1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
ROZČAROVÁNÍ

2
00:01:05,398 --> 00:01:06,733
Zatraceně, Dagmar,

3
00:01:06,816 --> 00:01:09,652
tys zavraždila vlastní dceru.
Hodilas ji do moře.

4
00:01:09,736 --> 00:01:11,863
Jsi ještě zkaženější, než jsem myslel.

5
00:01:11,946 --> 00:01:15,492
Satane, zlato,
sladký řečičky si nech na později.

6
00:01:16,618 --> 00:01:18,453
Dagmar zavraždila Bean?

7
00:01:20,121 --> 00:01:22,165
Její pojištění krylo nás všechny.

8
00:01:29,923 --> 00:01:31,800
Já umřela? Jsem v nebi?

9
00:01:32,425 --> 00:01:33,259
Ještě ne.

10
00:01:37,680 --> 00:01:39,682
Ale zlato, Bean byla celý tvůj plán.

11
00:01:39,766 --> 00:01:42,769
A ty ten plán hodíš do oceánu, krucinál.

12
00:01:42,852 --> 00:01:45,438
Mimochodem, můžeš kývat trochu míň?

13
00:01:45,522 --> 00:01:47,023
Kapeš mi na psí dečky.

14
00:01:47,106 --> 00:01:50,360
Na samotného vládce pekel
seš děsně ufňukanej.

15
00:01:50,443 --> 00:01:51,653
A nekoukej na mě tak.

16
00:01:57,450 --> 00:01:59,953
Stačí nám jakákoliv Bean,
aby to fungovalo.

17
00:02:00,036 --> 00:02:01,329
Není řečeno která.

18
00:02:01,412 --> 00:02:02,413
Momentíček.

19
00:02:04,833 --> 00:02:06,417
Kde je sakra tělo k té hlavě?

20
00:02:07,335 --> 00:02:08,253
Schovat tělo.

21
00:02:08,336 --> 00:02:09,629
Pozor na hlavu, madam.

22
00:02:09,712 --> 00:02:10,713
No to je jedno.

23
00:02:11,506 --> 00:02:15,051
Bum…

24
00:02:16,427 --> 00:02:18,680
Jdou sem, všichni nohy na ramena!

25
00:02:19,597 --> 00:02:20,765
Kruci, mám tam oko!

26
00:02:24,310 --> 00:02:27,897
Teď najdeme to tělo, trochu ho smontujeme

27
00:02:27,981 --> 00:02:29,816
a všechno bude moje.

28
00:02:29,899 --> 00:02:31,067
Chci říct naše.

29
00:02:34,320 --> 00:02:35,905
Bean nemůže být mrtvá.

30
00:02:39,617 --> 00:02:41,452
No tak, Bean.

31
00:02:41,536 --> 00:02:43,872
Hele, tamhle je!

32
00:02:44,789 --> 00:02:46,708
Ne, to je pádlo od kánoe.

33
00:02:47,375 --> 00:02:48,376
Tamhle je!

34
00:02:49,627 --> 00:02:51,212
Ne, další pádlo.

35
00:02:52,005 --> 00:02:52,922
Tamhle… fuj.

36
00:02:53,506 --> 00:02:56,217
Mrtvej mrož. A děsně nafouklej.

37
00:02:56,301 --> 00:02:58,511
Elfo, já ji taky měl rád.

38
00:02:58,595 --> 00:03:02,348
Ne tím odporně plazivým způsobem jako ty,
ale je pryč, kámo.

39
00:03:03,558 --> 00:03:05,643
Cože, krev?

40
00:03:05,727 --> 00:03:07,562
Ne.

41
00:03:07,645 --> 00:03:11,232
Ne!

42
00:03:32,253 --> 00:03:35,381
Bean!

43
00:03:41,429 --> 00:03:43,097
To plave, nebo se topí?

44
00:03:43,181 --> 00:03:44,432
Počkáme a uvidíme.

45
00:03:50,647 --> 00:03:52,523
Nic víc z ní nezůstalo.

46
00:03:52,607 --> 00:03:56,236
Jedna jediná, samotinká, těžká bota.

47
00:04:02,242 --> 00:04:03,618
Mělas tak velkou nohu.

48
00:04:09,666 --> 00:04:11,793
Ona byla první, koho jsem miloval.

49
00:04:11,876 --> 00:04:13,836
Byla první, kým jsem neopovrhoval.

50
00:04:13,920 --> 00:04:16,589
Byla první, kdo mi dovolil se posadit.

51
00:04:16,673 --> 00:04:18,758
Co si myslíš, že děláš? Vztyk!

52
00:04:18,841 --> 00:04:22,845
Pro jednou má Luci pravdu.
Posedávání nám nepomůže.

53
00:04:22,929 --> 00:04:24,138
Vím, že jste smutní.

54
00:04:24,222 --> 00:04:27,016
Já jsem smutná, Bunty je smutná,
i Luci něco cítí.

55
00:04:27,100 --> 00:04:32,063
Ale zemřela, když se snažila zachránit
Dreamland. A my dokončíme, co začala.

56
00:04:32,146 --> 00:04:36,401
Nevíme sice, co Dagmar a Satan chtějí,
ale říkám vám,

57
00:04:36,484 --> 00:04:39,529
při těchhle zkrabatělých cárech
mého posvátného mopu,

58
00:04:39,612 --> 00:04:44,367
to jediné, co stojí
mezi těmi šašky a námi, jsme my.

59
00:04:44,450 --> 00:04:46,536
Kdo jde se mnou? Za Bean.

60
00:04:46,619 --> 00:04:47,620
- Za Bean!
- Za Bean!

61
00:04:48,705 --> 00:04:49,580
Voda z mopu!

62
00:04:54,502 --> 00:04:57,130
Dagmar nesmí najít tělo Zlé Bean.

63
00:04:57,213 --> 00:04:58,298
Jasný, nahej Elfo?

64
00:04:58,381 --> 00:05:01,384
Žádný strach, mám jednu perfektní skrýš.

65
00:05:01,467 --> 00:05:04,554
Pro mě až moc perfektní.
Zapomněla jsem, kde to je.

66
00:05:05,805 --> 00:05:07,849
Mám toho dost, jdu do postele.

67
00:05:08,599 --> 00:05:09,600
Hoď mi ty kraťasy.

68
00:05:24,907 --> 00:05:26,492
Bunty!

69
00:05:26,576 --> 00:05:29,787
Dělám, jak nejlepčí umím.
Na polštáři je čokoládička.

70
00:05:29,871 --> 00:05:31,622
Čokoládičku nevidím.

71
00:05:31,706 --> 00:05:34,000
Vedle toho pahýlu. Dobrou s kobrou!

72
00:05:34,667 --> 00:05:37,587
KAPITOLA XLI
TĚLO BEZ HLAVY A HLAVA BEZ TĚLA

73
00:05:41,257 --> 00:05:44,594
Dámy a pánové, chlapci a děvčata,

74
00:05:44,677 --> 00:05:49,682
představuji vám zbrusu nového manžela
zbrusu nové královny Země snů.

75
00:05:49,766 --> 00:05:54,062
Přivítejte našeho ultimátního vládce
a neohroženého vůdce,

76
00:05:54,145 --> 00:05:58,483
prince temnoty, krále krutosti,

77
00:05:58,566 --> 00:06:01,235
osinu v zadku Alabamy,

78
00:06:01,319 --> 00:06:04,363
a tím myslím Satana!

79
00:06:08,117 --> 00:06:11,579
Nazdar, Steamlande!

80
00:06:11,662 --> 00:06:13,915
Fuj!

81
00:06:13,998 --> 00:06:17,710
Nazdar, pitomci! Královna je doma.

82
00:06:21,255 --> 00:06:22,715
Neslyším vás.

83
00:06:24,967 --> 00:06:27,136
Tak fajn, vy mrňaví budižkničemové.

84
00:06:27,220 --> 00:06:28,179
Budižkničemové?

85
00:06:28,262 --> 00:06:29,722
To má být jako co?

86
00:06:29,806 --> 00:06:32,725
Myslíš, že Dagmar zná troga Zabloudila?

87
00:06:32,809 --> 00:06:34,602
Rozhodně ví o tamtom,

88
00:06:34,685 --> 00:06:37,688
co chrání tamtu věc,
z které jsme tak paranoidní.

89
00:06:37,772 --> 00:06:43,861
Mí opovrženíhodní, roztřesení poddaní,
nemusíte se přede mnou moc bát.

90
00:06:43,945 --> 00:06:47,406
Kdosi ze Země snů však,
bezpochyby zrovna z tohoto davu,

91
00:06:47,490 --> 00:06:49,909
mi čmajzl něco vzácného.

92
00:06:49,992 --> 00:06:51,119
Bezhlavé tělo.

93
00:06:51,828 --> 00:06:54,122
Na mě nekoukejte, já sbírám jen hlavy.

94
00:06:54,205 --> 00:06:56,332
Těla bere Frojd, co dělá psí žrádlo.

95
00:06:56,415 --> 00:06:59,460
Na mě nekoukejte,
používám jen podřadné lidské hovězí.

96
00:07:01,170 --> 00:07:05,716
Tak dost! Ať už to tělo má kdokoliv,
bude žít živou noční můru,

97
00:07:05,800 --> 00:07:09,554
dokud ho nedostanu zpět.
A já ho zpět dostanu.

98
00:07:09,637 --> 00:07:11,013
Dotazy?

99
00:07:11,097 --> 00:07:12,515
No tak, nestyďte se.

100
00:07:13,141 --> 00:07:14,600
Začínám se zlobit!

101
00:07:14,684 --> 00:07:15,768
A teď se uklidňuju.

102
00:07:16,394 --> 00:07:17,520
Já mám dotaz.

103
00:07:17,603 --> 00:07:19,939
Vždycky musíme čekat minimálně celý rok

104
00:07:20,022 --> 00:07:22,108
na každý nový díl práce tady.

105
00:07:22,191 --> 00:07:26,821
Jak si po tak dlouhé době vůbec
máme pamatovat, co bylo předtím?

106
00:07:26,904 --> 00:07:28,739
I zrovna teď čekám…

107
00:07:30,658 --> 00:07:32,410
Nějaké další stupidní dotazy?

108
00:07:32,493 --> 00:07:35,121
Myslíte takové, jako jste právě položila?

109
00:07:36,372 --> 00:07:39,125
Fajn, začneme s výslechy.

110
00:07:39,208 --> 00:07:43,421
První půjde třeba…

111
00:07:43,504 --> 00:07:45,673
Elfo, Luci, Úklida a Bunty.

112
00:07:47,800 --> 00:07:48,968
Rád jsem vás poznal.

113
00:07:49,051 --> 00:07:51,095
Čemu se smějete? To prase taky!

114
00:07:52,096 --> 00:07:54,849
Moje vepřová kůžička. Můj anus.

115
00:08:12,116 --> 00:08:15,453
Pořád nemůžu uvěřit, že jsi skutečná.

116
00:08:15,536 --> 00:08:17,163
Jsi skutečná, že ano?

117
00:08:17,246 --> 00:08:22,168
V poslední době jsem měla spoustu snů,
halucinací a tripů…

118
00:08:22,251 --> 00:08:23,085
Bezva.

119
00:08:23,169 --> 00:08:24,754
A rituálů s ayahuascou.

120
00:08:24,837 --> 00:08:26,506
Ale jsi skutečná, že?

121
00:08:28,132 --> 00:08:31,469
Kroutí se ti prsty na nohou.
Kéž bych měla prsty na nohou.

122
00:08:31,552 --> 00:08:37,016
Je mi teď líp, než mi bylo… asi nikdy.

123
00:08:37,099 --> 00:08:38,559
Nechci se vrátit domů.

124
00:08:38,643 --> 00:08:41,729
Tahle hloupá jeskyně je docela útulná.

125
00:08:41,812 --> 00:08:43,272
Tak se nevracej.

126
00:08:43,356 --> 00:08:44,273
Jo, jasně.

127
00:08:45,691 --> 00:08:46,984
Kde mám druhou botu?

128
00:08:47,068 --> 00:08:49,862
Mluvím vážně. Bean, jsi teď svobodná.

129
00:08:49,946 --> 00:08:53,449
Pevnina nad námi věří, že jsi mrtvá.
Nikdo tě hledat nebude.

130
00:08:53,533 --> 00:08:56,327
- Prostě odsud vypadnem.
- Já ti nevím.

131
00:08:56,410 --> 00:08:59,163
Drahoušku, máma tě shodila z útesu.

132
00:08:59,247 --> 00:09:01,541
- Z balkónu.
- Tím hůř. Prostě pojď.

133
00:09:01,624 --> 00:09:04,377
Chtěla bych, fakt bych moc chtěla,

134
00:09:04,460 --> 00:09:07,588
ale tam nahoře mám přátele
a já jsem jejich královna.

135
00:09:07,672 --> 00:09:09,215
No tak, královno Bean.

136
00:09:09,298 --> 00:09:11,342
Může to být naše jediná šance.

137
00:09:11,425 --> 00:09:14,554
Ber tuhle chvíli jako mezeru v osudu.

138
00:09:15,388 --> 00:09:19,267
Znám jednu polorozpadlou chatrč,
kde můžeme žít šťastně až navěky.

139
00:09:19,350 --> 00:09:22,562
Zlatíčko, každý den by mohl být
jako ten dnešní.

140
00:09:27,275 --> 00:09:28,526
BRUTÁLNÍ VÝSLECHY

141
00:09:28,609 --> 00:09:31,279
Čekání je to nejhorší mučení.
Kromě mučení.

142
00:09:31,362 --> 00:09:32,947
Ty k nám nepatříš, Merkimere.

143
00:09:33,030 --> 00:09:35,700
Stráže! Ten démon zraňuje moje city.

144
00:09:35,783 --> 00:09:37,201
Poslouchejte, vy tupci.

145
00:09:37,285 --> 00:09:40,788
Bude to v suchu, když každý dokáže
držet tu svou velkou kušnu.

146
00:09:40,871 --> 00:09:44,250
Tobě se v posteli neválí bezhlavý důkaz.

147
00:09:44,333 --> 00:09:45,835
Kušuj, nadrženče.

148
00:09:45,918 --> 00:09:47,461
Promiň, ogárku.

149
00:09:47,545 --> 00:09:50,464
Obvykle tak nespěchám,
když schovávám nějaké tělo.

150
00:09:50,548 --> 00:09:52,675
Přestaň tím šeptem křičet tajemství!

151
00:09:52,758 --> 00:09:56,345
Pamatujte, každý stejnou odpověď.

152
00:09:56,429 --> 00:09:58,264
„Nepamatuju si ani fň.“

153
00:09:58,347 --> 00:10:00,474
Klidně spisovně, když to zvládnete.

154
00:10:00,558 --> 00:10:03,060
Výtečně. Ještě že vás skoro nevnímám.

155
00:10:03,144 --> 00:10:07,982
Jestlipak to není banda Beaniných
nechutně nestejnorodých kamarádíčků.

156
00:10:08,065 --> 00:10:09,900
Já si beru toho démona.

157
00:10:09,984 --> 00:10:12,653
Jde se, Luci.
Ať tě nemusím tahat za fusekli.

158
00:10:12,737 --> 00:10:13,613
Jauvajs!

159
00:10:14,196 --> 00:10:19,410
Já si beru ten zbytek.
Podle výšky, nejvyšší prvně.

160
00:10:20,036 --> 00:10:21,662
Pak že na velikosti nezáleží.

161
00:10:21,746 --> 00:10:23,164
Hezky se rozehřeju,

162
00:10:23,247 --> 00:10:26,542
než se dostanu k jisté patetické nicce
se špičatýma ušima.

163
00:10:27,251 --> 00:10:29,295
Se koukni na svou podprdu, ty špičko.

164
00:10:29,378 --> 00:10:31,088
Bunty!

165
00:10:33,174 --> 00:10:34,342
Kdes byla včera večer?

166
00:10:34,425 --> 00:10:36,302
Od 19:30 do 21:00

167
00:10:36,385 --> 00:10:39,221
visím na provaze a čistím zdi hradu,

168
00:10:39,305 --> 00:10:42,558
od 21:00 do 23:00 kopu v dole

169
00:10:42,642 --> 00:10:43,601
a pak do zavíračky

170
00:10:43,684 --> 00:10:46,228
dělám exotickou tanečnici
v Klaunově klubu.

171
00:10:46,312 --> 00:10:49,398
Tam dělám bum-bum za prachy.

172
00:10:50,941 --> 00:10:52,652
Myslíte, že to vyslepičila?

173
00:10:52,735 --> 00:10:53,653
Nejen to,

174
00:10:53,736 --> 00:10:57,740
ještě jí to podala
na stříbrném podnose a okořenila,

175
00:10:57,823 --> 00:10:59,742
aby to dala sežrat našim mrtvolám.

176
00:10:59,825 --> 00:11:01,285
Já k tomu chci smetanu.

177
00:11:02,161 --> 00:11:02,995
Další!

178
00:11:03,079 --> 00:11:06,165
To šílené „bum-bum“ teď z hlavy nedostanu.

179
00:11:06,248 --> 00:11:07,958
ZÁBAVNÍ PARK STEAMLAND

180
00:11:08,042 --> 00:11:10,169
PROJÍŽĎKA PONORKOU
VÝLET NA MĚSÍC

181
00:11:10,252 --> 00:11:11,504
MYSLÍTE, ŽE VÁS UDRŽÍ?

182
00:11:11,587 --> 00:11:12,505
TAM 50 ¢, ZPĚT 20 $

183
00:11:12,588 --> 00:11:14,256
ZRCADLOVÝ SÁL

184
00:11:14,340 --> 00:11:15,925
OBLUDÁRIUM A BIZÁR P. T. KRUDSKYHO

185
00:11:16,008 --> 00:11:18,928
Dámy a pánové, přistupte blíže!
Písek je vyčištěný

186
00:11:19,011 --> 00:11:22,056
a zrůdičky připravené nechat se zesměšnit.

187
00:11:22,139 --> 00:11:24,225
Nekrmte je, jen jim to dává naději.

188
00:11:24,308 --> 00:11:26,852
TREFTE ODVALA, TŘÍOKÉHO MYSTIKA Z VÝCHODU

189
00:11:26,936 --> 00:11:28,979
Ach, Kouzelníku. Děsivé je tu jen to,

190
00:11:29,063 --> 00:11:30,231
jak moc mi chybíš.

191
00:11:30,314 --> 00:11:31,899
Koukej ten osamělej chlápek.

192
00:11:32,441 --> 00:11:34,402
Nevidíte, že tu truchlím?

193
00:11:34,485 --> 00:11:38,155
Hele, Liame!
Kolik očí ten maník vlastně má?

194
00:11:38,239 --> 00:11:41,659
To nevím. Raz, dva…

195
00:11:42,660 --> 00:11:43,911
Hej!

196
00:11:45,413 --> 00:11:47,665
Kolik míčků ten maník vlastně má?

197
00:11:47,748 --> 00:11:49,375
Raz, dva…

198
00:11:49,458 --> 00:11:50,793
Dávej bacha!

199
00:11:50,876 --> 00:11:53,754
Kdybych tady měl svoje šišky,
to byste viděli!

200
00:11:53,838 --> 00:11:55,005
Šišky?

201
00:11:55,089 --> 00:11:57,341
Jaspere, zlatíčko, jsi to ty?

202
00:11:57,425 --> 00:12:02,263
Mami! Myslel jsem, že tě spálili na uhel!
Řval jsem jako tur.

203
00:12:02,346 --> 00:12:05,349
Ach, Jaspere.
Nikdy v životě jsem nebyla šťastnější,

204
00:12:05,433 --> 00:12:08,018
že mě spoutali a krmili starými houskami.

205
00:12:08,102 --> 00:12:09,728
DEREK
NAPŮL KLUK, NAPŮL MLOK

206
00:12:09,812 --> 00:12:13,190
Máma je královna pirátů.
Dřív pekla banánový chleba.

207
00:12:13,274 --> 00:12:15,359
Jednou na moři jsem pořád žadonil,

208
00:12:15,443 --> 00:12:17,778
až mi ho nakonec upekla přímo tam.

209
00:12:17,862 --> 00:12:20,573
Pak ta loď shořela
a přišli jsme o 40 mužů.

210
00:12:20,656 --> 00:12:24,785
Teď když řeknu slovo banán,
vždycky ječí. Ten chleba mi fakt chybí.

211
00:12:24,869 --> 00:12:26,495
Taky nenávidím svýho tátu!

212
00:12:26,579 --> 00:12:27,705
PŘÍŠERNÁ PUBERTA

213
00:12:27,788 --> 00:12:29,748
Tak, a zůstaneš tam další rok!

214
00:12:29,832 --> 00:12:31,834
Ještě že se s tebou chůva rozvedla.

215
00:12:31,917 --> 00:12:32,960
Máma měla pravdu.

216
00:12:33,043 --> 00:12:35,838
Chůva Gretchen byla děsná podrazácká lůza.

217
00:12:35,921 --> 00:12:38,507
Nechceš si zaslintat u oplzlého kalendáře?

218
00:12:38,591 --> 00:12:39,592
PNEUMATIKY GUNDERSON

219
00:12:39,675 --> 00:12:41,302
Překrucuje sice obraz ženy,

220
00:12:41,385 --> 00:12:44,263
ale Gretchen ve mně probouzí
rozporuplné pocity.

221
00:12:44,346 --> 00:12:45,473
Víš co, Pete?

222
00:12:45,556 --> 00:12:50,019
Ty přestaneš mluvit o chůvě Gretchen
a já přestanu mluvit o té velké pánvi.

223
00:12:50,102 --> 00:12:53,189
Tak naposledy, kde je to tělo?

224
00:12:53,272 --> 00:12:54,732
Taky se na něco zeptám.

225
00:12:54,815 --> 00:12:57,818
Proč taková sexy ďáblice
používá tak laciný parfém?

226
00:12:57,902 --> 00:13:01,447
Líbí se mi, jak jsi drzá.
Mohla bys nám být k užitku.

227
00:13:01,530 --> 00:13:03,574
Nechceš se přidat k temné straně?

228
00:13:03,657 --> 00:13:05,910
To jsem zkoušela na vejšce. Nic pro mě.

229
00:13:07,328 --> 00:13:08,245
Další.

230
00:13:10,748 --> 00:13:14,126
Vítej v mé komnatě, Elfo. Posaď se.

231
00:13:14,710 --> 00:13:16,212
Sedí se ti dobře? Fajn.

232
00:13:16,295 --> 00:13:19,507
Před sebou vidíš
rozsáhlou sbírku mučicích nástrojů.

233
00:13:19,590 --> 00:13:22,051
Zaujal tě některý?

234
00:13:22,134 --> 00:13:24,720
Takový výběr. Jak se říká tomuhle?

235
00:13:24,803 --> 00:13:25,804
Lamač kostí.

236
00:13:25,888 --> 00:13:27,223
- A tohle?
- Jazykotrh.

237
00:13:27,306 --> 00:13:30,559
Ne, ten nalevo.

238
00:13:30,643 --> 00:13:32,978
- Ta druhá levá. Vpravo.
- Drtič lebek.

239
00:13:33,062 --> 00:13:35,314
- A co to dělá?
- Rozdrtí ti to lebku.

240
00:13:36,232 --> 00:13:38,484
- Jen tak trošku, nebo úplně?
- Úplně.

241
00:13:38,567 --> 00:13:40,319
- A tohle?
- Gumové kalhotky.

242
00:13:41,070 --> 00:13:42,446
To ne. A tohle?

243
00:13:42,530 --> 00:13:43,447
Štípačka prstů.

244
00:13:44,073 --> 00:13:46,158
- Bolí to?
- Co bys řekl?

245
00:13:46,242 --> 00:13:47,493
A co tohle?

246
00:13:47,576 --> 00:13:49,912
To je plácačka na šourek, ty troubo!

247
00:13:49,995 --> 00:13:52,498
Nemůžu se rozhodnout. Tak znovu.

248
00:13:52,581 --> 00:13:54,208
Máš pět vteřin!

249
00:13:54,291 --> 00:13:56,502
Tohle vypadá dobře, ale tohle…

250
00:13:56,585 --> 00:13:58,837
- To stačí!
- Volím si gumové kalhotky!

251
00:13:58,921 --> 00:14:00,130
Pozdě!

252
00:14:04,593 --> 00:14:08,889
Jsem tak rád, že si můžeme popovídat
jako démon s démonem.

253
00:14:13,269 --> 00:14:17,606
Sliboval jsem si, že nebudu vyšilovat,
ale fakt baštím to, co děláš.

254
00:14:17,690 --> 00:14:23,362
Záplavy, hladomor, tasemnice,
záděry na rukou, sezónní svíčky.

255
00:14:23,445 --> 00:14:25,698
Jsi génius, chlape!

256
00:14:25,781 --> 00:14:28,701
Na koriandrové vůni jsme dělali staletí.

257
00:14:29,493 --> 00:14:30,327
To se pozná.

258
00:14:30,995 --> 00:14:32,288
Líbíš se mi, Luci.

259
00:14:32,371 --> 00:14:35,124
Vlastně v tobě vidím kousek sebe.

260
00:14:35,207 --> 00:14:39,003
Peklo by tě velmi ochotně přijalo,

261
00:14:39,086 --> 00:14:40,754
kdybys mi prokázal službu.

262
00:14:40,838 --> 00:14:42,590
Prokážeš mi službu, Luci?

263
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
Přijde na to.

264
00:14:44,341 --> 00:14:46,260
Je to něco s tím bezhlavým tělem?

265
00:14:46,343 --> 00:14:48,762
Co s ním vůbec chceš dělat? Něco ujetého?

266
00:14:50,389 --> 00:14:51,390
Jde o sex?

267
00:14:51,473 --> 00:14:54,268
Ten starý trik
odpovídat na otázku otázkou.

268
00:14:54,351 --> 00:14:55,811
To jsem vynalezl já sám.

269
00:14:55,895 --> 00:14:57,146
Cos vynalezl?

270
00:14:57,229 --> 00:14:59,481
Ty asi nevíš, s kým máš tu čest,

271
00:14:59,565 --> 00:15:00,691
kdo stojí proti tobě.

272
00:15:00,774 --> 00:15:03,611
To ani ty, čajíčku.

273
00:15:04,862 --> 00:15:11,619
Myslíš si, že mě zahrneš pitím,
doutníky a nahými kartami,

274
00:15:11,702 --> 00:15:16,290
začneme řešit moje problémy s otcem
a já ti všechno vycvrlikám,

275
00:15:16,373 --> 00:15:18,542
cvrliky, cvrliky.

276
00:15:19,627 --> 00:15:23,589
Vedle jak ta jedle, Satane.
Já ani nemám tátu.

277
00:15:23,672 --> 00:15:26,508
Nemáš? Jistěže máš tátu…

278
00:15:27,092 --> 00:15:28,093
Synku.

279
00:15:30,804 --> 00:15:32,056
Momentík.

280
00:15:32,139 --> 00:15:34,850
To, co pijeme, co to je?

281
00:15:36,477 --> 00:15:37,728
Kvalitní brandy,

282
00:15:37,811 --> 00:15:42,816
trocha rumu, curaçao, cukrová voda,

283
00:15:42,900 --> 00:15:46,862
čerstvá citrónová šťáva a jed na krysy!

284
00:15:46,946 --> 00:15:51,867
To je Brandy Daisy, můj první koktejl!
Byly mi tehdy tři.

285
00:15:51,951 --> 00:15:53,911
Tys ale nebyl můj kumpán.

286
00:15:55,955 --> 00:15:56,956
Tati?

287
00:15:57,039 --> 00:15:57,957
Ano.

288
00:15:58,999 --> 00:16:04,421
Tak co kdybys teď taťkovi řekl,
kde je to tělo?

289
00:16:04,505 --> 00:16:06,882
Musím ti říct spoustu jiných věcí, tati.

290
00:16:06,966 --> 00:16:08,801
Počkej, skočím si pro album.

291
00:16:09,802 --> 00:16:11,345
Album?

292
00:16:13,055 --> 00:16:16,600
Prosím, vždyť vám říkám,
nepamatuju si ani fň.

293
00:16:16,684 --> 00:16:18,394
Nepamatuju si ani fň!

294
00:16:18,477 --> 00:16:20,854
Nemluv jako venkovský elfí balík,

295
00:16:20,938 --> 00:16:22,398
na to ti neskočím.

296
00:16:23,232 --> 00:16:25,192
Pozor, kam práskáte, dámo.

297
00:16:25,275 --> 00:16:28,278
Víš, co nejvíc nenávidím? Plýtvání časem.

298
00:16:29,738 --> 00:16:32,533
Takže vy chcete hrát plác, bác?

299
00:16:33,742 --> 00:16:35,619
Tak fajn, Kissy… teda Dagmar.

300
00:16:35,703 --> 00:16:39,373
Rozhodně mám teď hodně rozporuplné pocity.

301
00:16:39,456 --> 00:16:41,041
Myslíš, že to je vtip?

302
00:16:41,125 --> 00:16:43,502
Na tuhle chvíli čekám celý život.

303
00:16:43,585 --> 00:16:46,422
Je to větší než ty, než já,
než cokoliv jiného

304
00:16:46,505 --> 00:16:47,798
v téhle šupácké zemi

305
00:16:47,881 --> 00:16:53,053
a já si to nenechám zkazit
přihlouplým, ufňukaným, mrňavým elfem.

306
00:16:53,846 --> 00:16:55,472
Už zase fňukáš!

307
00:16:56,098 --> 00:16:58,225
Bean byla tisíckrát víc královna než ty!

308
00:16:59,601 --> 00:17:02,187
Pardon, můžu si ještě
vybrat bezpečné slovo?

309
00:17:02,271 --> 00:17:05,149
Ty víš, že já vím,
že ty víš, kde to tělo je.

310
00:17:05,232 --> 00:17:07,651
Byla bys překvapená, kolik toho nevím.

311
00:17:07,735 --> 00:17:10,696
A když ho nenajdu,
zabiju tě jen tak pro zábavu.

312
00:17:14,033 --> 00:17:16,243
Aspoň mi gumové kalhotky
ochránily zadek.

313
00:17:18,120 --> 00:17:20,748
Drž se, Merkimere. Je to všechno na tobě.

314
00:17:20,831 --> 00:17:23,876
Jako vždycky.
Na mě se můžeš spolehnout, Elmo.

315
00:17:23,959 --> 00:17:24,960
Další!

316
00:17:25,044 --> 00:17:27,880
Madam, mohu vám nabídnout
několik možností?

317
00:17:27,963 --> 00:17:30,841
Chcete za A, můj nehynoucí obdiv,

318
00:17:30,924 --> 00:17:35,679
za B, vrtění zadkem pro dospělé,
nebo za C, obě předchozí možnosti.

319
00:17:37,848 --> 00:17:41,977
Božíčku, vy jste fakt ženská od rány,
má královno.

320
00:17:42,061 --> 00:17:43,103
Zavři klapačku.

321
00:17:43,187 --> 00:17:47,107
Nechci být drzý, ale nejste vy dvě sestry?

322
00:17:47,983 --> 00:17:50,611
Nevadí, když se ta useknutá
hlava bude dívat.

323
00:17:50,694 --> 00:17:56,366
Můžeme provádět žhavé obscénní milostné
hrátky přímo na téhle špinavé podlaze.

324
00:17:56,450 --> 00:17:57,701
Něco mě napadlo.

325
00:17:58,869 --> 00:17:59,953
Ó, ano.

326
00:18:00,037 --> 00:18:04,249
Povíš mi, kde je to tělo,
nebo ti vypálím tohle L.

327
00:18:04,333 --> 00:18:05,167
L jako láska?

328
00:18:05,250 --> 00:18:06,418
L jako lůza.

329
00:18:07,044 --> 00:18:10,881
To není ta pravá grilovačka,
jakou jsem si představoval.

330
00:18:10,964 --> 00:18:14,635
Počkejte, má paní.
Jsem práskač, řeknu všecko.

331
00:18:14,718 --> 00:18:17,888
Stráže, navléknout královské
rukavice na mrtvoly.

332
00:18:17,971 --> 00:18:19,515
Ty sametové.

333
00:18:19,598 --> 00:18:21,433
To tělo je v Elfově pokoji.

334
00:18:28,857 --> 00:18:31,985
Tady jsem vynalezl
svůj první mučicí nástroj.

335
00:18:32,069 --> 00:18:33,779
Říkám mu Banjo.

336
00:18:35,114 --> 00:18:37,199
A tady vynalézám Játra na cibulce.

337
00:18:37,908 --> 00:18:40,702
Tady servíruju Játra na cibulce
dětem v pekle.

338
00:18:41,703 --> 00:18:42,538
Jasně.

339
00:18:43,122 --> 00:18:45,374
Párty skončila! Jdem najít jedno torzo.

340
00:18:45,457 --> 00:18:46,625
Díky Bohu.

341
00:18:46,708 --> 00:18:49,378
Sbohem, Luci, můžeš jít.

342
00:18:49,461 --> 00:18:51,380
- Ahoj, Luci.
- Čus, Dagmar.

343
00:18:53,549 --> 00:18:55,676
Smrdíš po brandy a prohře.

344
00:18:55,759 --> 00:18:56,927
Promiň, zlato.

345
00:18:57,636 --> 00:19:01,265
Luci je mistr. To on snad mučil mě.

346
00:19:02,057 --> 00:19:03,892
Sexy ženuška, táto.

347
00:19:03,976 --> 00:19:06,687
Ano, má svoje přednosti.

348
00:19:07,980 --> 00:19:11,275
Na rovinu, ta svatba byla
dluh peklu, co se dost zvrtl.

349
00:19:12,067 --> 00:19:14,486
Díky Bohu. Tak sbohem, Luci.

350
00:19:14,570 --> 00:19:16,280
Je teď Dagmar moje máma?

351
00:19:16,363 --> 00:19:21,243
Ne. Tvoje máma zemřela
před mnoha tisíciletími.

352
00:19:21,326 --> 00:19:23,162
Smutný příběh, ale víš jak.

353
00:19:23,245 --> 00:19:24,246
Bude má nová máma.

354
00:19:24,329 --> 00:19:27,666
Věř mi, teď bys opravdu
chtěl být někde jinde.

355
00:19:27,749 --> 00:19:29,209
Mně se tu líbí.

356
00:19:29,293 --> 00:19:33,172
Tak fajn. Promiň, Dag,
jen si něco vyřídím.

357
00:19:33,255 --> 00:19:35,048
Dáme si spolu véču, jo?

358
00:19:35,132 --> 00:19:37,301
- Skvělý, v kolik?
- Nevím, napiš sms.

359
00:19:38,051 --> 00:19:39,011
To neumím.

360
00:19:39,094 --> 00:19:39,970
Vynaleznu to.

361
00:19:41,513 --> 00:19:44,391
No tak, Bean, pojď už.

362
00:19:48,979 --> 00:19:52,441
Co tě trápí? Elfo? Bude v pohodě.

363
00:19:52,524 --> 00:19:55,444
Víš, že tě chci. Co chceš ty?

364
00:19:56,195 --> 00:19:58,655
To se mě ještě nikdo nezeptal.

365
00:20:12,586 --> 00:20:13,587
POZOR, MOKRÁ PODLAHA

366
00:20:14,546 --> 00:20:18,800
Elfo, Dagmar už to ví.
Zrovna jde do tvého pokoje!

367
00:20:18,884 --> 00:20:21,220
S našima maličkýma nožičkama
to nestihneme,

368
00:20:21,303 --> 00:20:24,765
zato Dagmar s těmi svými
nekonečně dlouhými sexy chůdami…

369
00:20:24,848 --> 00:20:26,391
Znám tajnou zkratku.

370
00:20:26,475 --> 00:20:29,978
Vyhýbám se tak lidem, když vidím nějaké…
však víš, lidi. Pospěš!

371
00:20:36,777 --> 00:20:38,612
J 7.

372
00:20:38,695 --> 00:20:41,782
Kde sakra jsi, J 7?

373
00:20:42,407 --> 00:20:44,534
Zabiju tě, J 7!

374
00:20:54,294 --> 00:20:55,337
Co to…

375
00:21:16,066 --> 00:21:17,442
SLOVNÍK ZEMĚ SNŮ OD AGOGGLY PO ZOGRÁDA

376
00:21:17,526 --> 00:21:18,735
Nalistuj stranu 982.

377
00:21:23,240 --> 00:21:24,283
Můžeš zrychlit!

378
00:21:24,950 --> 00:21:26,285
982 – SCHODIŠTĚ
PODST. JM.

379
00:21:50,392 --> 00:21:52,227
Zvedáš ji špatně!

380
00:21:52,311 --> 00:21:56,148
Pardon, ukradené mrtvoly
se nedodávají s návodem.

381
00:21:57,899 --> 00:22:00,402
To je ona. Ty boty bych poznal všude.

382
00:22:05,240 --> 00:22:07,242
Elfo, co se to tu sakra děje?

383
00:22:07,993 --> 00:22:10,746
Tys nikdy neviděla muchlování?

384
00:22:10,829 --> 00:22:12,622
S ním? Vážně?

385
00:22:12,706 --> 00:22:15,917
Úklido, nezahazuj se s tím mini elfem.

386
00:22:16,001 --> 00:22:19,254
Slovo mini už je obsaženo ve slově elf!

387
00:22:22,841 --> 00:22:24,384
Jestli zjistím, že mi lžete,

388
00:22:24,468 --> 00:22:27,596
pak už si jen
políbíte zadky na rozloučenou!

389
00:22:27,679 --> 00:22:29,014
Tak fajn, loučím se!

390
00:22:37,064 --> 00:22:38,857
To moh být slušnej propadák, co?

391
00:22:38,940 --> 00:22:41,777
Cože? Ne, to není tebou.

392
00:22:41,860 --> 00:22:45,530
Já vždycky couvnu,
když se mě někdo dotkne…

393
00:22:45,614 --> 00:22:48,033
Aha, ty myslíš Dagmar. Jo, to jo.

394
00:22:48,116 --> 00:22:51,870
Ne, fajn. Ne, to bylo, jo,
propadák. Velkej propadák.

395
00:22:52,454 --> 00:22:55,999
Asi bych měla jít něco vytřít
nebo tak něco.

396
00:22:56,958 --> 00:22:58,794
Bezva, díky.

397
00:22:59,586 --> 00:23:00,754
Nevytírej moc rychle.

398
00:23:02,964 --> 00:23:05,884
Nevytírej co? Nevytírej moc rychle?
Na co myslíš?

399
00:23:07,594 --> 00:23:09,221
Jsi celá zmuchlaná.

400
00:23:11,723 --> 00:23:13,934
Bean? Jestli ti tak můžu říkat.

401
00:23:14,017 --> 00:23:17,771
Vím, že seš jen torzo ďábelské verze
někoho, koho jsem znal,

402
00:23:17,854 --> 00:23:20,190
ale i tak dobrý.

403
00:23:21,066 --> 00:23:21,942
Fuj, lepíš!

404
00:23:22,025 --> 00:23:24,444
Víš, co ti nikdo nikdy neřekne o zármutku?

405
00:23:24,528 --> 00:23:26,530
Kromě emocionálního přejídání.

406
00:23:26,613 --> 00:23:30,367
Nikdy ti neřeknou, že nejhorší není to,
že ti chybí minulost.

407
00:23:30,450 --> 00:23:32,786
Nejhorší je, že ti chybí budoucnost.

408
00:23:33,954 --> 00:23:38,208
Ztratil jsem tolik času, když jsem chtěl,
aby ses kvůli mně změnila.

409
00:23:38,291 --> 00:23:40,418
Neocenil jsem, kým jsi.

410
00:23:40,502 --> 00:23:42,003
Kamarádka.

411
00:23:42,087 --> 00:23:43,713
Nejlepší kamarádka.

412
00:23:44,631 --> 00:23:46,091
Je mi to moc líto.

413
00:23:46,174 --> 00:23:49,928
Na světě odteď bude prázdné místo,
kde jsi měla být ty.

414
00:23:51,221 --> 00:23:52,222
Sbohem, Bean.

415
00:23:58,145 --> 00:23:58,979
Elfo.

416
00:24:00,230 --> 00:24:01,064
Bean?

417
00:24:01,898 --> 00:24:02,899
Elfo!

418
00:25:01,374 --> 00:25:06,379
Překlad titulků: Lenka Červená