
00:15:14,664 --> 00:15:15,498
hiç istemeyiz.

236
00:15:22,004 --> 00:15:24,924
Bağlı olmayanlar kulaklarını tıkasın.

237
00:15:25,007 --> 00:15:28,177
"Bal mumu tıkaç" mı?
Kulak için mi, kulaktan mı çıktı?

238
00:15:28,261 --> 00:15:31,722
Cevabımı duymadan önce
kulağına soksan daha iyi.

239
00:15:35,893 --> 00:15:39,647
Daha sıkı be adam!
Dürtülerimi zor zapt ederim.

240
00:15:42,066 --> 00:15:43,609
Gevşek bağladın, değil mi?

241
00:15:43,693 --> 00:15:47,363
Duyamıyorum! Kulaklarım tıkalı!

242
00:15:47,447 --> 00:15:51,033
Kurtulup suya atlayacağı şekilde
ayarladın, değil mi?

243
00:15:51,200 --> 00:15:52,118
Plana göre hani?

244
00:15:52,201 --> 00:15:54,203
Evet, tabii.

245
00:15:54,287 --> 00:15:57,165
Yok, hayır. Yapamadım.

246
00:15:58,082 --> 00:16:00,751
Elfe vazife vereceğine kendin yap.

247
00:16:00,835 --> 00:16:01,919
Git, şu ipi kes.

248
00:16:02,003 --> 00:16:04,505
- Dur! Hayır! Yapma!
- Yap.

249
00:16:04,589 --> 00:16:07,091
- Oraya yetişemem ki!
- Yap! Elfo...

250
00:16:07,175 --> 00:16:09,177
- Haksızlık bu.
- Elfo'yu dinleme.

251
00:16:09,260 --> 00:16:11,262
- Dezavantajımdan faydalanıyorsun.
- Yap.

252
00:16:14,807 --> 00:16:16,893
Bak, tanrılar bile yapmanı istemiyor.

253
00:16:16,976 --> 00:16:20,021
O zaman bana
bu kazma dişleri vermeyeceklerdi.

254
00:16:21,772 --> 00:16:26,402
Prensim, uğur getirmesi için
sizi son kez öpebilir miyim?

255
00:16:26,486 --> 00:16:28,905
Ama nedense, kolunuzdan öpesim geldi.

256
00:16:28,988 --> 00:16:31,699
Onu normalde annem yapar ama olur.

257
00:16:37,246 --> 00:16:38,080
İşe yaradı mı?

258
00:16:39,332 --> 00:16:44,378
Herkes deniz kızlarına karşı hazır olsun!
Ve karşı konulmaz şarkılarına.

259
00:16:45,129 --> 00:16:47,715
Smooth caz söylerlerse yakarım burayı.

260
00:17:00,061 --> 00:17:03,481
Muhteşem. Sesleri âdeta melek gibi.

261
00:17:03,564 --> 00:17:06,776
Hiç bu kadar
yumuşak ve narin bir şarkı duymamıştım.

262
00:17:07,026 --> 00:17:09,278
Bu sesin kaynağıyla sevişmeliyim!

263
00:17:18,913 --> 00:17:21,040
Özgürüm! Kasığım, önden buyur!

264
00:17:29,048 --> 00:17:33,594
Adım Merkimer. Tanışmaya can atıyorum!
Ama isimlerinizi bilmesem de olur.

265
00:17:38,849 --> 00:17:41,686
Hanımlar, efsanelerde hakkınızı yemişler.

266
00:17:41,769 --> 00:17:46,148
Ayva tüylü ağızlarınızın
hiç bahsi geçmiyor. Atlayın.

267
00:17:49,860 --> 00:17:51,529
Evet.

268
00:17:52,530 --> 00:17:54,198
Bir şey yapsak mı?

269
00:17:54,282 --> 00:17:56,826
Sigara içip gülüyorum ya,
daha ne istiyorsun?

270
00:18:01,914 --> 00:18:03,791
Bakın, artık söylemiyorlar.

271
00:18:05,001 --> 00:18:08,421
Evet, baştan çıkarıcı şarkıları
şimdilik bitti.

272
00:18:08,504 --> 00:18:11,882
Sadece bir adam kaybettik. Fena sayılmaz.

273
00:18:11,966 --> 00:18:14,885
Normalde herkes ölür.
Reklam yaparken bunu söylemem.

274
00:18:16,053 --> 00:18:20,016
Merkimer öldü belki ama hiç değilse
mavnanın parasını peşin ödemişti.

275
00:18:20,099 --> 00:18:22,476
- Merkimer'a!
- Merkimer'a!

276
00:18:26,188 --> 00:18:30,109
Merkimer'ın nişanlısı olarak
bir çift sözüm var.

277
00:18:30,901 --> 00:18:32,486
Hadi, dönelim.

278
00:18:34,363 --> 00:18:37,033
Hangi cehennemdeyiz?
Sis, balık çorbası kadar yoğun.

279
00:18:37,116 --> 00:18:40,494
Balık çorbası mı?
Denizcilik göndermesi yapman şart değil.

280
00:18:40,578 --> 00:18:45,041
Daha bir sürü yoğun çorba var.
Kremalı patates mesela.

281
00:18:45,958 --> 00:18:48,419
Fasulye yahnisi... O çorba değil galiba.

282
00:18:49,253 --> 00:18:52,131
Sebzeli balık çorbası.
Yok, o da balık çorbası.

283
00:18:52,214 --> 00:18:53,716
Tuzlu olan neydi?

284
00:18:53,799 --> 00:18:57,595
Tuz çorbası! Al işte. Tuz çorbası.

285
00:18:58,846 --> 00:19:01,641
İleriye bakın! Krallığın ışıkları!

286
00:19:05,978 --> 00:19:07,063
Kara değil bu.

287
00:19:07,146 --> 00:19:11,067
Bir savaş gemisi.
Borc'ların korkunç bayrağını taşıyor!

288
00:19:12,026 --> 00:19:15,237
Herhâlde Dreamland'e
gizli bir saldırı düzenliyorlar.

289
00:19:15,321 --> 00:19:17,448
Paniğe kapılmayın.

290
00:19:17,531 --> 00:19:20,993
Herkes sessiz kaldığı sürece
fark edilmeden sıvışabiliriz.

291
00:19:21,077 --> 00:19:22,078
Ne?

292
00:19:29,168 --> 00:19:33,047
Bizi gördüler! Mavnayı koruyun
yoksa depozitonuz yanabilir!

293
00:19:33,964 --> 00:19:35,299
Topu ateşleyin!

294
00:19:37,009 --> 00:19:38,511
TEBRİKLER!

295
00:19:38,594 --> 00:19:40,721
Ona bakmayın. Parasını siz ödemediniz.

296
00:19:48,688 --> 00:19:51,691
Özür dilerim. Öleceğiz ve bütün suç bende.

297
00:19:51,774 --> 00:19:55,069
Hayır, bende. Israrla "Yap" deyip durdum.

298
00:19:55,152 --> 00:19:56,445
O yüzden yaptın.

299
00:19:56,529 --> 00:20:00,825
Suç birinizde değil. İkinizde.
Bizi el birliğiyle öldürdünüz.

300
00:20:02,159 --> 00:20:04,370
Mavna parçalanıyor!

301
00:20:04,453 --> 00:20:07,665
Evet, zaten boyası sayesinde
tek parça duruyordu.

302
00:20:17,758 --> 00:20:21,637
Dünyadaki tüm konfeti topları birleşse
bizi kurtaramaz.

303
00:20:26,350 --> 00:20:28,144
Deniz kızlarım, saldırın!

304
00:20:54,462 --> 00:20:57,590
Hep bir ordu denizayısıyla yatan
bir koca istemez miydin?

305
00:20:57,673 --> 00:20:59,091
Tabii, ne demezsin.

306
00:21:07,767 --> 00:21:10,352
Kral Zog, bana kızını veriyorsun.

307
00:21:10,436 --> 00:21:13,814
Benim de sana
eşit değerde bir şey vermem adil olur.

308
00:21:13,898 --> 00:21:16,275
Borc Amirali'nin kellesi!

309
00:21:17,026 --> 00:21:22,406
O Borc değil, Bozak!
Onlar en yakın müttefikimiz!

310
00:21:22,490 --> 00:21:24,950
Bozak düğün heyeti gelmemişti zaten.

311
00:21:25,034 --> 00:21:27,661
Kıyıya vuran hediyelerin sebebi
belli oldu.

312
00:21:31,248 --> 00:21:34,835
O zaman bu,
diğer müttefiklerinize ders olsun.

313
00:21:45,221 --> 00:21:48,182
Bu, annemin babamla evlenirken
giydiği gelinlik.

314
00:21:48,766 --> 00:21:52,269
Giyme sırası bana geldiğinde
onun kadar mutlu olacağımı sanırdım.

315
00:21:52,353 --> 00:21:55,356
Portremin bu kadar mutlu çıkacağını
hiç sanmıyorum.

316
00:21:56,023 --> 00:21:57,858
Siz beğenmediyse ben düzeltir.

317
00:21:57,942 --> 00:22:02,071
Yok, sorun değil Giuseppe.
Seni duygusal gerçekçiliğin için tuttuk.

318
00:22:04,657 --> 00:22:05,908
Vakit geldi.

319
00:22:05,991 --> 00:22:08,953
Özgür iradeyle yaşamak güzeldi.

320
00:22:09,036 --> 00:22:12,748
Ne istersem yapmak, istediğim yere gitmek.

321
00:22:12,832 --> 00:22:16,001
O yavru denizayısını çaldığım gün.
Siz de oradaydınız.

322
00:22:16,085 --> 00:22:19,880
Neyse, işte gelin geliyor.

323
00:22:28,848 --> 00:22:32,101
İzleyemeyeceğim. Kafesime gidiyorum.

324
00:22:53,122 --> 00:22:54,623
Sorcerio'yu gören var mı?

325
00:22:55,583 --> 00:22:57,960
Hayır, düğünde. Senin düğününde.

326
00:22:58,043 --> 00:23:01,547
Küçük mavna arkadaşım Elmo'ya bak sen.

327
00:23:01,630 --> 00:23:06,510
Dedim ya, adım Elfo.
Elmo evimdi. Yaşadığım karaağacın adı.

328
00:23:06,594 --> 00:23:09,138
Biraz gerginim küçük dostum.

329
00:23:09,221 --> 00:23:12,516
O deniz kızları
beni cinsel açıdan çok yordu.

330
00:23:12,600 --> 00:23:16,103
Bugün gerdek yatağımda
üstüme düşeni yapamayabilirim.

331
00:23:16,937 --> 00:23:18,564
Yeter, konuşma benimle.

332
00:23:18,647 --> 00:23:20,149
İliğim kemiğim kurudu.

333
00:23:21,233 --> 00:23:24,069
İşte. Efsaneye göre, elf kanında

334
00:23:24,153 --> 00:23:25,946
yaşamın mistik özü varmış.

335
00:23:26,030 --> 00:23:29,283
Belki bitap düşen
zavallı aletimi canlandırır.

336
00:23:29,366 --> 00:23:33,537
Lütfen sus! Elmo'm gibisi yok.

337
00:23:33,621 --> 00:23:36,332
Sıvından bir yudum alabilir miyim?

338
00:23:36,415 --> 00:23:38,918
Dur bakalım. O elf kanı değil, domuz...

339
00:23:39,627 --> 00:23:43,130
Buyur, iç! Yap hadi. Yap!

340
00:23:47,468 --> 00:23:50,930
Bu kadar formalite yeter.
Getirin şu utangaç damadı.

341
00:23:55,601 --> 00:23:58,062
Hiç bu kadar dinç hissetmemiştim.

342
00:23:58,145 --> 00:24:00,648
Gerdek gecemize hepiniz davetlisiniz.

343
00:24:03,025 --> 00:24:05,527
Kendimi biraz... Neler oluyor?

344
00:24:09,281 --> 00:24:10,616
Çok tuhaf.

345
00:24:26,715 --> 00:24:29,635
Ciddi misin baba? Buna izin verecek misin?

346
00:24:29,718 --> 00:24:32,346
Bu anlaşmalı evlilikle ya da sihirle

347
00:24:32,429 --> 00:24:34,181
sorunların çözülecek mi?

348
00:24:34,264 --> 00:24:37,184
Sadece kendini,
kendi isteklerini düşünüyorsun.

349
00:24:37,267 --> 00:24:38,852
Beni umursamıyorsun.

350
00:24:38,936 --> 00:24:41,146
Herkesin hayatında

351
00:24:41,230 --> 00:24:44,525
nasıl biri olduğunu çözmesi gereken
bir an yok mudur?

352
00:24:44,608 --> 00:24:48,570
O an şu an mı? Belki.

353
00:24:48,654 --> 00:24:51,532
Ama bildiğim tek şey var, hem de çok iyi,

354
00:24:51,615 --> 00:24:53,701
çok net olarak biliyorum ki

355
00:24:53,784 --> 00:24:57,121
bu domuzla evlenmek istemiyorum.

356
00:24:59,957 --> 00:25:01,125
Onunla da.

357
00:25:01,208 --> 00:25:05,546
Başlarım böyle işe.
Bean deli olabilir ama haklı.

358
00:25:05,629 --> 00:25:07,881
Bu lanet evliliği iptal ediyorum.

359
00:25:09,091 --> 00:25:10,342
Bar da kapandı.

360
00:25:11,802 --> 00:25:15,014
Düğünü iptal edersen
ben de ittifakı iptal ederim!

361
00:25:15,097 --> 00:25:20,102
Ya? Yumruklarım o domuz babası suratınla
ittifak yapsın da gör!

362
00:25:20,185 --> 00:25:23,689
Kral dövüşü!

363
00:25:23,772 --> 00:25:25,607
- Kral dövüşü!
- Hadi!

364
00:25:31,572 --> 00:25:35,034
Düğün günümü
hatırlanır kıldığınız için teşekkürler.

365
00:25:35,117 --> 00:25:37,202
Bakalım ne kadar çabuk unutabileceğiz.

366
00:25:39,913 --> 00:25:42,041
- Bize!
- Ama en çok bana!

367
00:25:44,001 --> 00:25:45,169
Bir tane daha!

368
00:25:45,794 --> 00:25:47,087
Bu iyiydi, bravo!

369
00:26:54,696 --> 00:26:56,698
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya