NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
HASAT KUTSAMA TÖRENİ ŞİŞMAN TAVUK KABUL EDİLMEZ
Sırada, bereketli hasatlarını,
kutsanıp derhâl el konmak üzere majestelerine sunmaya gelen
altı dişli çiftçi ve dişsiz karısı,
Ole ve Alice!
- Bu, buğday Ekselansları. Buğday. - Ne?
- Buğday. - Ne?
Kafa buluyorum, biraz ortam canlansın diye.
Şunu versene.
Sizi yağlı saçlarınızdan yırtık pırtık pis pabuçlarınıza kadar kutsuyorum.
- Onlar ayakları Ekselansları. - Ayak mı onlar?
Yanlış anlamanız normal. Pul pul oldular.
Deriyi de bağcıklarla tutturduk.
Sıradaki!
Çoban Tedrick ve henüz yemediğiniz tek koyun Daisy.
Size kocaman, kaşındıran bir yün kazak ördüm.
Dar gelirse pısırık şişko oğlunuza verirsiniz.
Bean'e veririz. Dış görünüşünü hiç takmaz zaten.
Bean, şu düşünceli tuhaf tipe teşekkür et de gitsin.
Nereye gitti?
Söylersem Bay Ayıcık'ın canını yakarmış.
Ne?
Şu kızdan sadece iki şey istiyorum: Burada oturmasını ve ayık kalmasını.
İkisini de yapmıyor. Ver şu kahrolası asayı.
UÇAN ASA
İyi atıştı baba.
Sıradaki içkiler Zog'dan.
- Buna duble ver. - Ay, çok tatlısın.
VI. BÖLÜM BATAKLIK SEREMONİSİ
Tamam, buldum. Bu kim?
"Katilim bir sandalye."
Şu öldürdüğün nişanlın mı?
Neydi adı, Unutulası... Guysbert.
Peki, sıra bende mankafalar.
"İri yarı, şişman bir kralım, bir semenderle evliyim
ve kızımın ciddi bir alkol sorunu var."
Zog! İçin!
Sıra bende. Bilin bakalım, bu kim?
"Merhaba, ben Elfo."
Buldum. Şapşal pabuçlu, stres teri ve meyan kökü kokan şu tip...
Çok sinir bozucu biri. Neydi adı? Quelfo muydu?
Hiç alakası yok. Benim. "Ben Elfo."
İyi denemeydi diyelim. Yine de içelim, değil mi?
- Saman Adam. - Kim?
Saman Adam'ı bitirmek üzereler.
- Ne? Saman Adam mı? - Aman be adam!
Hasat Ateşi için yapılan Saman Adam'ı diyorum.
Yılın en güzel gecesidir ama Zog gitmeme hiç izin vermez.
Bana güvenmiyor, ona göre aptal bir çocuğum.
Hiç gidememiş olman çok üzücü.
Yok, her yıl giderim. O izin vermiyor sadece.
Sana neden güvenmiyor, hiç anlamıyorum.
Yarın büyük bir gün bizi bekliyor. Yol için son bir içki alalım.
Vakit sarhoş ve ben geçim. Sessizce girsek iyi olur.
Zemin, her zaman yanımdasın. Hep bana destek oluyorsun.
Sürekli engeller çıkaran duvarlarla merdivenler gibi değilsin.
Beanie, beş para etmez, ayyaş bir yüz karasısın.
Hem de böyle bir krallıkta, gerisini sen düşün.
Kuyruğun senden bağımsız mı hareket ediyor yani?
Önceden de kavrayıcı demiştin. Söyleyeyim de.
Sus. Bean babasından azar işitiyor.
Kafayı çekmek için kraliyet görevlerinden kaytardın.
Hayret, fark ettin demek. Yeni ailenle meşgul değil miydin?
Yeni mi? Evleneli yıllar oluyor.
O zamandan beri de gözünde giderek önemimi kaybettim.
Bir yıl o dilenciyle yer değiştirdim, fark etmedin bile.
Ne istiyorsun benden?
Hayatında, krallıkta bir rolüm olsun istiyorum.
İşe yaramaz hissetmekten bıktım.
Beanie, bağırmadan ne yapacağımı bilmek çok zor.
Bir sorun göremiyorum. Kızın kendini işe yaramaz hissediyor çünkü öyle.
Ama acı çekiyor.
Hayattaki amacı, bizim gibi evlenip krallıkları birleştirmek.
Derek gibi yavrular yapmak.
Bu hâliyle Bay Ayıcık'la yatamam.
Vip, Vap. Derek'i odasına götürün.
Bean'in mutsuz olmasını istemiyorum. Ağzına bir parmak bal çalamaz mıyız?
Efendim, Dankmire gezimiz yaklaşıyor
ama oldukça hassas bir diplomatik görev.
Harika. Havalı bir unvan ve kuşak ile uyduruk bir görev verin.
BÜYÜKELÇİ
Bu iş kendilerini önemli hissetsinler diye zengin mankafalara
verilmez mi?
Evet ama işe yarıyor! Dankmire'a ekspres tekne.
Peh, turistler!
Gelmek üzereyiz.
O kadar heyecanlıyım ki derim kabarıyor.
- Onlar sivrisinek ısırığı. - Heyecandan kaşınıyorum.
Bana bak bücürük, kanamak yok. Kanın bana ait.
Çok ilginç.
Dreamland, Dankmire'ı bu kanalı yapmaya zorlamış.
Sonra kanalın sahipliği için 100 yıl savaşmışlar.
Savaş, nihayet Dreamland Kralı Zog'un, yani babanın
tuhaf üvey annen Dankmire Prensesi Oona ile evlenmesiyle son bulmuş.
Düğünlerini hatırlıyorum.
Kıskanıp pastaya ölü baykuş koymuştum.
- Millet hapır hupur yedi. - İşte! O da burada yazıyor.
3 NUMARALI SU ARITMA TESİSİ
- Muhteşem. - Oona, burada büyümüşsün.
Nasıl bir yer, anlatır mısın?
Ben de tuhaf aksanını çözmeye çalışayım.
Merak etme. Dankmire, ziyaretçileri sıcak karşılamasıyla ünlüdür.
İki dakika geciktiniz.
"Sıcak derken bunaltıcı hava kastedilir,
suratsızlıklarıyla ünlü halkı değil."
Oona'nın espri anlayışı buradan geliyormuş.
Doğru. Sınıfın en komiğiydim.
Şaka.
Öyle mi acaba?
"Dankmire halkı protokolü sever.
Eğilerek selamlamaya karşılık vermemeyi ayıp sayarlar."
- Şimdi bayılacağım... - ...buranın güzelliklerine.
- Sıkıntıdan... - ...eser kalmadı.
Ekselansları, tüm Dreamland halkı adına
bu olağanüstü etnik karşılama için teşekkür etmek istiyorum.
Biz de teşekkürünüz için teşekkür ederiz.
İşte diplomasi budur. Göster marifetini.
Sayın Şansölye, daha çok yerel tuhaflığınıza
tanık olmak için kendimizi size emanet ediyoruz. Sırada ne var?
16 perdelik bir oyun.
Çocuk oyuncularla.
Hop, balık! Kuyruğumdaki fıstık ezmesi benimdi.
Aptal balıklar, kıymetli vücut yağlarıma sulanıp duruyorlar.
Asırlar sürdü ama medeniyetimiz gerçek anlamda çamurun içinden yükselip
en müthiş halk tiyatrolarından birini kurdu.
Bizde "hımm" böyle denir.
Görkemli kanalımızla ilgili bu oyuna bayılacaksınız.
Müzikal değildir umarım!
Değil ama oyuncuların sahneden inip
izleyiciyi rahatsız ettiği oyunlardan.
RUTUBETİN ESİRİ OYUN BROŞÜRÜ
Cehennemde her oyunumuz öyledir.
RUTUBETİN ESİRİ
Dankmire ilerleyişini durduramazsınız bataklık halkı.
Sızlanmayı bırakın da bize dünyanın en temiz kanalını yapın.
Bu, savaş demektir.
Kapa çeneni.
ÜÇ BUÇUK SAAT SONRA
Böylece 500 yıllık savaş bitti
ve artık Dankmire ile Dreamland bir formalite evliliğiyle
bu muhteşem kanalı paylaşıyorlar.
Şu taçlı şişman velet kim oluyor?
Selam olsun Dankmire'a!
Ayağınıza sağlık.
Bu da neydi böyle?
Kanala katkımız olmamış gibi gösteriyorlar.
Büyükelçi olarak hatırlatmak isterim ki
gerzek kültürlerine saygı göstermeye geldik.
- Kibar bir şey söyle. - Söylemem.
Dreamland adına, oyunun çok hoş olduğunu söylemek isterim.
O gürbüz çocuk, tam bir yetenek kumkuması.
Tamam, iyi iş çıkardın.
İktidardakilerin patavatsızlığını örtmek, işinin önemli bir parçası.
Akşamki ziyafette büyük konuşmayı sen yapsana.
Ne? Ben mi? Konuşma mı?
Hiç konuşma yazmamıştım ama deneyebilirim sanırım.
Altından kalkarsın. Hassas ittifakımızın
konuşmanın mükemmel geçmesine bağlı olduğunu unutma, yeter.
Hadi, güzel olacak.
Müthiş bir yazarsın. Günlüğünü okudum.
Sakladığın yeri gösterdim.
Her şey bu konuşmaya bağlı. Neyse ki babam notlarını verdi.
"Doğaçlama takıl." mı?
Muddruckers'a hoş geldiniz. Adım Chazz. İçki söylemek ister misiniz
yoksa ortadaki süsten otlanmaya devam mı edeceksiniz?
Spesiyaliniz nedir?
Pasif agresif alaycılık. Şaka.
Chazz'lendiniz. Hak ettiğinizi getireceğim.
Sadece gazoz.
Bunu yetiştirmem lazım.
İnsanlık tarihi boyunca... Hayır, bu aptalca. Çok aptalca.
Sevgi... Olamaz, yapamayacağım.
Bunu hayatta yapamam.
Birçok yazar tanıdım. Çoğu cehenneme gidiyor.
Yaratıcılığını harekete geçirmenin tek garanti yolu yaratıcılık iksiri içmek.
Hayır. Alkol olmaz.
Lucille, kes şunu. Kötü örnek oluyorsun.
Hayır, kötülüğün önünü açıyorum. Büyük fark var.
Buyurun. İçki, içki ve içi geçmiş.
Bu ne?
Ekstra sert Dankmire likörü.
Bir tek atsanız yeter. O yüzden iki tek getirdim.
Bak, alkolün eksikliğini bile hissetmiyorum.
Bean hangi cehennemde? Bütün umudum o kızda.
O... Hayır... O... Kim?
İşte geldi. Başla bakalım Bean.
Tören elbisesini ters giymiş!
Eyvahlar olsun. Durun, şöyle bir döndüreyim.
Şimdi nasılım?
Ne yapıyorsun sen?
- Ne oldu sana? - Suç onda değil.
Doğru. Suç sende. Beni durdurmadın.
Benimle gurur duymalısın baba. Konuşmamı da bitirdim, mezelerimi de.
Konuşma yapacak durumda değilsin. Yerine otur, ağzını açma.
Konuşmayı Derek'e yaptıracağım.
Yarı Dankmire'lı. En azından birilerine hitap ediyor.
Ne? Krallığımızın geleceğini o avanağa mı emanet edeceksin?
O avanak zaten krallığımızın geleceğinin
bağlı olduğu tahtın varisi. Yani evet!
Ziyafetimiz başlasın.
Geleneksel Dankmire yemeği olan Taşemen Vivant ile başlayacağız.
Gençler işte.
Haşlanmış armut olmayınca ilgilerini çekmiyor.
Hadi bakayım. At ağzına.
Yapabilirim.
Şuna bakın, nasıl da afiyetle yiyor.
Dinle evlat, bugün ablan biraz keyifsiz.
Ayrıca küfelik.
O yüzden sen kalk da bir şeyler söyle.
Kim, ben mi? Ama ben bilmem ki...
İki güzel laf et de ekmeğimize yağ sür.
Peki, deneyeyim.
Hepinize merhaba. Adım Dreamland'in Yakışıklı Prensi Derek.
Ekmeğinize yağ sürmeye geldim. Değil mi baba?
Ama sürmeyi bilmiyorum. Hep dadım sürer.
Bazen marmelat da sürmeyi severim.
Elma püresi denediniz mi? Ona da hayır demem.
Seni kurtarayım birader.
Hanımlar ve beyler, ben Saygıdeğer Büyükelçi
Tiabeanie Mariabeanie De La Rochambeaux Ayyaşowitz.
Bu ismi unutmayın. Bu yüzü de.
Şişko çocuğun babamı oynadığı şu piyesi hatırlıyor musunuz?
Süperdi ya.
Aramızda geçen o uzun savaş için çok üzgünüm.
Berbatmış.
Ama bence hepimiz tek bir konuda anlaşabiliriz.
Canınıza okuduk.
Şuna bakın. Yarasa gibi kollarım var.
Yarasa Bean, buraya uçsana.
Aman dikkat. Yoksa ben...
Baş aşağı sark.
Sonuç olarak, Dreamland'in Dankmire'dan daha iyi bir dostu olmamıştır
ve umarım bu hiç değişmez.
Elbise giymek çok zor ya.
Avizedeki çıplak büyükelçiye aldırmayın.
Eyvahlar olsun.
Durun, temizlemenize yardım edeyim.
- Şunu... - Kes. İyice bulaştırıyorsun.
Tam bir rezalet.
Büyükelçi Tiabeanie'yi göreve atayarak
ittifakımızın sizin için anlamını gözler önüne serdiniz.
Her şey bitti. Savaşa giriyoruz! Yeniden.
Nöbetçiler! Stajyerler! Yakalayın!
Hayır! Olamaz.
Hadi. Bu taraftan.
O şeyin orada olduğunu nereden bildin?
Bazılarının aksine kılavuzu okudum.
Bir aile tatilinde de bir yerden bağırarak kaçmasak olmaz mı?
Ben mavnayı çözerken onları oyalayın.
Gerzekleri çat diye durduracağım.
Hazır ol.
Acele edin. Hadi!
Çabuk, kapıyı kapatın.
Evde görüşürüz!
Anneciğim, korkuyorum!
- Babanın yanında kal! - O yüzden korkuyorum.
Aferin sana Bean. O sarhoş kafayla laf soktuğumu anlarsın umarım.
Evet, çok rezilim. Derek, babamın sırtına bin.
Sizi yakalayacağım!
Eğer durursanız.
- Arkalarından suya atlayalım mı? - Lütfen hayır de.
Gerek yok. Misk faresi bölgesi derinliklerine gidiyorlar.
Bataklık canavarı onlarla ilgilenir.
Ha, o anlamda "ilgilenmek".
Bataklıkta bata çıka ilerlerken
kıyafetlerimin çamurlandığını fark etmeye başlamıştım.
Bana bak! Anılarını sesli anlatmayı kesmeni söylemiştim.
Her şeyi berbat ettim. Büyükelçi olabileceğimi düşünmem saçmaydı.
İşte bu yüzden hiçbir şey denememeni söylüyorum.
- Yeter. Hevesini kırıyorsun. - Sen de fazla teşvik ediyorsun.
Öyle mi? Bir şeyler yapsana o zaman.
Hadi. Teşvik ediyorum seni.
Dur!
Azıcık bile iyi değilsin.
Sen nesin, biliyor musun? Baştan aşağı kötüsün.
Sivri kuyruğunun ucundan sivri kulaklarının ucuna kadar.
Sivri kulaklarıma laf edene bak!
Yansımanı gördün mü hiç?
Aman Tanrım.
Ucubeyim ben.
Kesin şunu. Yeter. İkinizin de kulakları birbirinden acayip.
Bu kütük çok sert. Pufumu özledim.
- Pufunu mu özledin canım? - Hem de nasıl.
Ya evcil kuğularını? Oyuncak ayının minik kızağını?
Onları da özledin mi?
İn aşağı da uyumamız için bir çukur kaz.
Peki.
Aklınız varsa çıt çıkarmazsınız.
Yanlış bataklığa girdiniz. Artık bizim malımızsınız.
Mal mı? Kimse bana sahip olamaz. Ben sahip olurum. Kral Zog'um ben!
Zog mu?
- Dreamland'in kralı değil misin sen? - Ta kendisiyim.
Seninle krallara yaraşır bir şekilde eğleneceğiz oğlum.
Yetti canıma.
Bir daha diğerine el süreni bırakıp giderim, tamam mı?
Sizi tebrik ederim.
Bana ilk kez "Babamla olmayı yeğlerdim." dedirterek tarihe geçtiniz.
Baba?
Ne istiyorsunuz? Altın mı? Mücevher mi?
Buyurun, tacımı alın.
Hiçbirini istediğimizi sanmıyorum. Sadece ödeşmek istiyoruz.
Ödeşmek mi? Ne yaptım ki?
O kanalı senin yaptırdığını biliyorum. Sülalemi topraklarından ettin.
Yapmayın ama. Benim ne suçum var? Sadece emir veriyordum.
İstek, ha? Tesadüfe bak ki bizim de bir isteğimiz var.
Kremalı kral ve ızgara karides yapmak! Şaka şaka.
Tereyağında kızartacağız sadece.
- Merak etmeyin. Sizi yemeyeceğiz. - Biliyordum.
Bataklık canavarı için kızartıyoruz.
Canavar, Zog'lu güveç ziyafeti çekecek
Baba, şu tavanın büyüklüğüne bak.
Kimse babamı kızartamaz.
Hanginiz bizi durduracak? Sıska kız mı? Şirin kedi mi? İğrenç bebek mi?
Sana "iğrenç bebek" dedi.
Elfo, Luci, şu kırolara biz şehirlilerin marifetini gösterelim.
Tava takımını alırken
bu küçük olanların işe yarayacağını düşünmemiştim.
Hepiniz tavada bebek gibi zırladığınız için B planına geçtik.
Sizi canavara çiğ çiğ yedireceğiz.
Tamam, C planı. Ekmek kırıntılarıyla dolduralım.
Hayır!
Kabalık etme. Renkli ev sahiplerimizin geleneklerine saygı gösterelim.
Şerefinize içki takdim etmek isterim. Popo cebimde düşük kalite alkol var.
Hediye olarak kabul edin, bizim krallıktan sizin... Bu şeyinize.
Teşekkür ederiz Bayan...
Kendisi Saygıdeğer Büyükelçi Tiabeanie...
Adım Bean, tamam mı? Buyur, iç.
Pek naziksin.
Belki de
sizi serbest bırakıp dost olmayı düşünebiliriz.
Evet. Siz iki hödük de içebilirsiniz.
Ne dedi bize?
Sanırım "hödük" dedi Slim.
Dememeliydi.
Tahmin etmeliydim. Siz soylular, hep aynısınız.
Sizin gözünüzde görgüsüz, kaba, cahil,
dünyadan haberi olmayan kırolarız!
- Ama bildiğimiz bir şey var. - Neymiş o?
Onları birazdan bataklık canavarına yedireceğiz!
Çünkü bataklık canavarı reddedilmeye gelmez.
En beklemediğin anda saldırıp...
- Olamaz! - İğrenç.
Aslında Bean'i birçok şeye teşvik ettiğini fark ettim.
İçmeye, evden sıvışmaya, yalan söylemeye.
İyi bildin. Çalmaya, hile yapmaya, duygularınla oynamaya.
Evet, aynen öyle.
- Ver elini dostum. - İtiraf edeyim, etkilendim.
Hem de çok etkilendim.
Tamam. Kes şunu.
Elfo. Yeter. Kuyruğumu geri ver.
Geri ver. Ver şunu.
Şahane bir diplomasi örneği gösterdin.
O magandalarla yan bataklıktan komşularıymış gibi konuştun.
Yabancılık çekmedin, hem de hiç.
Hep dediğim gibi, seninle gurur duyuyorum Bean.
Gurur duyduğunu hiç söylememiştin.
Bugün kritik derecede yaklaştım.
Baba, gidebilir miyim?
Yemin ederim, bazen annene bakıyor gibi oluyorum.
- Git ama gün doğmadan gizlice gel yoksa... - Ayak parmaklarımı kesersin.
Uğur olsun diye birini bırakırım.
Sağ ol.
Bu sana benziyor baba.
Evet, biliyorum. Eve gidelim. Acele et.
Evde ne yapacağız dersin?
- Ayıcığı gömeceğiz. - Peki.
Hatta kocaman bir oyuncak mezarlığı bile yapabiliriz.
Birlikte yaparız. Daha da iyisi, hizmetçilere yaptırırız.
Evet, yorucu bir gündü. Gider gitmez yatsak mı?
O tava kâbuslarıma girecek.
Amma büyüktü be.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya