Verdammt, Dagmar,
du hast deine eigene Tochter in den Ozean geworfen.
Du bist verkommener, als ich dachte.
Satan, Liebster, spar dir das Bettgeflüster für später.
Dagmar hat Bean getötet?
Wir waren bei ihr mitversichert.
Bin ich tot? Bin ich im Himmel?
Noch nicht.
Aber Bean gehörte zum Plan.
Du hast den Plan in den verdammten Ozean geworfen.
Und könntest du damit nicht so herumwedeln?
Du tropfst auf meine Schuhe.
Für den König der Hölle nörgelst du echt viel herum.
Guck nicht so.
Für die Magie brauchen wir "eine" Bean.
Nirgendwo steht, welche.
Moment mal.
Wo ist der Körper?
Versteckt ihn.
Vorsicht mit dem Kopf.
Nicht so wichtig.
Boink, boink, boink…
Sie kommen raus! Haut ab!
Mein Auge steckt fest!
Jetzt müssen wir nur noch den Körper finden, etwas rumbasteln,
und das alles wird mir gehören.
Ich meine, uns.
Bean darf nicht tot sein.
Komm schon, Bean.
Schau! Da ist sie!
Nein, das ist ein Kanupaddel.
Nein, hier!
Nein, noch ein Kanupaddel.
Da ist sie… Ups.
Totes Walross. So aufgedunsen.
Elfo, ich mochte sie auch.
Nicht auf deine schmierige Art, aber sie ist weg, Kumpel.
Was? Blut?
Nein.
Nein!
Bean!
Schwimmt oder ertrinkt er?
Warten wir ab.
Mehr ist nicht von ihr übrig.
Nur ein einziger, einsamer, klobiger Stiefel.
Du hattest Riesenfüße.
Ich habe sie geliebt.
Ich habe sie nicht gehasst.
Sie hat mir erlaubt, mich hinzusetzen.
Bunty, was machst du da? Steh auf!
Luci hat ausnahmsweise mal recht. Herumsitzen hilft niemandem.
Du bist traurig.
Ich und Bunty sind traurig, Luci ist irgendwas,
aber Bean starb für Dreamland, und wir müssen beenden, was sie angefangen hat.
Wir wissen nicht genau, was Dagmar und Satan vorhaben, aber ich schwöre
bei den verkrusteten Fäden meines heiligen Mopps:
Was zwischen diesen Widerlingen und uns steht, sind wir.
Wer ist dabei? Für Bean.
-Für Bean! -Für Bean!
Moppwasser!
Dagmar darf Beans Körper nicht finden.
Ok, nackter Elfo?
Keine Sorge, ich kenne ein geniales Versteck.
Zu genial für mich. Ich habe vergessen, wo es ist.
Ich muss dringend ins Bett.
Gib mir die Shorts.
Bunty!
Elfo, ich habe sogar ein Minzbonbon aufs Kissen gelegt.
Ich sehe kein Minzbonbon.
Unter dem Halsstumpf. Gute Nacht.
KAPITEL XLI KOPFLOS
Meine Damen und Herren, Jungen und Mädchen:
der frischgebackene Ehemann der frischgebackenen Königin von Dreamland.
Macht euch bereit für euren absoluten Herrscher und furchtlosen Anführer,
den Fürsten der Finsternis, den König der Grausamkeit,
den Armleuchter von Alabama,
Satan!
Hallo, Steamland!
Buh!
Hallo, ihr Luschen! Eure Königin ist da.
Ich höre euch nicht.
Schon besser, ihr kleinen Deppen.
"Kleine Deppen"?
Was soll das heißen?
Glaubst du, Dagmar kennt Trøg Fortgeo?
Sie weiß Bescheid über das Ding,
das das Zeug bewacht, das uns so paranoid macht.
Meine verachtenswerten Untertanen, von mir habt ihr nicht viel zu befürchten.
Aber jemand in Dreamland, zweifelsohne sogar in dieser Menge,
hat etwas sehr Wichtiges gestohlen.
Eine kopflose Leiche.
Seht mich nicht so an, ich sammele Köpfe.
Aus den Körpern macht Fred Hundefutter.
Ich nehme nur minderwertiges Menschenrindfleisch.
Schluss! Wer auch immer die Leiche hat, wird in einem Albtraum leben,
bis ich sie zurückkriege, und ich kriege sie zurück.
Noch Fragen?
Nicht so schüchtern.
Ich werde sauer!
Ich beruhige mich.
Eine Frage.
Wir müssen anscheinend über ein Jahr
auf jede neue Entwicklung warten.
Erwartet Ihr wirklich, dass wir uns nach all der Zeit an alles erinnern?
Ich muss sogar jetzt warten…
Hat noch jemand eine dumme Frage?
Du meinst, wie die, die du gerade stelltest?
Wie ihr wollt. Mögen die Verhöre beginnen.
Fangen wir an mit…
Elfo, Luci, Wischmop und Bunty.
Auf Nimmerwiedersehen.
Du lachst? Das Schwein auch.
Meine Schweineschwarten. Und mein Anus.
Ich glaube immer noch nicht, dass du echt bist.
Mora, du bist echt, oder?
Ich hatte in letzter Zeit viele Träume, Wahnvorstellungen und Drogentrips…
Cool.
Und Ayahuasca-Rituale.
Aber du bist echt, oder?
Wie sich deine Zehen kräuseln. Hätte ich doch Zehen.
Ich fühle mich besser, als ich mich, glaube ich, je gefühlt habe.
Ich will nicht zurück.
Diese feuchte Höhle ist ziemlich gemütlich.
Dann geh nicht zurück.
Ja, klar.
Wo ist mein Stiefel?
Ich meine es ernst, Bean. Du bist frei.
Die Landwelt hält dich für tot, also sucht dich niemand.
-Lass uns einfach verschwinden. -Ich weiß nicht.
Deine Mum hat dich von einer Klippe geschubst.
-Vom Balkon. -Noch schlimmer. Na los.
Ich will ja, wirklich,
aber meine Freunde sind da oben, ich bin ihre Königin.
Komm schon, Beankönigin.
Es könnte unsere einzige Chance sein.
Du kannst dem Schicksal ein Schnippchen schlagen.
Ich kenne da eine alte Strandhütte, wo wir glücklich sein könnten.
Jeder Tag könnte wie heute sein.
AGGRESSIVE BEFRAGUNG
Warten ist die schlimmste Folter. Außer Folter.
Du bist keiner von uns.
Wache, dieser Dämon verletzt meine Gefühle.
Herhören, ihr Blödköpfe.
Alles wird gut, solange jeder seine große Klappe hält.
Du hast ja auch kein kopfloses Beweisstück in deinem Bett.
Gib nicht so an.
Tut mir leid, kleiner Elfo.
Sonst nehme ich mir beim Leichenverstecken mehr Zeit.
Hör auf, Geheimnisse herauszuflüstern!
Vergesst nicht, wir geben alle die gleiche Antwort.
"Ich weiß von nix."
Grammatikalisch korrekt geht auch.
Hervorragend. Ich habe kaum zugehört.
Na so was. Wenn das nicht Beans widerlich diverse Freundesgruppe ist.
Ich übernehme den Dämon.
Komm, Luci, gib mal Kette.
Oh Mann!
Und ich übernehme den Rest. Wir gehen der Größe nach, der Größte zuerst.
Größe ist nicht alles.
So bin ich schön locker,
bis der Winzling mit den spitzen Ohren dran ist.
So spitz sind sie nicht, Kegelmieder.
Oh Bunty!
Wo warst du gestern?
Na ja, von 19:30 bis 21:00 Uhr
hing ich an einem Seil und putzte die Außenmauern.
Von 21:00 bis 23:00 Uhr baute ich unter Tage Kohle ab.
Ab 23:00 Uhr
strippe ich immer in Schrumpfos Clownclub,
wo ich für Geld "Bomb-a-bomb-a-bomb" mache.
Spuckt Bunty es aus?
Nicht nur das.
Sie rührt die Spucke in einem gusseisernen Topf zu Eintopf,
den Dagmar an uns verfüttert.
Hoffentlich mit Sauerrahm.
Der Nächste!
Jetzt habe ich einen "Bomb-a-bomb"-Ohrwurm.
STEAMLAND VERGNÜGUNGSZENTRUM
UBOOTFAHRT REISE ZUM MOND
TRAUST DU FLECHTKÖRBEN?
50 ¢, RUNTER 20 $
SPIEGELKABINETT
P.T. MCGEES FREAK SHOW UND GAFFERTORIUM
Hereinspaziert, meine Damen und Herren,
die Freaks sind bereit zum Begaffen.
Nicht füttern, das gibt ihnen Hoffnung.
BEWERFEN SIE ODVAL, DEN 3-ÄUGIGEN MYSTIKER
Oh, Sorcerio. Es ist freaky,
wie sehr du mir fehlst.
Sieh dir den Trauerkloß an.
Hey, ich schmachte hier.
Liam, wie viele Augäpfel hat der Typ?
Ich weiß nicht. Eins, zwei…
Hey!
Wie viele Bälle hat der Typ?
Eins, zwei…
Hey, pass auf!
Sei froh, dass ich meine Zapfen nicht da habe.
Zapfen?
Mein lieber Jasper, bist du es?
Mama, ich dachte, du wärst verbrannt! Ich habe geheult wie ein Idiot.
Oh Jasper, ich war noch nie so froh,
angekettet zu sein und alte Hotdogs zu essen.
DEREK, HALB SALAMANDER
Meine Mom ist Piratin, sie backt kein Bananenbrot mehr.
Einmal habe ich gebettelt,
bis sie in der Kombüse eines gebacken hat,
aber das Schiff brannte ab, 40 Männer starben.
Jetzt schreit sie immer, wenn ich Bananenbrot erwähne. Es fehlt mir.
Ich hasse meinen Dad auch.
SCHRECKEN DER PUBERTÄT
Noch ein Jahr Stubenarrest.
Das Kindermädchen hat dich verlassen.
Mum hatte recht.
Kindermädchen Gretchen war ein Miststück.
Derek, sehen wir uns meinen Reifenkalender an?
ZEPPELIN-REIFEN
Das Frauenbild ist zweifelhaft,
aber bei Gretchen kriege ich komische Gefühle.
Ich sag dir was, Petey.
Du redest nicht mehr über Gretchen und ich nicht mehr über die Pfanne.
Zum letzten Mal: Wo ist die Leiche?
Eine Frage.
Warum trägt eine Teufelin wie du so billiges Parfüm?
Du bist frech. Das gefällt mir. Wir könnten dich gebrauchen.
Wie wäre es mit der dunklen Seite?
Hab's ausprobiert. Nichts für mich.
Der Nächste.
Willkommen in meiner Kammer, Elfo. Nimm Platz.
Bequem? Gut.
Vor dir siehst du ein Aufgebot an Folterinstrumenten.
Weckt irgendwas davon deine Neugierde?
So eine große Auswahl. Was ist das?
Der Knochenbrecher.
-Das? -Zungenverdreher.
Nein, nicht das. Das daneben, links.
-Das andere Links. -Schädelquetscher.
-Was macht er? -Den Schädel quetschen.
-Weiches oder hartes Quetschen? -Hart.
-Und dieses hier? -Gummihose.
Nein. Und das hier?
Fingerschnipper.
-Schmerzhaft? -Was denkst du wohl?
Und dieses hier?
Ein Skrotumklatscher, du Idiot!
Ich kann mich nicht entscheiden. Noch mal.
Du hast fünf Sekunden!
Ich mag das da, aber das andere…
-Jetzt reicht's! -Die Gummihose!
Zu spät!
Ich bin froh, dass wir uns unterhalten können, ganz unter Dämonen.
Ich wollte nicht ins Schwärmen geraten, aber ich bin ein großer Fan.
Ich meine, Überflutungen, Hungersnöte, Bandwürmer, Niednägel, Saisonkerzen.
Du bist ein Genie, Alter!
Koriander war jahrhundertelang in Arbeit.
Merkt man.
Ich mag dich, Luci.
Ich erkenne mich in dir wieder,
und ich weiß, dass die Hölle dir wohlgesonnen wäre,
wenn du was für mich tätest.
Tust du was für mich, Luci?
Kommt drauf an.
Geht es um die kopflose Leiche?
Was hast du damit vor? Was Schmutziges?
Ist es sexuell?
Der alte "Frage mit Gegenfrage beantworten"-Trick.
Den habe ich erfunden.
Was erfunden?
Du weißt nicht, mit wem du's zu tun hast,
wer dein Gegner ist.
Du auch nicht, du Warmduscher.
Du dachtest, du könntest mich mit Brandy, Zigarren und Nackt-Spielkarten einlullen,
meine Vaterkomplexe ins Spiel bringen, und schon fange ich an, zu singen.
"Zwitscher, zwitscher."
Falsch gedacht, Satan, ich habe nämlich keinen Vater.
Ach nein? Doch, natürlich hast du einen Vater…
…Sohn.
Moment mal.
Was trinken wir hier?
Feinster Brandy,
eine Unze Rum, etwas Curaçao, einfacher Sirup,
frischgepresster Zitronensaft und ein Rattenkügelchen!
Das ist ein Brandy Daisy, mein erster Cocktail! Ich war damals drei.
Wir waren keine Trinkkumpane.
Papa?
Ja.
Warum sagst du Papa nicht, wo die Leiche versteckt ist?
Aber ich habe dir so viel zu erzählen, Papa.
Ich hole das Fotoalbum.
Fotoalbum?
Bitte, ich sage es dir, ich weiß von nix.
Ich weiß von nix!
Rede nicht wie ein Hinterwäldler,
ich kaufe es dir nicht ab.
Pass auf, wo du hinpeitschst.
Weißt du, was ich am meisten hasse? Zeitverschwendung.
Du willst also "Popo hauen" spielen?
Ok, Kissy… Ich meine, Dagmar,
das weckt auf jeden Fall widersprüchliche Gefühle in mir.
Findest du das komisch?
Ich habe mein Leben lang darauf gewartet.
Es ist größer als du, ich und alles andere
in diesem blöden Reich,
und ein einfältiger, wimmernder, kleiner Elf wird mir nicht in die Quere kommen!
Du wimmerst sogar jetzt!
Du wirst nie an Bean heranreichen.
Ist es zu spät für ein Safeword?
Ich weiß, dass du weißt, wo die Leiche ist.
Ich weiß so vieles nicht.
Finde ich sie nicht, bringe ich dich zum Spaß um.
Die Gummihose federt so einiges ab.
Sei stark, Merkimer. Auf dich kommt alles an.
So wie immer. Verlass dich auf mich, Elmo.
Der Nächste!
Meine Dame, Ihr habt drei Verführungen zur Auswahl.
Wollt Ihr A: meine unsterbliche Bewunderung?
B: meine sehr erwachsenen Schwingungen oder C: A und B?
Bei Gott, Ihr seid ein Vollweib, meine Königin.
Halt die Klappe.
Ich will nicht unverfroren sein, aber seid Ihr Schwestern?
Der abgetrennte Kopf kann uns auch zusehen.
Wir könnten direkt auf diesem schmutzigen Boden unsere abartigsten Gelüste ausleben.
Da fällt mir was ein.
Ja, bitte.
Sag mir, wo die Leiche ist, oder ich brandmarke dich mit diesem L-Eisen.
Für Liebende?
Für Loser.
Das meinte ich nicht mit "Brutzelndes Schweinefleisch".
Wartet doch, ich bin ein Kreischer. Ich verrate Euch alles.
Wache, holt mir die königlichen Leichenhandschuhe.
Die aus Samt.
Die Leiche ist in Elfos Zimmer.
Ok, das bin ich mit meinem ersten Folterinstrument.
Ich nenne es "das Banjo".
Hier erfinde ich Leber mit Zwiebeln.
Und hier serviere ich sie Kindern in der Hölle.
Ja.
Schluss! Holen wir uns den Torso.
Gott sei Dank.
Leb wohl, Luci. Du kannst gehen.
-Hallo, Luci. -Was geht, Dagmar?
Du stinkst nach Brandy und Versagen.
Verzeih, Liebes.
Luci ist ein Genie. Ich glaube, er hat mich gefoltert.
Heißes Trophäenweibchen, Papa.
Ja, sie hat ihre Vorzüge.
Die Hölle wollte die Hochzeit. Ein absoluter Fehlschlag.
Gott sei Dank. Leb wohl, Luci.
Ist Dagmar meine Mama?
Nein. Deine Mutter starb vor vielen Jahrtausenden,
eine traurige Geschichte.
Meine neue Mama?
Vertrau mir, du solltest jetzt lieber irgendwo anders sein.
Ich fühle mich hier wohl.
Also gut. Entschuldige, Dag, ich kümmere mich nur kurz…
Wir essen später zu Abend, ja?
-Perfekt. Wann? -Schick mir eine SMS.
Ich kann nicht.
Ich erfinde es.
Komm schon, Bean, lass uns gehen.
Ok. Worüber machst du dir Sorgen? Elfo? Er kommt klar.
Du weißt, ich will dich. Was willst du?
Das hat mich noch nie jemand gefragt.
NASSER FUSSBODEN
Elfo, Dagmar weiß Bescheid. Sie ist unterwegs zu deinem Zimmer!
Wir mit unseren Stummeln schaffen es nie,
vor Dagmar mit ihren endlosen, sexy Beinen da zu sein.
Ich kenne eine Abkürzung.
Ich nehme sie manchmal, um Menschen aus dem Weg zu gehen.
J-7.
Wo zum Teufel bist du, J-7?
Ich bringe dich um, J-7!
Was zum…
DREAMLAND-ENZYKLOPÄDIE VON AGOGGLY BIS ZØGGLEICH
Seite 982.
Blättere ruhig vor!
982 - TREPPE NOMEN
Du hebst sie falsch an!
Tut mir leid, gestohlene Leichen haben keine Anleitung dabei.
Das ist sie. Die Stiefel erkenne ich überall.
Elfo, was zur Hölle geht hier vor?
Was ist? Noch nie romantisches Petting gesehen?
Mit ihm? Wirklich?
Du hast was Besseres verdient als diesen Mini-Elf.
Hey! Das Wort "Elf" impliziert bereits das Wort "mini".
Wenn du mich anlügst,
verabschiede dich von deinem und von ihrem Hintern.
Ok, tschüss!
Das war fast schon übel, oder?
Was? Nein, es liegt nicht an dir.
Ich zucke immer zurück, wenn ich angefasst werde, es ist…
Schon klar, du meinst Dagmar. Ok, ja.
Nein, ok, ja. Das war, ja, das war übel. Echt, richtig übel.
Ja, ich sollte vielleicht was wischen gehen oder so.
Ok, schon klar. Danke.
Wisch nicht zu hart.
Was? "Wisch nicht zu hart"? Was soll das?
Du bist ganz verrenkt.
Bean. Kann ich dich so nennen?
Ich weiß, du bist nur der Torso einer bösen Version von ihr,
aber du musst reichen.
Kalt!
Weißt du, was dir keiner über Trauer sagt?
Außer, dass man seine Gefühle isst?
Niemand sagt dir, dass man nicht die Vergangenheit vermisst,
sondern die Zukunft, die man nie hat.
Ich vergeudete so viel Zeit damit, mir was anderes von dir zu wünschen,
dass ich dich nicht zu schätzen wusste.
Als meine Freundin.
Meine beste Freundin.
Es tut mir so leid.
Die Welt hat jetzt eine leere Stelle, wo du gewesen bist.
Leb wohl, Bean.
Elfo.
Bean?
Elfo!
Untertitel von: Whenke Killmer