ROZČAROVÁNÍ
Zatraceně, Dagmar,
tys zavraždila vlastní dceru. Hodilas ji do moře.
Jsi ještě zkaženější, než jsem myslel.
Satane, zlato, sladký řečičky si nech na později.
Dagmar zavraždila Bean?
Její pojištění krylo nás všechny.
Já umřela? Jsem v nebi?
Ještě ne.
Ale zlato, Bean byla celý tvůj plán.
A ty ten plán hodíš do oceánu, krucinál.
Mimochodem, můžeš kývat trochu míň?
Kapeš mi na psí dečky.
Na samotného vládce pekel seš děsně ufňukanej.
A nekoukej na mě tak.
Stačí nám jakákoliv Bean, aby to fungovalo.
Není řečeno která.
Momentíček.
Kde je sakra tělo k té hlavě?
Schovat tělo.
Pozor na hlavu, madam.
No to je jedno.
Bum…
Jdou sem, všichni nohy na ramena!
Kruci, mám tam oko!
Teď najdeme to tělo, trochu ho smontujeme
a všechno bude moje.
Chci říct naše.
Bean nemůže být mrtvá.
No tak, Bean.
Hele, tamhle je!
Ne, to je pádlo od kánoe.
Tamhle je!
Ne, další pádlo.
Tamhle… fuj.
Mrtvej mrož. A děsně nafouklej.
Elfo, já ji taky měl rád.
Ne tím odporně plazivým způsobem jako ty, ale je pryč, kámo.
Cože, krev?
Ne.
Ne!
Bean!
To plave, nebo se topí?
Počkáme a uvidíme.
Nic víc z ní nezůstalo.
Jedna jediná, samotinká, těžká bota.
Mělas tak velkou nohu.
Ona byla první, koho jsem miloval.
Byla první, kým jsem neopovrhoval.
Byla první, kdo mi dovolil se posadit.
Co si myslíš, že děláš? Vztyk!
Pro jednou má Luci pravdu. Posedávání nám nepomůže.
Vím, že jste smutní.
Já jsem smutná, Bunty je smutná, i Luci něco cítí.
Ale zemřela, když se snažila zachránit Dreamland. A my dokončíme, co začala.
Nevíme sice, co Dagmar a Satan chtějí, ale říkám vám,
při těchhle zkrabatělých cárech mého posvátného mopu,
to jediné, co stojí mezi těmi šašky a námi, jsme my.
Kdo jde se mnou? Za Bean.
- Za Bean! - Za Bean!
Voda z mopu!
Dagmar nesmí najít tělo Zlé Bean.
Jasný, nahej Elfo?
Žádný strach, mám jednu perfektní skrýš.
Pro mě až moc perfektní. Zapomněla jsem, kde to je.
Mám toho dost, jdu do postele.
Hoď mi ty kraťasy.
Bunty!
Dělám, jak nejlepčí umím. Na polštáři je čokoládička.
Čokoládičku nevidím.
Vedle toho pahýlu. Dobrou s kobrou!
KAPITOLA XLI TĚLO BEZ HLAVY A HLAVA BEZ TĚLA
Dámy a pánové, chlapci a děvčata,
představuji vám zbrusu nového manžela zbrusu nové královny Země snů.
Přivítejte našeho ultimátního vládce a neohroženého vůdce,
prince temnoty, krále krutosti,
osinu v zadku Alabamy,
a tím myslím Satana!
Nazdar, Steamlande!
Fuj!
Nazdar, pitomci! Královna je doma.
Neslyším vás.
Tak fajn, vy mrňaví budižkničemové.
Budižkničemové?
To má být jako co?
Myslíš, že Dagmar zná troga Zabloudila?
Rozhodně ví o tamtom,
co chrání tamtu věc, z které jsme tak paranoidní.
Mí opovrženíhodní, roztřesení poddaní, nemusíte se přede mnou moc bát.
Kdosi ze Země snů však, bezpochyby zrovna z tohoto davu,
mi čmajzl něco vzácného.
Bezhlavé tělo.
Na mě nekoukejte, já sbírám jen hlavy.
Těla bere Frojd, co dělá psí žrádlo.
Na mě nekoukejte, používám jen podřadné lidské hovězí.
Tak dost! Ať už to tělo má kdokoliv, bude žít živou noční můru,
dokud ho nedostanu zpět. A já ho zpět dostanu.
Dotazy?
No tak, nestyďte se.
Začínám se zlobit!
A teď se uklidňuju.
Já mám dotaz.
Vždycky musíme čekat minimálně celý rok
na každý nový díl práce tady.
Jak si po tak dlouhé době vůbec máme pamatovat, co bylo předtím?
I zrovna teď čekám…
Nějaké další stupidní dotazy?
Myslíte takové, jako jste právě položila?
Fajn, začneme s výslechy.
První půjde třeba…
Elfo, Luci, Úklida a Bunty.
Rád jsem vás poznal.
Čemu se smějete? To prase taky!
Moje vepřová kůžička. Můj anus.
Pořád nemůžu uvěřit, že jsi skutečná.
Jsi skutečná, že ano?
V poslední době jsem měla spoustu snů, halucinací a tripů…
Bezva.
A rituálů s ayahuascou.
Ale jsi skutečná, že?
Kroutí se ti prsty na nohou. Kéž bych měla prsty na nohou.
Je mi teď líp, než mi bylo… asi nikdy.
Nechci se vrátit domů.
Tahle hloupá jeskyně je docela útulná.
Tak se nevracej.
Jo, jasně.
Kde mám druhou botu?
Mluvím vážně. Bean, jsi teď svobodná.
Pevnina nad námi věří, že jsi mrtvá. Nikdo tě hledat nebude.
- Prostě odsud vypadnem. - Já ti nevím.
Drahoušku, máma tě shodila z útesu.
- Z balkónu. - Tím hůř. Prostě pojď.
Chtěla bych, fakt bych moc chtěla,
ale tam nahoře mám přátele a já jsem jejich královna.
No tak, královno Bean.
Může to být naše jediná šance.
Ber tuhle chvíli jako mezeru v osudu.
Znám jednu polorozpadlou chatrč, kde můžeme žít šťastně až navěky.
Zlatíčko, každý den by mohl být jako ten dnešní.
BRUTÁLNÍ VÝSLECHY
Čekání je to nejhorší mučení. Kromě mučení.
Ty k nám nepatříš, Merkimere.
Stráže! Ten démon zraňuje moje city.
Poslouchejte, vy tupci.
Bude to v suchu, když každý dokáže držet tu svou velkou kušnu.
Tobě se v posteli neválí bezhlavý důkaz.
Kušuj, nadrženče.
Promiň, ogárku.
Obvykle tak nespěchám, když schovávám nějaké tělo.
Přestaň tím šeptem křičet tajemství!
Pamatujte, každý stejnou odpověď.
„Nepamatuju si ani fň.“
Klidně spisovně, když to zvládnete.
Výtečně. Ještě že vás skoro nevnímám.
Jestlipak to není banda Beaniných nechutně nestejnorodých kamarádíčků.
Já si beru toho démona.
Jde se, Luci. Ať tě nemusím tahat za fusekli.
Jauvajs!
Já si beru ten zbytek. Podle výšky, nejvyšší prvně.
Pak že na velikosti nezáleží.
Hezky se rozehřeju,
než se dostanu k jisté patetické nicce se špičatýma ušima.
Se koukni na svou podprdu, ty špičko.
Bunty!
Kdes byla včera večer?
Od 19:30 do 21:00
visím na provaze a čistím zdi hradu,
od 21:00 do 23:00 kopu v dole
a pak do zavíračky
dělám exotickou tanečnici v Klaunově klubu.
Tam dělám bum-bum za prachy.
Myslíte, že to vyslepičila?
Nejen to,
ještě jí to podala na stříbrném podnose a okořenila,
aby to dala sežrat našim mrtvolám.
Já k tomu chci smetanu.
Další!
To šílené „bum-bum“ teď z hlavy nedostanu.
ZÁBAVNÍ PARK STEAMLAND
PROJÍŽĎKA PONORKOU VÝLET NA MĚSÍC
MYSLÍTE, ŽE VÁS UDRŽÍ?
TAM 50 ¢, ZPĚT 20 $
ZRCADLOVÝ SÁL
OBLUDÁRIUM A BIZÁR P. T. KRUDSKYHO
Dámy a pánové, přistupte blíže! Písek je vyčištěný
a zrůdičky připravené nechat se zesměšnit.
Nekrmte je, jen jim to dává naději.
TREFTE ODVALA, TŘÍOKÉHO MYSTIKA Z VÝCHODU
Ach, Kouzelníku. Děsivé je tu jen to,
jak moc mi chybíš.
Koukej ten osamělej chlápek.
Nevidíte, že tu truchlím?
Hele, Liame! Kolik očí ten maník vlastně má?
To nevím. Raz, dva…
Hej!
Kolik míčků ten maník vlastně má?
Raz, dva…
Dávej bacha!
Kdybych tady měl svoje šišky, to byste viděli!
Šišky?
Jaspere, zlatíčko, jsi to ty?
Mami! Myslel jsem, že tě spálili na uhel! Řval jsem jako tur.
Ach, Jaspere. Nikdy v životě jsem nebyla šťastnější,
že mě spoutali a krmili starými houskami.
DEREK NAPŮL KLUK, NAPŮL MLOK
Máma je královna pirátů. Dřív pekla banánový chleba.
Jednou na moři jsem pořád žadonil,
až mi ho nakonec upekla přímo tam.
Pak ta loď shořela a přišli jsme o 40 mužů.
Teď když řeknu slovo banán, vždycky ječí. Ten chleba mi fakt chybí.
Taky nenávidím svýho tátu!
PŘÍŠERNÁ PUBERTA
Tak, a zůstaneš tam další rok!
Ještě že se s tebou chůva rozvedla.
Máma měla pravdu.
Chůva Gretchen byla děsná podrazácká lůza.
Nechceš si zaslintat u oplzlého kalendáře?
PNEUMATIKY GUNDERSON
Překrucuje sice obraz ženy,
ale Gretchen ve mně probouzí rozporuplné pocity.
Víš co, Pete?
Ty přestaneš mluvit o chůvě Gretchen a já přestanu mluvit o té velké pánvi.
Tak naposledy, kde je to tělo?
Taky se na něco zeptám.
Proč taková sexy ďáblice používá tak laciný parfém?
Líbí se mi, jak jsi drzá. Mohla bys nám být k užitku.
Nechceš se přidat k temné straně?
To jsem zkoušela na vejšce. Nic pro mě.
Další.
Vítej v mé komnatě, Elfo. Posaď se.
Sedí se ti dobře? Fajn.
Před sebou vidíš rozsáhlou sbírku mučicích nástrojů.
Zaujal tě některý?
Takový výběr. Jak se říká tomuhle?
Lamač kostí.
- A tohle? - Jazykotrh.
Ne, ten nalevo.
- Ta druhá levá. Vpravo. - Drtič lebek.
- A co to dělá? - Rozdrtí ti to lebku.
- Jen tak trošku, nebo úplně? - Úplně.
- A tohle? - Gumové kalhotky.
To ne. A tohle?
Štípačka prstů.
- Bolí to? - Co bys řekl?
A co tohle?
To je plácačka na šourek, ty troubo!
Nemůžu se rozhodnout. Tak znovu.
Máš pět vteřin!
Tohle vypadá dobře, ale tohle…
- To stačí! - Volím si gumové kalhotky!
Pozdě!
Jsem tak rád, že si můžeme popovídat jako démon s démonem.
Sliboval jsem si, že nebudu vyšilovat, ale fakt baštím to, co děláš.
Záplavy, hladomor, tasemnice, záděry na rukou, sezónní svíčky.
Jsi génius, chlape!
Na koriandrové vůni jsme dělali staletí.
To se pozná.
Líbíš se mi, Luci.
Vlastně v tobě vidím kousek sebe.
Peklo by tě velmi ochotně přijalo,
kdybys mi prokázal službu.
Prokážeš mi službu, Luci?
Přijde na to.
Je to něco s tím bezhlavým tělem?
Co s ním vůbec chceš dělat? Něco ujetého?
Jde o sex?
Ten starý trik odpovídat na otázku otázkou.
To jsem vynalezl já sám.
Cos vynalezl?
Ty asi nevíš, s kým máš tu čest,
kdo stojí proti tobě.
To ani ty, čajíčku.
Myslíš si, že mě zahrneš pitím, doutníky a nahými kartami,
začneme řešit moje problémy s otcem a já ti všechno vycvrlikám,
cvrliky, cvrliky.
Vedle jak ta jedle, Satane. Já ani nemám tátu.
Nemáš? Jistěže máš tátu…
Synku.
Momentík.
To, co pijeme, co to je?
Kvalitní brandy,
trocha rumu, curaçao, cukrová voda,
čerstvá citrónová šťáva a jed na krysy!
To je Brandy Daisy, můj první koktejl! Byly mi tehdy tři.
Tys ale nebyl můj kumpán.
Tati?
Ano.
Tak co kdybys teď taťkovi řekl, kde je to tělo?
Musím ti říct spoustu jiných věcí, tati.
Počkej, skočím si pro album.
Album?
Prosím, vždyť vám říkám, nepamatuju si ani fň.
Nepamatuju si ani fň!
Nemluv jako venkovský elfí balík,
na to ti neskočím.
Pozor, kam práskáte, dámo.
Víš, co nejvíc nenávidím? Plýtvání časem.
Takže vy chcete hrát plác, bác?
Tak fajn, Kissy… teda Dagmar.
Rozhodně mám teď hodně rozporuplné pocity.
Myslíš, že to je vtip?
Na tuhle chvíli čekám celý život.
Je to větší než ty, než já, než cokoliv jiného
v téhle šupácké zemi
a já si to nenechám zkazit přihlouplým, ufňukaným, mrňavým elfem.
Už zase fňukáš!
Bean byla tisíckrát víc královna než ty!
Pardon, můžu si ještě vybrat bezpečné slovo?
Ty víš, že já vím, že ty víš, kde to tělo je.
Byla bys překvapená, kolik toho nevím.
A když ho nenajdu, zabiju tě jen tak pro zábavu.
Aspoň mi gumové kalhotky ochránily zadek.
Drž se, Merkimere. Je to všechno na tobě.
Jako vždycky. Na mě se můžeš spolehnout, Elmo.
Další!
Madam, mohu vám nabídnout několik možností?
Chcete za A, můj nehynoucí obdiv,
za B, vrtění zadkem pro dospělé, nebo za C, obě předchozí možnosti.
Božíčku, vy jste fakt ženská od rány, má královno.
Zavři klapačku.
Nechci být drzý, ale nejste vy dvě sestry?
Nevadí, když se ta useknutá hlava bude dívat.
Můžeme provádět žhavé obscénní milostné hrátky přímo na téhle špinavé podlaze.
Něco mě napadlo.
Ó, ano.
Povíš mi, kde je to tělo, nebo ti vypálím tohle L.
L jako láska?
L jako lůza.
To není ta pravá grilovačka, jakou jsem si představoval.
Počkejte, má paní. Jsem práskač, řeknu všecko.
Stráže, navléknout královské rukavice na mrtvoly.
Ty sametové.
To tělo je v Elfově pokoji.
Tady jsem vynalezl svůj první mučicí nástroj.
Říkám mu Banjo.
A tady vynalézám Játra na cibulce.
Tady servíruju Játra na cibulce dětem v pekle.
Jasně.
Párty skončila! Jdem najít jedno torzo.
Díky Bohu.
Sbohem, Luci, můžeš jít.
- Ahoj, Luci. - Čus, Dagmar.
Smrdíš po brandy a prohře.
Promiň, zlato.
Luci je mistr. To on snad mučil mě.
Sexy ženuška, táto.
Ano, má svoje přednosti.
Na rovinu, ta svatba byla dluh peklu, co se dost zvrtl.
Díky Bohu. Tak sbohem, Luci.
Je teď Dagmar moje máma?
Ne. Tvoje máma zemřela před mnoha tisíciletími.
Smutný příběh, ale víš jak.
Bude má nová máma.
Věř mi, teď bys opravdu chtěl být někde jinde.
Mně se tu líbí.
Tak fajn. Promiň, Dag, jen si něco vyřídím.
Dáme si spolu véču, jo?
- Skvělý, v kolik? - Nevím, napiš sms.
To neumím.
Vynaleznu to.
No tak, Bean, pojď už.
Co tě trápí? Elfo? Bude v pohodě.
Víš, že tě chci. Co chceš ty?
To se mě ještě nikdo nezeptal.
POZOR, MOKRÁ PODLAHA
Elfo, Dagmar už to ví. Zrovna jde do tvého pokoje!
S našima maličkýma nožičkama to nestihneme,
zato Dagmar s těmi svými nekonečně dlouhými sexy chůdami…
Znám tajnou zkratku.
Vyhýbám se tak lidem, když vidím nějaké… však víš, lidi. Pospěš!
J 7.
Kde sakra jsi, J 7?
Zabiju tě, J 7!
Co to…
SLOVNÍK ZEMĚ SNŮ OD AGOGGLY PO ZOGRÁDA
Nalistuj stranu 982.
Můžeš zrychlit!
982 – SCHODIŠTĚ PODST. JM.
Zvedáš ji špatně!
Pardon, ukradené mrtvoly se nedodávají s návodem.
To je ona. Ty boty bych poznal všude.
Elfo, co se to tu sakra děje?
Tys nikdy neviděla muchlování?
S ním? Vážně?
Úklido, nezahazuj se s tím mini elfem.
Slovo mini už je obsaženo ve slově elf!
Jestli zjistím, že mi lžete,
pak už si jen políbíte zadky na rozloučenou!
Tak fajn, loučím se!
To moh být slušnej propadák, co?
Cože? Ne, to není tebou.
Já vždycky couvnu, když se mě někdo dotkne…
Aha, ty myslíš Dagmar. Jo, to jo.
Ne, fajn. Ne, to bylo, jo, propadák. Velkej propadák.
Asi bych měla jít něco vytřít nebo tak něco.
Bezva, díky.
Nevytírej moc rychle.
Nevytírej co? Nevytírej moc rychle? Na co myslíš?
Jsi celá zmuchlaná.
Bean? Jestli ti tak můžu říkat.
Vím, že seš jen torzo ďábelské verze někoho, koho jsem znal,
ale i tak dobrý.
Fuj, lepíš!
Víš, co ti nikdo nikdy neřekne o zármutku?
Kromě emocionálního přejídání.
Nikdy ti neřeknou, že nejhorší není to, že ti chybí minulost.
Nejhorší je, že ti chybí budoucnost.
Ztratil jsem tolik času, když jsem chtěl, aby ses kvůli mně změnila.
Neocenil jsem, kým jsi.
Kamarádka.
Nejlepší kamarádka.
Je mi to moc líto.
Na světě odteď bude prázdné místo, kde jsi měla být ty.
Sbohem, Bean.
Elfo.
Bean?
Elfo!
Překlad titulků: Lenka Červená