(DES)ENCANTO
Maldición, Dagmar,
asesinaste a tu propia hija tirándola al océano.
Eres más depravada de lo que pensé.
Satanás, cariño, deja la charla seductora para luego.
¿Dagmar mató a Bean?
Nuestro seguro médico dependía de ella.
¿Me morí? ¿Estoy en el cielo?
Aún no.
Pero Bean era tu plan, cariño.
Acabas de tirar el maldito plan al maldito océano.
Hablando de eso, ¿podrías no revolearla?
Me gotea en los zapatos.
Para ser Rey del Infierno, lloriqueas bastante.
No me mires así.
Necesitamos "una" Bean para desbloquear la magia.
No dice "qué" Bean.
Espera.
¿Dónde está el cuerpo?
Esconde el cuerpo.
Cuidado con la cabeza.
No dije nada.
Pum, pum, pum…
¡Ahí vienen! ¡Dispérsense!
¡Tengo el ojo atascado!
Solo debemos encontrar el cuerpo, volver a armarlo,
y todo será mío.
Digo, nuestro.
Bean no puede estar muerta.
Vamos, Bean.
¡Miren! ¡Ahí está!
Espere, no, es un remo.
No, esperen, ¡ahí!
Esperen, no, otro remo.
Ahí está…
Una morsa muerta. Muy hinchada.
Elfo, a mí también me agradaba.
No de la misma forma asquerosa que tú, pero se fue, amigo.
¿Qué? ¿Sangre?
No.
¡Bean!
¿Está nadando o ahogándose?
Esperemos.
Lo único que queda de ella.
Una única y solitaria bota resistente.
Tus pies eran tan grandes.
Fue la primera persona a la que amé.
La primera a quien no odié.
La primera que me permitió sentarme.
¿Qué haces, Bunty? ¡De pie!
Por primera vez, Luci tiene razón. Quedarnos sentados no ayuda.
Sé que estás triste.
Yo también, Bunty también, Luci siente algo,
pero Bean murió por salvar Dreamland, y debemos terminar lo que ella empezó.
No sabemos exactamente qué quieren Dagmar y Satanás, pero declaro,
por las asquerosas hebras de mi mopa sagrada
que lo único que separa a esos tontos de nosotros somos nosotros.
¿Quién está conmigo? Por Bean.
¡Por Bean!
¡Agua de mopa!
Dagmar no puede encontrar el cuerpo de Bean mala.
¿Sí, Elfo desnudo?
No te preocupes, encontré un escondite magnífico.
Demasiado magnífico para mí. Olvidé dónde era.
Me voy a dormir, estoy agotado.
Lánzame mis shorts.
¡Bunty!
Me esfuerzo, Elfo. Dejé una menta en la almohada.
No veo ninguna menta, Bunty.
Busca en el cuello sin cabeza. Buenas noches.
CAPÍTULO XLI NI PIES NI CABEZA
Damas y caballeros, niños y niñas,
les presento al nuevo marido de la nueva reina de Dreamland,
prepárense para conocer a nuestro jefe definitivo y valiente líder,
el príncipe de las Tinieblas, el rey de la Crueldad,
el imbécil de Alabama,
¡hablo de Satanás!
¡Hola, Steamland!
¡Hola, tontos! Llegó su reina.
No los oigo.
Eso es, pequeños inútiles.
¿"Inútiles"?
¿Qué quiere decir?
¿Crees que Dagmar conozca a Trøg Abandonador?
Sabe sobre la cosa
que vigila eso que nos tiene tan paranoicos.
Mis desagradables y temblorosos súbditos, no tienen que temer mucho.
Sin embargo, alguien en Dreamland, en esta multitud,
me robó algo preciado.
Un cuerpo decapitado.
No me miren, yo me quedo las cabezas,
el resto, Fred, el de la comida de perro.
No me miren, solo uso carne humana de mala calidad.
¡Basta! La vida de quien sea que tenga el cuerpo será una pesadilla
hasta que lo recupere, y voy a recuperarlo.
¿Alguna pregunta?
Vamos, no sean tímidos.
¡Me estoy enojando!
Ahora me calmo.
Tengo una pregunta.
Parece que debemos esperar un año o más
por cada novedad en este lugar.
¿Cómo espera que recordemos lo que ocurrió tras tanta demora?
Ahora mismo me hacen esperar…
¿Más preguntas estúpidas?
¿Como la que acabas de hacer?
Bueno. Que empiecen los interrogatorios.
Comencemos con…
Elfo, Luci, Trapeadora y Bunty.
Un placer conocerlos.
¿De qué te ríes? ¡Lleven al cerdo!
Mis chicharrones. Y mi ano.
Aún no puedo creer que seas real.
Mora, eres real, ¿no?
Tuve muchos sueños y alucinaciones, y viajes psicodélicos últimamente…
Genial.
Y retiros de ayahuasca.
Pero eres real, ¿no?
Mira cómo mueves los pies. Ojalá tuviera pies.
Ahora mismo me siento mejor de lo que nunca me he sentido.
No quiero volver a casa.
Esta cueva húmeda es acogedora.
Entonces, no vuelvas a casa.
Sí, claro.
¿Y mi otra bota?
En serio. Bean, eres libre.
El Mundo Terrestre cree que estás muerta, nadie te busca.
- Larguémonos de aquí. - No sé.
Cariño, tu madre te empujó de un barranco.
- Un balcón. - Es peor. Vamos.
Quiero hacerlo, de verdad,
pero mis amigos están allá arriba, y yo soy su reina.
Vamos, reina Bean.
Podría ser nuestra única chance.
Considéralo un vacío legal en el destino.
Hay una choza en la playa donde podríamos vivir felices por siempre.
Cariño, todos los días podrían ser como hoy.
INTERROGATORIOS AGRESIVOS
Esperar es la peor tortura, excepto por la tortura.
No eres del grupo, Merkimer.
Guardia, el demonio me hiere los sentimientos.
Escuchen, bolas de carne.
Estaremos bien si todos mantienen cerradas sus bocotas.
Tú porque no tienes pruebas decapitadas en tu cama.
Deja de alardear, cachondo.
Lo siento, pequeño Elfo.
¡Nunca estoy tan apurada cuando escondo un cuerpo!
¡Deja de susurrar a gritos los secretos!
Recuerden, todos damos la misma respuesta.
"No recordar nada".
Pueden conjugar bien, si saben.
Excelente. Casi no presté atención.
Vaya, si es el asquerosamente diverso grupo de amigos de Bean.
Yo me encargo del demonio.
Ven, Luci, y no es un juego.
¡Rayos!
Y yo me encargo del resto. En orden de altura, el más alto primero.
Maldita reina de la altura.
Ya habré entrado en calor
para cuando llegue el peón patético de orejas puntiagudas.
No tan puntiagudas, sostén de cono.
¡Bunty!
¿Dónde estuviste anoche?
De 7:30 a 9:00,
cuelgo de una soga y friego las paredes del castillo,
de 9:00 a 11:00, estoy en la mina de carbón, cavando.
De 11:00 al cierre,
soy bailarina exótica en Pescadores Payasos
donde hago… por dinero.
¿Crees que Bunty soltó la lengua?
No solo eso,
seguro la metió en una olla para cocinarla con chile
y que Dagmar nos hará comer.
Ojalá haya crema agria.
¡Siguiente!
Ahora no puedo quitarme ese "bum, bum" de la cabeza.
CENTRO DE DIVERSIÓN DE STEAMLAND
PASEO EN SUBMARINO VIAJE A LA LUNA
¿CONFÍAS EN EL MIMBRE?
SALA DE LOS ESPEJOS
SHOW DE RARITOS Y CASA SORPRENDENTE DE P.T. MCGEE
Acérquense. Ya limpiamos las cajas de arena,
y los raritos están listos para ser ridiculizados.
No los alimenten, les da esperanza.
¡TIRE PELOTAS A ODVAL, EL MÍSTICO DE TRES OJOS!
Hechicero. Lo único raro que tengo
es cuánto te extraño.
Mira ese sujeto solitario.
¿No ven que estoy añorando?
Oye, Liam, ¿cuántos ojos tiene ese sujeto?
No sé. Uno, dos…
¡Oye!
¿Cuántas pelotas tiene?
Una, dos…
¡Oye, cuidado!
Si tuviera mis piñas de pino aquí, lo lamentarían.
¿Piñas?
Dulce Jasper, ¿eres tú?
Mamá, ¡creí que te habías rostizado! Lloré como un idiota.
Jasper, nunca había estado tan feliz
de estar encadenada y alimentada con pan viejo.
MITAD NIÑO, MITAD SALAMANDRA
Mi madre es una reina pirata ocupada, ya no hace pan de banana.
Una vez, en el mar, le rogué
y finalmente me horneó un pan,
pero el barco se quemó y perdimos a 40 hombres.
Ahora cuando digo "banana", grita. Sí que extraño el pan de banana.
También odio a mi padre.
HORRORES DE LA PUBERTAD
Estás castigado durante otro año.
Qué bueno que mi niñera te dejara.
Mamá tenía razón.
La niñera Gretchen era una zorra taimada.
Derek, ¿quieres mirar mi almanaque pícaro?
RUEDAS DE DIRIGIBLE
No es realista,
pero la niñera Gretchen me hace sentir raro.
Te diré qué, Petey.
Si dejas de hablar de la niñera Gretchen, yo dejo de hablar del gran sartén.
Por última vez, ¿dónde está el cuerpo?
Te haré una pregunta.
¿Por qué una diablilla sexi como tú usa perfume barato?
Me gusta tu insolencia, Trapeadora. Creo que me servirás.
¿Has pensado en unirte al lado oscuro?
Lo probé en la universidad. No es lo mío.
Siguiente.
Bienvenido a mi sala, Elfo. Toma asiento.
¿Estás cómodo? Bien.
Ante ti hay variados instrumentos de tortura.
¿Hay algo que te llame la atención?
Hay muchos para escoger. ¿Cómo se llama ese?
El rompehuesos.
- ¿Y ese? - El giralenguas.
No, ese no. El que está al lado, a la izquierda.
- La otra izquierda. Sí. - Aplastacráneos.
- ¿Qué hace? - Te aplasta el cráneo.
- ¿Suave o fuerte? - Fuerte.
- ¿Y ese? - Pantalones de goma.
No. ¿Y ese?
Cortadedos.
- ¿Duele? - ¿Qué crees?
¿Y ese?
Es un golpeaescrotos, ¡zopenco!
Qué decisión difícil. Empecemos otra vez.
¡Tienes cinco segundos!
Me gusta ese, pero ese otro…
- ¡Suficiente! - ¡Pantalones de goma!
¡Demasiado tarde!
Qué alegría que podamos conversar, de demonio a demonio.
Me prometí que no te adularía, pero admiro mucho tu trabajo.
Las inundaciones, la hambruna, las tenias, los pellejos, las velas aromáticas.
Amigo, ¡eres un genio!
Estuvimos siglos planeando el cilantro.
Se nota.
Me agradas, Luci.
De hecho, me veo a mí mismo en ti
y sé que el Infierno quedaría en tus manos
si me hicieras un favor.
¿Me haces un favor, Luci?
Depende.
¿Tiene que ver con el cuerpo decapitado?
¿Qué quieren hacer con él? ¿Algo raro?
¿Es algo sexual?
El viejo truco de responder una pregunta con otra.
¿Sabes que yo lo inventé?
¿Qué cosa?
No sabes a quién te enfrentas,
a qué te enfrentas.
Tú tampoco, salsa picante aguada.
Crees que puedes manipularme con licor y habanos, y naipes sin ropa,
que me rendiré a mis daddy issues y cantaré como un canario…
Pues te jodes, Satanás, porque ni siquiera tengo padre.
¿No? Por supuesto que tienes padre…
hijo.
Espera.
Estamos disfrutando, ¿qué es esto?
Brandy fino,
una onza de ron, un poco de curaçao, jarabe,
jugo de limón recién exprimido, y una bolita de veneno para ratas.
Es una Margarita brandy, mi primer cóctel. Tenía tres años.
No eras uno de mis amigos.
¿Papi?
Sí.
Sí, ¿por qué no le cuentas a tu viejo dónde está el cuerpo?
Pero tengo otras cosas que contarte, papá.
Voy por el álbum de fotos.
¿Álbum?
Por favor, te digo que no recuerdo nada.
¡No recordar nada!
Basta de hablar como un palurdo, elfo,
no me lo creo.
Fíjate a qué le pegas.
¿Sabes qué es lo que más odio? Perder el tiempo.
¿Quieres jugar a pegarme?
Bueno, Besito… digo, Dagmar,
definitivamente tengo sentimientos encontrados sobre eso.
¿Crees que es broma, Elfo?
Toda mi vida esperé este momento.
Es más grande que tú y yo, o cualquier otra cosa
en este reino vulgar,
y no me lo impedirá un elfo diminuto, gimoteante y tonto.
¡Estás gimoteando ahora!
Bean era diez veces mejor reina que tú.
¿Es muy tarde para elegir la palabra de seguridad?
Sabes que sé que sabes dónde está el cuerpo.
Te sorprenderías de todo lo que no sé.
Y si no puedo encontrarlo, te mataré por diversión.
Los pantalones de goma me amortiguaron.
Sé fuerte, Merkimer. Todo depende de ti.
Como siempre. Puedes confiar en mí, Elmo.
¡Siguiente!
Le traigo una seducción múltiple opción.
¿Quiere, A, mi adulación eterna?
¿B, mi ondulación estilo adulto o C, todas las anteriores?
Cielos, qué pedazo de mujer eres, mi reina.
Cállate.
No quiero ser impertinente, pero ¿son hermanas?
No me importará si la cabeza decapitada mira.
Podríamos hacer el amor de forma muy cochina en el piso sucio.
Eso me da una idea.
Sí, por favor.
Si no me dices dónde está el cuerpo, te marcaré el cuerpo con esta L.
¿De "lindo"?
De "lastimoso".
No es el plato de cerdo humeante que había soñado.
No, espera, milady, canto fácil. Te diré todo.
Guardias, los guantes reales para manipular cuerpos.
Los de terciopelo.
El cuerpo está en el cuarto de Elfo.
Aquí con el primer instrumento de tortura que inventé.
Lo llamo "banjo".
Aquí inventando el hígado con cebolla.
Aquí les sirvo hígado con cebolla a unos niños.
Sí.
¡Se acabó la fiesta! Vamos por el torso.
Gracias a Dios.
Adiós, Luci. Puedes irte.
- Hola, Luci. - ¿Qué tal, Dagmar?
Apestas a brandy y fracaso.
Lo siento, querida.
Luci es un maestro. Estoy seguro de que me torturó.
Qué sexi tu esposa trofeo, papá.
Sí, tiene sus virtudes.
Sinceramente, la boda fue una deuda al Infierno que salió mal.
Gracias a Dios. Adiós, Luci.
¿Ahora Dagmar es mi madre?
No. Tu madre falleció hace muchos milenios,
pero es una historia triste.
Puede ser mi mamá.
En serio, confía en mí, querrás ir a otro lado.
Estoy cómodo aquí.
Bien. Lo siento, Dag, déjame encargarme de…
Hoy cenamos juntos, ¿sí?
- Perfecto. ¿A qué hora? - Mándame un SMS.
No puedo.
Lo inventaré.
Vamos, Bean. Vámonos.
¿Qué te preocupa? ¿Elfo? Estará bien.
Sabes que te deseo. ¿Qué quieres tú?
Nunca nadie me preguntó eso.
CUIDADO - PISO MOJADO
Elfo, Dagmar lo sabe. ¡Va camino a tu cuarto ahora!
Nunca llegaremos a tiempo con nuestras piernitas,
y Dagmar, con sus piernas largas y sexis…
Conozco un atajo secreto.
Lo uso para evitar a la gente cuando hay gente. ¡Vamos!
J-7.
¿Dónde diablos estás, J-7?
¡Te mataré, J-7!
¿Qué…?
DICCIONARIO DE DREAMLAND DE AGOGGLEMENTE A ZØGUIANO
Pasa a la página 982.
¡Puedes ir rápido!
ESCALERA, SUSTANTIVO
¡La estás levantando mal!
Lo siento, los cadáveres robados no traen instrucciones.
Es ella. Reconozco sus botas.
Elfo, ¿qué diablos ocurre?
¿Nunca viste una sesión de manoseo romántico?
¿Con él? ¿En serio?
Trapeadora, eres mucho mejor que el minielfo.
¡Oye! Lo de "mini" está implícito en la palabra "elfo".
Si descubro que mientes,
lo único que besarás es tu trasero, para despedirte.
Bueno, ¡adiós!
Eso casi fue malo, ¿no?
¿Qué? No, no eres tú.
Siempre me sobresalto cuando me tocan…
Entiendo, hablabas de Dagmar. Sí.
No, sí. No, eso fue muy malo. Supermalo.
Sí, debería ir a trapear algo o algo así.
Bien, entiendo. Gracias.
No trapees mucho.
¿Qué? ¿"No trapees mucho"? ¿Qué estás pensando?
Estás toda enredada.
Bean. Bueno, ¿puedo decirte así?
Sé que eres solo el torso de la versión malvada de alguien,
pero me bastarás.
¡Fría y húmeda!
¿Sabes qué no te dicen del duelo, Bean?
Además de comer por estrés.
Nunca te dicen que lo peor no es extrañar el pasado que teníamos.
Es extrañar el futuro que no tendremos.
Perdí mucho tiempo queriendo que fueras otra persona para mí,
que no aprecié lo que eras.
Mi amiga.
Mi mejor amiga.
Lo siento mucho.
Desde ahora, habrá un agujero en el mundo donde deberías estar tú.
Adiós, Bean.
Elfo.
¿Bean?
¡Elfo!
Subtítulos: Evelyn Antelo