1
00:01:05,398 --> 00:01:06,733
Verdammt, Dagmar,

2
00:01:06,816 --> 00:01:09,652
du hast deine eigene Tochter
in den Ozean geworfen.

3
00:01:09,736 --> 00:01:11,863
Du bist verkommener, als ich dachte.

4
00:01:11,946 --> 00:01:15,492
Satan, Liebster,
spar dir das Bettgeflüster für später.

5
00:01:16,618 --> 00:01:18,453
Dagmar hat Bean getötet?

6
00:01:20,121 --> 00:01:22,165
Wir waren bei ihr mitversichert.

7
00:01:29,923 --> 00:01:31,800
Bin ich tot? Bin ich im Himmel?

8
00:01:32,425 --> 00:01:33,259
Noch nicht.

9
00:01:37,680 --> 00:01:39,682
Aber Bean gehörte zum Plan.

10
00:01:39,766 --> 00:01:42,769
Du hast den Plan
in den verdammten Ozean geworfen.

11
00:01:42,852 --> 00:01:45,438
Und könntest du damit
nicht so herumwedeln?

12
00:01:45,522 --> 00:01:47,023
Du tropfst auf meine Schuhe.

13
00:01:47,106 --> 00:01:50,360
Für den König der Hölle
nörgelst du echt viel herum.

14
00:01:50,443 --> 00:01:51,653
Guck nicht so.

15
00:01:57,450 --> 00:01:59,953
Für die Magie brauchen wir "eine" Bean.

16
00:02:00,036 --> 00:02:01,329
Nirgendwo steht, welche.

17
00:02:01,412 --> 00:02:02,413
Moment mal.

18
00:02:04,833 --> 00:02:06,417
Wo ist der Körper?

19
00:02:07,335 --> 00:02:08,253
Versteckt ihn.

20
00:02:08,336 --> 00:02:09,629
Vorsicht mit dem Kopf.

21
00:02:09,712 --> 00:02:10,713
Nicht so wichtig.

22
00:02:11,506 --> 00:02:15,051
Boink, boink, boink…

23
00:02:16,427 --> 00:02:18,680
Sie kommen raus! Haut ab!

24
00:02:19,597 --> 00:02:20,765
Mein Auge steckt fest!

25
00:02:24,310 --> 00:02:27,897
Jetzt müssen wir nur noch
den Körper finden, etwas rumbasteln,

26
00:02:27,981 --> 00:02:29,816
und das alles wird mir gehören.

27
00:02:29,899 --> 00:02:31,067
Ich meine, uns.

28
00:02:34,320 --> 00:02:35,905
Bean darf nicht tot sein.

29
00:02:39,617 --> 00:02:41,452
Komm schon, Bean.

30
00:02:41,536 --> 00:02:43,872
Schau! Da ist sie!

31
00:02:44,789 --> 00:02:46,708
Nein, das ist ein Kanupaddel.

32
00:02:47,375 --> 00:02:48,376
Nein, hier!

33
00:02:49,627 --> 00:02:51,212
Nein, noch ein Kanupaddel.

34
00:02:52,005 --> 00:02:52,922
Da ist sie… Ups.

35
00:02:53,506 --> 00:02:56,217
Totes Walross. So aufgedunsen.

36
00:02:56,301 --> 00:02:58,511
Elfo, ich mochte sie auch.

37
00:02:58,595 --> 00:03:02,348
Nicht auf deine schmierige Art,
aber sie ist weg, Kumpel.

38
00:03:03,558 --> 00:03:05,643
Was? Blut?

39
00:03:05,727 --> 00:03:07,562
Nein.

40
00:03:07,645 --> 00:03:11,232
Nein!

41
00:03:32,253 --> 00:03:35,381
Bean!

42
00:03:41,429 --> 00:03:43,097
Schwimmt oder ertrinkt er?

43
00:03:43,181 --> 00:03:44,432
Warten wir ab.

44
00:03:50,647 --> 00:03:52,523
Mehr ist nicht von ihr übrig.

45
00:03:52,607 --> 00:03:56,236
Nur ein einziger,
einsamer, klobiger Stiefel.

46
00:04:02,242 --> 00:04:03,618
Du hattest Riesenfüße.

47
00:04:09,666 --> 00:04:11,793
Ich habe sie geliebt.

48
00:04:11,876 --> 00:04:13,836
Ich habe sie nicht gehasst.

49
00:04:13,920 --> 00:04:16,589
Sie hat mir erlaubt, mich hinzusetzen.

50
00:04:16,673 --> 00:04:18,758
Bunty, was machst du da? Steh auf!

51
00:04:18,841 --> 00:04:22,845
Luci hat ausnahmsweise mal recht.
Herumsitzen hilft niemandem.

52
00:04:22,929 --> 00:04:24,138
Du bist traurig.

53
00:04:24,222 --> 00:04:27,016
Ich und Bunty sind traurig,
Luci ist irgendwas,

54
00:04:27,100 --> 00:04:32,063
aber Bean starb für Dreamland, und wir
müssen beenden, was sie angefangen hat.

55
00:04:32,146 --> 00:04:36,401
Wir wissen nicht genau, was Dagmar
und Satan vorhaben, aber ich schwöre

56
00:04:36,484 --> 00:04:39,529
bei den verkrusteten Fäden
meines heiligen Mopps:

57
00:04:39,612 --> 00:04:44,367
Was zwischen diesen Widerlingen
und uns steht, sind wir.

58
00:04:44,450 --> 00:04:46,536
Wer ist dabei? Für Bean.

59
00:04:46,619 --> 00:04:47,620
-Für Bean!
-Für Bean!

60
00:04:48,705 --> 00:04:49,580
Moppwasser!

61
00:04:54,502 --> 00:04:57,130
Dagmar darf Beans Körper nicht finden.

62
00:04:57,213 --> 00:04:58,298
Ok, nackter Elfo?

63
00:04:58,381 --> 00:05:01,384
Keine Sorge,
ich kenne ein geniales Versteck.

64
00:05:01,467 --> 00:05:04,554
Zu genial für mich.
Ich habe vergessen, wo es ist.

65
00:05:05,805 --> 00:05:07,849
Ich muss dringend ins Bett.

66
00:05:08,599 --> 00:05:09,600
Gib mir die Shorts.

67
00:05:24,907 --> 00:05:26,492
Bunty!

68
00:05:26,576 --> 00:05:29,787
Elfo, ich habe sogar
ein Minzbonbon aufs Kissen gelegt.

69
00:05:29,871 --> 00:05:31,622
Ich sehe kein Minzbonbon.

70
00:05:31,706 --> 00:05:34,000
Unter dem Halsstumpf. Gute Nacht.

71
00:05:34,667 --> 00:05:37,587
KAPITEL XLI
KOPFLOS

72
00:05:41,257 --> 00:05:44,594
Meine Damen und Herren,
Jungen und Mädchen:

73
00:05:44,677 --> 00:05:49,682
der frischgebackene Ehemann der
frischgebackenen Königin von Dreamland.

74
00:05:49,766 --> 00:05:54,062
Macht euch bereit für euren absoluten
Herrscher und furchtlosen Anführer,

75
00:05:54,145 --> 00:05:58,483
den Fürsten der Finsternis,
den König der Grausamkeit,

76
00:05:58,566 --> 00:06:01,235
den Armleuchter von Alabama,

77
00:06:01,319 --> 00:06:04,363
Satan!

78
00:06:08,117 --> 00:06:11,579
Hallo, Steamland!

79
00:06:11,662 --> 00:06:13,915
Buh!

80
00:06:13,998 --> 00:06:17,710
Hallo, ihr Luschen! Eure Königin ist da.

81
00:06:21,255 --> 00:06:22,715
Ich höre euch nicht.

82
00:06:24,967 --> 00:06:27,136
Schon besser, ihr kleinen Deppen.

83
00:06:27,220 --> 00:06:28,179
"Kleine Deppen"?

84
00:06:28,262 --> 00:06:29,722
Was soll das heißen?

85
00:06:29,806 --> 00:06:32,725
Glaubst du, Dagmar kennt Trøg Fortgeo?

86
00:06:32,809 --> 00:06:34,602
Sie weiß Bescheid über das Ding,

87
00:06:34,685 --> 00:06:37,688
das das Zeug bewacht,
das uns so paranoid macht.

88
00:06:37,772 --> 00:06:43,861
Meine verachtenswerten Untertanen,
von mir habt ihr nicht viel zu befürchten.

89
00:06:43,945 --> 00:06:47,406
Aber jemand in Dreamland,
zweifelsohne sogar in dieser Menge,

90
00:06:47,490 --> 00:06:49,909
hat etwas sehr Wichtiges gestohlen.

91
00:06:49,992 --> 00:06:51,119
Eine kopflose Leiche.

92
00:06:51,828 --> 00:06:54,122
Seht mich nicht so an, ich sammele Köpfe.

93
00:06:54,205 --> 00:06:56,332
Aus den Körpern macht Fred Hundefutter.

94
00:06:56,415 --> 00:06:59,460
Ich nehme nur
minderwertiges Menschenrindfleisch.

95
00:07:01,170 --> 00:07:05,716
Schluss! Wer auch immer die Leiche hat,
wird in einem Albtraum leben,

96
00:07:05,800 --> 00:07:09,554
bis ich sie zurückkriege,
und ich kriege sie zurück.

97
00:07:09,637 --> 00:07:11,013
Noch Fragen?

98
00:07:11,097 --> 00:07:12,515
Nicht so schüchtern.

99
00:07:13,141 --> 00:07:14,600
Ich werde sauer!

100
00:07:14,684 --> 00:07:15,768
Ich beruhige mich.

101
00:07:16,394 --> 00:07:17,520
Eine Frage.

102
00:07:17,603 --> 00:07:19,939
Wir müssen anscheinend über ein Jahr

103
00:07:20,022 --> 00:07:22,108
auf jede neue Entwicklung warten.

104
00:07:22,191 --> 00:07:26,821
Erwartet Ihr wirklich, dass wir uns
nach all der Zeit an alles erinnern?

105
00:07:26,904 --> 00:07:28,739
Ich muss sogar jetzt warten…

106
00:07:30,658 --> 00:07:32,410
Hat noch jemand eine dumme Frage?

107
00:07:32,493 --> 00:07:35,121
Du meinst, wie die,
die du gerade stelltest?

108
00:07:36,372 --> 00:07:39,125
Wie ihr wollt. Mögen die Verhöre beginnen.

109
00:07:39,208 --> 00:07:43,421
Fangen wir an mit…

110
00:07:43,504 --> 00:07:45,673
Elfo, Luci, Wischmop und Bunty.

111
00:07:47,800 --> 00:07:48,968
Auf Nimmerwiedersehen.

112
00:07:49,051 --> 00:07:51,095
Du lachst? Das Schwein auch.

113
00:07:52,096 --> 00:07:54,849
Meine Schweineschwarten. Und mein Anus.

114
00:08:12,116 --> 00:08:15,453
Ich glaube immer noch nicht,
dass du echt bist.

115
00:08:15,536 --> 00:08:17,163
Mora, du bist echt, oder?

116
00:08:17,246 --> 00:08:22,168
Ich hatte in letzter Zeit viele Träume,
Wahnvorstellungen und Drogentrips…

117
00:08:22,251 --> 00:08:23,085
Cool.

118
00:08:23,169 --> 00:08:24,754
Und Ayahuasca-Rituale.

119
00:08:24,837 --> 00:08:26,506
Aber du bist echt, oder?

120
00:08:28,132 --> 00:08:31,469
Wie sich deine Zehen kräuseln.
Hätte ich doch Zehen.

121
00:08:31,552 --> 00:08:37,016
Ich fühle mich besser,
als ich mich, glaube ich, je gefühlt habe.

122
00:08:37,099 --> 00:08:38,559
Ich will nicht zurück.

123
00:08:38,643 --> 00:08:41,729
Diese feuchte Höhle
ist ziemlich gemütlich.

124
00:08:41,812 --> 00:08:43,272
Dann geh nicht zurück.

125
00:08:43,356 --> 00:08:44,273
Ja, klar.

126
00:08:45,691 --> 00:08:46,984
Wo ist mein Stiefel?

127
00:08:47,068 --> 00:08:49,862
Ich meine es ernst, Bean. Du bist frei.

128
00:08:49,946 --> 00:08:53,449
Die Landwelt hält dich für tot,
also sucht dich niemand.

129
00:08:53,533 --> 00:08:56,327
-Lass uns einfach verschwinden.
-Ich weiß nicht.

130
00:08:56,410 --> 00:08:59,163
Deine Mum hat dich
von einer Klippe geschubst.

131
00:08:59,247 --> 00:09:01,541
-Vom Balkon.
-Noch schlimmer. Na los.

132
00:09:01,624 --> 00:09:04,377
Ich will ja, wirklich,

133
00:09:04,460 --> 00:09:07,588
aber meine Freunde sind da oben,
ich bin ihre Königin.

134
00:09:07,672 --> 00:09:09,215
Komm schon, Beankönigin.

135
00:09:09,298 --> 00:09:11,342
Es könnte unsere einzige Chance sein.

136
00:09:11,425 --> 00:09:14,554
Du kannst dem Schicksal
ein Schnippchen schlagen.

137
00:09:15,388 --> 00:09:19,267
Ich kenne da eine alte Strandhütte,
wo wir glücklich sein könnten.

138
00:09:19,350 --> 00:09:22,562
Jeder Tag könnte wie heute sein.

139
00:09:27,275 --> 00:09:28,526
AGGRESSIVE BEFRAGUNG

140
00:09:28,609 --> 00:09:31,279
Warten ist die schlimmste Folter.
Außer Folter.

141
00:09:31,362 --> 00:09:32,947
Du bist keiner von uns.

142
00:09:33,030 --> 00:09:35,700
Wache, dieser Dämon
verletzt meine Gefühle.

143
00:09:35,783 --> 00:09:37,201
Herhören, ihr Blödköpfe.

144
00:09:37,285 --> 00:09:40,788
Alles wird gut,
solange jeder seine große Klappe hält.

145
00:09:40,871 --> 00:09:44,250
Du hast ja auch
kein kopfloses Beweisstück in deinem Bett.

146
00:09:44,333 --> 00:09:45,835
Gib nicht so an.

147
00:09:45,918 --> 00:09:47,461
Tut mir leid, kleiner Elfo.

148
00:09:47,545 --> 00:09:50,464
Sonst nehme ich mir
beim Leichenverstecken mehr Zeit.

149
00:09:50,548 --> 00:09:52,675
Hör auf, Geheimnisse herauszuflüstern!

150
00:09:52,758 --> 00:09:56,345
Vergesst nicht,
wir geben alle die gleiche Antwort.

151
00:09:56,429 --> 00:09:58,264
"Ich weiß von nix."

152
00:09:58,347 --> 00:10:00,474
Grammatikalisch korrekt geht auch.

153
00:10:00,558 --> 00:10:03,060
Hervorragend. Ich habe kaum zugehört.

154
00:10:03,144 --> 00:10:07,982
Na so was. Wenn das nicht Beans
widerlich diverse Freundesgruppe ist.

155
00:10:08,065 --> 00:10:09,900
Ich übernehme den Dämon.

156
00:10:09,984 --> 00:10:12,653
Komm, Luci, gib mal Kette.

157
00:10:12,737 --> 00:10:13,613
Oh Mann!

158
00:10:14,196 --> 00:10:19,410
Und ich übernehme den Rest. Wir gehen
der Größe nach, der Größte zuerst.

159
00:10:20,036 --> 00:10:21,662
Größe ist nicht alles.

160
00:10:21,746 --> 00:10:23,164
So bin ich schön locker,

161
00:10:23,247 --> 00:10:26,542
bis der Winzling
mit den spitzen Ohren dran ist.

162
00:10:27,251 --> 00:10:29,295
So spitz sind sie nicht, Kegelmieder.

163
00:10:29,378 --> 00:10:31,088
Oh Bunty!

164
00:10:33,174 --> 00:10:34,342
Wo warst du gestern?

165
00:10:34,425 --> 00:10:36,302
Na ja, von 19:30 bis 21:00 Uhr

166
00:10:36,385 --> 00:10:39,221
hing ich an einem Seil
und putzte die Außenmauern.

167
00:10:39,305 --> 00:10:42,558
Von 21:00 bis 23:00 Uhr
baute ich unter Tage Kohle ab.

168
00:10:42,642 --> 00:10:43,601
Ab 23:00 Uhr

169
00:10:43,684 --> 00:10:46,228
strippe ich immer in Schrumpfos Clownclub,

170
00:10:46,312 --> 00:10:49,398
wo ich für Geld
"Bomb-a-bomb-a-bomb" mache.

171
00:10:50,941 --> 00:10:52,652
Spuckt Bunty es aus?

172
00:10:52,735 --> 00:10:53,653
Nicht nur das.

173
00:10:53,736 --> 00:10:57,740
Sie rührt die Spucke
in einem gusseisernen Topf zu Eintopf,

174
00:10:57,823 --> 00:10:59,742
den Dagmar an uns verfüttert.

175
00:10:59,825 --> 00:11:01,285
Hoffentlich mit Sauerrahm.

176
00:11:02,161 --> 00:11:02,995
Der Nächste!

177
00:11:03,079 --> 00:11:06,165
Jetzt habe ich
einen "Bomb-a-bomb"-Ohrwurm.

178
00:11:06,248 --> 00:11:07,958
STEAMLAND
VERGNÜGUNGSZENTRUM

179
00:11:08,042 --> 00:11:10,169
UBOOTFAHRT
REISE ZUM MOND

180
00:11:10,252 --> 00:11:11,504
TRAUST DU FLECHTKÖRBEN?

181
00:11:11,587 --> 00:11:12,505
50 ¢, RUNTER 20 $

182
00:11:12,588 --> 00:11:14,256
SPIEGELKABINETT

183
00:11:14,340 --> 00:11:15,925
P.T. MCGEES FREAK SHOW
UND GAFFERTORIUM

184
00:11:16,008 --> 00:11:18,928
Hereinspaziert, meine Damen und Herren,

185
00:11:19,011 --> 00:11:22,056
die Freaks sind bereit zum Begaffen.

186
00:11:22,139 --> 00:11:24,225
Nicht füttern, das gibt ihnen Hoffnung.

187
00:11:24,308 --> 00:11:26,852
BEWERFEN SIE ODVAL, DEN 3-ÄUGIGEN MYSTIKER

188
00:11:26,936 --> 00:11:28,979
Oh, Sorcerio. Es ist freaky,

189
00:11:29,063 --> 00:11:30,231
wie sehr du mir fehlst.

190
00:11:30,314 --> 00:11:31,899
Sieh dir den Trauerkloß an.

191
00:11:32,441 --> 00:11:34,402
Hey, ich schmachte hier.

192
00:11:34,485 --> 00:11:38,155
Liam, wie viele Augäpfel hat der Typ?

193
00:11:38,239 --> 00:11:41,659
Ich weiß nicht. Eins, zwei…

194
00:11:42,660 --> 00:11:43,911
Hey!

195
00:11:45,413 --> 00:11:47,665
Wie viele Bälle hat der Typ?

196
00:11:47,748 --> 00:11:49,375
Eins, zwei…

197
00:11:49,458 --> 00:11:50,793
Hey, pass auf!

198
00:11:50,876 --> 00:11:53,754
Sei froh,
dass ich meine Zapfen nicht da habe.

199
00:11:53,838 --> 00:11:55,005
Zapfen?

200
00:11:55,089 --> 00:11:57,341
Mein lieber Jasper, bist du es?

201
00:11:57,425 --> 00:12:02,263
Mama, ich dachte, du wärst verbrannt!
Ich habe geheult wie ein Idiot.

202
00:12:02,346 --> 00:12:05,349
Oh Jasper, ich war noch nie so froh,

203
00:12:05,433 --> 00:12:08,018
angekettet zu sein
und alte Hotdogs zu essen.

204
00:12:08,102 --> 00:12:09,728
DEREK, HALB SALAMANDER

205
00:12:09,812 --> 00:12:13,190
Meine Mom ist Piratin,
sie backt kein Bananenbrot mehr.

206
00:12:13,274 --> 00:12:15,359
Einmal habe ich gebettelt,

207
00:12:15,443 --> 00:12:17,778
bis sie in der Kombüse eines gebacken hat,

208
00:12:17,862 --> 00:12:20,573
aber das Schiff brannte ab,
40 Männer starben.

209
00:12:20,656 --> 00:12:24,785
Jetzt schreit sie immer, wenn ich
Bananenbrot erwähne. Es fehlt mir.

210
00:12:24,869 --> 00:12:26,495
Ich hasse meinen Dad auch.

211
00:12:26,579 --> 00:12:27,705
SCHRECKEN DER PUBERTÄT

212
00:12:27,788 --> 00:12:29,748
Noch ein Jahr Stubenarrest.

213
00:12:29,832 --> 00:12:31,834
Das Kindermädchen hat dich verlassen.

214
00:12:31,917 --> 00:12:32,960
Mum hatte recht.

215
00:12:33,043 --> 00:12:35,838
Kindermädchen Gretchen war ein Miststück.

216
00:12:35,921 --> 00:12:38,507
Derek, sehen wir uns
meinen Reifenkalender an?

217
00:12:38,591 --> 00:12:39,592
ZEPPELIN-REIFEN

218
00:12:39,675 --> 00:12:41,302
Das Frauenbild ist zweifelhaft,

219
00:12:41,385 --> 00:12:44,263
aber bei Gretchen
kriege ich komische Gefühle.

220
00:12:44,346 --> 00:12:45,473
Ich sag dir was, Petey.

221
00:12:45,556 --> 00:12:50,019
Du redest nicht mehr über Gretchen
und ich nicht mehr über die Pfanne.

222
00:12:50,102 --> 00:12:53,189
Zum letzten Mal: Wo ist die Leiche?

223
00:12:53,272 --> 00:12:54,732
Eine Frage.

224
00:12:54,815 --> 00:12:57,818
Warum trägt eine Teufelin
wie du so billiges Parfüm?

225
00:12:57,902 --> 00:13:01,447
Du bist frech. Das gefällt mir.
Wir könnten dich gebrauchen.

226
00:13:01,530 --> 00:13:03,574
Wie wäre es mit der dunklen Seite?

227
00:13:03,657 --> 00:13:05,910
Hab's ausprobiert. Nichts für mich.

228
00:13:07,328 --> 00:13:08,245
Der Nächste.

229
00:13:10,748 --> 00:13:14,126
Willkommen in meiner Kammer, Elfo.
Nimm Platz.

230
00:13:14,710 --> 00:13:16,212
Bequem? Gut.

231
00:13:16,295 --> 00:13:19,507
Vor dir siehst du
ein Aufgebot an Folterinstrumenten.

232
00:13:19,590 --> 00:13:22,051
Weckt irgendwas davon deine Neugierde?

233
00:13:22,134 --> 00:13:24,720
So eine große Auswahl. Was ist das?

234
00:13:24,803 --> 00:13:25,804
Der Knochenbrecher.

235
00:13:25,888 --> 00:13:27,223
-Das?
-Zungenverdreher.

236
00:13:27,306 --> 00:13:30,559
Nein, nicht das. Das daneben, links.

237
00:13:30,643 --> 00:13:32,978
-Das andere Links.
-Schädelquetscher.

238
00:13:33,062 --> 00:13:35,314
-Was macht er?
-Den Schädel quetschen.

239
00:13:36,232 --> 00:13:38,484
-Weiches oder hartes Quetschen?
-Hart.

240
00:13:38,567 --> 00:13:40,319
-Und dieses hier?
-Gummihose.

241
00:13:41,070 --> 00:13:42,446
Nein. Und das hier?

242
00:13:42,530 --> 00:13:43,447
Fingerschnipper.

243
00:13:44,073 --> 00:13:46,158
-Schmerzhaft?
-Was denkst du wohl?

244
00:13:46,242 --> 00:13:47,493
Und dieses hier?

245
00:13:47,576 --> 00:13:49,912
Ein Skrotumklatscher, du Idiot!

246
00:13:49,995 --> 00:13:52,498
Ich kann mich nicht entscheiden. Noch mal.

247
00:13:52,581 --> 00:13:54,208
Du hast fünf Sekunden!

248
00:13:54,291 --> 00:13:56,502
Ich mag das da, aber das andere…

249
00:13:56,585 --> 00:13:58,837
-Jetzt reicht's!
-Die Gummihose!

250
00:13:58,921 --> 00:14:00,130
Zu spät!

251
00:14:04,593 --> 00:14:08,889
Ich bin froh, dass wir uns unterhalten
können, ganz unter Dämonen.

252
00:14:13,269 --> 00:14:17,606
Ich wollte nicht ins Schwärmen geraten,
aber ich bin ein großer Fan.

253
00:14:17,690 --> 00:14:23,362
Ich meine, Überflutungen, Hungersnöte,
Bandwürmer, Niednägel, Saisonkerzen.

254
00:14:23,445 --> 00:14:25,698
Du bist ein Genie, Alter!

255
00:14:25,781 --> 00:14:28,701
Koriander war jahrhundertelang in Arbeit.

256
00:14:29,493 --> 00:14:30,327
Merkt man.

257
00:14:30,995 --> 00:14:32,288
Ich mag dich, Luci.

258
00:14:32,371 --> 00:14:35,124
Ich erkenne mich in dir wieder,

259
00:14:35,207 --> 00:14:39,003
und ich weiß,
dass die Hölle dir wohlgesonnen wäre,

260
00:14:39,086 --> 00:14:40,754
wenn du was für mich tätest.

261
00:14:40,838 --> 00:14:42,590
Tust du was für mich, Luci?

262
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
Kommt drauf an.

263
00:14:44,341 --> 00:14:46,260
Geht es um die kopflose Leiche?

264
00:14:46,343 --> 00:14:48,762
Was hast du damit vor? Was Schmutziges?

265
00:14:50,389 --> 00:14:51,390
Ist es sexuell?

266
00:14:51,473 --> 00:14:54,268
Der alte
"Frage mit Gegenfrage beantworten"-Trick.

267
00:14:54,351 --> 00:14:55,811
Den habe ich erfunden.

268
00:14:55,895 --> 00:14:57,146
Was erfunden?

269
00:14:57,229 --> 00:14:59,481
Du weißt nicht, mit wem du's zu tun hast,

270
00:14:59,565 --> 00:15:00,691
wer dein Gegner ist.

271
00:15:00,774 --> 00:15:03,611
Du auch nicht, du Warmduscher.

272
00:15:04,862 --> 00:15:11,619
Du dachtest, du könntest mich mit Brandy,
Zigarren und Nackt-Spielkarten einlullen,

273
00:15:11,702 --> 00:15:16,290
meine Vaterkomplexe ins Spiel bringen,
und schon fange ich an, zu singen.

274
00:15:16,373 --> 00:15:18,542
"Zwitscher, zwitscher."

275
00:15:19,627 --> 00:15:23,589
Falsch gedacht, Satan,
ich habe nämlich keinen Vater.

276
00:15:23,672 --> 00:15:26,508
Ach nein?
Doch, natürlich hast du einen Vater…

277
00:15:27,092 --> 00:15:28,093
…Sohn.

278
00:15:30,804 --> 00:15:32,056
Moment mal.

279
00:15:32,139 --> 00:15:34,850
Was trinken wir hier?

280
00:15:36,477 --> 00:15:37,728
Feinster Brandy,

281
00:15:37,811 --> 00:15:42,816
eine Unze Rum,
etwas Curaçao, einfacher Sirup,

282
00:15:42,900 --> 00:15:46,862
frischgepresster Zitronensaft
und ein Rattenkügelchen!

283
00:15:46,946 --> 00:15:51,867
Das ist ein Brandy Daisy,
mein erster Cocktail! Ich war damals drei.

284
00:15:51,951 --> 00:15:53,911
Wir waren keine Trinkkumpane.

285
00:15:55,955 --> 00:15:56,956
Papa?

286
00:15:57,039 --> 00:15:57,957
Ja.

287
00:15:58,999 --> 00:16:04,421
Warum sagst du Papa nicht,
wo die Leiche versteckt ist?

288
00:16:04,505 --> 00:16:06,882
Aber ich habe dir
so viel zu erzählen, Papa.

289
00:16:06,966 --> 00:16:08,801
Ich hole das Fotoalbum.

290
00:16:09,802 --> 00:16:11,345
Fotoalbum?

291
00:16:13,055 --> 00:16:16,600
Bitte, ich sage es dir, ich weiß von nix.

292
00:16:16,684 --> 00:16:18,394
Ich weiß von nix!

293
00:16:18,477 --> 00:16:20,854
Rede nicht wie ein Hinterwäldler,

294
00:16:20,938 --> 00:16:22,398
ich kaufe es dir nicht ab.

295
00:16:23,232 --> 00:16:25,192
Pass auf, wo du hinpeitschst.

296
00:16:25,275 --> 00:16:28,278
Weißt du, was ich am meisten hasse?
Zeitverschwendung.

297
00:16:29,738 --> 00:16:32,533
Du willst also "Popo hauen" spielen?

298
00:16:33,742 --> 00:16:35,619
Ok, Kissy… Ich meine, Dagmar,

299
00:16:35,703 --> 00:16:39,373
das weckt auf jeden Fall
widersprüchliche Gefühle in mir.

300
00:16:39,456 --> 00:16:41,041
Findest du das komisch?

301
00:16:41,125 --> 00:16:43,502
Ich habe mein Leben lang darauf gewartet.

302
00:16:43,585 --> 00:16:46,422
Es ist größer als du, ich und alles andere

303
00:16:46,505 --> 00:16:47,798
in diesem blöden Reich,

304
00:16:47,881 --> 00:16:53,053
und ein einfältiger, wimmernder, kleiner
Elf wird mir nicht in die Quere kommen!

305
00:16:53,846 --> 00:16:55,472
Du wimmerst sogar jetzt!

306
00:16:56,098 --> 00:16:58,225
Du wirst nie an Bean heranreichen.

307
00:16:59,601 --> 00:17:02,187
Ist es zu spät für ein Safeword?

308
00:17:02,271 --> 00:17:05,149
Ich weiß,
dass du weißt, wo die Leiche ist.

309
00:17:05,232 --> 00:17:07,651
Ich weiß so vieles nicht.

310
00:17:07,735 --> 00:17:10,696
Finde ich sie nicht,
bringe ich dich zum Spaß um.

311
00:17:14,033 --> 00:17:16,243
Die Gummihose federt so einiges ab.

312
00:17:18,120 --> 00:17:20,748
Sei stark, Merkimer.
Auf dich kommt alles an.

313
00:17:20,831 --> 00:17:23,876
So wie immer. Verlass dich auf mich, Elmo.

314
00:17:23,959 --> 00:17:24,960
Der Nächste!

315
00:17:25,044 --> 00:17:27,880
Meine Dame,
Ihr habt drei Verführungen zur Auswahl.

316
00:17:27,963 --> 00:17:30,841
Wollt Ihr A:
meine unsterbliche Bewunderung?

317
00:17:30,924 --> 00:17:35,679
B: meine sehr erwachsenen Schwingungen
oder C: A und B?

318
00:17:37,848 --> 00:17:41,977
Bei Gott,
Ihr seid ein Vollweib, meine Königin.

319
00:17:42,061 --> 00:17:43,103
Halt die Klappe.

320
00:17:43,187 --> 00:17:47,107
Ich will nicht unverfroren sein,
aber seid Ihr Schwestern?

321
00:17:47,983 --> 00:17:50,611
Der abgetrennte Kopf
kann uns auch zusehen.

322
00:17:50,694 --> 00:17:56,366
Wir könnten direkt auf diesem schmutzigen
Boden unsere abartigsten Gelüste ausleben.

323
00:17:56,450 --> 00:17:57,701
Da fällt mir was ein.

324
00:17:58,869 --> 00:17:59,953
Ja, bitte.

325
00:18:00,037 --> 00:18:04,249
Sag mir, wo die Leiche ist, oder
ich brandmarke dich mit diesem L-Eisen.

326
00:18:04,333 --> 00:18:05,167
Für Liebende?

327
00:18:05,250 --> 00:18:06,418
Für Loser.

328
00:18:07,044 --> 00:18:10,881
Das meinte ich nicht
mit "Brutzelndes Schweinefleisch".

329
00:18:10,964 --> 00:18:14,635
Wartet doch, ich bin ein Kreischer.
Ich verrate Euch alles.

330
00:18:14,718 --> 00:18:17,888
Wache, holt mir
die königlichen Leichenhandschuhe.

331
00:18:17,971 --> 00:18:19,515
Die aus Samt.

332
00:18:19,598 --> 00:18:21,433
Die Leiche ist in Elfos Zimmer.

333
00:18:28,857 --> 00:18:31,985
Ok, das bin ich
mit meinem ersten Folterinstrument.

334
00:18:32,069 --> 00:18:33,779
Ich nenne es "das Banjo".

335
00:18:35,114 --> 00:18:37,199
Hier erfinde ich Leber mit Zwiebeln.

336
00:18:37,908 --> 00:18:40,702
Und hier serviere ich sie
Kindern in der Hölle.

337
00:18:41,703 --> 00:18:42,538
Ja.

338
00:18:43,122 --> 00:18:45,374
Schluss! Holen wir uns den Torso.

339
00:18:45,457 --> 00:18:46,625
Gott sei Dank.

340
00:18:46,708 --> 00:18:49,378
Leb wohl, Luci. Du kannst gehen.

341
00:18:49,461 --> 00:18:51,380
-Hallo, Luci.
-Was geht, Dagmar?

342
00:18:53,549 --> 00:18:55,676
Du stinkst nach Brandy und Versagen.

343
00:18:55,759 --> 00:18:56,927
Verzeih, Liebes.

344
00:18:57,636 --> 00:19:01,265
Luci ist ein Genie.
Ich glaube, er hat mich gefoltert.

345
00:19:02,057 --> 00:19:03,892
Heißes Trophäenweibchen, Papa.

346
00:19:03,976 --> 00:19:06,687
Ja, sie hat ihre Vorzüge.

347
00:19:07,980 --> 00:19:11,275
Die Hölle wollte die Hochzeit.
Ein absoluter Fehlschlag.

348
00:19:12,067 --> 00:19:14,486
Gott sei Dank. Leb wohl, Luci.

349
00:19:14,570 --> 00:19:16,280
Ist Dagmar meine Mama?

350
00:19:16,363 --> 00:19:21,243
Nein. Deine Mutter starb
vor vielen Jahrtausenden,

351
00:19:21,326 --> 00:19:23,162
eine traurige Geschichte.

352
00:19:23,245 --> 00:19:24,246
Meine neue Mama?

353
00:19:24,329 --> 00:19:27,666
Vertrau mir, du solltest jetzt lieber
irgendwo anders sein.

354
00:19:27,749 --> 00:19:29,209
Ich fühle mich hier wohl.

355
00:19:29,293 --> 00:19:33,172
Also gut. Entschuldige, Dag,
ich kümmere mich nur kurz…

356
00:19:33,255 --> 00:19:35,048
Wir essen später zu Abend, ja?

357
00:19:35,132 --> 00:19:37,301
-Perfekt. Wann?
-Schick mir eine SMS.

358
00:19:38,051 --> 00:19:39,011
Ich kann nicht.

359
00:19:39,094 --> 00:19:39,970
Ich erfinde es.

360
00:19:41,513 --> 00:19:44,391
Komm schon, Bean, lass uns gehen.

361
00:19:48,979 --> 00:19:52,441
Ok. Worüber machst du dir Sorgen?
Elfo? Er kommt klar.

362
00:19:52,524 --> 00:19:55,444
Du weißt, ich will dich. Was willst du?

363
00:19:56,195 --> 00:19:58,655
Das hat mich noch nie jemand gefragt.

364
00:20:12,586 --> 00:20:13,587
NASSER FUSSBODEN

365
00:20:14,546 --> 00:20:18,800
Elfo, Dagmar weiß Bescheid.
Sie ist unterwegs zu deinem Zimmer!

366
00:20:18,884 --> 00:20:21,220
Wir mit unseren Stummeln schaffen es nie,

367
00:20:21,303 --> 00:20:24,765
vor Dagmar mit ihren endlosen,
sexy Beinen da zu sein.

368
00:20:24,848 --> 00:20:26,391
Ich kenne eine Abkürzung.

369
00:20:26,475 --> 00:20:29,978
Ich nehme sie manchmal,
um Menschen aus dem Weg zu gehen.

370
00:20:36,777 --> 00:20:38,612
J-7.

371
00:20:38,695 --> 00:20:41,782
Wo zum Teufel bist du, J-7?

372
00:20:42,407 --> 00:20:44,534
Ich bringe dich um, J-7!

373
00:20:54,294 --> 00:20:55,337
Was zum…

374
00:21:16,066 --> 00:21:17,442
DREAMLAND-ENZYKLOPÄDIE
VON AGOGGLY BIS ZØGGLEICH

375
00:21:17,526 --> 00:21:18,735
Seite 982.

376
00:21:23,240 --> 00:21:24,283
Blättere ruhig vor!

377
00:21:24,950 --> 00:21:26,285
982 - TREPPE NOMEN

378
00:21:50,392 --> 00:21:52,227
Du hebst sie falsch an!

379
00:21:52,311 --> 00:21:56,148
Tut mir leid, gestohlene Leichen
haben keine Anleitung dabei.

380
00:21:57,899 --> 00:22:00,402
Das ist sie.
Die Stiefel erkenne ich überall.

381
00:22:05,240 --> 00:22:07,242
Elfo, was zur Hölle geht hier vor?

382
00:22:07,993 --> 00:22:10,746
Was ist?
Noch nie romantisches Petting gesehen?

383
00:22:10,829 --> 00:22:12,622
Mit ihm? Wirklich?

384
00:22:12,706 --> 00:22:15,917
Du hast was Besseres verdient
als diesen Mini-Elf.

385
00:22:16,001 --> 00:22:19,254
Hey! Das Wort "Elf"
impliziert bereits das Wort "mini".

386
00:22:22,841 --> 00:22:24,384
Wenn du mich anlügst,

387
00:22:24,468 --> 00:22:27,596
verabschiede dich
von deinem und von ihrem Hintern.

388
00:22:27,679 --> 00:22:29,014
Ok, tschüss!

389
00:22:37,064 --> 00:22:38,857
Das war fast schon übel, oder?

390
00:22:38,940 --> 00:22:41,777
Was? Nein, es liegt nicht an dir.

391
00:22:41,860 --> 00:22:45,530
Ich zucke immer zurück,
wenn ich angefasst werde, es ist…

392
00:22:45,614 --> 00:22:48,033
Schon klar, du meinst Dagmar. Ok, ja.

393
00:22:48,116 --> 00:22:51,870
Nein, ok, ja. Das war,
ja, das war übel. Echt, richtig übel.

394
00:22:52,454 --> 00:22:55,999
Ja, ich sollte vielleicht
was wischen gehen oder so.

395
00:22:56,958 --> 00:22:58,794
Ok, schon klar. Danke.

396
00:22:59,586 --> 00:23:00,754
Wisch nicht zu hart.

397
00:23:02,964 --> 00:23:05,884
Was? "Wisch nicht zu hart"? Was soll das?

398
00:23:07,594 --> 00:23:09,221
Du bist ganz verrenkt.

399
00:23:11,723 --> 00:23:13,934
Bean. Kann ich dich so nennen?

400
00:23:14,017 --> 00:23:17,771
Ich weiß, du bist nur der Torso
einer bösen Version von ihr,

401
00:23:17,854 --> 00:23:20,190
aber du musst reichen.

402
00:23:21,066 --> 00:23:21,942
Kalt!

403
00:23:22,025 --> 00:23:24,444
Weißt du, was dir keiner über Trauer sagt?

404
00:23:24,528 --> 00:23:26,530
Außer, dass man seine Gefühle isst?

405
00:23:26,613 --> 00:23:30,367
Niemand sagt dir,
dass man nicht die Vergangenheit vermisst,

406
00:23:30,450 --> 00:23:32,786
sondern die Zukunft, die man nie hat.

407
00:23:33,954 --> 00:23:38,208
Ich vergeudete so viel Zeit damit,
mir was anderes von dir zu wünschen,

408
00:23:38,291 --> 00:23:40,418
dass ich dich nicht zu schätzen wusste.

409
00:23:40,502 --> 00:23:42,003
Als meine Freundin.

410
00:23:42,087 --> 00:23:43,713
Meine beste Freundin.

411
00:23:44,631 --> 00:23:46,091
Es tut mir so leid.

412
00:23:46,174 --> 00:23:49,928
Die Welt hat jetzt eine leere Stelle,
wo du gewesen bist.

413
00:23:51,221 --> 00:23:52,222
Leb wohl, Bean.

414
00:23:58,145 --> 00:23:58,979
Elfo.

415
00:24:00,230 --> 00:24:01,064
Bean?

416
00:24:01,898 --> 00:24:02,899
Elfo!

417
00:25:01,374 --> 00:25:06,379
Untertitel von: Whenke Killmer