ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΣΗ
Να πάρει, Ντάγκμαρ,
πέταξες στη θάλασσα την ίδια σου την κόρη.
Είσαι πιο αχρεία απ' όσο νόμιζα.
Σατανά, αγάπη μου, άσε τα ερωτόλογα για αργότερα.
Η Ντάγκμαρ σκότωσε την Μπιν;
Ήμασταν όλοι στην ασφάλεια ζωής της.
Πέθανα; Είμαι στον παράδεισο;
Όχι ακόμη.
Μα η Μπιν ήταν το σχέδιό σου.
Μόλις πέταξες το ρημαδοσχέδιο στον ρημαδοωκεανό.
Θα σε πείραζε να μην το στριφογυρίζεις τόσο;
Στάζει στα παπούτσια μου.
Για Βασιλιάς της Κόλασης, πολύ γκρινιάζεις.
Μη με κοιτάς έτσι.
Η μαγεία θα ξεκλειδώσει με μία Μπιν.
Δεν λέει ποια Μπιν.
Στάσου ένα λεπτό.
Πού είναι το σώμα της;
Κρύψε το σώμα.
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
Ξέχνα το.
Βγαίνουν έξω! Κάντε την όλοι!
Κόλλησε το μάτι μου!
Τώρα μένει να βρούμε το σώμα, να το συναρμολογήσουμε,
και όλα θα γίνουν δικά μου.
Εννοώ, δικά μας.
Δεν μπορεί να πέθανε η Μπιν.
Έλα, Μπιν.
Εκεί! Να τη!
Μισό, όχι, είναι ένα κουπί.
Στάσου, εκεί!
Μπα, όχι, κι άλλο κουπί.
Να τη… Μπα.
Ψόφιος θαλάσσιος ίππος. Τουμπανιασμένος.
Έλφο, κι εγώ τη γούσταρα.
Όχι με τον δικό σου ανατριχιαστικό τρόπο, αλλά χάθηκε, φιλαράκο.
Τι; Αίμα;
Όχι.
Όχι!
Μπιν!
Κολυμπάει ή πνίγεται;
Ας κάτσουμε να δούμε.
Αυτό απέμεινε από κείνη.
Μόνο μία, μοναχική, στιβαρή μπότα.
Πόσο μεγάλα πόδια είχες.
Ήταν η πρώτη που αγάπησα.
Ήταν η πρώτη που δεν μίσησα.
Ήταν η πρώτη που με άφησε να κάτσω.
Μπάντι, τι κάνεις; Σήκω πάνω!
Για μια φορά, ο Λούσι έχει δίκιο. Δεν βοηθάει να καθόμαστε.
Ξέρω, λυπάσαι.
Εγώ θλιμμένη, η Μπάντι θλιμμένη, ο Λούσι κάτι άλλο.
Μα η Μπιν πέθανε για να σώσει την Ονειροχώρα και πρέπει να συνεχίσουμε.
Δεν ξέρουμε τι ακριβώς θέλουν η Ντάγκμαρ κι ο Σατανάς, αλλά το δηλώνω,
στην παλιά, ιερή σφουγγαρίστρα μου
ότι το μόνο που στέκεται ανάμεσα σ' εμάς κι αυτούς τους βλάκες είμαστε εμείς.
Ποιος είναι μαζί μου; Για την Μπιν.
Για την Μπιν!
Σφουγγαρόνερα!
Η Ντάγκμαρ δεν πρέπει να βρει την Κακιά Μπιν.
Έτσι, γυμνέ Έλφο;
Μην ανησυχείς, βρήκα πανέξυπνη κρυψώνα.
Υπερβολικά έξυπνη για μένα, μάλλον. Ξέχασα πού είναι.
Πάω για ύπνο, είμαι ψόφιος.
Πέτα το σορτς.
Μπάντι!
Κάνω ό,τι μπορώ, Έλφο. Άφησα σοκολατάκι στο μαξιλάρι.
Δεν βλέπω σοκολατάκι, Μπάντι.
Ψάξε στο επόμενο χέσιμο. Όνειρα γλυκά.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 41 ΚΕΦΑΛΙ Ή ΟΥΡΑ
Κυρίες και κύριοι, αγόρια και κορίτσια,
σας παρουσιάζουμε τον ολοκαίνουριο σύζυγο της ολοκαίνουριας βασίλισσας.
Ετοιμαστείτε να γνωρίσετε το μεγάλο αφεντικό και ατρόμητο αρχηγό,
τον πρίγκιπα του σκότους, τον βασιλιά της βίας,
τον λεχρίτη της Αλαμπάμα,
μιλάω για τον Σατανά!
Γεια σου, Ατμοχώρα!
Γεια σας, βλάκες! Η βασίλισσά σας επέστρεψε.
Δεν σας ακούω.
Καλύτερα, κουτορνίθια.
Κουτορνίθια;
Τι σημαίνει αυτό;
Πιστεύεις ότι η Ντάγκμαρ ξέρει τον Τρøγκ Φεύγο;
Ξέρει γι' αυτό ακριβώς το πράγμα
που φυλάει αυτό το κάτι που μας κάνει παρανοϊκούς.
Αξιοκαταφρόνητα, τρεμάμενα υποκείμενά μου, δεν έχετε κάτι να φοβηθείτε από μένα.
Ωστόσο, κάποιος στην Ονειροχώρα, αναμφίβολα μέσα στο πλήθος,
έκλεψε κάτι που μου είναι πολύτιμο.
Ένα ακέφαλο σώμα.
Μη με κοιτάτε, μαζεύω μόνο κεφάλια.
Ο Φρεντ κάνει τα σώματα σκυλοτροφές.
Εγώ χρησιμοποιώ κακής ποιότητας ανθρώπινο κρέας.
Αρκετά! Όποιος έχει το σώμα θα ζήσει έναν εφιάλτη
μέχρι να το πάρω πίσω. Και θα το πάρω.
Ερωτήσεις;
Ελάτε, μην ντρέπεστε.
Αρχίζω να εκνευρίζομαι!
Τώρα χαλαρώνω.
Εγώ έχω μια ερώτηση.
Πρέπει να περιμένουμε έναν χρόνο
για κάθε νέα εξέλιξη εδώ.
Μετά από τέτοια καθυστέρηση, πώς να θυμόμαστε τι γίνεται;
Με κάνεις να περιμένω τώρα…
Άλλη χαζή ερώτηση;
Εννοείς σαν τη χαζή ερώτηση που μόλις έκανες;
Καλά. Ας αρχίσουν οι ανακρίσεις.
Ας αρχίσουμε με…
Έλφο, Λούσι, Σφουγγαρίστρα, Μπάντι.
Χάρηκα που σας γνώρισα.
Τι γελάς; Πιάσε και το γουρούνι!
Η γουρουνόπετσά μου. Κι ο πρωκτός.
Ακόμη δεν πιστεύω ότι είσαι αληθινή.
Μόρα, είσαι αληθινή, έτσι;
Είχα πολλά όνειρα και ψευδαισθήσεις, και τριπάκια τελευταία…
Ωραία.
Αποδράσεις με αγιαχουάσκα.
Μα είσαι αληθινή, έτσι;
Δες τα δάχτυλα στα πόδια σου. Μακάρι να είχα κι εγώ.
Νιώθω καλύτερα απ' ό,τι έχω νιώσει ποτέ.
Δεν θέλω να πάω σπίτι.
Αυτή η υγρή σπηλιά είναι αρκετά βολική.
Τότε, μην πας σπίτι.
Ναι, καλά.
Πού είναι η μπότα μου;
Μιλάω σοβαρά. Μπιν, είσαι ελεύθερη.
Ο Κόσμος της Ξηράς σε έχει για νεκρή, δεν σε ψάχνει κανείς.
-Ας την κάνουμε από δω. -Δεν ξέρω.
Η μαμά σου σε έσπρωξε στον γκρεμό, μωρό μου.
-Από μπαλκόνι. -Ακόμη χειρότερα. Πάμε.
Θέλω, πραγματικά,
μα είναι οι φίλοι μου εκεί κι είμαι η βασίλισσά τους.
Έλα, βασίλισσα Μπιν.
Ίσως είναι η μόνη μας ευκαιρία.
Σκέψου αυτήν τη στιγμή σαν παραθυράκι της μοίρας.
Ξέρω μια ετοιμόρροπη καλύβα στην παραλία όπου μπορούμε να ζήσουμε.
Γλυκιά μου, κάθε μέρα μπορεί να είναι όπως σήμερα.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΒΙΑΙΗΣ ΑΝΑΚΡΙΣΗΣ
Η αναμονή είναι χειρότερη κι από βασανιστήριο.
Είσαι εκτός παρέας, Μέρκιμερ.
Φρουρέ, ο δαίμονας με πληγώνει συναισθηματικά.
Ακούστε καλά, κεφτέδες.
Αν όλοι βουλώσουν το βρομόστομά τους, θα είμαστε μια χαρά.
Δεν αράζουν στο δικό σου κρεβάτι τα ακέφαλα στοιχεία.
Μην καυχιέσαι, λυσσάρη.
Συγγνώμη, μικρούλη Έλφο.
Συνήθως δεν βιάζομαι τόσο όταν κρύβω ένα πτώμα.
Σταμάτα να ψιθυρίζεις μυστικά!
Θυμηθείτε, όλοι λέμε την ίδια απάντηση.
"Δεν θυμάμαι τίποτις".
Με πιο ορθή γλώσσα, αν μπορείτε.
Τέλεια. Ίσα που άκουγα.
Να κι η σιχαμερά ετερόκλητη παρέα με κοριτσάκια και φιλαράκια της Μπιν.
Θα κανονίσω εγώ τον δαίμονα.
Έλα, Λούσι. Έχεις να τραβήξεις πολλά.
Μαμά μου!
Εγώ θα πάρω τους υπόλοιπους. Με σειρά ύψους, πρώτα τον πιο ψηλό.
Έλεος με το μέγεθος.
Έτσι θα κάνω προθέρμανση
μέχρι να φτάσω σ' έναν άθλιο χωριάτη με μυτερά αφτιά.
Δεν είναι και τόσο μυτερά, ξώβυζη.
Μπάντι!
Πού ήσουν χθες;
Από τις 7:30 έως τις 9:00,
κρεμιόμουν από ένα σκοινί κι έτριβα το τείχος,
μετά, απ' τις 9:00 ως τις 11:00, έσκαβα στα ορυχεία.
Κι ως το κλείσιμο
έκανα τη στριπτιτζού στο Καμπαρέ του Σρίμπο
όπου το κουνάω για λεφτά.
Λες να τα ξέρασε η Μπάντι;
Όχι μόνο αυτό,
αλλά μετά τα πέταξε και στην κατσαρόλα και τα μαγείρεψε κιόλας
για να μας ταΐσουν αφού ψοφήσουμε.
Ελπίζω να έχει και σος.
Ο επόμενος!
Τώρα μου κόλλησε ο ρυθμός αυτός.
ΚΕΝΤΡΟ ΨΥΧΑΓΩΓΙΑΣ ΑΤΜΟΧΩΡΑΣ
ΒΟΛΤΑ ΜΕ ΥΠΟΒΡΥΧΙΟ ΕΚΔΡΟΜΗ ΣΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ
ΣΠΙΤΙ ΜΕ ΚΑΘΡΕΦΤΕΣ
ΤΟ ΣΟΟΥ ΤΕΡΑΤΩΝ ΤΟΥ Π.Τ. ΜΑΚΓΚΙ
Ελάτε, κυρίες και κύριοι. Τα κλουβιά καθαρίστηκαν
και τα τέρατα είναι έτοιμα να χλευαστούν.
Μην τα ταΐζετε, τους δίνει ελπίδες.
ΡΙΞΤΕ ΜΠΑΛΕΣ ΣΤΟΝ ΟΝΤΒΑΛ ΤΟΝ ΤΡΙΜΑΤΟ ΜΥΣΤΙΚΙΣΤΗ!
Σορσέριο, το μόνο τερατώδες που έχω
είναι ότι μου λείπεις.
Δες αυτόν τον μοναχούλη.
Δεν με βλέπετε που μαραζώνω;
Λίαμ, πόσα μάτια έχει ο τύπος;
Δεν ξέρω. Ένα, δύο…
Πόσες μπάλες έχει ο τύπος;
Μία, δύο…
Πρόσεχε!
Αν είχα εδώ τα κουκουνάρια μου, θα το μετάνιωνες.
Κουκουνάρια;
Αγαπημένε μου Τζάσπερ, εσύ είσαι;
Μαμά, νόμιζα ότι έγινες κάρβουνο! Έκλαιγα σαν ηλίθιος.
Δεν έχω χαρεί περισσότερο στη ζωή μου
που 'μαι δεμένη και τρώω μπαγιάτικα ψωμάκια.
ΝΤΕΡΕΚ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΣΑΛΑΜΑΝΔΡΑ
Η μαμά είναι πειρατίνα και δεν φτιάχνει πια μπανανόψωμο.
Μια φορά στ' ανοιχτά, την ικέτεψα
κι έφτιαξε ένα καρβέλι στο μαγειρείο,
αλλά κάηκε το πλοίο και χάσαμε σαράντα άντρες.
Τώρα, όταν λέω για μπανάνες ουρλιάζει. Μου λείπει πολύ το μπανανόψωμο.
Μισώ τον μπαμπά μου. Σε μισώ!
Ο ΤΡΟΜΟΣ ΤΗΣ ΕΦΗΒΕΙΑΣ
Τιμωρία για ακόμη έναν χρόνο.
Χαίρομαι που η νταντά σε χώρισε.
Η μαμά είχε δίκιο.
Η νταντά Γκρέτσεν ήταν μια ύπουλη βρόμα.
Θες να δεις το πονηρό ημερολόγιό μου;
ΛΑΣΤΙΧΑ ΓΚΑΝΤΕΡΣΟΝ
Προσβάλλει λίγο τις γυναίκες,
μα η νταντά Γκρέτσεν με διχάζει.
Άκου, Πίτι.
Αν δεν ξαναπείς για την νταντά Γκρέτσεν, δεν θα ξαναπώ κι εγώ για το τηγάνι.
Για τελευταία φορά, πού είναι το σώμα;
Να σε ρωτήσω εγώ κάτι.
Γιατί μια σέξι διαβόλισσα φοράει τόσο φθηνό άρωμα;
Σφουγγαρίστρα, μου αρέσει το θράσος σου. Θα μας ήσουν χρήσιμη.
Θες να έρθεις στη σκοτεινή πλευρά;
Το δοκίμασα παλιά. Δεν είναι για μένα.
Ο επόμενος.
Καλώς ήρθες στο μπουντρούμι μου, Έλφο. Κάθισε.
Άνετα; Ωραία.
Βλέπεις μια τεράστια ποικιλία από εργαλεία βασανισμού.
Κάτι που να σου κινεί την περιέργεια;
Πάρα πολλές επιλογές. Πώς λέγεται αυτό;
Βγάλτης Οστών.
-Αυτό; -Γλωσσοστρίφτης.
Όχι αυτό. Αυτό δίπλα του, στα αριστερά.
-Το άλλο αριστερά. -Κρανιοζουληχτής.
-Τι κάνει αυτό; -Ζουλάει το κρανίο σου.
-Απαλά ή δυνατά; -Δυνατά.
-Αυτό; -Λαστιχένιο Παντελόνι.
Όχι. Κι εκείνο;
Δαχτυλοσπάστης.
-Πονάει; -Εσύ τι λες;
Τι παίζει μ' εκείνο;
Είναι ο Σφαλιαρχίδης, βλαμμένε!
Δύσκολη επιλογή. Ας τα ξαναδούμε.
Έχεις πέντε δευτερόλεπτα!
Μου αρέσει εκείνο, όμως το άλλο…
-Ως εδώ! -Θέλω το Λαστιχένιο Παντελόνι!
Πολύ αργά!
Χάρηκα που είχαμε αυτήν την κουβεντούλα, ως δαίμονας προς δαίμονα.
Υποσχέθηκα να μην αρχίσω τις κολακείες, αλλά είμαι μεγάλος θαυμαστής.
Πλημμύρες, λιμοί, σκουλήκια ταινίες, παρανυχίδες, εορταστικά κεριά.
Δικέ μου, είσαι ιδιοφυΐα!
Δουλεύαμε τον κόλιανδρο για αιώνες.
Φαίνεται.
Σε συμπαθώ, Λούσι.
Βασικά, βλέπω ότι μου μοιάζεις
και ξέρω ότι θα περνούσες ωραία στην Κόλαση,
αν μου έκανες μια χάρη.
Μου κάνεις μια χάρη, Λούσι;
Εξαρτάται.
Έχει σχέση με το ακέφαλο σώμα;
Μα τι θέλετε να το κάνετε; Κάτι ύποπτο;
Κάτι σεξουαλικό;
Το γνωστό κόλπο "Απαντάω την ερώτηση με ερώτηση".
Ξέρεις, εγώ το εφηύρα.
Τι εφηύρες;
Δεν ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις,
τον αντίπαλό σου.
Ούτε κι εσύ, νερουλή καυτερή σάλτσα.
Νομίζεις ότι θα με δελεάσεις με ποτό, πούρα και τραπουλόχαρτα με γυμνές,
θα φουντώσεις την κακή σχέση με τον πατέρα μου κι εγώ θα κελαηδήσω
"Τσίου-τσίου".
Λοιπόν, την πάτησες, Σατανά, γιατί δεν έχω καν μπαμπά.
Δεν έχεις; Μα φυσικά κι έχεις μπαμπά,
γιε μου.
Στάσου ένα λεπτό.
Απολαμβάνουμε… Τι είναι αυτό;
Καλό μπράντι,
μια στάλα ρούμι, λίγο κουρασάο, σιρόπι,
φρεσκοστυμμένο χυμό λεμόνι και μια δόση ποντικοφάρμακο!
Είναι ένα Μπράντι Ντέιζι, το πρώτο μου κοκτέιλ! Ήμουν τριών.
Δεν πίναμε μαζί.
Μπαμπάκα;
Ναι.
Ναι, λοιπόν, δεν θα πεις στον γέρο σου πού είναι το σώμα;
Μα έχω τόσα άλλα να σου πω, μπαμπάκα.
Κάτσε να φέρω το λεύκωμα.
Λεύκωμα;
Σε παρακαλώ, σου το λέω συνέχεια, δεν θυμάμαι τίποτα.
Δεν θυμάμαι τίποτα!
Σταμάτα να μιλάς σαν μπουρτζόβλαχος,
δεν με πείθεις.
Πρόσεχε με αυτό, κυρά μου.
Ξέρεις τι σιχαίνομαι; Να χάνω τον χρόνο μου.
Θες να παίξεις χτύπα τον ποπό, έτσι;
Καλά, Κέσι… εννοώ Ντάγκμαρ,
έχω σίγουρα ανάμεικτα συναισθήματα για αυτό.
Λες να κάνω πλάκα, Έλφο;
Περίμενα όλη μου τη ζωή γι' αυτό.
Είναι πιο σημαντικό από εσένα, εμένα ή καθετί άλλο
σε αυτό το βασιλειάκι,
και δεν θα με εμποδίσει ένα κλαψιάρικο, γκρινιάρικο μικρό ξωτικό.
Κλαψουρίζεις τώρα!
Η Μπιν ήταν πολύ καλύτερη βασίλισσα.
Είναι πολύ αργά να βρούμε λέξη ασφαλείας;
Ξέρεις ότι ξέρω ότι ξέρεις πού είναι το σώμα.
Δεν έχεις ιδέα πόσα δεν ξέρω.
Κι αν δεν το βρω, θα σε σκοτώσω για την πλάκα μου.
Ευτυχώς, είχε επένδυση το Παντελόνι.
Κουράγιο, Μέρκιμερ. Όλα εξαρτώνται από σένα.
Όπως πάντα. Στηρίξου πάνω μου, Έλμο.
Ο επόμενος!
Κυρία μου, σας φέρνω πειρασμό πολλαπλής επιλογής.
Θέλετε Α, την αιώνια λατρεία μου;
Β, τις ενήλικες ταλαντεύσεις μου ή Γ, όλα τα παραπάνω;
Θεοί, είσαι γυναικάρα, βασίλισσά μου.
Βούλωσέ το.
Δεν θέλω να φανώ απρεπής, μα είστε αδερφές;
Ούτε με νοιάζει αν βλέπει το κομμένο κεφάλι.
Μπορούμε να κάνουμε βιτσιόζικο, καυτό έρωτα, επιτόπου στο βρόμικο πάτωμα.
Μου έδωσες μια ιδέα.
Ναι, παρακαλώ!
Πες μου πού είναι το σώμα, αλλιώς θα σε μαρκάρω με αυτό το Α.
Όπως αγάπη;
Όπως άθλιος.
Δεν είναι αυτή η πιατέλα με χοιρινό που ονειρεύτηκα.
Στάσου, κυρά μου, είμαι σπιούνος. Θα σ' τα πω όλα.
Φρουροί, φέρτε τα βασιλικά γάντια για τα πτώματα.
Τα βελούδινα.
Το σώμα είναι στο δωμάτιο του Έλφο.
Εδώ είμαι με την πρώτη συσκευή βασανισμού που εφηύρα.
Τη λέω Το Μπάντζο.
Εδώ εφηύρα το Συκώτι και Κρεμμύδια.
Κι εδώ το σερβίρω στα παιδιά στην Κόλαση.
Ναι.
Τέλος το πάρτι! Έχω να βρω έναν κορμό.
Δόξα τω Θεώ.
Αντίο, Λούσι. Είσαι ελεύθερος να φύγεις.
-Γεια, Λούσι. -Τι λέει, Ντάγκμαρ;
Ζέχνεις μπράντι και αποτυχία.
Συγγνώμη, καλή μου.
Ο Λούσι είναι αυθεντία. Σίγουρα αυτός βασάνισε εμένα.
Γυναίκα τρόπαιο, μπαμπάκα.
Ναι, έχει τα καλά της.
Ο γάμος ήταν ένα χρέος στην Κόλαση που πήγε άσχημα.
Δόξα τω Θεώ! Αντίο, λοιπόν, Λούσι.
Η Ντάγκμαρ είναι μαμά μου τώρα;
Όχι, η μαμά σου πέθανε πολλές χιλιετίες πριν,
αλλά είναι μια θλιβερή ιστορία.
Ας γίνει μαμά μου.
Πίστεψέ με, καλύτερα να πας κάπου αλλού.
Έχω βολευτεί εδώ, βασικά.
Καλά. Συγγνώμη, Νταγκ, να τακτοποιήσω…
Θα πάμε για δείπνο απόψε, έτσι;
-Τέλεια. Τι ώρα; -Στείλε μου μήνυμα.
Δεν μπορώ.
Θα το εφεύρω.
Έλα, Μπιν. Πάμε.
Γιατί ανησυχείς; Για τον Έλφο; Θα είναι μια χαρά.
Ξέρεις ότι σε θέλω. Τι θες εσύ;
Κανείς δεν με έχει ρωτήσει ποτέ ξανά.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΥΓΡΟ ΠΑΤΩΜΑ
Έλφο, η Ντάγκμαρ ξέρει. Πηγαίνει στο δωμάτιό σου αυτήν τη στιγμή!
Δεν θα προλάβουμε με τα ποδαράκια μας.
Η Ντάγκμαρ έχει μακριές, σέξι, ατελείωτες γάμπες.
Ξέρω ένα μυστικό πέρασμα.
Το χρησιμοποιώ για να αποφεύγω τους ανθρώπους. Έλα!
J-7.
Πού στο καλό είσαι, J-7;
Θα σε σκοτώσω, J-7!
Τι στο…
ΛΕΞΙΚΟ ΟΝΕΙΡΟΧΩΡΑΣ
Σελίδα 982.
Πήδηξέ τα!
982 - ΣΚΑΛΑ ΓΥΡΝΑ ΤΗ ΣΕΛΙΔΑ
Τη σηκώνεις λάθος!
Συγγνώμη, τα κλεμμένα πτώματα δεν έχουν οδηγίες χρήσης.
Αυτή είναι. Θα αναγνώριζα παντού τις μπότες.
Έλφο, τι διάβολο γίνεται εδώ;
Δεν έχεις ξαναδεί ρομαντικό φάσωμα ποτέ;
Μ' αυτόν; Αλήθεια τώρα;
Σφουγγαρίστρα, μπορείς πολύ καλύτερα από αυτόν τον τάπα.
Είναι αυτονόητο ότι είσαι κοντός όταν είσαι ξωτικό.
Αν μάθω ότι μου λες ψέματα,
το μόνο που θα φιλήσεις θα είναι ο πλάτανος.
Εντάξει, αντίο!
Ήταν σχεδόν κακό, έτσι;
Τι; Όχι, δεν φταις εσύ.
Πάντα ζαρώνω όταν με αγγίζουν, οπότε είναι σαν…
Το 'πιασα, εννοείς την Ντάγκμαρ.
Ναι, όχι, αυτό ήταν κακό. Πολύ κακό, στ' αλήθεια.
Καλύτερα να πάω να σφουγγαρίσω κάτι.
Το 'πιασα. Ευχαριστώ.
Μην κουραστείς.
Τι; "Μην κουραστείς"; Τι σκεφτόσουν;
Έχεις μπλέξει.
Μπιν. Μπορώ να σε λέω έτσι;
Ξέρω ότι είσαι μόνο ο κορμός της κακής εκδοχής κάποιας που ήξερα,
όμως μου είσαι αρκετή.
Γλιτσερό!
Ξέρεις τι δεν σου λένε ποτέ για τον πόνο;
Εκτός της συναισθηματικής υπερφαγίας.
Το χειρότερο δεν είναι ν' αποζητάς το παρελθόν που ζήσαμε,
αλλά το μέλλον που δεν θα έχουμε.
Έχασα τόσο χρόνο θέλοντας να γίνεις κάτι άλλο για μένα,
που δεν εκτίμησα αυτό που ήσουν.
Η φίλη μου.
Η καλύτερή μου φίλη.
Λυπάμαι πολύ.
Αφήνεις στη θέση σου στον κόσμο ένα κενό από δω και πέρα.
Αντίο, Μπιν.
Έλφο.
Μπιν;
Έλφο!
Υποτιτλισμός: Κάλλια Κουζινόγλου