1
00:01:05,398 --> 00:01:06,733
‏تبًا يا "داغمار"،

2
00:01:06,816 --> 00:01:09,652
‏قتلت ابنتك برميها في المحيط.

3
00:01:09,736 --> 00:01:11,863
‏أنت فاسدة أكثر مما ظننت.

4
00:01:11,946 --> 00:01:15,492
‏يا "إبليس" عزيزي،
‏وفّر الكلام الحميمي لوقت لاحق.

5
00:01:16,618 --> 00:01:18,453
‏هل قتلت "داغمار" "بين"؟

6
00:01:20,121 --> 00:01:22,165
‏كنا جميعًا مشمولين بتأمينها الصحي.

7
00:01:29,923 --> 00:01:31,800
‏هل مت؟ هل أنا في الجنة؟

8
00:01:32,425 --> 00:01:33,259
‏ليس بعد.

9
00:01:37,680 --> 00:01:39,682
‏لكن خطتك كانت تعتمد على "بين" يا عزيزتي.

10
00:01:39,766 --> 00:01:42,769
‏ألقيت بخطتك في المحيط.

11
00:01:42,852 --> 00:01:45,438
‏بالحديث عن ذلك، هلّا تكفي عن التلويح بهذا؟

12
00:01:45,522 --> 00:01:47,023
‏إنه يقطّر على حذائي.

13
00:01:47,106 --> 00:01:50,360
‏أنت تتذمّر كثيرًا بالتأكيد
‏رغم أنك ملك الجحيم.

14
00:01:50,443 --> 00:01:51,653
‏لا ترمقني بتلك النظرة.

15
00:01:57,450 --> 00:01:59,953
‏نحتاج إلى أي "بين" لنطلق العنان للسحر.

16
00:02:00,036 --> 00:02:01,329
‏لم يحددوا أي "بين".

17
00:02:01,412 --> 00:02:02,413
‏مهلًا.

18
00:02:04,833 --> 00:02:06,417
‏أين جسم هذا الرأس؟

19
00:02:07,335 --> 00:02:08,253
‏خبئي الجسم.

20
00:02:08,336 --> 00:02:09,629
‏انتبهي لرأسك يا سيدتي.

21
00:02:09,712 --> 00:02:10,713
‏لا عليك.

22
00:02:11,506 --> 00:02:15,051
‏"ارتطام فارتطام"

23
00:02:16,427 --> 00:02:18,680
‏إنهما يخرجان! لنغادر بسرعة!

24
00:02:19,597 --> 00:02:20,765
‏علقت مقلة عيني!

25
00:02:24,310 --> 00:02:27,897
‏يجب أن نجد الآن الجسم ونركّبه مع الرأس،

26
00:02:27,981 --> 00:02:29,816
‏وسيكون كلّ شيء لي.

27
00:02:29,899 --> 00:02:31,067
‏أقصد لنا.

28
00:02:34,320 --> 00:02:35,905
‏لا يمكن أن تكون "بين" ميتة.

29
00:02:39,617 --> 00:02:41,452
‏هيا يا "بين".

30
00:02:41,536 --> 00:02:43,872
‏انظرا! ها هي ذي!

31
00:02:44,789 --> 00:02:46,708
‏مهلًا، لا، هذا مجذاف زورق.

32
00:02:47,375 --> 00:02:48,376
‏لا، مهلًا، هناك!

33
00:02:49,627 --> 00:02:51,212
‏مهلًا، لا، مجذاف زورق آخر.

34
00:02:52,005 --> 00:02:52,922
‏ها هي… يا ويلي.

35
00:02:53,506 --> 00:02:56,217
‏فظ ميت. منتفخ جدًا.

36
00:02:56,301 --> 00:02:58,511
‏"إلفو"، أحببتها أيضًا.

37
00:02:58,595 --> 00:03:02,348
‏ليس بالطريقة الغريبة التي أحببتها أنت بها،
‏لكنها ماتت يا صديقي.

38
00:03:03,558 --> 00:03:05,643
‏ماذا؟ دماء؟

39
00:03:05,727 --> 00:03:07,562
‏لا.

40
00:03:07,645 --> 00:03:11,232
‏لا!

41
00:03:32,253 --> 00:03:35,381
‏"بين"!

42
00:03:41,429 --> 00:03:43,097
‏أهو يسبح أم يغرق؟

43
00:03:43,181 --> 00:03:44,432
‏لننتظر ونر.

44
00:03:50,647 --> 00:03:52,523
‏هذا كلّ ما تبقّى منها.

45
00:03:52,607 --> 00:03:56,236
‏فردة حذاء متينة وحيدة.

46
00:04:02,242 --> 00:04:03,618
‏كانت قدماك كبيرتين جدًا.

47
00:04:09,666 --> 00:04:11,793
‏كانت أول شخص أُحبه.

48
00:04:11,876 --> 00:04:13,836
‏كانت أول شخص لم أكرهه.

49
00:04:13,920 --> 00:04:16,589
‏كانت أول شخص سمح لي بأن أجلس لأستريح.

50
00:04:16,673 --> 00:04:18,758
‏مهلًا، ماذا تفعلين يا "بانتي"؟ قفي!

51
00:04:18,841 --> 00:04:22,845
‏"لوسي" محق لأول مرة. الجلوس لن يفيد أحدًا.

52
00:04:22,929 --> 00:04:24,138
‏أعرف أنكم حزينون.

53
00:04:24,222 --> 00:04:27,016
‏أنا حزينة و"بانتي" حزينة و"لوسي" ربما،

54
00:04:27,100 --> 00:04:32,063
‏لكن "بين" ماتت محاولةً إنقاذ "دريملاند"
‏ويجب أن ننهي ما بدأته.

55
00:04:32,146 --> 00:04:36,401
‏لا نعرف ما تريده "داغمار" و"إبليس"،
‏لكنني أعلن،

56
00:04:36,484 --> 00:04:39,529
‏باسم خيوط الغزل القشرية لممسحتي المقدسة،

57
00:04:39,612 --> 00:04:44,367
‏أن الشيء الوحيد الحائل بيننا
‏وبين هذين الوغدين هو نحن.

58
00:04:44,450 --> 00:04:46,536
‏من معي؟ من أجل "بين".

59
00:04:46,619 --> 00:04:47,620
‏- لأجل "بين"!
‏- لأجلها!

60
00:04:48,705 --> 00:04:49,580
‏ماء الممسحة!

61
00:04:54,502 --> 00:04:57,130
‏لا يمكن أن ندع "داغمار"
‏تجد جثة "بين" الشريرة.

62
00:04:57,213 --> 00:04:58,298
‏مفهوم يا "إلفو" العاري؟

63
00:04:58,381 --> 00:05:01,384
‏لا تقلقي، وجدت مكان إخفاء رائعًا.

64
00:05:01,467 --> 00:05:04,554
‏رائع أكثر من اللازم بالنسبة إليّ.
‏نسيت أين هو.

65
00:05:05,805 --> 00:05:07,849
‏سأخلد إلى النوم، أنا منهك.

66
00:05:08,599 --> 00:05:09,600
‏ألق سروالي القصير إليّ.

67
00:05:24,907 --> 00:05:26,492
‏"بانتي"!

68
00:05:26,576 --> 00:05:29,787
‏أبذل قصارى جهدي يا "إلفو".
‏تركت قطعة سكاكر بالنعناع على الوسادة.

69
00:05:29,871 --> 00:05:31,622
‏لا أرى أي سكاكر بالنعناع يا "بانتي".

70
00:05:31,706 --> 00:05:34,000
‏انظر أسفل العنق المبتور. طابت ليلتك.

71
00:05:34,667 --> 00:05:37,587
‏"الفصل الـ41 - رأس أم جثة"

72
00:05:41,257 --> 00:05:44,594
‏سيداتي وسادتي، الفتية والفتيات،

73
00:05:44,677 --> 00:05:49,682
‏أقدّم لكم الزوج الجديد
‏لملكة "دريملاند" الجديدة،

74
00:05:49,766 --> 00:05:54,062
‏استعدوا لمقابلة
‏الوحش الأخير والقائد الهمام،

75
00:05:54,145 --> 00:05:58,483
‏أمير الظلام وملك القسوة،

76
00:05:58,566 --> 00:06:01,235
‏حقير "ألاباما"،

77
00:06:01,319 --> 00:06:04,363
‏أتحدّث عن "إبليس"!

78
00:06:08,117 --> 00:06:11,579
‏مرحبًا يا "ستيملاند"!

79
00:06:11,662 --> 00:06:13,915
‏سيئ!

80
00:06:13,998 --> 00:06:17,710
‏أهلًا يا أغبياء! جاءت ملكتكم.

81
00:06:21,255 --> 00:06:22,715
‏لا أسمعكم.

82
00:06:24,967 --> 00:06:27,136
‏هذا أفضل يا هُوج.

83
00:06:27,220 --> 00:06:28,179
‏"هُوج"؟

84
00:06:28,262 --> 00:06:29,722
‏ما معنى ذلك؟

85
00:06:29,806 --> 00:06:32,725
‏أتظن أن "داغمار" تعرف "ليفو" الـ"تروغ"؟

86
00:06:32,809 --> 00:06:34,602
‏تعرف بشأن ذلك الشيء تحديدًا

87
00:06:34,685 --> 00:06:37,688
‏الذي يحمي ذلك الشيء بذاته
‏الذي يجعلنا مصابين بجنون الارتياب.

88
00:06:37,772 --> 00:06:43,861
‏رعاياي الحقراء الجبناء، لا داعي للخوف مني.

89
00:06:43,945 --> 00:06:47,406
‏لكن ثمة شخصًا في "دريملاند"،
‏في هذا الحشد بلا شك،

90
00:06:47,490 --> 00:06:49,909
‏سرق شيئًا ثمينًا يخصني.

91
00:06:49,992 --> 00:06:51,119
‏جثة بلا رأس.

92
00:06:51,828 --> 00:06:54,122
‏لا تنظروا إليّ، أجمع الرؤوس فحسب.

93
00:06:54,205 --> 00:06:56,332
‏تذهب الأجسام إلى "فريد"، صانع طعام الكلاب.

94
00:06:56,415 --> 00:06:59,460
‏لا تنظروا إليّ.
‏أستخدم اللحم البشري الرديء فحسب.

95
00:07:01,170 --> 00:07:05,716
‏يكفي! من يملك الجثة ستكون حياته كالجحيم

96
00:07:05,800 --> 00:07:09,554
‏إلى أن أستعيدها، وسأستعيدها.

97
00:07:09,637 --> 00:07:11,013
‏هل من أسئلة؟

98
00:07:11,097 --> 00:07:12,515
‏هيا، لا تخجلوا.

99
00:07:13,141 --> 00:07:14,600
‏بدأت أغضب!

100
00:07:14,684 --> 00:07:15,768
‏والآن أهدأ.

101
00:07:16,394 --> 00:07:17,520
‏يراودني سؤال.

102
00:07:17,603 --> 00:07:19,939
‏يبدو أننا علينا الانتظار لعام أو أكثر

103
00:07:20,022 --> 00:07:22,108
‏لحدوث كلّ تطور جديد هنا.

104
00:07:22,191 --> 00:07:26,821
‏كيف تتوقعين منا أن نتذكر أصلًا
‏ماذا يجري بعد هذا التأخير الكبير؟

105
00:07:26,904 --> 00:07:28,739
‏تجعلينني أنتظر الآن…

106
00:07:30,658 --> 00:07:32,410
‏هل من أسئلة غبية أخرى؟

107
00:07:32,493 --> 00:07:35,121
‏أتقصدين مثل السؤال الغبي
‏الذي سألته أنت للتو؟

108
00:07:36,372 --> 00:07:39,125
‏حسنًا. فلتبدأ الاستجوابات.

109
00:07:39,208 --> 00:07:43,421
‏لنبدأ مع…

110
00:07:43,504 --> 00:07:45,673
‏"إلفو" و"لوسي" وعاملة التنظيف و"بانتي".

111
00:07:47,800 --> 00:07:48,968
‏سُررت بمعرفتكم.

112
00:07:49,051 --> 00:07:51,095
‏علام تضحك؟ أحضروا الخنزير أيضًا!

113
00:07:52,096 --> 00:07:54,849
‏جلدي. وشرجي.

114
00:08:12,116 --> 00:08:15,453
‏ما زلت لا أصدّق أنك حقيقية.

115
00:08:15,536 --> 00:08:17,163
‏"مورا"، أنت حقيقية، صحيح؟

116
00:08:17,246 --> 00:08:22,168
‏حظيت بأحلام كثيرة
‏وأوهام وأوقات انتشاء مؤخرًا…

117
00:08:22,251 --> 00:08:23,085
‏جيد.

118
00:08:23,169 --> 00:08:24,754
‏وجلسات المشروب المهلوس.

119
00:08:24,837 --> 00:08:26,506
‏لكنك حقيقية، صحيح؟

120
00:08:28,132 --> 00:08:31,469
‏انظري إلى أصابع قدميك تلتوي.
‏ليت لديّ أصابع قدم.

121
00:08:31,552 --> 00:08:37,016
‏أشعر أفضل الآن من ذي قبل،
‏على الأرجح أفضل من أي وقت.

122
00:08:37,099 --> 00:08:38,559
‏لا أريد العودة إلى المنزل.

123
00:08:38,643 --> 00:08:41,729
‏هذا الكهف الرطب مريح جدًا.

124
00:08:41,812 --> 00:08:43,272
‏لا تعودي إلى المنزل إذًا.

125
00:08:43,356 --> 00:08:44,273
‏معك حق.

126
00:08:45,691 --> 00:08:46,984
‏أين فردة حذائي الأخرى؟

127
00:08:47,068 --> 00:08:49,862
‏أنا جادة. أنت حرة يا "بين".

128
00:08:49,946 --> 00:08:53,449
‏يظن عالم اليابسة فوقنا أنك ميتة،
‏فلا أحد يبحث عنك.

129
00:08:53,533 --> 00:08:56,327
‏- لنخرج من هنا بسرعة فحسب.
‏- لا أدري.

130
00:08:56,410 --> 00:08:59,163
‏عزيزتي، دفعتك أمك من جرف.

131
00:08:59,247 --> 00:09:01,541
‏- شرفة.
‏- هذا أسوأ. لنذهب.

132
00:09:01,624 --> 00:09:04,377
‏أريد ذلك حقًا،

133
00:09:04,460 --> 00:09:07,588
‏لكن أصدقائي في الأعلى وأنا ملكتهم.

134
00:09:07,672 --> 00:09:09,215
‏بحقك يا ملكة "بين".

135
00:09:09,298 --> 00:09:11,342
‏لعل هذه فرصتنا الوحيدة.

136
00:09:11,425 --> 00:09:14,554
‏فكّري في هذه اللحظة
‏كما لو أنها ثغرة في القدر.

137
00:09:15,388 --> 00:09:19,267
‏أعرف كوخًا شاطئيًا متهالكًا
‏حيث يمكننا العيش في سعادة أبدية.

138
00:09:19,350 --> 00:09:22,562
‏عزيزتي، يمكن لكلّ يوم أن يكون مثل اليوم.

139
00:09:27,275 --> 00:09:28,526
‏"غرفة الاستجواب العدواني"

140
00:09:28,609 --> 00:09:31,279
‏الانتظار هو أسوأ تعذيب على الإطلاق،
‏باستثناء التعذيب.

141
00:09:31,362 --> 00:09:32,947
‏لست ضمن فريقنا يا " ميركيمر".

142
00:09:33,030 --> 00:09:35,700
‏أيها الحارس، هذا الشيطان يجرح مشاعري.

143
00:09:35,783 --> 00:09:37,201
‏أصغوا أيها الحمقى.

144
00:09:37,285 --> 00:09:40,788
‏سنكون بخير ما دمنا جميعًا سنصمت.

145
00:09:40,871 --> 00:09:44,250
‏لست من لديه جسم بلا رأس كدليل على سريره.

146
00:09:44,333 --> 00:09:45,835
‏كُف عن التفاخر يا شهواني.

147
00:09:45,918 --> 00:09:47,461
‏آسفة يا "إلفو".

148
00:09:47,545 --> 00:09:50,464
‏عادةً ما أكون في عجلة أقل عندما أخفي جثة!

149
00:09:50,548 --> 00:09:52,675
‏كُفي عن الهمس بفضح الأسرار!

150
00:09:52,758 --> 00:09:56,345
‏تذكّروا، نقول جميعًا الرد نفسه.

151
00:09:56,429 --> 00:09:58,264
‏"لا أتذكّر شيء."

152
00:09:58,347 --> 00:10:00,474
‏يمكن قولها صحيحة نحويًا
‏إذا كنت تعرفون كيف.

153
00:10:00,558 --> 00:10:03,060
‏ممتاز. بالكاد كنت منتبهًا.

154
00:10:03,144 --> 00:10:07,982
‏يا للعجب، ها هم مجموعة "بين"
‏المتنوعة المقززة من الفتيات والفتية.

155
00:10:08,065 --> 00:10:09,900
‏سأتعامل مع الشيطان.

156
00:10:09,984 --> 00:10:12,653
‏تعال يا "لوسي"، لن أسحبك بسلسلتك فحسب.

157
00:10:12,737 --> 00:10:13,613
‏يا ويلي!

158
00:10:14,196 --> 00:10:19,410
‏وأنا سآخذ بقيتكم.
‏بترتيب الطول، الأطول أولًا.

159
00:10:20,036 --> 00:10:21,662
‏ملكة طويلة خسيسة.

160
00:10:21,746 --> 00:10:23,164
‏هكذا، سأكون مستعدةً

161
00:10:23,247 --> 00:10:26,542
‏عندما أصل إلى شخص مثير للشفقة
‏ذي أذنين مدببتين.

162
00:10:27,251 --> 00:10:29,295
‏ليستا مدببتين جدًا
‏يا ذات الصدرية المخروطية.

163
00:10:29,378 --> 00:10:31,088
‏يا "بانتي"!

164
00:10:33,174 --> 00:10:34,342
‏أين كنت ليلة أمس؟

165
00:10:34,425 --> 00:10:36,302
‏من الـ7:30 إلى الـ9،

166
00:10:36,385 --> 00:10:39,221
‏كنت أتدلى من حبل
‏وأنظف جدران القلعة الخارجية،

167
00:10:39,305 --> 00:10:42,558
‏ثم من الـ9 إلى الـ11،
‏كنت أحفر في مناجم الفحم.

168
00:10:42,642 --> 00:10:43,601
‏من الـ11 إلى آخر الليل،

169
00:10:43,684 --> 00:10:46,228
‏أعمل كراقصة تعرّ في "شريمبر كلاون روم"

170
00:10:46,312 --> 00:10:49,398
‏حيث أرقص وأتعرّى لكسب المال.

171
00:10:50,941 --> 00:10:52,652
‏هل أفشت السر بسهولة كرمي الحبوب؟

172
00:10:52,735 --> 00:10:53,653
‏ليس ذلك فحسب،

173
00:10:53,736 --> 00:10:57,740
‏بل وضعت الحبوب في وعاء كبير وقديم
‏من الحديد، وهي تخلط مزيج الفلفل الحار

174
00:10:57,823 --> 00:10:59,742
‏كي تطعمه "داغمار" لجثثنا الهامدة.

175
00:10:59,825 --> 00:11:01,285
‏آمل أن تضع كريمة حامضة.

176
00:11:02,161 --> 00:11:02,995
‏التالية!

177
00:11:03,079 --> 00:11:06,165
‏لا أستطيع الآن نسيان الرقص والتعرّي.

178
00:11:06,248 --> 00:11:07,958
‏"ملاهي (ستيملاند)"

179
00:11:08,042 --> 00:11:10,169
‏"رحلة غواصة - رحلة إلى القمر"

180
00:11:10,252 --> 00:11:11,504
‏"كم تثق بالغصن؟"

181
00:11:11,587 --> 00:11:12,505
‏"صعود 50، نزول 2000"

182
00:11:12,588 --> 00:11:14,256
‏"بيت المرايا"

183
00:11:14,340 --> 00:11:15,925
‏"استعراض (بي تي ماكغي) للمسوخ والتحديق"

184
00:11:16,008 --> 00:11:18,928
‏اقتربوا يا سيداتي وسادتي.
‏غُربلت الرمال في الصناديق

185
00:11:19,011 --> 00:11:22,056
‏والمسوخ جاهزون للسخرية منهم.

186
00:11:22,139 --> 00:11:24,225
‏لا تطعموهم، يمنحهم هذا الأمل فحسب.

187
00:11:24,308 --> 00:11:26,852
‏"ارم كرات بيسبول على (أودفال)
‏أسطورة الشرق ثلاثي الأعين!"

188
00:11:26,936 --> 00:11:28,979
‏"سورسيريو"، الشيء الوحيد المسخ بشأني

189
00:11:29,063 --> 00:11:30,231
‏هو كم أفتقدك.

190
00:11:30,314 --> 00:11:31,899
‏انظر إلى هذا الشخص الوحيد.

191
00:11:32,441 --> 00:11:34,402
‏ألا تريا أنني أشتاق هنا؟

192
00:11:34,485 --> 00:11:38,155
‏يا "ليام"، كم مقلة عين يملك ذلك الرجل؟

193
00:11:38,239 --> 00:11:41,659
‏لا أعرف. واحد، اثنان…

194
00:11:42,660 --> 00:11:43,911
‏مهلًا!

195
00:11:45,413 --> 00:11:47,665
‏كم كرة بيسبول يحمل ذلك الرجل؟

196
00:11:47,748 --> 00:11:49,375
‏واحد، اثنان…

197
00:11:49,458 --> 00:11:50,793
‏مهلًا، انتبه!

198
00:11:50,876 --> 00:11:53,754
‏لو كانت معي أكواز الصنوبر لجعلتك تندم.

199
00:11:53,838 --> 00:11:55,005
‏أكواز الصنوبر؟

200
00:11:55,089 --> 00:11:57,341
‏عزيزي "جاسبر" اللطيف، أهذا أنت؟

201
00:11:57,425 --> 00:12:02,263
‏أمي، حسبتك احترقت وأصبحت رمادًا!
‏بكيت بشدة.

202
00:12:02,346 --> 00:12:05,349
‏"جاسبر"، أنا في قمة السعادة

203
00:12:05,433 --> 00:12:08,018
‏لكوني مقيدة وأُطعم خبز نقانق بائت.

204
00:12:08,102 --> 00:12:09,728
‏"(ديريك)، نصف فتى ونصف سلمندر، طيب"

205
00:12:09,812 --> 00:12:13,190
‏أمي ملكة قراصنة كثيرة الأشغال،
‏لذا لم تعد تخبز خبز الموز لي.

206
00:12:13,274 --> 00:12:15,359
‏ذات مرة في البحر، توسلت كثيرًا،

207
00:12:15,443 --> 00:12:17,778
‏وأخيرًا خبزت لي رغيفًا في المطبخ،

208
00:12:17,862 --> 00:12:20,573
‏لكن السفينة حُرقت وفقدنا 40 رجلًا.

209
00:12:20,656 --> 00:12:24,785
‏الآن عندما أذكر الموز، تصرخ.
‏بالتأكيد أفتقد خبز الموز.

210
00:12:24,869 --> 00:12:26,495
‏أكره أبي أيضًا. أكرهك يا أبي!

211
00:12:26,579 --> 00:12:27,705
‏"قصص رعب سن البلوغ"

212
00:12:27,788 --> 00:12:29,748
‏الآن أنت مُعاقب لعام آخر.

213
00:12:29,832 --> 00:12:31,834
‏يسرّني أن جليستي طلّقتك.

214
00:12:31,917 --> 00:12:32,960
‏كانت أمي محقةً.

215
00:12:33,043 --> 00:12:35,838
‏الجليسة "غريتشن" كانت ساقطة حقيرة مخادعة.

216
00:12:35,921 --> 00:12:38,507
‏"ديريك"، أتود إلقاء نظرة شهوانية
‏على تقويم الإطار البذيء؟

217
00:12:38,591 --> 00:12:39,592
‏"إطارات (غاندرسون بليمب)"

218
00:12:39,675 --> 00:12:41,302
‏يقدّم نظرة مشوهة للنساء،

219
00:12:41,385 --> 00:12:44,263
‏لكن النظر إلى الجليسة "غريتشن"
‏يشعرني بالغرابة والتضارب.

220
00:12:44,346 --> 00:12:45,473
‏إليك أمرًا يا "بيتي".

221
00:12:45,556 --> 00:12:50,019
‏إن توقّفت عن التحدث عن الجليسة "غريتشن"،
‏فسأتوقّف عن التحدث عن المقلاة الكبيرة.

222
00:12:50,102 --> 00:12:53,189
‏لآخر مرة، أين الجثة؟

223
00:12:53,272 --> 00:12:54,732
‏دعيني أطرح عليك سؤالًا.

224
00:12:54,815 --> 00:12:57,818
‏لم تضع امرأة شريرة ومثيرة مثلك
‏عطرًا رديئًا؟

225
00:12:57,902 --> 00:13:01,447
‏لعلمك يا عاملة التنظيف، تعجبني وقاحتك.
‏لعلنا نستفيد منك.

226
00:13:01,530 --> 00:13:03,574
‏هل سبق وفكرت في الانضمام إلى جانب الشر؟

227
00:13:03,657 --> 00:13:05,910
‏جرّبته مرة في الجامعة. لا يناسبني.

228
00:13:07,328 --> 00:13:08,245
‏التالي.

229
00:13:10,748 --> 00:13:14,126
‏أهلًا بك في غرفتي يا "إلفو". اجلس.

230
00:13:14,710 --> 00:13:16,212
‏هل أنت مرتاح؟ جيد.

231
00:13:16,295 --> 00:13:19,507
‏ترى أمامك مجموعة واسعة من أدوات التعذيب.

232
00:13:19,590 --> 00:13:22,051
‏هل من شيء على الطاولة يثير اهتمامك؟

233
00:13:22,134 --> 00:13:24,720
‏ثمة أدوات كثيرة لأختار منها. ما اسم هذا؟

234
00:13:24,803 --> 00:13:25,804
‏مفرقع العظام.

235
00:13:25,888 --> 00:13:27,223
‏- وهذا؟
‏- عاقد اللسان.

236
00:13:27,306 --> 00:13:30,559
‏لا، ليس هذا. ما بجواره على اليسار.

237
00:13:30,643 --> 00:13:32,978
‏- على اليسار الآخر. يمين.
‏- عاصر الجماجم.

238
00:13:33,062 --> 00:13:35,314
‏- ماذا يفعل هذا؟
‏- يعتصر جمجمتك.

239
00:13:36,232 --> 00:13:38,484
‏- اعتصار ضعيف أم قوي؟
‏- اعتصار قوي.

240
00:13:38,567 --> 00:13:40,319
‏- وهذا؟
‏- سروال مطاطي.

241
00:13:41,070 --> 00:13:42,446
‏لا. وهذا؟

242
00:13:42,530 --> 00:13:43,447
‏ناهش الأصابع.

243
00:13:44,073 --> 00:13:46,158
‏- أهذا مؤلم؟
‏- ماذا تظن؟

244
00:13:46,242 --> 00:13:47,493
‏ماذا عن هذا؟

245
00:13:47,576 --> 00:13:49,912
‏هذا صافع الخصيتين أيها الغبي!

246
00:13:49,995 --> 00:13:52,498
‏من الصعب أن أختار. لنبدأ من البداية.

247
00:13:52,581 --> 00:13:54,208
‏أمامك خمس ثوان.

248
00:13:54,291 --> 00:13:56,502
‏يعجبني هذا، لكن ذاك…

249
00:13:56,585 --> 00:13:58,837
‏- اكتفيت!
‏- أختار السروال المطاطي!

250
00:13:58,921 --> 00:14:00,130
‏فات الأوان!

251
00:14:04,593 --> 00:14:08,889
‏يسرّني أنه يمكننا إجراء هذه المحادثة
‏من شيطان إلى آخر.

252
00:14:13,269 --> 00:14:17,606
‏أقسمت لنفسي ألّا أتحدّث بحماس،
‏لكنني من أشد المعجبين بأعمالك.

253
00:14:17,690 --> 00:14:23,362
‏فيضانات ومجاعات وديدان شريطية
‏وأظافر معلّقة وشموع موسمية.

254
00:14:23,445 --> 00:14:25,698
‏أنت عبقري يا صاح!

255
00:14:25,781 --> 00:14:28,701
‏فكّرنا في زراعة الكزبرة لقرون.

256
00:14:29,493 --> 00:14:30,327
‏الجهود واضحة.

257
00:14:30,995 --> 00:14:32,288
‏تروق لي يا "لوسي".

258
00:14:32,371 --> 00:14:35,124
‏في الواقع، أراك تشبهني

259
00:14:35,207 --> 00:14:39,003
‏وأعلم أن الجحيم سيكون ممتنًا لك،

260
00:14:39,086 --> 00:14:40,754
‏إن أسديتني معروفًا.

261
00:14:40,838 --> 00:14:42,590
‏أيمكنك أن تسديني معروفًا يا "لوسي"؟

262
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
‏هذا يعتمد.

263
00:14:44,341 --> 00:14:46,260
‏هل له علاقة بالجثة بلا رأس؟

264
00:14:46,343 --> 00:14:48,762
‏ماذا تريد أن تفعل بها على أي حال؟
‏شيئًا بذيئًا؟

265
00:14:50,389 --> 00:14:51,390
‏أهو شيء جنسي؟

266
00:14:51,473 --> 00:14:54,268
‏حيلة الإجابة على سؤال بسؤال آخر.

267
00:14:54,351 --> 00:14:55,811
‏اخترعت ذلك الأسلوب لعلمك.

268
00:14:55,895 --> 00:14:57,146
‏ماذا اخترعت؟

269
00:14:57,229 --> 00:14:59,481
‏لا تعرف مع من تتعامل هنا

270
00:14:59,565 --> 00:15:00,691
‏ومن تواجهه.

271
00:15:00,774 --> 00:15:03,611
‏ولا أنت أيها اللعين الأحمر.

272
00:15:04,862 --> 00:15:11,619
‏تظن أنه يمكنك إغوائي بالشراب والسيجارات
‏وبطاقات لعب عليها صور عارية،

273
00:15:11,702 --> 00:15:16,290
‏وتحاول استغلال مشاكلي النفسية بسبب أبي
‏ثم أبوح لك بكلّ شيء،

274
00:15:16,373 --> 00:15:18,542
‏"إليك كلّ ما أعرفه."

275
00:15:19,627 --> 00:15:23,589
‏خدعتك يا "إبليس"، لأنني ليس لديّ أب أصلًا.

276
00:15:23,672 --> 00:15:26,508
‏حقًا؟ يا للعجب، بالطبع لديك أب…

277
00:15:27,092 --> 00:15:28,093
‏يا بنيّ.

278
00:15:30,804 --> 00:15:32,056
‏مهلًا.

279
00:15:32,139 --> 00:15:34,850
‏نحن نستمتع، ما هذا؟

280
00:15:36,477 --> 00:15:37,728
‏براندي فاخر

281
00:15:37,811 --> 00:15:42,816
‏والقليل من الرم
‏ومشروب قشر البرتقال وعصير مخفف

282
00:15:42,900 --> 00:15:46,862
‏وعصير ليمون طازج وسم جرذان!

283
00:15:46,946 --> 00:15:51,867
‏إنه براندي "دايزي"، أول كوكتيل لي!
‏كان عمري ثلاثة أعوام.

284
00:15:51,951 --> 00:15:53,911
‏لم تكن أحد رفاقي في الشرب.

285
00:15:55,955 --> 00:15:56,956
‏أبي؟

286
00:15:57,039 --> 00:15:57,957
‏أجل.

287
00:15:58,999 --> 00:16:04,421
‏أجل، لماذا لا تخبر والدك بمكان الجثة؟

288
00:16:04,505 --> 00:16:06,882
‏لكن لديّ الكثير غير ذلك لأخبرك به يا أبي.

289
00:16:06,966 --> 00:16:08,801
‏دعني أجلب سجل الصور.

290
00:16:09,802 --> 00:16:11,345
‏سجل صور؟

291
00:16:13,055 --> 00:16:16,600
‏أرجوك، أظل أخبرك، لا أتذكّر شيء.

292
00:16:16,684 --> 00:16:18,394
‏لا أتذكّر شيء!

293
00:16:18,477 --> 00:16:20,854
‏كُف عن التحدث كعفريت ريفي بدائي،

294
00:16:20,938 --> 00:16:22,398
‏لا أصدّقك.

295
00:16:23,232 --> 00:16:25,192
‏انتبهي أين تضربين بهذا الشيء يا سيدة.

296
00:16:25,275 --> 00:16:28,278
‏أتعرف أكثر ما أكرهه؟ إهدار وقتي.

297
00:16:29,738 --> 00:16:32,533
‏أتودين لعب صفع المؤخرة إذًا؟

298
00:16:33,742 --> 00:16:35,619
‏حسنًا يا "كيسي"… أقصد يا "داغمار"،

299
00:16:35,703 --> 00:16:39,373
‏بالتأكيد تنتابني
‏مشاعر متناقضة قوية حيال ذلك.

300
00:16:39,456 --> 00:16:41,041
‏أتحسب هذه مزحة يا "إلفو"؟

301
00:16:41,125 --> 00:16:43,502
‏كنت أنتظر هذه اللحظة طوال حياتي.

302
00:16:43,585 --> 00:16:46,422
‏الأمر أكبر منك ومني ومن أي شيء آخر

303
00:16:46,505 --> 00:16:47,798
‏في هذه المملكة المبتذلة،

304
00:16:47,881 --> 00:16:53,053
‏ولن يعوقني
‏عفريت قصير متذمر شكّاء متكلّف الابتسامة.

305
00:16:53,846 --> 00:16:55,472
‏أنت تتكلّف الابتسامة الآن!

306
00:16:56,098 --> 00:16:58,225
‏لن تكوني ملكة مثل "بين" أبدًا.

307
00:16:59,601 --> 00:17:02,187
‏المعذرة، هل فات الأوان
‏على اختيار كلمة لوقف ذلك؟

308
00:17:02,271 --> 00:17:05,149
‏تعرف أنني أعرف أنك تعرف مكان الجثة.

309
00:17:05,232 --> 00:17:07,651
‏ستندهشين من مقدار ما لا أعرفه.

310
00:17:07,735 --> 00:17:10,696
‏وإن كنت لا أستطيع إيجادها، فسأقتلك كتسلية.

311
00:17:14,033 --> 00:17:16,243
‏على الأقل السروال المطاطي أراح مؤخرتي.

312
00:17:18,120 --> 00:17:20,748
‏كن قويًا يا "ميركيمر". كلّ شيء يعتمد عليك.

313
00:17:20,831 --> 00:17:23,876
‏كالعادة. يمكنك الاعتماد عليّ يا "إلمو".

314
00:17:23,959 --> 00:17:24,960
‏التالي!

315
00:17:25,044 --> 00:17:27,880
‏سيدتي، أقدّم لك إغواءً متعدد الخيارات.

316
00:17:27,963 --> 00:17:30,841
‏أتريدين تملّقًا أبديًا؟

317
00:17:30,924 --> 00:17:35,679
‏أم تموجات بأسلوب البالغين؟ أم كلّ ما سبق؟

318
00:17:37,848 --> 00:17:41,977
‏يا للهول، أنت امرأة مثيرة جدًا يا ملكتي.

319
00:17:42,061 --> 00:17:43,103
‏اصمت.

320
00:17:43,187 --> 00:17:47,107
‏لا أقصد أن أكون وقحًا، لكن هل أنتما أختان؟

321
00:17:47,983 --> 00:17:50,611
‏لن أمانع حتى إن كانت الرأس المقطوعة تراقب.

322
00:17:50,694 --> 00:17:56,366
‏يمكننا ممارسة جنس غريب وملتهب
‏هنا على هذه الأرضية القذرة.

323
00:17:56,450 --> 00:17:57,701
‏ألهمتني بفكرة.

324
00:17:58,869 --> 00:17:59,953
‏أجل من فضلك.

325
00:18:00,037 --> 00:18:04,249
‏أخبرني بمكان الجثة وإلا فسأوسم جسدك
‏بهذا القضيب على شكل حرف "إل".

326
00:18:04,333 --> 00:18:05,167
‏وسم حبيبين؟

327
00:18:05,250 --> 00:18:06,418
‏وسم فاشل.

328
00:18:07,044 --> 00:18:10,881
‏هذا ليس الجنس المثير الذي حلمت به.

329
00:18:10,964 --> 00:18:14,635
‏لا، انتظري يا سيدتي، أنا واش.
‏سأخبرك بكلّ شيء.

330
00:18:14,718 --> 00:18:17,888
‏يا حراس،
‏أحضروا القفاز الملكي للتعامل مع الجثث.

331
00:18:17,971 --> 00:18:19,515
‏المخملي.

332
00:18:19,598 --> 00:18:21,433
‏الجثة في غرفة نوم "إلفو".

333
00:18:28,857 --> 00:18:31,985
‏حسنًا، هذه صورتي
‏مع أول أداة تعذيب اخترعتها.

334
00:18:32,069 --> 00:18:33,779
‏أسمّيها "بانجو".

335
00:18:35,114 --> 00:18:37,199
‏وهذا أنا أخترع الكبد بالبصل.

336
00:18:37,908 --> 00:18:40,702
‏وهذا أنا أقدّم للأطفال الكبد بالبصل
‏في الجحيم.

337
00:18:41,703 --> 00:18:42,538
‏أجل.

338
00:18:43,122 --> 00:18:45,374
‏انتهى الحفل! ثمة جثة لأعثر عليها.

339
00:18:45,457 --> 00:18:46,625
‏حمدًا لله.

340
00:18:46,708 --> 00:18:49,378
‏وداعًا يا "لوسي". لك حرية الرحيل.

341
00:18:49,461 --> 00:18:51,380
‏- مرحبًا يا "لوسي".
‏- مرحبًا يا "داغمار".

342
00:18:53,549 --> 00:18:55,676
‏تفوح منك رائحة البراندي والفشل.

343
00:18:55,759 --> 00:18:56,927
‏آسف يا عزيزتي.

344
00:18:57,636 --> 00:19:01,265
‏"لوسي" خبير. مؤكد أنه عذبني.

345
00:19:02,057 --> 00:19:03,892
‏زوجة شابة مثيرة يا أبي.

346
00:19:03,976 --> 00:19:06,687
‏أجل، تمتلك أعضاءً مثيرةً.

347
00:19:07,980 --> 00:19:11,275
‏بصراحة، كان الزفاف دينًا على الجحيم
‏سار بشكل سيئ.

348
00:19:12,067 --> 00:19:14,486
‏حمدًا لله. وداعًا يا "لوسي".

349
00:19:14,570 --> 00:19:16,280
‏هل "داغمار" أمي الآن؟

350
00:19:16,363 --> 00:19:21,243
‏لا، ماتت أمك قبل آلاف السنين،

351
00:19:21,326 --> 00:19:23,162
‏لكنها قصة حزينة، لكنك تفهم.

352
00:19:23,245 --> 00:19:24,246
‏يمكن أن تكون أمي الجديدة.

353
00:19:24,329 --> 00:19:27,666
‏ثق بي حقًا، من مصلحتك إيجاد مكان آخر
‏لتكون فيه الآن.

354
00:19:27,749 --> 00:19:29,209
‏أنا مرتاح هنا في الواقع.

355
00:19:29,293 --> 00:19:33,172
‏آسف يا "داغ"، دعيني أهتم…

356
00:19:33,255 --> 00:19:35,048
‏سنتناول العشاء معًا الليلة، اتفقنا؟

357
00:19:35,132 --> 00:19:37,301
‏- ممتاز. متى؟
‏- لا أعرف، راسلني.

358
00:19:38,051 --> 00:19:39,011
‏لا أستطيع.

359
00:19:39,094 --> 00:19:39,970
‏سأخترع ذلك.

360
00:19:41,513 --> 00:19:44,391
‏هيا يا "بين". لنذهب.

361
00:19:48,979 --> 00:19:52,441
‏مم أنت قلقة؟ "إلفو"؟ سيكون بخير.

362
00:19:52,524 --> 00:19:55,444
‏تعرفين أنني أريدك. ماذا تريدين؟

363
00:19:56,195 --> 00:19:58,655
‏لم يسألني أحد ذلك من قبل.

364
00:20:12,586 --> 00:20:13,587
‏"انتبه، أرض مبللة"

365
00:20:14,546 --> 00:20:18,800
‏"إلفو"، تعرف "داغمار".
‏إنها في طريقها إلى غرفتك الآن!

366
00:20:18,884 --> 00:20:21,220
‏لن نصل في الوقت المناسب أبدًا
‏بسيقاننا القصيرة

367
00:20:21,303 --> 00:20:24,765
‏ضد "داغمار" بساقيها الطويلتين المثيرتين.

368
00:20:24,848 --> 00:20:26,391
‏أعرف طريقًا مختصرًا سريًا.

369
00:20:26,475 --> 00:20:29,978
‏أستخدمه لأتجنب الناس تمامًا. هيا!

370
00:20:36,777 --> 00:20:38,612
‏"جاي 7".

371
00:20:38,695 --> 00:20:41,782
‏أين أنت يا "جاي 7"؟

372
00:20:42,407 --> 00:20:44,534
‏سأدمرك يا "جاي 7"!

373
00:20:54,294 --> 00:20:55,337
‏ماذا…

374
00:21:16,066 --> 00:21:17,442
‏"قاموس (دريملاند)
‏من (أغوغلي) إلى (زوغليك)"

375
00:21:17,526 --> 00:21:18,735
‏افتح الصفحة 982.

376
00:21:23,240 --> 00:21:24,283
‏يمكنك التصفح بسرعة!

377
00:21:24,950 --> 00:21:26,285
‏"982، بيت السلم"

378
00:21:50,392 --> 00:21:52,227
‏تحملها بشكل خاطئ!

379
00:21:52,311 --> 00:21:56,148
‏آسف، الجثث المسروقة لا تأتي مع تعليمات.

380
00:21:57,899 --> 00:22:00,402
‏لقد وصلت. أعرف صوت حذائها.

381
00:22:05,240 --> 00:22:07,242
‏"إلفو"، ماذا يجري هنا؟

382
00:22:07,993 --> 00:22:10,746
‏ألم تري قط جلسة مداعبة جنسية رومانسية؟

383
00:22:10,829 --> 00:22:12,622
‏معه؟ حقًا؟

384
00:22:12,706 --> 00:22:15,917
‏يا عاملة التنظيف،
‏أنت أفضل من هذا العفريت القصير بكثير.

385
00:22:16,001 --> 00:22:19,254
‏رويدك! كلمة عفريت تكفي للقول إنني قصير.

386
00:22:22,841 --> 00:22:24,384
‏إن اكتشفت أنكما تكذبان عليّ،

387
00:22:24,468 --> 00:22:27,596
‏فستكون حياتكما في خطر شديد.

388
00:22:27,679 --> 00:22:29,014
‏حسنًا، وداعًا!

389
00:22:37,064 --> 00:22:38,857
‏كاد يكون هذا سيئًا، صحيح؟

390
00:22:38,940 --> 00:22:41,777
‏ماذا؟ لا، ليس أنت.

391
00:22:41,860 --> 00:22:45,530
‏دائمًا ما أجفل عندما أُلمس، هذا مثل…

392
00:22:45,614 --> 00:22:48,033
‏فهمت، تقصدين "داغمار". أجل.

393
00:22:48,116 --> 00:22:51,870
‏لا، أجل، كان هذا سيئًا فعلًا حقًا.

394
00:22:52,454 --> 00:22:55,999
‏أجل، عليّ تنظيف شيء ما على الأرجح.

395
00:22:56,958 --> 00:22:58,794
‏فهمت. شكرًا.

396
00:22:59,586 --> 00:23:00,754
‏لا تنظّفي بقوة.

397
00:23:02,964 --> 00:23:05,884
‏ماذا؟ "لا تنظّفي بقوة"؟ فيم تفكر؟

398
00:23:07,594 --> 00:23:09,221
‏نحن متورطان.

399
00:23:11,723 --> 00:23:13,934
‏"بين"، أيمكنني مناداتك بذلك؟

400
00:23:14,017 --> 00:23:17,771
‏أعلم أنك مجرد جثة النسخة الشريرة
‏لفتاة كنت أعرفها،

401
00:23:17,854 --> 00:23:20,190
‏لكنك ستفين بالغرض.

402
00:23:21,066 --> 00:23:21,942
‏لزجة!

403
00:23:22,025 --> 00:23:24,444
‏أتعلمين ما لا يخبرونك به
‏عن الحزن يا "بين"؟

404
00:23:24,528 --> 00:23:26,530
‏باستثناء الأكل لتخفيف الألم.

405
00:23:26,613 --> 00:23:30,367
‏لا يخبرونك أبدًا أن أسوأ جزء
‏ليس الاشتياق للماضي الذي بيننا،

406
00:23:30,450 --> 00:23:32,786
‏بل الاشتياق للمستقبل الذي لن نعيشه معًا.

407
00:23:33,954 --> 00:23:38,208
‏أهدرت الكثير من الوقت
‏وأنا أريدك أن تتغيري من أجلي

408
00:23:38,291 --> 00:23:40,418
‏ولم أقدّر ما كنت عليه.

409
00:23:40,502 --> 00:23:42,003
‏صديقتي.

410
00:23:42,087 --> 00:23:43,713
‏صديقتي المقرّبة.

411
00:23:44,631 --> 00:23:46,091
‏أنا آسف.

412
00:23:46,174 --> 00:23:49,928
‏من الآن فصاعدًا،
‏ستتركين فجوة في العالم إثر غيابك.

413
00:23:51,221 --> 00:23:52,222
‏وداعًا يا "بين".

414
00:23:58,145 --> 00:23:58,979
‏"إلفو".

415
00:24:00,230 --> 00:24:01,064
‏"بين"؟

416
00:24:01,898 --> 00:24:02,899
‏"إلفو"!

417
00:25:01,374 --> 00:25:06,379
‏ترجمة "شيماء سيد"