1
00:01:05,398 --> 00:01:06,733
Ekstremt nok, Dagmar.

2
00:01:06,816 --> 00:01:09,652
Du dræbte din egen datter ved
at smide hende i havet.

3
00:01:09,736 --> 00:01:11,863
Du er mere forskruet, end jeg troede.

4
00:01:11,946 --> 00:01:15,492
Satan, min skat,
gem pudesnakken til senere.

5
00:01:16,618 --> 00:01:18,453
Har Dagmar dræbt Bean?

6
00:01:20,121 --> 00:01:22,165
Vi var en del af hendes sygesikring.

7
00:01:29,923 --> 00:01:31,800
Er jeg død? Er det her himlen?

8
00:01:32,425 --> 00:01:33,259
Ikke endnu.

9
00:01:37,680 --> 00:01:39,682
Men Bean var jo din plan.

10
00:01:39,766 --> 00:01:42,769
Og du smed din blodige plan i havet.

11
00:01:42,852 --> 00:01:45,438
Apropos blod, behøver du svinge med det?

12
00:01:45,522 --> 00:01:47,023
Det drypper på mine sko.

13
00:01:47,106 --> 00:01:50,360
Helvedes konge
beklager sig godt nok meget.

14
00:01:50,443 --> 00:01:51,653
Se ikke sådan på mig.

15
00:01:57,450 --> 00:01:59,953
Vi skal bruge en Bean til magien.

16
00:02:00,036 --> 00:02:01,329
Hvilken er ikke bestemt.

17
00:02:01,412 --> 00:02:02,413
Vent lige.

18
00:02:04,833 --> 00:02:06,417
Hvor fanden er kroppen?

19
00:02:07,335 --> 00:02:08,253
Gem kroppen!

20
00:02:08,336 --> 00:02:09,629
Pas på hovedet.

21
00:02:09,712 --> 00:02:10,713
Nej, bare glem det.

22
00:02:11,506 --> 00:02:15,051
Bum, bum, bum…

23
00:02:16,427 --> 00:02:18,680
De kommer nu! Skynd jer væk!

24
00:02:19,597 --> 00:02:20,765
Øjeæblet sidder fast!

25
00:02:24,310 --> 00:02:27,897
Vi finder kroppen,
og efter en hurtig montering,

26
00:02:27,981 --> 00:02:29,816
vil alt blive mit.

27
00:02:29,899 --> 00:02:31,067
Jeg mener "vores".

28
00:02:34,320 --> 00:02:35,905
Bean kan ikke være død.

29
00:02:39,617 --> 00:02:41,452
Kom nu, Bean.

30
00:02:41,536 --> 00:02:43,872
Se! Der er hun!

31
00:02:44,789 --> 00:02:46,708
Nej, det er en paddel.

32
00:02:47,375 --> 00:02:48,376
Hov! Der!

33
00:02:49,627 --> 00:02:51,212
Nej, endnu en paddel.

34
00:02:52,005 --> 00:02:52,922
Der er hun…

35
00:02:53,506 --> 00:02:56,217
En død hvalrus? Helt opsvulmet.

36
00:02:56,301 --> 00:02:58,511
Elfo, jeg var også glad for hende.

37
00:02:58,595 --> 00:03:02,348
Ikke på en klam måde, som du gjorde,
men nu er hun borte.

38
00:03:03,558 --> 00:03:05,643
Blod?

39
00:03:05,727 --> 00:03:07,562
Nej.

40
00:03:07,645 --> 00:03:11,232
Nej. Nej!

41
00:03:32,253 --> 00:03:35,381
Bean!

42
00:03:41,429 --> 00:03:43,097
Svømmer eller drukner han?

43
00:03:43,181 --> 00:03:44,432
Vi må vente og se.

44
00:03:50,647 --> 00:03:52,523
Det eneste, hun har efterladt.

45
00:03:52,607 --> 00:03:56,236
En enkelt, ensom, solid støvle.

46
00:04:02,242 --> 00:04:03,618
Du havde store fødder.

47
00:04:09,666 --> 00:04:11,793
Hun var den første, jeg elskede.

48
00:04:11,876 --> 00:04:13,836
Hun var den første, jeg ikke hadede.

49
00:04:13,920 --> 00:04:16,589
Hun var den første, der lod mig sidde ned.

50
00:04:16,673 --> 00:04:18,758
Hov, Bunty! Rejs dig da op!

51
00:04:18,841 --> 00:04:22,845
Luci har faktisk ret.
Det hjælper ikke at sidde ned.

52
00:04:22,929 --> 00:04:24,138
Jeg ved, du er trist.

53
00:04:24,222 --> 00:04:27,016
Jeg er trist. Bunty er trist.
Luci er noget andet,

54
00:04:27,100 --> 00:04:32,063
men Bean døde i færd med at redde
Dreamland. Vi må afslutte det for hende.

55
00:04:32,146 --> 00:04:36,401
Vi ved ikke, hvad Dagmar og Satan
pønser på, men jeg bekendtgør nu,

56
00:04:36,484 --> 00:04:39,529
ved de tørre strenge
på min hellige gulvmoppe,

57
00:04:39,612 --> 00:04:44,367
at de eneste mellem de spader og os er os.

58
00:04:44,450 --> 00:04:46,536
Hvem er med mig? For Bean.

59
00:04:46,619 --> 00:04:47,620
-For Bean!
-For Bean!

60
00:04:48,705 --> 00:04:49,580
Vand fra moppen!

61
00:04:54,502 --> 00:04:57,130
Dagmar må ikke finde Slemme Beans krop.

62
00:04:57,213 --> 00:04:58,298
Forstået, nøgne Elfo?

63
00:04:58,381 --> 00:05:01,384
Jeg har fundet det bedste gemmested.

64
00:05:01,467 --> 00:05:04,554
Det er så godt, at jeg har glemt det.

65
00:05:05,805 --> 00:05:07,849
Jeg går i seng. Jeg er udkørt.

66
00:05:08,599 --> 00:05:09,600
Giv mig mine shorts.

67
00:05:24,907 --> 00:05:26,492
Bunty!

68
00:05:26,576 --> 00:05:29,787
Jeg gør mit bedste.
Der er en chokolade på puden.

69
00:05:29,871 --> 00:05:31,622
Den kan jeg ikke se.

70
00:05:31,706 --> 00:05:34,000
Kig ved den afskårne hals. Godnat.

71
00:05:34,667 --> 00:05:37,587
KAPITEL XLI

72
00:05:41,257 --> 00:05:44,594
Mine damer og herrer, piger og drenge,

73
00:05:44,677 --> 00:05:49,682
jeg præsenterer nu
Dreamlands nye dronnings nye ægtemand.

74
00:05:49,766 --> 00:05:54,062
Nu skal I møde vores slutboss
og frygtløse leder,

75
00:05:54,145 --> 00:05:58,483
Mørkets Prins, Ondskabens Konge,

76
00:05:58,566 --> 00:06:01,235
Alabamas Røvsnaps!

77
00:06:01,319 --> 00:06:04,363
Jeg taler om Satan!

78
00:06:08,117 --> 00:06:11,579
Vær hilset, Steamland!

79
00:06:13,998 --> 00:06:17,710
Vær hilset, tumper!
Jeres dronning er vendt hjem.

80
00:06:21,255 --> 00:06:22,715
Jeg kan ikke høre jer.

81
00:06:24,967 --> 00:06:27,136
Sådan, I små kegler.

82
00:06:27,220 --> 00:06:28,179
"Små kegler"?

83
00:06:28,262 --> 00:06:29,722
Hvad skal det betyde?

84
00:06:29,806 --> 00:06:32,725
Tror du, at Dagmar kender til Rejso?

85
00:06:32,809 --> 00:06:34,602
Hun kender til det,

86
00:06:34,685 --> 00:06:37,688
der vogter alt det,
som gør os så paranoide.

87
00:06:37,772 --> 00:06:43,861
Mine naragtige undersåtter,
I har ikke meget at frygte mig for.

88
00:06:43,945 --> 00:06:47,406
Men nogen i Dreamland,
sikkert en iblandt publikum her,

89
00:06:47,490 --> 00:06:49,909
har stjålet noget fra mig.

90
00:06:49,992 --> 00:06:51,119
En krop uden hoved.

91
00:06:51,828 --> 00:06:54,122
Nej, jeg samler kun på hovederne.

92
00:06:54,205 --> 00:06:56,332
Kroppene får Fred til at lave hundemad.

93
00:06:56,415 --> 00:06:59,460
Jeg bruger kun menneskekød af lav rang.

94
00:07:01,170 --> 00:07:05,716
Ti stille! De, der har kroppen,
vil opleve et sandt mareridt,

95
00:07:05,800 --> 00:07:09,554
indtil jeg får det tilbage.
Og det vil ske.

96
00:07:09,637 --> 00:07:11,013
Nogen spørgsmål?

97
00:07:11,097 --> 00:07:12,515
Vær ikke generte.

98
00:07:13,141 --> 00:07:14,600
Nu bliver jeg altså sur!

99
00:07:14,684 --> 00:07:15,768
Men nu går det bedre.

100
00:07:16,394 --> 00:07:17,520
Jeg har et spørgsmål.

101
00:07:17,603 --> 00:07:19,939
Vi skal altid vente et år eller mere på,

102
00:07:20,022 --> 00:07:22,108
at der rent faktisk sker noget.

103
00:07:22,191 --> 00:07:26,821
Kan du overhovedet forvente,
at vi husker det efter så lang tid?

104
00:07:26,904 --> 00:07:28,739
Selv lige nu venter jeg…

105
00:07:30,658 --> 00:07:32,410
Andre dumme spørgsmål?

106
00:07:32,493 --> 00:07:35,121
Ligesom dit eget dumme spørgsmål er?

107
00:07:36,372 --> 00:07:39,125
Godt så. Begynd afhøringerne.

108
00:07:39,208 --> 00:07:43,421
Vi begynder med…

109
00:07:43,504 --> 00:07:45,673
Elfo, Luci, mankepigen og Bunty.

110
00:07:47,800 --> 00:07:48,968
Farvel og tak.

111
00:07:49,051 --> 00:07:51,095
Hvad griner du af? Tag grisen med!

112
00:07:52,096 --> 00:07:54,849
Mine flæskesvær. Og numse.

113
00:08:12,116 --> 00:08:15,453
Jeg kan stadig ikke tro, at du findes.

114
00:08:15,536 --> 00:08:17,163
Mora, du findes da, ikke?

115
00:08:17,246 --> 00:08:22,168
Jeg har haft drømme,
hallucinationer og vilde trips…

116
00:08:22,251 --> 00:08:23,085
Sejt.

117
00:08:23,169 --> 00:08:24,754
Og ayahuasca-ture.

118
00:08:24,837 --> 00:08:26,506
Men du findes da, ikke?

119
00:08:28,132 --> 00:08:31,469
Du krummer tæer! Gid jeg havde tæer.

120
00:08:31,552 --> 00:08:37,016
Jeg har det bedre nu end nogensinde før.

121
00:08:37,099 --> 00:08:38,559
Jeg vil ikke hjem.

122
00:08:38,643 --> 00:08:41,729
Den her fugtige hule er ret hyggelig.

123
00:08:41,812 --> 00:08:43,272
Så tag ikke hjem.

124
00:08:43,356 --> 00:08:44,273
Tro på det.

125
00:08:45,691 --> 00:08:46,984
Hvor er min anden støvle?

126
00:08:47,068 --> 00:08:49,862
Jeg mener det. Du er fri.

127
00:08:49,946 --> 00:08:53,449
Verden deroppe tror, du er død.
Ingen leder efter dig.

128
00:08:53,533 --> 00:08:56,327
-Lad os smutte.
-Jeg ved nu ikke.

129
00:08:56,410 --> 00:08:59,163
Din mor skubbede dig ned fra en klippe.

130
00:08:59,247 --> 00:09:01,541
-En balkon.
-Det er endnu værre.

131
00:09:01,624 --> 00:09:04,377
Jeg vil virkelig gerne med dig,

132
00:09:04,460 --> 00:09:07,588
men mine venner er deroppe,
og jeg er deres dronning.

133
00:09:07,672 --> 00:09:09,215
Kom nu, Dronning Bean.

134
00:09:09,298 --> 00:09:11,342
Det kan være vores eneste chance.

135
00:09:11,425 --> 00:09:14,554
Se det her som at snyde skæbnen.

136
00:09:15,388 --> 00:09:19,267
Jeg kender et lille hus på en strand,
hvor vi kan bo.

137
00:09:19,350 --> 00:09:22,562
Hver eneste dag kan være som i dag.

138
00:09:27,275 --> 00:09:28,526
AGGRESSIVT FORHØRSLOKALE

139
00:09:28,609 --> 00:09:31,279
At vente er den værste form for tortur.
På nær tortur.

140
00:09:31,362 --> 00:09:32,947
Du er da ikke med os, Merkimer.

141
00:09:33,030 --> 00:09:35,700
Vagt, den dæmon har såret mine følelser.

142
00:09:35,783 --> 00:09:37,201
Hør nu efter, kødkufferter.

143
00:09:37,285 --> 00:09:40,788
Vi klarer den. Alle skal bare
holde deres fede kæft lukket.

144
00:09:40,871 --> 00:09:44,250
Du har ikke hovedløse beviser i din seng.

145
00:09:44,333 --> 00:09:45,835
Nu blærer du dig.

146
00:09:45,918 --> 00:09:47,461
Undskyld, lille Elfo.

147
00:09:47,545 --> 00:09:50,464
Jeg plejer at have god tid til
at gemme lig.

148
00:09:50,548 --> 00:09:52,675
Hvisk nu ikke den slags højt!

149
00:09:52,758 --> 00:09:56,345
Vi skal alle sammen sige det samme.

150
00:09:56,429 --> 00:09:58,264
"Jeg husker nada."

151
00:09:58,347 --> 00:10:00,474
Men brug gerne rigtig grammatik,
hvis I kan.

152
00:10:00,558 --> 00:10:03,060
Glimrende. Jeg har ikke hørt efter.

153
00:10:03,144 --> 00:10:07,982
Der har vi jo Beans
irriterende alsidige gruppe venner.

154
00:10:08,065 --> 00:10:09,900
Jeg tager mig af dæmonen.

155
00:10:09,984 --> 00:10:12,653
Kom, Luci. Jeg har fat i den lange ende.

156
00:10:14,196 --> 00:10:19,410
Jeg tager mig af resten af jer.
Den højeste først.

157
00:10:20,036 --> 00:10:21,662
Det er gørelsen, ikke størrelsen.

158
00:10:21,746 --> 00:10:23,164
Jeg kan varme op,

159
00:10:23,247 --> 00:10:26,542
så jeg bliver klar til en ussel spidsøre.

160
00:10:27,251 --> 00:10:29,295
Så spidse er de ikke, push-up-dame.

161
00:10:29,378 --> 00:10:31,088
Bunty!

162
00:10:33,174 --> 00:10:34,342
Hvor var du i går?

163
00:10:34,425 --> 00:10:36,302
Fra kl. 19.30 til 21.00

164
00:10:36,385 --> 00:10:39,221
hang jeg fra et reb
og skrubbede slotsmurene.

165
00:10:39,305 --> 00:10:42,558
Fra kl. 21.00 til 23.00
arbejdede jeg i kulminerne.

166
00:10:42,642 --> 00:10:43,601
23.00 til lukketid

167
00:10:43,684 --> 00:10:46,228
strippede jeg på Stumpos klovnerum.

168
00:10:46,312 --> 00:10:49,398
Det er "bum, bum, bum" for penge.

169
00:10:50,941 --> 00:10:52,652
Har Bunty mon afsløret os?

170
00:10:52,735 --> 00:10:53,653
Ikke kun det,

171
00:10:53,736 --> 00:10:57,740
men hun har sikkert lavet en gryderet,

172
00:10:57,823 --> 00:10:59,742
som Dagmar kan give til vores lig.

173
00:10:59,825 --> 00:11:01,285
Med cremefraiche, håber jeg.

174
00:11:02,161 --> 00:11:02,995
Næste!

175
00:11:03,079 --> 00:11:06,165
Nu har jeg "bum, bum" på hjernen.

176
00:11:06,248 --> 00:11:07,958
STEAMLANDS TIHIVOLI

177
00:11:08,042 --> 00:11:10,169
UBÅDSTURE
MÅNEREJSER

178
00:11:10,252 --> 00:11:11,504
OP KOSTER 50

179
00:11:11,587 --> 00:11:13,047
NED KOSTER 20

180
00:11:14,340 --> 00:11:15,925
SE VANSKABNINGERNE

181
00:11:16,008 --> 00:11:18,928
Kom nærmere! Vi har renset kattebakkerne,

182
00:11:19,011 --> 00:11:22,056
og vanskabningerne er klar til
at blive latterliggjort.

183
00:11:22,139 --> 00:11:24,225
Giv dem ikke håb ved at fodre dem.

184
00:11:24,308 --> 00:11:26,852
KAST BOLDE PÅ ODVAL
ØSTENS TREØJEDE MAGIKER

185
00:11:26,936 --> 00:11:28,979
Sorcerio, jeg savner dig

186
00:11:29,063 --> 00:11:30,231
underligt meget.

187
00:11:30,314 --> 00:11:31,899
Se lige den ensomme fyr.

188
00:11:32,441 --> 00:11:34,402
Lad mig nu savne i fred.

189
00:11:34,485 --> 00:11:38,155
Liam, hvor mange øjeæbler har han lige?

190
00:11:38,239 --> 00:11:41,659
Det ved jeg ikke. En, to…

191
00:11:45,413 --> 00:11:47,665
Hvor mange bolde har han?

192
00:11:47,748 --> 00:11:49,375
En, to…

193
00:11:49,458 --> 00:11:50,793
Pas lige på!

194
00:11:50,876 --> 00:11:53,754
Gid jeg havde mine grankogler.

195
00:11:53,838 --> 00:11:55,005
Grankogler?

196
00:11:55,089 --> 00:11:57,341
Kæreste Jasper, er det dig?

197
00:11:57,425 --> 00:12:02,263
Mor? Blev du ikke futtet af?
Jeg græd som en tosse.

198
00:12:02,346 --> 00:12:05,349
Jasper!
Jeg har aldrig før været så glad for

199
00:12:05,433 --> 00:12:08,018
at være fanget og blive fodret hotdogbrød.

200
00:12:08,102 --> 00:12:09,728
EN KÆRLIG SALAMANDERDRENG

201
00:12:09,812 --> 00:12:13,190
Min mor har travlt som pirat.
Ingen banankage til mig.

202
00:12:13,274 --> 00:12:15,359
Jeg tiggede hende engang på havet,

203
00:12:15,443 --> 00:12:17,778
og til sidst bagte hun en kage til mig,

204
00:12:17,862 --> 00:12:20,573
men skibet gik i brand, og 40 mænd døde.

205
00:12:20,656 --> 00:12:24,785
Hvis jeg nævner bananer nu, skriger hun.
Jeg savner den kage.

206
00:12:24,869 --> 00:12:26,495
Jeg hader også min far!

207
00:12:26,579 --> 00:12:27,705
PUBERTETENS HÆSLIGHEDER

208
00:12:27,788 --> 00:12:29,748
Endnu et års stuearrest!

209
00:12:29,832 --> 00:12:31,834
Godt, at min barnepige gik fra dig.

210
00:12:31,917 --> 00:12:32,960
Mor havde ret.

211
00:12:33,043 --> 00:12:35,838
Barnepigen var en ussel feltmadras.

212
00:12:35,921 --> 00:12:38,507
Derek, vil du se min frække dækkalender?

213
00:12:38,716 --> 00:12:41,302
Et forskruet syn på kvinder,

214
00:12:41,385 --> 00:12:44,263
men min barnepige her gør mig forvirret.

215
00:12:44,346 --> 00:12:45,473
Hør her, Petey,

216
00:12:45,556 --> 00:12:50,019
hvis du klapper i med barnepigen,
så tier jeg stille med stegepanden.

217
00:12:50,102 --> 00:12:53,189
For sidste gang: Hvor er kroppen?

218
00:12:53,272 --> 00:12:54,732
Lad mig spørge dig om noget.

219
00:12:54,815 --> 00:12:57,818
Hvorfor bruger en fræk heks som dig
billig parfume?

220
00:12:57,902 --> 00:13:01,447
Mankepige, du har bid. Vi kan bruge dig.

221
00:13:01,530 --> 00:13:03,574
Slut dig til den mørke side.

222
00:13:03,657 --> 00:13:05,910
Jeg gjorde det på uni. Ikke min kop te.

223
00:13:07,328 --> 00:13:08,245
Næste.

224
00:13:10,748 --> 00:13:14,126
Velkommen til mit kammer, Elfo. Sid ned.

225
00:13:14,710 --> 00:13:16,212
Sidder du godt?

226
00:13:16,295 --> 00:13:19,507
Foran dig
ser du adskillige torturredskaber.

227
00:13:19,590 --> 00:13:22,051
Et, der fanger dit øje?

228
00:13:22,134 --> 00:13:24,720
Mange valgmuligheder. Hvad hedder den?

229
00:13:24,803 --> 00:13:25,804
Knogleknuseren.

230
00:13:25,888 --> 00:13:27,223
-Og den?
-Tungevrideren.

231
00:13:27,306 --> 00:13:30,559
Nej, ikke den. Den til venstre.

232
00:13:30,643 --> 00:13:32,978
-Den anden venstre.
-Kraniepresseren.

233
00:13:33,062 --> 00:13:35,314
-Hvad gør den?
-Presser kraniet.

234
00:13:36,232 --> 00:13:38,484
-Blødt eller hårdt?
-Hårdt.

235
00:13:38,567 --> 00:13:40,319
-Og den der?
-Gummibukser.

236
00:13:41,070 --> 00:13:42,446
Nej tak. Den der?

237
00:13:42,530 --> 00:13:43,447
Fingersnupseren.

238
00:13:44,073 --> 00:13:46,158
-Gør det ondt?
-Hvad tror du selv?

239
00:13:46,242 --> 00:13:47,493
Hvad med den der?

240
00:13:47,576 --> 00:13:49,912
Skrotumtæveren, din spade!

241
00:13:49,995 --> 00:13:52,498
Jeg kan ikke vælge. Forklar dem igen.

242
00:13:52,581 --> 00:13:54,208
Du får fem sekunder!

243
00:13:54,291 --> 00:13:56,502
Den der er fin, men den anden…

244
00:13:56,585 --> 00:13:58,837
-Slut!
-Gummibukserne!

245
00:13:58,921 --> 00:14:00,130
For sent!

246
00:14:04,593 --> 00:14:08,889
Dejligt, at vi kunne tale sammen,
dæmon til dæmon.

247
00:14:13,269 --> 00:14:17,606
Jeg ville ikke vise det,
men jeg elsker dit arbejde.

248
00:14:17,690 --> 00:14:23,362
Oversvømmelser, sult, bændelorm,
neglerødder, sæsonbestemte stearinlys.

249
00:14:23,445 --> 00:14:25,698
Du er et sandt geni!

250
00:14:25,781 --> 00:14:28,701
Vi arbejdede på koriander i århundreder.

251
00:14:29,493 --> 00:14:30,327
Og det kan ses.

252
00:14:30,995 --> 00:14:32,288
Du er god nok.

253
00:14:32,371 --> 00:14:35,124
Jeg kan se mig selv i dig,

254
00:14:35,207 --> 00:14:39,003
og helvede vil være glad for dig,

255
00:14:39,086 --> 00:14:40,754
hvis du hjalp mig.

256
00:14:40,838 --> 00:14:42,590
Vil du gøre mig en tjeneste?

257
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
Måske.

258
00:14:44,341 --> 00:14:46,260
Handler det om kroppen?

259
00:14:46,343 --> 00:14:48,762
Hvad skal I med den? Noget lusket?

260
00:14:50,389 --> 00:14:51,390
Noget seksuelt?

261
00:14:51,473 --> 00:14:54,268
At svare et spørgsmål
med et andet spørgsmål.

262
00:14:54,351 --> 00:14:55,811
Det opfandt jeg.

263
00:14:55,895 --> 00:14:57,146
Opfandt hvad?

264
00:14:57,229 --> 00:14:59,481
Du ved ikke, hvem du har med at gøre,

265
00:14:59,565 --> 00:15:00,691
og hvad du går imod.

266
00:15:00,774 --> 00:15:03,611
I lige måde, din kedelige hotsauce.

267
00:15:04,862 --> 00:15:11,619
Du tror, du kan vinde mig over
med sprut, cigarer og frække spillekort.

268
00:15:11,702 --> 00:15:16,290
At du kan bruge mine daddy-issues,
så jeg danser efter din pibe.

269
00:15:19,627 --> 00:15:23,589
Men det er forgæves,
for jeg har ingen far.

270
00:15:23,672 --> 00:15:26,508
Nej? Selvfølgelig har du da en far,

271
00:15:27,092 --> 00:15:28,093
min søn.

272
00:15:30,804 --> 00:15:32,056
Vent lige.

273
00:15:32,139 --> 00:15:34,850
Vi nyder en hvad?

274
00:15:36,477 --> 00:15:37,728
En fin brandy,

275
00:15:37,811 --> 00:15:42,816
lidt rom, curaçao, sirup,

276
00:15:42,900 --> 00:15:46,862
friskpresset citron
og en anelse rottegift!

277
00:15:46,946 --> 00:15:51,867
En Brandy Daisy! Min første cocktail!
Jeg var tre år gammel.

278
00:15:51,951 --> 00:15:53,911
Du var ikke min drikkekammerat.

279
00:15:55,955 --> 00:15:56,956
Far?

280
00:15:57,039 --> 00:15:57,957
Ja.

281
00:15:58,999 --> 00:16:04,421
Fortæl nu din gamle far,
hvor kroppen er gemt.

282
00:16:04,505 --> 00:16:06,882
Jeg har så meget andet at fortælle dig.

283
00:16:06,966 --> 00:16:08,801
Jeg henter min scrapbog.

284
00:16:09,802 --> 00:16:11,345
En scrapbog?

285
00:16:13,055 --> 00:16:16,600
Jeg har jo sagt, at jeg husker minus.

286
00:16:16,684 --> 00:16:18,394
Jeg husker minus!

287
00:16:18,477 --> 00:16:20,854
Hold med at tale som en snothvalp.

288
00:16:20,938 --> 00:16:22,398
Jeg køber det ikke.

289
00:16:23,232 --> 00:16:25,192
Vær lige forsigtig med den pisk!

290
00:16:25,275 --> 00:16:28,278
Det værste i verden er at spilde tid.

291
00:16:29,738 --> 00:16:32,533
Så du vil klaske numsen?

292
00:16:33,742 --> 00:16:35,619
Fint nok, Kissy… Nej. Dagmar.

293
00:16:35,703 --> 00:16:39,373
Jeg har et ambivalent forhold til det.

294
00:16:39,456 --> 00:16:41,041
Tror du, det er for sjov?

295
00:16:41,125 --> 00:16:43,502
Jeg har ventet hele mit liv på dette.

296
00:16:43,585 --> 00:16:46,422
Det er større end dig, mig og alle andre

297
00:16:46,505 --> 00:16:47,798
i det her kiksede rige.

298
00:16:47,881 --> 00:16:53,053
Og en klynkende alf skal ikke stoppe mig
med sit dumme smil.

299
00:16:53,846 --> 00:16:55,472
Fjern det dumme smil!

300
00:16:56,098 --> 00:16:58,225
Bean var en bedre dronning end dig.

301
00:16:59,601 --> 00:17:02,187
Er det for sent at vælge et stopord?

302
00:17:02,271 --> 00:17:05,149
Du ved, at jeg ved,
at du ved, hvor kroppen er.

303
00:17:05,232 --> 00:17:07,651
Der er faktisk meget, jeg ikke ved.

304
00:17:07,735 --> 00:17:10,696
Hvis jeg ikke finder den, dræber jeg dig.

305
00:17:14,033 --> 00:17:16,243
En blød landing med gummibukser.

306
00:17:18,120 --> 00:17:20,748
Vær stærk, Merkimer. Alt afhænger af dig.

307
00:17:20,831 --> 00:17:23,876
Som altid. Stol på mig, Elmo.

308
00:17:23,959 --> 00:17:24,960
Næste!

309
00:17:25,044 --> 00:17:27,880
Jeg giver dig flere valgmuligheder.

310
00:17:27,963 --> 00:17:30,841
Vil du have min uforgængelige smiger?

311
00:17:30,924 --> 00:17:35,679
Min sexbetonede smiger? Eller begge dele?

312
00:17:37,848 --> 00:17:41,977
Du er noget af et kvindfolk, min dronning.

313
00:17:42,061 --> 00:17:43,103
Klap i.

314
00:17:43,187 --> 00:17:47,107
Jeg vil ikke være uhøflig,
men er I søskende?

315
00:17:47,983 --> 00:17:50,611
Det afhuggede hoved må gerne kigge på.

316
00:17:50,694 --> 00:17:56,366
Vi kan dyrke hed sex lige her
på det beskidte gulv.

317
00:17:56,450 --> 00:17:57,701
Jeg får en idé.

318
00:17:58,869 --> 00:17:59,953
Ja, tak!

319
00:18:00,037 --> 00:18:04,249
Sig, hvor kroppen er,
eller du får brændemærket et L.

320
00:18:04,333 --> 00:18:05,167
L'et i "elsker"?

321
00:18:05,250 --> 00:18:06,418
L'et i "læs lort".

322
00:18:07,044 --> 00:18:10,881
Jeg havde ikke forventet,
at det blev så flæskesvært.

323
00:18:10,964 --> 00:18:14,635
Vent, jeg får svinekæben på gled.
Jeg fortæller dig alt.

324
00:18:14,718 --> 00:18:17,888
Vagter, hent de kongelige handsker
beregnet til lig.

325
00:18:17,971 --> 00:18:19,515
Fløjlshandskerne.

326
00:18:19,598 --> 00:18:21,433
Kroppen er på Elfos værelse.

327
00:18:28,857 --> 00:18:31,985
Her har jeg mit første torturredskab.

328
00:18:32,069 --> 00:18:33,779
Jeg kalder den Banjoen.

329
00:18:35,114 --> 00:18:37,199
Og her opfinder jeg Lever og Løg.

330
00:18:37,908 --> 00:18:40,702
Og her giver jeg Lever og Løg til børn.

331
00:18:41,703 --> 00:18:42,538
Jaså.

332
00:18:43,122 --> 00:18:45,374
Festen er slut! Jeg henter kroppen.

333
00:18:45,457 --> 00:18:46,625
Gudskelov.

334
00:18:46,708 --> 00:18:49,378
Farvel, Luci. Du er fri nu.

335
00:18:49,461 --> 00:18:51,380
-Hej, Luci.
-Davs, Dagmar.

336
00:18:53,549 --> 00:18:55,676
Du stinker af brandy og fadæse.

337
00:18:55,759 --> 00:18:56,927
Undskyld, min kære.

338
00:18:57,636 --> 00:19:01,265
Luci er god.
Han endte med at torturere mig.

339
00:19:02,057 --> 00:19:03,892
Fræk trofækone, far.

340
00:19:03,976 --> 00:19:06,687
Ja, hun har visse styrkesider.

341
00:19:07,980 --> 00:19:11,275
Brylluppet var en gæld betalt til helvede.
Det gik skidt.

342
00:19:12,067 --> 00:19:14,486
Gudskelov. Farveller, Luci.

343
00:19:14,570 --> 00:19:16,280
Er Dagmar min mor?

344
00:19:16,363 --> 00:19:21,243
Nej, hun døde for mange tusind år siden.

345
00:19:21,326 --> 00:19:23,162
En trist historie.

346
00:19:23,245 --> 00:19:24,246
Min nye mor?

347
00:19:24,329 --> 00:19:27,666
Du bør nok finde et andet sted at være.

348
00:19:27,749 --> 00:19:29,209
Jeg har det fint her.

349
00:19:29,293 --> 00:19:33,172
Undskyld, Dagmar, jeg må lige…

350
00:19:33,255 --> 00:19:35,048
Vi kan spise middag sammen.

351
00:19:35,132 --> 00:19:37,301
-Glimrende. Hvornår?
-Send en SMS.

352
00:19:38,051 --> 00:19:39,011
Det kan jeg ikke.

353
00:19:39,094 --> 00:19:39,970
Jeg opfinder det.

354
00:19:41,513 --> 00:19:44,391
Kom nu, Bean.

355
00:19:48,979 --> 00:19:52,441
Hvad bekymrer dig? Elfo? Han klarer sig.

356
00:19:52,524 --> 00:19:55,444
Jeg vil have dig. Men hvad vil du have?

357
00:19:56,195 --> 00:19:58,655
Det er jeg aldrig blevet spurgt om før.

358
00:20:12,586 --> 00:20:13,587
GLAT GULV

359
00:20:14,546 --> 00:20:18,800
Dagmar ved det!
Hun er på vej mod dit værelse!

360
00:20:18,884 --> 00:20:21,220
Vi når aldrig frem på vores små ben,

361
00:20:21,303 --> 00:20:24,765
mens Dagmar har de lange lækre stænger.

362
00:20:24,848 --> 00:20:26,391
Jeg kender en genvej.

363
00:20:26,475 --> 00:20:29,978
Jeg bruger den til at undgå folk. Kom nu!

364
00:20:36,777 --> 00:20:38,612
J-7.

365
00:20:38,695 --> 00:20:41,782
Hvor fanden er du, J-7?

366
00:20:42,407 --> 00:20:44,534
Jeg slår dig ihjel, J-7!

367
00:20:54,294 --> 00:20:55,337
Hvad i…

368
00:21:16,066 --> 00:21:17,442
DREAMLAND ORDBOG

369
00:21:17,526 --> 00:21:18,735
Find side 982.

370
00:21:23,240 --> 00:21:24,283
Skynd dig nu lidt.

371
00:21:24,950 --> 00:21:26,285
TRAPPE (SUBSTANTIV)

372
00:21:50,392 --> 00:21:52,227
Du løfter forkert!

373
00:21:52,311 --> 00:21:56,148
Der følger ingen instruktioner
med stjålne lig.

374
00:21:57,899 --> 00:22:00,402
Hun er her! Jeg genkender støvlerne.

375
00:22:05,240 --> 00:22:07,242
Elfo, hvad fanden laver I?

376
00:22:07,993 --> 00:22:10,746
Har du aldrig set elskov før?

377
00:22:10,829 --> 00:22:12,622
Med ham?

378
00:22:12,706 --> 00:22:15,917
Mankepige,
du kan få bedre end den minialf.

379
00:22:16,001 --> 00:22:19,254
Ordet "alf" antyder automatisk "mini".

380
00:22:22,841 --> 00:22:24,384
Hvis I lyver,

381
00:22:24,468 --> 00:22:27,596
kan I godt kysse jer selv farvel.

382
00:22:27,679 --> 00:22:29,014
Okay. Farvel.

383
00:22:37,064 --> 00:22:38,857
Det gik næsten galt.

384
00:22:38,940 --> 00:22:41,777
Nej, det er ikke dig.

385
00:22:41,860 --> 00:22:45,530
Jeg spjætter altid lidt,
når nogen rører mig…

386
00:22:45,614 --> 00:22:48,033
Vent, du mener Dagmar. Javel.

387
00:22:48,116 --> 00:22:51,870
Ja, det gik næsten helt galt.

388
00:22:52,454 --> 00:22:55,999
Jeg må hellere gribe gulvmoppen.

389
00:22:56,958 --> 00:22:58,794
Ja, fint nok. Tak.

390
00:22:59,586 --> 00:23:00,754
Grib den ikke for hårdt.

391
00:23:02,964 --> 00:23:05,884
"Grib den ikke for hårdt"? Dit fjols.

392
00:23:07,594 --> 00:23:09,221
Læg dig ordentligt.

393
00:23:11,723 --> 00:23:13,934
Bean… Må jeg kalde dig det?

394
00:23:14,017 --> 00:23:17,771
Du er godt nok kun
min vens onde udgaves krop,

395
00:23:17,854 --> 00:23:20,190
men du går an.

396
00:23:21,066 --> 00:23:21,942
Klam og fugtig!

397
00:23:22,025 --> 00:23:24,444
Der er noget, man aldrig siger om sorg.

398
00:23:24,528 --> 00:23:26,530
Og det er ikke den sorgfulde sult.

399
00:23:26,613 --> 00:23:30,367
Den værste del er ikke
at savne vores fortid sammen,

400
00:23:30,450 --> 00:23:32,786
men at gå glip af fremtiden.

401
00:23:33,954 --> 00:23:38,208
Jeg spildte lang tid på
at ville gøre dig til noget,

402
00:23:38,291 --> 00:23:40,418
mens jeg ikke værdsatte den, du var.

403
00:23:40,502 --> 00:23:42,003
Min ven.

404
00:23:42,087 --> 00:23:43,713
Min bedste ven.

405
00:23:44,631 --> 00:23:46,091
Det gør mig ondt.

406
00:23:46,174 --> 00:23:49,928
Der vil altid være et hul i verden,
som du burde have fyldt ud.

407
00:23:51,221 --> 00:23:52,222
Farvel, Bean.

408
00:23:58,145 --> 00:23:58,979
Elfo…

409
00:24:00,230 --> 00:24:01,064
Bean?

410
00:24:01,898 --> 00:24:02,899
Elfo!

411
00:25:01,374 --> 00:25:06,379
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen