1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΣΗ

2
00:01:05,398 --> 00:01:06,733
Να πάρει, Ντάγκμαρ,

3
00:01:06,816 --> 00:01:09,652
πέταξες στη θάλασσα την ίδια σου την κόρη.

4
00:01:09,736 --> 00:01:11,863
Είσαι πιο αχρεία απ' όσο νόμιζα.

5
00:01:11,946 --> 00:01:15,492
Σατανά, αγάπη μου,
άσε τα ερωτόλογα για αργότερα.

6
00:01:16,618 --> 00:01:18,453
Η Ντάγκμαρ σκότωσε την Μπιν;

7
00:01:20,121 --> 00:01:22,165
Ήμασταν όλοι στην ασφάλεια ζωής της.

8
00:01:29,923 --> 00:01:31,800
Πέθανα; Είμαι στον παράδεισο;

9
00:01:32,425 --> 00:01:33,259
Όχι ακόμη.

10
00:01:37,680 --> 00:01:39,682
Μα η Μπιν ήταν το σχέδιό σου.

11
00:01:39,766 --> 00:01:42,769
Μόλις πέταξες το ρημαδοσχέδιο
στον ρημαδοωκεανό.

12
00:01:42,852 --> 00:01:45,438
Θα σε πείραζε
να μην το στριφογυρίζεις τόσο;

13
00:01:45,522 --> 00:01:47,023
Στάζει στα παπούτσια μου.

14
00:01:47,106 --> 00:01:50,360
Για Βασιλιάς της Κόλασης,
πολύ γκρινιάζεις.

15
00:01:50,443 --> 00:01:51,653
Μη με κοιτάς έτσι.

16
00:01:57,450 --> 00:01:59,953
Η μαγεία θα ξεκλειδώσει με μία Μπιν.

17
00:02:00,036 --> 00:02:01,329
Δεν λέει ποια Μπιν.

18
00:02:01,412 --> 00:02:02,413
Στάσου ένα λεπτό.

19
00:02:04,833 --> 00:02:06,417
Πού είναι το σώμα της;

20
00:02:07,335 --> 00:02:08,253
Κρύψε το σώμα.

21
00:02:08,336 --> 00:02:09,629
Πρόσεχε το κεφάλι σου.

22
00:02:09,712 --> 00:02:10,713
Ξέχνα το.

23
00:02:16,427 --> 00:02:18,680
Βγαίνουν έξω! Κάντε την όλοι!

24
00:02:19,597 --> 00:02:20,765
Κόλλησε το μάτι μου!

25
00:02:24,310 --> 00:02:27,897
Τώρα μένει να βρούμε το σώμα,
να το συναρμολογήσουμε,

26
00:02:27,981 --> 00:02:29,816
και όλα θα γίνουν δικά μου.

27
00:02:29,899 --> 00:02:31,067
Εννοώ, δικά μας.

28
00:02:34,320 --> 00:02:35,905
Δεν μπορεί να πέθανε η Μπιν.

29
00:02:39,617 --> 00:02:41,452
Έλα, Μπιν.

30
00:02:41,536 --> 00:02:43,872
Εκεί! Να τη!

31
00:02:44,789 --> 00:02:46,708
Μισό, όχι, είναι ένα κουπί.

32
00:02:47,375 --> 00:02:48,376
Στάσου, εκεί!

33
00:02:49,627 --> 00:02:51,212
Μπα, όχι, κι άλλο κουπί.

34
00:02:52,005 --> 00:02:52,922
Να τη… Μπα.

35
00:02:53,506 --> 00:02:56,217
Ψόφιος θαλάσσιος ίππος. Τουμπανιασμένος.

36
00:02:56,301 --> 00:02:58,511
Έλφο, κι εγώ τη γούσταρα.

37
00:02:58,595 --> 00:03:02,348
Όχι με τον δικό σου ανατριχιαστικό τρόπο,
αλλά χάθηκε, φιλαράκο.

38
00:03:03,558 --> 00:03:05,643
Τι; Αίμα;

39
00:03:05,727 --> 00:03:07,562
Όχι.

40
00:03:07,645 --> 00:03:11,232
Όχι!

41
00:03:32,253 --> 00:03:35,381
Μπιν!

42
00:03:41,429 --> 00:03:43,097
Κολυμπάει ή πνίγεται;

43
00:03:43,181 --> 00:03:44,432
Ας κάτσουμε να δούμε.

44
00:03:50,647 --> 00:03:52,523
Αυτό απέμεινε από κείνη.

45
00:03:52,607 --> 00:03:56,236
Μόνο μία, μοναχική, στιβαρή μπότα.

46
00:04:02,242 --> 00:04:03,618
Πόσο μεγάλα πόδια είχες.

47
00:04:09,666 --> 00:04:11,793
Ήταν η πρώτη που αγάπησα.

48
00:04:11,876 --> 00:04:13,836
Ήταν η πρώτη που δεν μίσησα.

49
00:04:13,920 --> 00:04:16,589
Ήταν η πρώτη που με άφησε να κάτσω.

50
00:04:16,673 --> 00:04:18,758
Μπάντι, τι κάνεις; Σήκω πάνω!

51
00:04:18,841 --> 00:04:22,845
Για μια φορά, ο Λούσι έχει δίκιο.
Δεν βοηθάει να καθόμαστε.

52
00:04:22,929 --> 00:04:24,138
Ξέρω, λυπάσαι.

53
00:04:24,222 --> 00:04:27,016
Εγώ θλιμμένη, η Μπάντι θλιμμένη,
ο Λούσι κάτι άλλο.

54
00:04:27,100 --> 00:04:32,063
Μα η Μπιν πέθανε για να σώσει
την Ονειροχώρα και πρέπει να συνεχίσουμε.

55
00:04:32,146 --> 00:04:36,401
Δεν ξέρουμε τι ακριβώς θέλουν η Ντάγκμαρ
κι ο Σατανάς, αλλά το δηλώνω,

56
00:04:36,484 --> 00:04:39,529
στην παλιά, ιερή σφουγγαρίστρα μου

57
00:04:39,612 --> 00:04:44,367
ότι το μόνο που στέκεται ανάμεσα σ' εμάς
κι αυτούς τους βλάκες είμαστε εμείς.

58
00:04:44,450 --> 00:04:46,536
Ποιος είναι μαζί μου; Για την Μπιν.

59
00:04:46,619 --> 00:04:47,620
Για την Μπιν!

60
00:04:48,705 --> 00:04:49,580
Σφουγγαρόνερα!

61
00:04:54,502 --> 00:04:57,130
Η Ντάγκμαρ δεν πρέπει
να βρει την Κακιά Μπιν.

62
00:04:57,213 --> 00:04:58,298
Έτσι, γυμνέ Έλφο;

63
00:04:58,381 --> 00:05:01,384
Μην ανησυχείς, βρήκα πανέξυπνη κρυψώνα.

64
00:05:01,467 --> 00:05:04,554
Υπερβολικά έξυπνη για μένα, μάλλον.
Ξέχασα πού είναι.

65
00:05:05,805 --> 00:05:07,849
Πάω για ύπνο, είμαι ψόφιος.

66
00:05:08,599 --> 00:05:09,600
Πέτα το σορτς.

67
00:05:24,907 --> 00:05:26,492
Μπάντι!

68
00:05:26,576 --> 00:05:29,787
Κάνω ό,τι μπορώ, Έλφο.
Άφησα σοκολατάκι στο μαξιλάρι.

69
00:05:29,871 --> 00:05:31,622
Δεν βλέπω σοκολατάκι, Μπάντι.

70
00:05:31,706 --> 00:05:34,000
Ψάξε στο επόμενο χέσιμο. Όνειρα γλυκά.

71
00:05:34,667 --> 00:05:37,587
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 41
ΚΕΦΑΛΙ Ή ΟΥΡΑ

72
00:05:41,257 --> 00:05:44,594
Κυρίες και κύριοι, αγόρια και κορίτσια,

73
00:05:44,677 --> 00:05:49,682
σας παρουσιάζουμε τον ολοκαίνουριο σύζυγο
της ολοκαίνουριας βασίλισσας.

74
00:05:49,766 --> 00:05:54,062
Ετοιμαστείτε να γνωρίσετε
το μεγάλο αφεντικό και ατρόμητο αρχηγό,

75
00:05:54,145 --> 00:05:58,483
τον πρίγκιπα του σκότους,
τον βασιλιά της βίας,

76
00:05:58,566 --> 00:06:01,235
τον λεχρίτη της Αλαμπάμα,

77
00:06:01,319 --> 00:06:04,363
μιλάω για τον Σατανά!

78
00:06:08,117 --> 00:06:11,579
Γεια σου, Ατμοχώρα!

79
00:06:13,998 --> 00:06:17,710
Γεια σας, βλάκες!
Η βασίλισσά σας επέστρεψε.

80
00:06:21,255 --> 00:06:22,715
Δεν σας ακούω.

81
00:06:24,967 --> 00:06:27,136
Καλύτερα, κουτορνίθια.

82
00:06:27,220 --> 00:06:28,179
Κουτορνίθια;

83
00:06:28,262 --> 00:06:29,722
Τι σημαίνει αυτό;

84
00:06:29,806 --> 00:06:32,725
Πιστεύεις ότι η Ντάγκμαρ
ξέρει τον Τρøγκ Φεύγο;

85
00:06:32,809 --> 00:06:34,602
Ξέρει γι' αυτό ακριβώς το πράγμα

86
00:06:34,685 --> 00:06:37,688
που φυλάει αυτό το κάτι
που μας κάνει παρανοϊκούς.

87
00:06:37,772 --> 00:06:43,861
Αξιοκαταφρόνητα, τρεμάμενα υποκείμενά μου,
δεν έχετε κάτι να φοβηθείτε από μένα.

88
00:06:43,945 --> 00:06:47,406
Ωστόσο, κάποιος στην Ονειροχώρα,
αναμφίβολα μέσα στο πλήθος,

89
00:06:47,490 --> 00:06:49,909
έκλεψε κάτι που μου είναι πολύτιμο.

90
00:06:49,992 --> 00:06:51,119
Ένα ακέφαλο σώμα.

91
00:06:51,828 --> 00:06:54,122
Μη με κοιτάτε, μαζεύω μόνο κεφάλια.

92
00:06:54,205 --> 00:06:56,332
Ο Φρεντ κάνει τα σώματα σκυλοτροφές.

93
00:06:56,415 --> 00:06:59,460
Εγώ χρησιμοποιώ
κακής ποιότητας ανθρώπινο κρέας.

94
00:07:01,170 --> 00:07:05,716
Αρκετά! Όποιος έχει το σώμα
θα ζήσει έναν εφιάλτη

95
00:07:05,800 --> 00:07:09,554
μέχρι να το πάρω πίσω. Και θα το πάρω.

96
00:07:09,637 --> 00:07:11,013
Ερωτήσεις;

97
00:07:11,097 --> 00:07:12,515
Ελάτε, μην ντρέπεστε.

98
00:07:13,141 --> 00:07:14,600
Αρχίζω να εκνευρίζομαι!

99
00:07:14,684 --> 00:07:15,768
Τώρα χαλαρώνω.

100
00:07:16,394 --> 00:07:17,520
Εγώ έχω μια ερώτηση.

101
00:07:17,603 --> 00:07:19,939
Πρέπει να περιμένουμε έναν χρόνο

102
00:07:20,022 --> 00:07:22,108
για κάθε νέα εξέλιξη εδώ.

103
00:07:22,191 --> 00:07:26,821
Μετά από τέτοια καθυστέρηση,
πώς να θυμόμαστε τι γίνεται;

104
00:07:26,904 --> 00:07:28,739
Με κάνεις να περιμένω τώρα…

105
00:07:30,658 --> 00:07:32,410
Άλλη χαζή ερώτηση;

106
00:07:32,493 --> 00:07:35,121
Εννοείς σαν τη χαζή ερώτηση
που μόλις έκανες;

107
00:07:36,372 --> 00:07:39,125
Καλά. Ας αρχίσουν οι ανακρίσεις.

108
00:07:39,208 --> 00:07:43,421
Ας αρχίσουμε με…

109
00:07:43,504 --> 00:07:45,673
Έλφο, Λούσι, Σφουγγαρίστρα, Μπάντι.

110
00:07:47,800 --> 00:07:48,968
Χάρηκα που σας γνώρισα.

111
00:07:49,051 --> 00:07:51,095
Τι γελάς; Πιάσε και το γουρούνι!

112
00:07:52,096 --> 00:07:54,849
Η γουρουνόπετσά μου. Κι ο πρωκτός.

113
00:08:12,116 --> 00:08:15,453
Ακόμη δεν πιστεύω ότι είσαι αληθινή.

114
00:08:15,536 --> 00:08:17,163
Μόρα, είσαι αληθινή, έτσι;

115
00:08:17,246 --> 00:08:22,168
Είχα πολλά όνειρα και ψευδαισθήσεις,
και τριπάκια τελευταία…

116
00:08:22,251 --> 00:08:23,085
Ωραία.

117
00:08:23,169 --> 00:08:24,754
Αποδράσεις με αγιαχουάσκα.

118
00:08:24,837 --> 00:08:26,506
Μα είσαι αληθινή, έτσι;

119
00:08:28,132 --> 00:08:31,469
Δες τα δάχτυλα στα πόδια σου.
Μακάρι να είχα κι εγώ.

120
00:08:31,552 --> 00:08:37,016
Νιώθω καλύτερα απ' ό,τι έχω νιώσει ποτέ.

121
00:08:37,099 --> 00:08:38,559
Δεν θέλω να πάω σπίτι.

122
00:08:38,643 --> 00:08:41,729
Αυτή η υγρή σπηλιά είναι αρκετά βολική.

123
00:08:41,812 --> 00:08:43,272
Τότε, μην πας σπίτι.

124
00:08:43,356 --> 00:08:44,273
Ναι, καλά.

125
00:08:45,691 --> 00:08:46,984
Πού είναι η μπότα μου;

126
00:08:47,068 --> 00:08:49,862
Μιλάω σοβαρά. Μπιν, είσαι ελεύθερη.

127
00:08:49,946 --> 00:08:53,449
Ο Κόσμος της Ξηράς σε έχει για νεκρή,
δεν σε ψάχνει κανείς.

128
00:08:53,533 --> 00:08:56,327
-Ας την κάνουμε από δω.
-Δεν ξέρω.

129
00:08:56,410 --> 00:08:59,163
Η μαμά σου σε έσπρωξε
στον γκρεμό, μωρό μου.

130
00:08:59,247 --> 00:09:01,541
-Από μπαλκόνι.
-Ακόμη χειρότερα. Πάμε.

131
00:09:01,624 --> 00:09:04,377
Θέλω, πραγματικά,

132
00:09:04,460 --> 00:09:07,588
μα είναι οι φίλοι μου εκεί
κι είμαι η βασίλισσά τους.

133
00:09:07,672 --> 00:09:09,215
Έλα, βασίλισσα Μπιν.

134
00:09:09,298 --> 00:09:11,342
Ίσως είναι η μόνη μας ευκαιρία.

135
00:09:11,425 --> 00:09:14,554
Σκέψου αυτήν τη στιγμή
σαν παραθυράκι της μοίρας.

136
00:09:15,388 --> 00:09:19,267
Ξέρω μια ετοιμόρροπη καλύβα στην παραλία
όπου μπορούμε να ζήσουμε.

137
00:09:19,350 --> 00:09:22,562
Γλυκιά μου, κάθε μέρα μπορεί
να είναι όπως σήμερα.

138
00:09:27,275 --> 00:09:28,526
ΑΙΘΟΥΣΑ ΒΙΑΙΗΣ ΑΝΑΚΡΙΣΗΣ

139
00:09:28,609 --> 00:09:31,279
Η αναμονή είναι χειρότερη
κι από βασανιστήριο.

140
00:09:31,362 --> 00:09:32,947
Είσαι εκτός παρέας, Μέρκιμερ.

141
00:09:33,030 --> 00:09:35,700
Φρουρέ, ο δαίμονας
με πληγώνει συναισθηματικά.

142
00:09:35,783 --> 00:09:37,201
Ακούστε καλά, κεφτέδες.

143
00:09:37,285 --> 00:09:40,788
Αν όλοι βουλώσουν το βρομόστομά τους,
θα είμαστε μια χαρά.

144
00:09:40,871 --> 00:09:44,250
Δεν αράζουν στο δικό σου κρεβάτι
τα ακέφαλα στοιχεία.

145
00:09:44,333 --> 00:09:45,835
Μην καυχιέσαι, λυσσάρη.

146
00:09:45,918 --> 00:09:47,461
Συγγνώμη, μικρούλη Έλφο.

147
00:09:47,545 --> 00:09:50,464
Συνήθως δεν βιάζομαι τόσο
όταν κρύβω ένα πτώμα.

148
00:09:50,548 --> 00:09:52,675
Σταμάτα να ψιθυρίζεις μυστικά!

149
00:09:52,758 --> 00:09:56,345
Θυμηθείτε, όλοι λέμε την ίδια απάντηση.

150
00:09:56,429 --> 00:09:58,264
"Δεν θυμάμαι τίποτις".

151
00:09:58,347 --> 00:10:00,474
Με πιο ορθή γλώσσα, αν μπορείτε.

152
00:10:00,558 --> 00:10:03,060
Τέλεια. Ίσα που άκουγα.

153
00:10:03,144 --> 00:10:07,982
Να κι η σιχαμερά ετερόκλητη παρέα
με κοριτσάκια και φιλαράκια της Μπιν.

154
00:10:08,065 --> 00:10:09,900
Θα κανονίσω εγώ τον δαίμονα.

155
00:10:09,984 --> 00:10:12,653
Έλα, Λούσι. Έχεις να τραβήξεις πολλά.

156
00:10:12,737 --> 00:10:13,613
Μαμά μου!

157
00:10:14,196 --> 00:10:19,410
Εγώ θα πάρω τους υπόλοιπους.
Με σειρά ύψους, πρώτα τον πιο ψηλό.

158
00:10:20,036 --> 00:10:21,662
Έλεος με το μέγεθος.

159
00:10:21,746 --> 00:10:23,164
Έτσι θα κάνω προθέρμανση

160
00:10:23,247 --> 00:10:26,542
μέχρι να φτάσω
σ' έναν άθλιο χωριάτη με μυτερά αφτιά.

161
00:10:27,251 --> 00:10:29,295
Δεν είναι και τόσο μυτερά, ξώβυζη.

162
00:10:29,378 --> 00:10:31,088
Μπάντι!

163
00:10:33,174 --> 00:10:34,342
Πού ήσουν χθες;

164
00:10:34,425 --> 00:10:36,302
Από τις 7:30 έως τις 9:00,

165
00:10:36,385 --> 00:10:39,221
κρεμιόμουν από ένα σκοινί
κι έτριβα το τείχος,

166
00:10:39,305 --> 00:10:42,558
μετά, απ' τις 9:00 ως τις 11:00,
έσκαβα στα ορυχεία.

167
00:10:42,642 --> 00:10:43,601
Κι ως το κλείσιμο

168
00:10:43,684 --> 00:10:46,228
έκανα τη στριπτιτζού
στο Καμπαρέ του Σρίμπο

169
00:10:46,312 --> 00:10:49,398
όπου το κουνάω για λεφτά.

170
00:10:50,941 --> 00:10:52,652
Λες να τα ξέρασε η Μπάντι;

171
00:10:52,735 --> 00:10:53,653
Όχι μόνο αυτό,

172
00:10:53,736 --> 00:10:57,740
αλλά μετά τα πέταξε και στην κατσαρόλα
και τα μαγείρεψε κιόλας

173
00:10:57,823 --> 00:10:59,742
για να μας ταΐσουν αφού ψοφήσουμε.

174
00:10:59,825 --> 00:11:01,285
Ελπίζω να έχει και σος.

175
00:11:02,161 --> 00:11:02,995
Ο επόμενος!

176
00:11:03,079 --> 00:11:06,165
Τώρα μου κόλλησε ο ρυθμός αυτός.

177
00:11:06,248 --> 00:11:07,958
ΚΕΝΤΡΟ ΨΥΧΑΓΩΓΙΑΣ
ΑΤΜΟΧΩΡΑΣ

178
00:11:08,042 --> 00:11:10,169
ΒΟΛΤΑ ΜΕ ΥΠΟΒΡΥΧΙΟ
ΕΚΔΡΟΜΗ ΣΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ

179
00:11:12,588 --> 00:11:14,256
ΣΠΙΤΙ ΜΕ ΚΑΘΡΕΦΤΕΣ

180
00:11:14,340 --> 00:11:15,925
ΤΟ ΣΟΟΥ ΤΕΡΑΤΩΝ ΤΟΥ Π.Τ. ΜΑΚΓΚΙ

181
00:11:16,008 --> 00:11:18,928
Ελάτε, κυρίες και κύριοι.
Τα κλουβιά καθαρίστηκαν

182
00:11:19,011 --> 00:11:22,056
και τα τέρατα είναι έτοιμα να χλευαστούν.

183
00:11:22,139 --> 00:11:24,225
Μην τα ταΐζετε, τους δίνει ελπίδες.

184
00:11:24,308 --> 00:11:26,852
ΡΙΞΤΕ ΜΠΑΛΕΣ ΣΤΟΝ ΟΝΤΒΑΛ
ΤΟΝ ΤΡΙΜΑΤΟ ΜΥΣΤΙΚΙΣΤΗ!

185
00:11:26,936 --> 00:11:28,979
Σορσέριο, το μόνο τερατώδες που έχω

186
00:11:29,063 --> 00:11:30,231
είναι ότι μου λείπεις.

187
00:11:30,314 --> 00:11:31,899
Δες αυτόν τον μοναχούλη.

188
00:11:32,441 --> 00:11:34,402
Δεν με βλέπετε που μαραζώνω;

189
00:11:34,485 --> 00:11:38,155
Λίαμ, πόσα μάτια έχει ο τύπος;

190
00:11:38,239 --> 00:11:41,659
Δεν ξέρω. Ένα, δύο…

191
00:11:45,413 --> 00:11:47,665
Πόσες μπάλες έχει ο τύπος;

192
00:11:47,748 --> 00:11:49,375
Μία, δύο…

193
00:11:49,458 --> 00:11:50,793
Πρόσεχε!

194
00:11:50,876 --> 00:11:53,754
Αν είχα εδώ τα κουκουνάρια μου,
θα το μετάνιωνες.

195
00:11:53,838 --> 00:11:55,005
Κουκουνάρια;

196
00:11:55,089 --> 00:11:57,341
Αγαπημένε μου Τζάσπερ, εσύ είσαι;

197
00:11:57,425 --> 00:12:02,263
Μαμά, νόμιζα ότι έγινες κάρβουνο!
Έκλαιγα σαν ηλίθιος.

198
00:12:02,346 --> 00:12:05,349
Δεν έχω χαρεί περισσότερο στη ζωή μου

199
00:12:05,433 --> 00:12:08,018
που 'μαι δεμένη
και τρώω μπαγιάτικα ψωμάκια.

200
00:12:08,102 --> 00:12:09,728
ΝΤΕΡΕΚ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΣΑΛΑΜΑΝΔΡΑ

201
00:12:09,812 --> 00:12:13,190
Η μαμά είναι πειρατίνα
και δεν φτιάχνει πια μπανανόψωμο.

202
00:12:13,274 --> 00:12:15,359
Μια φορά στ' ανοιχτά, την ικέτεψα

203
00:12:15,443 --> 00:12:17,778
κι έφτιαξε ένα καρβέλι στο μαγειρείο,

204
00:12:17,862 --> 00:12:20,573
αλλά κάηκε το πλοίο
και χάσαμε σαράντα άντρες.

205
00:12:20,656 --> 00:12:24,785
Τώρα, όταν λέω για μπανάνες ουρλιάζει.
Μου λείπει πολύ το μπανανόψωμο.

206
00:12:24,869 --> 00:12:26,495
Μισώ τον μπαμπά μου. Σε μισώ!

207
00:12:26,579 --> 00:12:27,705
Ο ΤΡΟΜΟΣ ΤΗΣ ΕΦΗΒΕΙΑΣ

208
00:12:27,788 --> 00:12:29,748
Τιμωρία για ακόμη έναν χρόνο.

209
00:12:29,832 --> 00:12:31,834
Χαίρομαι που η νταντά σε χώρισε.

210
00:12:31,917 --> 00:12:32,960
Η μαμά είχε δίκιο.

211
00:12:33,043 --> 00:12:35,838
Η νταντά Γκρέτσεν ήταν μια ύπουλη βρόμα.

212
00:12:35,921 --> 00:12:38,507
Θες να δεις το πονηρό ημερολόγιό μου;

213
00:12:38,591 --> 00:12:39,592
ΛΑΣΤΙΧΑ ΓΚΑΝΤΕΡΣΟΝ

214
00:12:39,675 --> 00:12:41,302
Προσβάλλει λίγο τις γυναίκες,

215
00:12:41,385 --> 00:12:44,263
μα η νταντά Γκρέτσεν με διχάζει.

216
00:12:44,346 --> 00:12:45,473
Άκου, Πίτι.

217
00:12:45,556 --> 00:12:50,019
Αν δεν ξαναπείς για την νταντά Γκρέτσεν,
δεν θα ξαναπώ κι εγώ για το τηγάνι.

218
00:12:50,102 --> 00:12:53,189
Για τελευταία φορά, πού είναι το σώμα;

219
00:12:53,272 --> 00:12:54,732
Να σε ρωτήσω εγώ κάτι.

220
00:12:54,815 --> 00:12:57,818
Γιατί μια σέξι διαβόλισσα
φοράει τόσο φθηνό άρωμα;

221
00:12:57,902 --> 00:13:01,447
Σφουγγαρίστρα, μου αρέσει το θράσος σου.
Θα μας ήσουν χρήσιμη.

222
00:13:01,530 --> 00:13:03,574
Θες να έρθεις στη σκοτεινή πλευρά;

223
00:13:03,657 --> 00:13:05,910
Το δοκίμασα παλιά. Δεν είναι για μένα.

224
00:13:07,328 --> 00:13:08,245
Ο επόμενος.

225
00:13:10,748 --> 00:13:14,126
Καλώς ήρθες
στο μπουντρούμι μου, Έλφο. Κάθισε.

226
00:13:14,710 --> 00:13:16,212
Άνετα; Ωραία.

227
00:13:16,295 --> 00:13:19,507
Βλέπεις μια τεράστια ποικιλία
από εργαλεία βασανισμού.

228
00:13:19,590 --> 00:13:22,051
Κάτι που να σου κινεί την περιέργεια;

229
00:13:22,134 --> 00:13:24,720
Πάρα πολλές επιλογές. Πώς λέγεται αυτό;

230
00:13:24,803 --> 00:13:25,804
Βγάλτης Οστών.

231
00:13:25,888 --> 00:13:27,223
-Αυτό;
-Γλωσσοστρίφτης.

232
00:13:27,306 --> 00:13:30,559
Όχι αυτό. Αυτό δίπλα του, στα αριστερά.

233
00:13:30,643 --> 00:13:32,978
-Το άλλο αριστερά.
-Κρανιοζουληχτής.

234
00:13:33,062 --> 00:13:35,314
-Τι κάνει αυτό;
-Ζουλάει το κρανίο σου.

235
00:13:36,232 --> 00:13:38,484
-Απαλά ή δυνατά;
-Δυνατά.

236
00:13:38,567 --> 00:13:40,319
-Αυτό;
-Λαστιχένιο Παντελόνι.

237
00:13:41,070 --> 00:13:42,446
Όχι. Κι εκείνο;

238
00:13:42,530 --> 00:13:43,447
Δαχτυλοσπάστης.

239
00:13:44,073 --> 00:13:46,158
-Πονάει;
-Εσύ τι λες;

240
00:13:46,242 --> 00:13:47,493
Τι παίζει μ' εκείνο;

241
00:13:47,576 --> 00:13:49,912
Είναι ο Σφαλιαρχίδης, βλαμμένε!

242
00:13:49,995 --> 00:13:52,498
Δύσκολη επιλογή. Ας τα ξαναδούμε.

243
00:13:52,581 --> 00:13:54,208
Έχεις πέντε δευτερόλεπτα!

244
00:13:54,291 --> 00:13:56,502
Μου αρέσει εκείνο, όμως το άλλο…

245
00:13:56,585 --> 00:13:58,837
-Ως εδώ!
-Θέλω το Λαστιχένιο Παντελόνι!

246
00:13:58,921 --> 00:14:00,130
Πολύ αργά!

247
00:14:04,593 --> 00:14:08,889
Χάρηκα που είχαμε αυτήν την κουβεντούλα,
ως δαίμονας προς δαίμονα.

248
00:14:13,269 --> 00:14:17,606
Υποσχέθηκα να μην αρχίσω τις κολακείες,
αλλά είμαι μεγάλος θαυμαστής.

249
00:14:17,690 --> 00:14:23,362
Πλημμύρες, λιμοί, σκουλήκια ταινίες,
παρανυχίδες, εορταστικά κεριά.

250
00:14:23,445 --> 00:14:25,698
Δικέ μου, είσαι ιδιοφυΐα!

251
00:14:25,781 --> 00:14:28,701
Δουλεύαμε τον κόλιανδρο για αιώνες.

252
00:14:29,493 --> 00:14:30,327
Φαίνεται.

253
00:14:30,995 --> 00:14:32,288
Σε συμπαθώ, Λούσι.

254
00:14:32,371 --> 00:14:35,124
Βασικά, βλέπω ότι μου μοιάζεις

255
00:14:35,207 --> 00:14:39,003
και ξέρω ότι θα περνούσες ωραία
στην Κόλαση,

256
00:14:39,086 --> 00:14:40,754
αν μου έκανες μια χάρη.

257
00:14:40,838 --> 00:14:42,590
Μου κάνεις μια χάρη, Λούσι;

258
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
Εξαρτάται.

259
00:14:44,341 --> 00:14:46,260
Έχει σχέση με το ακέφαλο σώμα;

260
00:14:46,343 --> 00:14:48,762
Μα τι θέλετε να το κάνετε; Κάτι ύποπτο;

261
00:14:50,389 --> 00:14:51,390
Κάτι σεξουαλικό;

262
00:14:51,473 --> 00:14:54,268
Το γνωστό κόλπο
"Απαντάω την ερώτηση με ερώτηση".

263
00:14:54,351 --> 00:14:55,811
Ξέρεις, εγώ το εφηύρα.

264
00:14:55,895 --> 00:14:57,146
Τι εφηύρες;

265
00:14:57,229 --> 00:14:59,481
Δεν ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις,

266
00:14:59,565 --> 00:15:00,691
τον αντίπαλό σου.

267
00:15:00,774 --> 00:15:03,611
Ούτε κι εσύ, νερουλή καυτερή σάλτσα.

268
00:15:04,862 --> 00:15:11,619
Νομίζεις ότι θα με δελεάσεις με ποτό,
πούρα και τραπουλόχαρτα με γυμνές,

269
00:15:11,702 --> 00:15:16,290
θα φουντώσεις την κακή σχέση
με τον πατέρα μου κι εγώ θα κελαηδήσω

270
00:15:16,373 --> 00:15:18,542
"Τσίου-τσίου".

271
00:15:19,627 --> 00:15:23,589
Λοιπόν, την πάτησες, Σατανά,
γιατί δεν έχω καν μπαμπά.

272
00:15:23,672 --> 00:15:26,508
Δεν έχεις; Μα φυσικά κι έχεις μπαμπά,

273
00:15:27,092 --> 00:15:28,093
γιε μου.

274
00:15:30,804 --> 00:15:32,056
Στάσου ένα λεπτό.

275
00:15:32,139 --> 00:15:34,850
Απολαμβάνουμε… Τι είναι αυτό;

276
00:15:36,477 --> 00:15:37,728
Καλό μπράντι,

277
00:15:37,811 --> 00:15:42,816
μια στάλα ρούμι, λίγο κουρασάο, σιρόπι,

278
00:15:42,900 --> 00:15:46,862
φρεσκοστυμμένο χυμό λεμόνι
και μια δόση ποντικοφάρμακο!

279
00:15:46,946 --> 00:15:51,867
Είναι ένα Μπράντι Ντέιζι,
το πρώτο μου κοκτέιλ! Ήμουν τριών.

280
00:15:51,951 --> 00:15:53,911
Δεν πίναμε μαζί.

281
00:15:55,955 --> 00:15:56,956
Μπαμπάκα;

282
00:15:57,039 --> 00:15:57,957
Ναι.

283
00:15:58,999 --> 00:16:04,421
Ναι, λοιπόν, δεν θα πεις στον γέρο σου
πού είναι το σώμα;

284
00:16:04,505 --> 00:16:06,882
Μα έχω τόσα άλλα να σου πω, μπαμπάκα.

285
00:16:06,966 --> 00:16:08,801
Κάτσε να φέρω το λεύκωμα.

286
00:16:09,802 --> 00:16:11,345
Λεύκωμα;

287
00:16:13,055 --> 00:16:16,600
Σε παρακαλώ,
σου το λέω συνέχεια, δεν θυμάμαι τίποτα.

288
00:16:16,684 --> 00:16:18,394
Δεν θυμάμαι τίποτα!

289
00:16:18,477 --> 00:16:20,854
Σταμάτα να μιλάς σαν μπουρτζόβλαχος,

290
00:16:20,938 --> 00:16:22,398
δεν με πείθεις.

291
00:16:23,232 --> 00:16:25,192
Πρόσεχε με αυτό, κυρά μου.

292
00:16:25,275 --> 00:16:28,278
Ξέρεις τι σιχαίνομαι;
Να χάνω τον χρόνο μου.

293
00:16:29,738 --> 00:16:32,533
Θες να παίξεις χτύπα τον ποπό, έτσι;

294
00:16:33,742 --> 00:16:35,619
Καλά, Κέσι… εννοώ Ντάγκμαρ,

295
00:16:35,703 --> 00:16:39,373
έχω σίγουρα
ανάμεικτα συναισθήματα για αυτό.

296
00:16:39,456 --> 00:16:41,041
Λες να κάνω πλάκα, Έλφο;

297
00:16:41,125 --> 00:16:43,502
Περίμενα όλη μου τη ζωή γι' αυτό.

298
00:16:43,585 --> 00:16:46,422
Είναι πιο σημαντικό
από εσένα, εμένα ή καθετί άλλο

299
00:16:46,505 --> 00:16:47,798
σε αυτό το βασιλειάκι,

300
00:16:47,881 --> 00:16:53,053
και δεν θα με εμποδίσει
ένα κλαψιάρικο, γκρινιάρικο μικρό ξωτικό.

301
00:16:53,846 --> 00:16:55,472
Κλαψουρίζεις τώρα!

302
00:16:56,098 --> 00:16:58,225
Η Μπιν ήταν πολύ καλύτερη βασίλισσα.

303
00:16:59,601 --> 00:17:02,187
Είναι πολύ αργά να βρούμε λέξη ασφαλείας;

304
00:17:02,271 --> 00:17:05,149
Ξέρεις ότι ξέρω ότι ξέρεις
πού είναι το σώμα.

305
00:17:05,232 --> 00:17:07,651
Δεν έχεις ιδέα πόσα δεν ξέρω.

306
00:17:07,735 --> 00:17:10,696
Κι αν δεν το βρω,
θα σε σκοτώσω για την πλάκα μου.

307
00:17:14,033 --> 00:17:16,243
Ευτυχώς, είχε επένδυση το Παντελόνι.

308
00:17:18,120 --> 00:17:20,748
Κουράγιο, Μέρκιμερ.
Όλα εξαρτώνται από σένα.

309
00:17:20,831 --> 00:17:23,876
Όπως πάντα. Στηρίξου πάνω μου, Έλμο.

310
00:17:23,959 --> 00:17:24,960
Ο επόμενος!

311
00:17:25,044 --> 00:17:27,880
Κυρία μου, σας φέρνω
πειρασμό πολλαπλής επιλογής.

312
00:17:27,963 --> 00:17:30,841
Θέλετε Α, την αιώνια λατρεία μου;

313
00:17:30,924 --> 00:17:35,679
Β, τις ενήλικες ταλαντεύσεις μου
ή Γ, όλα τα παραπάνω;

314
00:17:37,848 --> 00:17:41,977
Θεοί, είσαι γυναικάρα, βασίλισσά μου.

315
00:17:42,061 --> 00:17:43,103
Βούλωσέ το.

316
00:17:43,187 --> 00:17:47,107
Δεν θέλω να φανώ απρεπής,
μα είστε αδερφές;

317
00:17:47,983 --> 00:17:50,611
Ούτε με νοιάζει
αν βλέπει το κομμένο κεφάλι.

318
00:17:50,694 --> 00:17:56,366
Μπορούμε να κάνουμε βιτσιόζικο,
καυτό έρωτα, επιτόπου στο βρόμικο πάτωμα.

319
00:17:56,450 --> 00:17:57,701
Μου έδωσες μια ιδέα.

320
00:17:58,869 --> 00:17:59,953
Ναι, παρακαλώ!

321
00:18:00,037 --> 00:18:04,249
Πες μου πού είναι το σώμα,
αλλιώς θα σε μαρκάρω με αυτό το Α.

322
00:18:04,333 --> 00:18:05,167
Όπως αγάπη;

323
00:18:05,250 --> 00:18:06,418
Όπως άθλιος.

324
00:18:07,044 --> 00:18:10,881
Δεν είναι αυτή η πιατέλα με χοιρινό
που ονειρεύτηκα.

325
00:18:10,964 --> 00:18:14,635
Στάσου, κυρά μου, είμαι σπιούνος.
Θα σ' τα πω όλα.

326
00:18:14,718 --> 00:18:17,888
Φρουροί, φέρτε τα βασιλικά γάντια
για τα πτώματα.

327
00:18:17,971 --> 00:18:19,515
Τα βελούδινα.

328
00:18:19,598 --> 00:18:21,433
Το σώμα είναι στο δωμάτιο του Έλφο.

329
00:18:28,857 --> 00:18:31,985
Εδώ είμαι με την πρώτη
συσκευή βασανισμού που εφηύρα.

330
00:18:32,069 --> 00:18:33,779
Τη λέω Το Μπάντζο.

331
00:18:35,114 --> 00:18:37,199
Εδώ εφηύρα το Συκώτι και Κρεμμύδια.

332
00:18:37,908 --> 00:18:40,702
Κι εδώ το σερβίρω στα παιδιά στην Κόλαση.

333
00:18:41,703 --> 00:18:42,538
Ναι.

334
00:18:43,122 --> 00:18:45,374
Τέλος το πάρτι! Έχω να βρω έναν κορμό.

335
00:18:45,457 --> 00:18:46,625
Δόξα τω Θεώ.

336
00:18:46,708 --> 00:18:49,378
Αντίο, Λούσι. Είσαι ελεύθερος να φύγεις.

337
00:18:49,461 --> 00:18:51,380
-Γεια, Λούσι.
-Τι λέει, Ντάγκμαρ;

338
00:18:53,549 --> 00:18:55,676
Ζέχνεις μπράντι και αποτυχία.

339
00:18:55,759 --> 00:18:56,927
Συγγνώμη, καλή μου.

340
00:18:57,636 --> 00:19:01,265
Ο Λούσι είναι αυθεντία.
Σίγουρα αυτός βασάνισε εμένα.

341
00:19:02,057 --> 00:19:03,892
Γυναίκα τρόπαιο, μπαμπάκα.

342
00:19:03,976 --> 00:19:06,687
Ναι, έχει τα καλά της.

343
00:19:07,980 --> 00:19:11,275
Ο γάμος ήταν ένα χρέος στην Κόλαση
που πήγε άσχημα.

344
00:19:12,067 --> 00:19:14,486
Δόξα τω Θεώ! Αντίο, λοιπόν, Λούσι.

345
00:19:14,570 --> 00:19:16,280
Η Ντάγκμαρ είναι μαμά μου τώρα;

346
00:19:16,363 --> 00:19:21,243
Όχι, η μαμά σου πέθανε
πολλές χιλιετίες πριν,

347
00:19:21,326 --> 00:19:23,162
αλλά είναι μια θλιβερή ιστορία.

348
00:19:23,245 --> 00:19:24,246
Ας γίνει μαμά μου.

349
00:19:24,329 --> 00:19:27,666
Πίστεψέ με, καλύτερα να πας κάπου αλλού.

350
00:19:27,749 --> 00:19:29,209
Έχω βολευτεί εδώ, βασικά.

351
00:19:29,293 --> 00:19:33,172
Καλά. Συγγνώμη, Νταγκ, να τακτοποιήσω…

352
00:19:33,255 --> 00:19:35,048
Θα πάμε για δείπνο απόψε, έτσι;

353
00:19:35,132 --> 00:19:37,301
-Τέλεια. Τι ώρα;
-Στείλε μου μήνυμα.

354
00:19:38,051 --> 00:19:39,011
Δεν μπορώ.

355
00:19:39,094 --> 00:19:39,970
Θα το εφεύρω.

356
00:19:41,513 --> 00:19:44,391
Έλα, Μπιν. Πάμε.

357
00:19:48,979 --> 00:19:52,441
Γιατί ανησυχείς; Για τον Έλφο;
Θα είναι μια χαρά.

358
00:19:52,524 --> 00:19:55,444
Ξέρεις ότι σε θέλω. Τι θες εσύ;

359
00:19:56,195 --> 00:19:58,655
Κανείς δεν με έχει ρωτήσει ποτέ ξανά.

360
00:20:12,586 --> 00:20:13,587
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΥΓΡΟ ΠΑΤΩΜΑ

361
00:20:14,546 --> 00:20:18,800
Έλφο, η Ντάγκμαρ ξέρει.
Πηγαίνει στο δωμάτιό σου αυτήν τη στιγμή!

362
00:20:18,884 --> 00:20:21,220
Δεν θα προλάβουμε με τα ποδαράκια μας.

363
00:20:21,303 --> 00:20:24,765
Η Ντάγκμαρ έχει μακριές,
σέξι, ατελείωτες γάμπες.

364
00:20:24,848 --> 00:20:26,391
Ξέρω ένα μυστικό πέρασμα.

365
00:20:26,475 --> 00:20:29,978
Το χρησιμοποιώ για να αποφεύγω
τους ανθρώπους. Έλα!

366
00:20:36,777 --> 00:20:38,612
J-7.

367
00:20:38,695 --> 00:20:41,782
Πού στο καλό είσαι, J-7;

368
00:20:42,407 --> 00:20:44,534
Θα σε σκοτώσω, J-7!

369
00:20:54,294 --> 00:20:55,337
Τι στο…

370
00:21:16,066 --> 00:21:17,442
ΛΕΞΙΚΟ ΟΝΕΙΡΟΧΩΡΑΣ

371
00:21:17,526 --> 00:21:18,735
Σελίδα 982.

372
00:21:23,240 --> 00:21:24,283
Πήδηξέ τα!

373
00:21:24,950 --> 00:21:26,285
982 - ΣΚΑΛΑ
ΓΥΡΝΑ ΤΗ ΣΕΛΙΔΑ

374
00:21:50,392 --> 00:21:52,227
Τη σηκώνεις λάθος!

375
00:21:52,311 --> 00:21:56,148
Συγγνώμη, τα κλεμμένα πτώματα
δεν έχουν οδηγίες χρήσης.

376
00:21:57,899 --> 00:22:00,402
Αυτή είναι.
Θα αναγνώριζα παντού τις μπότες.

377
00:22:05,240 --> 00:22:07,242
Έλφο, τι διάβολο γίνεται εδώ;

378
00:22:07,993 --> 00:22:10,746
Δεν έχεις ξαναδεί ρομαντικό φάσωμα ποτέ;

379
00:22:10,829 --> 00:22:12,622
Μ' αυτόν; Αλήθεια τώρα;

380
00:22:12,706 --> 00:22:15,917
Σφουγγαρίστρα, μπορείς πολύ καλύτερα
από αυτόν τον τάπα.

381
00:22:16,001 --> 00:22:19,254
Είναι αυτονόητο ότι είσαι κοντός
όταν είσαι ξωτικό.

382
00:22:22,841 --> 00:22:24,384
Αν μάθω ότι μου λες ψέματα,

383
00:22:24,468 --> 00:22:27,596
το μόνο που θα φιλήσεις
θα είναι ο πλάτανος.

384
00:22:27,679 --> 00:22:29,014
Εντάξει, αντίο!

385
00:22:37,064 --> 00:22:38,857
Ήταν σχεδόν κακό, έτσι;

386
00:22:38,940 --> 00:22:41,777
Τι; Όχι, δεν φταις εσύ.

387
00:22:41,860 --> 00:22:45,530
Πάντα ζαρώνω όταν με αγγίζουν,
οπότε είναι σαν…

388
00:22:45,614 --> 00:22:48,033
Το 'πιασα, εννοείς την Ντάγκμαρ.

389
00:22:48,116 --> 00:22:51,870
Ναι, όχι, αυτό ήταν κακό.
Πολύ κακό, στ' αλήθεια.

390
00:22:52,454 --> 00:22:55,999
Καλύτερα να πάω να σφουγγαρίσω κάτι.

391
00:22:56,958 --> 00:22:58,794
Το 'πιασα. Ευχαριστώ.

392
00:22:59,586 --> 00:23:00,754
Μην κουραστείς.

393
00:23:02,964 --> 00:23:05,884
Τι; "Μην κουραστείς"; Τι σκεφτόσουν;

394
00:23:07,594 --> 00:23:09,221
Έχεις μπλέξει.

395
00:23:11,723 --> 00:23:13,934
Μπιν. Μπορώ να σε λέω έτσι;

396
00:23:14,017 --> 00:23:17,771
Ξέρω ότι είσαι μόνο ο κορμός
της κακής εκδοχής κάποιας που ήξερα,

397
00:23:17,854 --> 00:23:20,190
όμως μου είσαι αρκετή.

398
00:23:21,066 --> 00:23:21,942
Γλιτσερό!

399
00:23:22,025 --> 00:23:24,444
Ξέρεις τι δεν σου λένε ποτέ για τον πόνο;

400
00:23:24,528 --> 00:23:26,530
Εκτός της συναισθηματικής υπερφαγίας.

401
00:23:26,613 --> 00:23:30,367
Το χειρότερο δεν είναι
ν' αποζητάς το παρελθόν που ζήσαμε,

402
00:23:30,450 --> 00:23:32,786
αλλά το μέλλον που δεν θα έχουμε.

403
00:23:33,954 --> 00:23:38,208
Έχασα τόσο χρόνο
θέλοντας να γίνεις κάτι άλλο για μένα,

404
00:23:38,291 --> 00:23:40,418
που δεν εκτίμησα αυτό που ήσουν.

405
00:23:40,502 --> 00:23:42,003
Η φίλη μου.

406
00:23:42,087 --> 00:23:43,713
Η καλύτερή μου φίλη.

407
00:23:44,631 --> 00:23:46,091
Λυπάμαι πολύ.

408
00:23:46,174 --> 00:23:49,928
Αφήνεις στη θέση σου στον κόσμο
ένα κενό από δω και πέρα.

409
00:23:51,221 --> 00:23:52,222
Αντίο, Μπιν.

410
00:23:58,145 --> 00:23:58,979
Έλφο.

411
00:24:00,230 --> 00:24:01,064
Μπιν;

412
00:24:01,898 --> 00:24:02,899
Έλφο!

413
00:25:01,374 --> 00:25:06,379
Υποτιτλισμός: Κάλλια Κουζινόγλου