1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
(DES)ENCANTO

2
00:01:05,398 --> 00:01:06,733
Maldición, Dagmar,

3
00:01:06,816 --> 00:01:09,652
asesinaste a tu propia hija
tirándola al océano.

4
00:01:09,736 --> 00:01:11,863
Eres más depravada de lo que pensé.

5
00:01:11,946 --> 00:01:15,492
Satanás, cariño,
deja la charla seductora para luego.

6
00:01:16,618 --> 00:01:18,453
¿Dagmar mató a Bean?

7
00:01:20,121 --> 00:01:22,165
Nuestro seguro médico dependía de ella.

8
00:01:29,923 --> 00:01:31,800
¿Me morí? ¿Estoy en el cielo?

9
00:01:32,425 --> 00:01:33,259
Aún no.

10
00:01:37,680 --> 00:01:39,682
Pero Bean era tu plan, cariño.

11
00:01:39,766 --> 00:01:42,769
Acabas de tirar el maldito plan
al maldito océano.

12
00:01:42,852 --> 00:01:45,438
Hablando de eso, ¿podrías no revolearla?

13
00:01:45,522 --> 00:01:47,023
Me gotea en los zapatos.

14
00:01:47,106 --> 00:01:50,360
Para ser Rey del Infierno,
lloriqueas bastante.

15
00:01:50,443 --> 00:01:51,653
No me mires así.

16
00:01:57,450 --> 00:01:59,953
Necesitamos "una" Bean
para desbloquear la magia.

17
00:02:00,036 --> 00:02:01,329
No dice "qué" Bean.

18
00:02:01,412 --> 00:02:02,413
Espera.

19
00:02:04,833 --> 00:02:06,417
¿Dónde está el cuerpo?

20
00:02:07,335 --> 00:02:08,253
Esconde el cuerpo.

21
00:02:08,336 --> 00:02:09,629
Cuidado con la cabeza.

22
00:02:09,712 --> 00:02:10,713
No dije nada.

23
00:02:11,506 --> 00:02:15,051
Pum, pum, pum…

24
00:02:16,427 --> 00:02:18,680
¡Ahí vienen! ¡Dispérsense!

25
00:02:19,597 --> 00:02:20,765
¡Tengo el ojo atascado!

26
00:02:24,310 --> 00:02:27,897
Solo debemos encontrar el cuerpo,
volver a armarlo,

27
00:02:27,981 --> 00:02:29,816
y todo será mío.

28
00:02:29,899 --> 00:02:31,067
Digo, nuestro.

29
00:02:34,320 --> 00:02:35,905
Bean no puede estar muerta.

30
00:02:39,617 --> 00:02:41,452
Vamos, Bean.

31
00:02:41,536 --> 00:02:43,872
¡Miren! ¡Ahí está!

32
00:02:44,789 --> 00:02:46,708
Espere, no, es un remo.

33
00:02:47,375 --> 00:02:48,376
No, esperen, ¡ahí!

34
00:02:49,627 --> 00:02:51,212
Esperen, no, otro remo.

35
00:02:52,005 --> 00:02:52,922
Ahí está…

36
00:02:53,506 --> 00:02:56,217
Una morsa muerta. Muy hinchada.

37
00:02:56,301 --> 00:02:58,511
Elfo, a mí también me agradaba.

38
00:02:58,595 --> 00:03:02,348
No de la misma forma asquerosa que tú,
pero se fue, amigo.

39
00:03:03,558 --> 00:03:05,643
¿Qué? ¿Sangre?

40
00:03:05,727 --> 00:03:07,562
No.

41
00:03:07,645 --> 00:03:11,232
No.

42
00:03:32,253 --> 00:03:35,381
¡Bean!

43
00:03:41,429 --> 00:03:43,097
¿Está nadando o ahogándose?

44
00:03:43,181 --> 00:03:44,432
Esperemos.

45
00:03:50,647 --> 00:03:52,523
Lo único que queda de ella.

46
00:03:52,607 --> 00:03:56,236
Una única y solitaria bota resistente.

47
00:04:02,242 --> 00:04:03,618
Tus pies eran tan grandes.

48
00:04:09,666 --> 00:04:11,793
Fue la primera persona a la que amé.

49
00:04:11,876 --> 00:04:13,836
La primera a quien no odié.

50
00:04:13,920 --> 00:04:16,589
La primera que me permitió sentarme.

51
00:04:16,673 --> 00:04:18,758
¿Qué haces, Bunty? ¡De pie!

52
00:04:18,841 --> 00:04:22,845
Por primera vez, Luci tiene razón.
Quedarnos sentados no ayuda.

53
00:04:22,929 --> 00:04:24,138
Sé que estás triste.

54
00:04:24,222 --> 00:04:27,016
Yo también, Bunty también,
Luci siente algo,

55
00:04:27,100 --> 00:04:32,063
pero Bean murió por salvar Dreamland,
y debemos terminar lo que ella empezó.

56
00:04:32,146 --> 00:04:36,401
No sabemos exactamente qué quieren
Dagmar y Satanás, pero declaro,

57
00:04:36,484 --> 00:04:39,529
por las asquerosas hebras
de mi mopa sagrada

58
00:04:39,612 --> 00:04:44,367
que lo único que separa
a esos tontos de nosotros somos nosotros.

59
00:04:44,450 --> 00:04:46,536
¿Quién está conmigo? Por Bean.

60
00:04:46,619 --> 00:04:47,620
¡Por Bean!

61
00:04:48,705 --> 00:04:49,580
¡Agua de mopa!

62
00:04:54,502 --> 00:04:57,130
Dagmar no puede encontrar
el cuerpo de Bean mala.

63
00:04:57,213 --> 00:04:58,298
¿Sí, Elfo desnudo?

64
00:04:58,381 --> 00:05:01,384
No te preocupes,
encontré un escondite magnífico.

65
00:05:01,467 --> 00:05:04,554
Demasiado magnífico para mí.
Olvidé dónde era.

66
00:05:05,805 --> 00:05:07,849
Me voy a dormir, estoy agotado.

67
00:05:08,599 --> 00:05:09,600
Lánzame mis shorts.

68
00:05:24,907 --> 00:05:26,492
¡Bunty!

69
00:05:26,576 --> 00:05:29,787
Me esfuerzo, Elfo.
Dejé una menta en la almohada.

70
00:05:29,871 --> 00:05:31,622
No veo ninguna menta, Bunty.

71
00:05:31,706 --> 00:05:34,000
Busca en el cuello sin cabeza.
Buenas noches.

72
00:05:34,667 --> 00:05:37,587
CAPÍTULO XLI
NI PIES NI CABEZA

73
00:05:41,257 --> 00:05:44,594
Damas y caballeros, niños y niñas,

74
00:05:44,677 --> 00:05:49,682
les presento al nuevo marido
de la nueva reina de Dreamland,

75
00:05:49,766 --> 00:05:54,062
prepárense para conocer a nuestro
jefe definitivo y valiente líder,

76
00:05:54,145 --> 00:05:58,483
el príncipe de las Tinieblas,
el rey de la Crueldad,

77
00:05:58,566 --> 00:06:01,235
el imbécil de Alabama,

78
00:06:01,319 --> 00:06:04,363
¡hablo de Satanás!

79
00:06:08,117 --> 00:06:11,579
¡Hola, Steamland!

80
00:06:13,998 --> 00:06:17,710
¡Hola, tontos! Llegó su reina.

81
00:06:21,255 --> 00:06:22,715
No los oigo.

82
00:06:24,967 --> 00:06:27,136
Eso es, pequeños inútiles.

83
00:06:27,220 --> 00:06:28,179
¿"Inútiles"?

84
00:06:28,262 --> 00:06:29,722
¿Qué quiere decir?

85
00:06:29,806 --> 00:06:32,725
¿Crees que Dagmar conozca
a Trøg Abandonador?

86
00:06:32,809 --> 00:06:34,602
Sabe sobre la cosa

87
00:06:34,685 --> 00:06:37,688
que vigila eso
que nos tiene tan paranoicos.

88
00:06:37,772 --> 00:06:43,861
Mis desagradables y temblorosos súbditos,
no tienen que temer mucho.

89
00:06:43,945 --> 00:06:47,406
Sin embargo, alguien en Dreamland,
en esta multitud,

90
00:06:47,490 --> 00:06:49,909
me robó algo preciado.

91
00:06:49,992 --> 00:06:51,119
Un cuerpo decapitado.

92
00:06:51,828 --> 00:06:54,122
No me miren, yo me quedo las cabezas,

93
00:06:54,205 --> 00:06:56,332
el resto, Fred, el de la comida de perro.

94
00:06:56,415 --> 00:06:59,460
No me miren,
solo uso carne humana de mala calidad.

95
00:07:01,170 --> 00:07:05,716
¡Basta! La vida de quien sea
que tenga el cuerpo será una pesadilla

96
00:07:05,800 --> 00:07:09,554
hasta que lo recupere,
y voy a recuperarlo.

97
00:07:09,637 --> 00:07:11,013
¿Alguna pregunta?

98
00:07:11,097 --> 00:07:12,515
Vamos, no sean tímidos.

99
00:07:13,141 --> 00:07:14,600
¡Me estoy enojando!

100
00:07:14,684 --> 00:07:15,768
Ahora me calmo.

101
00:07:16,394 --> 00:07:17,520
Tengo una pregunta.

102
00:07:17,603 --> 00:07:19,939
Parece que debemos esperar un año o más

103
00:07:20,022 --> 00:07:22,108
por cada novedad en este lugar.

104
00:07:22,191 --> 00:07:26,821
¿Cómo espera que recordemos
lo que ocurrió tras tanta demora?

105
00:07:26,904 --> 00:07:28,739
Ahora mismo me hacen esperar…

106
00:07:30,658 --> 00:07:32,410
¿Más preguntas estúpidas?

107
00:07:32,493 --> 00:07:35,121
¿Como la que acabas de hacer?

108
00:07:36,372 --> 00:07:39,125
Bueno. Que empiecen los interrogatorios.

109
00:07:39,208 --> 00:07:43,421
Comencemos con…

110
00:07:43,504 --> 00:07:45,673
Elfo, Luci, Trapeadora y Bunty.

111
00:07:47,800 --> 00:07:48,968
Un placer conocerlos.

112
00:07:49,051 --> 00:07:51,095
¿De qué te ríes? ¡Lleven al cerdo!

113
00:07:52,096 --> 00:07:54,849
Mis chicharrones. Y mi ano.

114
00:08:12,116 --> 00:08:15,453
Aún no puedo creer que seas real.

115
00:08:15,536 --> 00:08:17,163
Mora, eres real, ¿no?

116
00:08:17,246 --> 00:08:22,168
Tuve muchos sueños y alucinaciones,
y viajes psicodélicos últimamente…

117
00:08:22,251 --> 00:08:23,085
Genial.

118
00:08:23,169 --> 00:08:24,754
Y retiros de ayahuasca.

119
00:08:24,837 --> 00:08:26,506
Pero eres real, ¿no?

120
00:08:28,132 --> 00:08:31,469
Mira cómo mueves los pies.
Ojalá tuviera pies.

121
00:08:31,552 --> 00:08:37,016
Ahora mismo me siento mejor
de lo que nunca me he sentido.

122
00:08:37,099 --> 00:08:38,559
No quiero volver a casa.

123
00:08:38,643 --> 00:08:41,729
Esta cueva húmeda es acogedora.

124
00:08:41,812 --> 00:08:43,272
Entonces, no vuelvas a casa.

125
00:08:43,356 --> 00:08:44,273
Sí, claro.

126
00:08:45,691 --> 00:08:46,984
¿Y mi otra bota?

127
00:08:47,068 --> 00:08:49,862
En serio. Bean, eres libre.

128
00:08:49,946 --> 00:08:53,449
El Mundo Terrestre cree que estás muerta,
nadie te busca.

129
00:08:53,533 --> 00:08:56,327
- Larguémonos de aquí.
- No sé.

130
00:08:56,410 --> 00:08:59,163
Cariño, tu madre te empujó de un barranco.

131
00:08:59,247 --> 00:09:01,541
- Un balcón.
- Es peor. Vamos.

132
00:09:01,624 --> 00:09:04,377
Quiero hacerlo, de verdad,

133
00:09:04,460 --> 00:09:07,588
pero mis amigos están allá arriba,
y yo soy su reina.

134
00:09:07,672 --> 00:09:09,215
Vamos, reina Bean.

135
00:09:09,298 --> 00:09:11,342
Podría ser nuestra única chance.

136
00:09:11,425 --> 00:09:14,554
Considéralo un vacío legal en el destino.

137
00:09:15,388 --> 00:09:19,267
Hay una choza en la playa
donde podríamos vivir felices por siempre.

138
00:09:19,350 --> 00:09:22,562
Cariño, todos los días
podrían ser como hoy.

139
00:09:27,275 --> 00:09:28,526
INTERROGATORIOS AGRESIVOS

140
00:09:28,609 --> 00:09:31,279
Esperar es la peor tortura,
excepto por la tortura.

141
00:09:31,362 --> 00:09:32,947
No eres del grupo, Merkimer.

142
00:09:33,030 --> 00:09:35,700
Guardia, el demonio
me hiere los sentimientos.

143
00:09:35,783 --> 00:09:37,201
Escuchen, bolas de carne.

144
00:09:37,285 --> 00:09:40,788
Estaremos bien
si todos mantienen cerradas sus bocotas.

145
00:09:40,871 --> 00:09:44,250
Tú porque no tienes
pruebas decapitadas en tu cama.

146
00:09:44,333 --> 00:09:45,835
Deja de alardear, cachondo.

147
00:09:45,918 --> 00:09:47,461
Lo siento, pequeño Elfo.

148
00:09:47,545 --> 00:09:50,464
¡Nunca estoy tan apurada
cuando escondo un cuerpo!

149
00:09:50,548 --> 00:09:52,675
¡Deja de susurrar a gritos los secretos!

150
00:09:52,758 --> 00:09:56,345
Recuerden, todos damos la misma respuesta.

151
00:09:56,429 --> 00:09:58,264
"No recordar nada".

152
00:09:58,347 --> 00:10:00,474
Pueden conjugar bien, si saben.

153
00:10:00,558 --> 00:10:03,060
Excelente. Casi no presté atención.

154
00:10:03,144 --> 00:10:07,982
Vaya, si es el asquerosamente diverso
grupo de amigos de Bean.

155
00:10:08,065 --> 00:10:09,900
Yo me encargo del demonio.

156
00:10:09,984 --> 00:10:12,653
Ven, Luci, y no es un juego.

157
00:10:12,737 --> 00:10:13,613
¡Rayos!

158
00:10:14,196 --> 00:10:19,410
Y yo me encargo del resto.
En orden de altura, el más alto primero.

159
00:10:20,036 --> 00:10:21,662
Maldita reina de la altura.

160
00:10:21,746 --> 00:10:23,164
Ya habré entrado en calor

161
00:10:23,247 --> 00:10:26,542
para cuando llegue
el peón patético de orejas puntiagudas.

162
00:10:27,251 --> 00:10:29,295
No tan puntiagudas, sostén de cono.

163
00:10:29,378 --> 00:10:31,088
¡Bunty!

164
00:10:33,174 --> 00:10:34,342
¿Dónde estuviste anoche?

165
00:10:34,425 --> 00:10:36,302
De 7:30 a 9:00,

166
00:10:36,385 --> 00:10:39,221
cuelgo de una soga
y friego las paredes del castillo,

167
00:10:39,305 --> 00:10:42,558
de 9:00 a 11:00,
estoy en la mina de carbón, cavando.

168
00:10:42,642 --> 00:10:43,601
De 11:00 al cierre,

169
00:10:43,684 --> 00:10:46,228
soy bailarina exótica
en Pescadores Payasos

170
00:10:46,312 --> 00:10:49,398
donde hago… por dinero.

171
00:10:50,941 --> 00:10:52,652
¿Crees que Bunty soltó la lengua?

172
00:10:52,735 --> 00:10:53,653
No solo eso,

173
00:10:53,736 --> 00:10:57,740
seguro la metió en una olla
para cocinarla con chile

174
00:10:57,823 --> 00:10:59,742
y que Dagmar nos hará comer.

175
00:10:59,825 --> 00:11:01,285
Ojalá haya crema agria.

176
00:11:02,161 --> 00:11:02,995
¡Siguiente!

177
00:11:03,079 --> 00:11:06,165
Ahora no puedo quitarme
ese "bum, bum" de la cabeza.

178
00:11:06,248 --> 00:11:07,958
CENTRO DE DIVERSIÓN
DE STEAMLAND

179
00:11:08,042 --> 00:11:10,169
PASEO EN SUBMARINO
VIAJE A LA LUNA

180
00:11:10,252 --> 00:11:11,504
¿CONFÍAS EN EL MIMBRE?

181
00:11:12,588 --> 00:11:14,256
SALA DE LOS ESPEJOS

182
00:11:14,340 --> 00:11:15,925
SHOW DE RARITOS
Y CASA SORPRENDENTE DE P.T. MCGEE

183
00:11:16,008 --> 00:11:18,928
Acérquense. Ya limpiamos
las cajas de arena,

184
00:11:19,011 --> 00:11:22,056
y los raritos están listos
para ser ridiculizados.

185
00:11:22,139 --> 00:11:24,225
No los alimenten, les da esperanza.

186
00:11:24,308 --> 00:11:26,852
¡TIRE PELOTAS A ODVAL,
EL MÍSTICO DE TRES OJOS!

187
00:11:26,936 --> 00:11:28,979
Hechicero. Lo único raro que tengo

188
00:11:29,063 --> 00:11:30,231
es cuánto te extraño.

189
00:11:30,314 --> 00:11:31,899
Mira ese sujeto solitario.

190
00:11:32,441 --> 00:11:34,402
¿No ven que estoy añorando?

191
00:11:34,485 --> 00:11:38,155
Oye, Liam, ¿cuántos ojos tiene ese sujeto?

192
00:11:38,239 --> 00:11:41,659
No sé. Uno, dos…

193
00:11:42,660 --> 00:11:43,911
¡Oye!

194
00:11:45,413 --> 00:11:47,665
¿Cuántas pelotas tiene?

195
00:11:47,748 --> 00:11:49,375
Una, dos…

196
00:11:49,458 --> 00:11:50,793
¡Oye, cuidado!

197
00:11:50,876 --> 00:11:53,754
Si tuviera mis piñas de pino aquí,
lo lamentarían.

198
00:11:53,838 --> 00:11:55,005
¿Piñas?

199
00:11:55,089 --> 00:11:57,341
Dulce Jasper, ¿eres tú?

200
00:11:57,425 --> 00:12:02,263
Mamá, ¡creí que te habías rostizado!
Lloré como un idiota.

201
00:12:02,346 --> 00:12:05,349
Jasper, nunca había estado tan feliz

202
00:12:05,433 --> 00:12:08,018
de estar encadenada
y alimentada con pan viejo.

203
00:12:08,102 --> 00:12:09,728
MITAD NIÑO, MITAD SALAMANDRA

204
00:12:09,812 --> 00:12:13,190
Mi madre es una reina pirata ocupada,
ya no hace pan de banana.

205
00:12:13,274 --> 00:12:15,359
Una vez, en el mar, le rogué

206
00:12:15,443 --> 00:12:17,778
y finalmente me horneó un pan,

207
00:12:17,862 --> 00:12:20,573
pero el barco se quemó
y perdimos a 40 hombres.

208
00:12:20,656 --> 00:12:24,785
Ahora cuando digo "banana", grita.
Sí que extraño el pan de banana.

209
00:12:24,869 --> 00:12:26,495
También odio a mi padre.

210
00:12:26,579 --> 00:12:27,705
HORRORES DE LA PUBERTAD

211
00:12:27,788 --> 00:12:29,748
Estás castigado durante otro año.

212
00:12:29,832 --> 00:12:31,834
Qué bueno que mi niñera te dejara.

213
00:12:31,917 --> 00:12:32,960
Mamá tenía razón.

214
00:12:33,043 --> 00:12:35,838
La niñera Gretchen era una zorra taimada.

215
00:12:35,921 --> 00:12:38,507
Derek, ¿quieres mirar mi almanaque pícaro?

216
00:12:38,591 --> 00:12:39,592
RUEDAS DE DIRIGIBLE

217
00:12:39,675 --> 00:12:41,302
No es realista,

218
00:12:41,385 --> 00:12:44,263
pero la niñera Gretchen
me hace sentir raro.

219
00:12:44,346 --> 00:12:45,473
Te diré qué, Petey.

220
00:12:45,556 --> 00:12:50,019
Si dejas de hablar de la niñera Gretchen,
yo dejo de hablar del gran sartén.

221
00:12:50,102 --> 00:12:53,189
Por última vez, ¿dónde está el cuerpo?

222
00:12:53,272 --> 00:12:54,732
Te haré una pregunta.

223
00:12:54,815 --> 00:12:57,818
¿Por qué una diablilla sexi como tú
usa perfume barato?

224
00:12:57,902 --> 00:13:01,447
Me gusta tu insolencia, Trapeadora.
Creo que me servirás.

225
00:13:01,530 --> 00:13:03,574
¿Has pensado en unirte al lado oscuro?

226
00:13:03,657 --> 00:13:05,910
Lo probé en la universidad. No es lo mío.

227
00:13:07,328 --> 00:13:08,245
Siguiente.

228
00:13:10,748 --> 00:13:14,126
Bienvenido a mi sala, Elfo. Toma asiento.

229
00:13:14,710 --> 00:13:16,212
¿Estás cómodo? Bien.

230
00:13:16,295 --> 00:13:19,507
Ante ti hay
variados instrumentos de tortura.

231
00:13:19,590 --> 00:13:22,051
¿Hay algo que te llame la atención?

232
00:13:22,134 --> 00:13:24,720
Hay muchos para escoger.
¿Cómo se llama ese?

233
00:13:24,803 --> 00:13:25,804
El rompehuesos.

234
00:13:25,888 --> 00:13:27,223
- ¿Y ese?
- El giralenguas.

235
00:13:27,306 --> 00:13:30,559
No, ese no.
El que está al lado, a la izquierda.

236
00:13:30,643 --> 00:13:32,978
- La otra izquierda. Sí.
- Aplastacráneos.

237
00:13:33,062 --> 00:13:35,314
- ¿Qué hace?
- Te aplasta el cráneo.

238
00:13:36,232 --> 00:13:38,484
- ¿Suave o fuerte?
- Fuerte.

239
00:13:38,567 --> 00:13:40,319
- ¿Y ese?
- Pantalones de goma.

240
00:13:41,070 --> 00:13:42,446
No. ¿Y ese?

241
00:13:42,530 --> 00:13:43,447
Cortadedos.

242
00:13:44,073 --> 00:13:46,158
- ¿Duele?
- ¿Qué crees?

243
00:13:46,242 --> 00:13:47,493
¿Y ese?

244
00:13:47,576 --> 00:13:49,912
Es un golpeaescrotos, ¡zopenco!

245
00:13:49,995 --> 00:13:52,498
Qué decisión difícil. Empecemos otra vez.

246
00:13:52,581 --> 00:13:54,208
¡Tienes cinco segundos!

247
00:13:54,291 --> 00:13:56,502
Me gusta ese, pero ese otro…

248
00:13:56,585 --> 00:13:58,837
- ¡Suficiente!
- ¡Pantalones de goma!

249
00:13:58,921 --> 00:14:00,130
¡Demasiado tarde!

250
00:14:04,593 --> 00:14:08,889
Qué alegría que podamos conversar,
de demonio a demonio.

251
00:14:13,269 --> 00:14:17,606
Me prometí que no te adularía,
pero admiro mucho tu trabajo.

252
00:14:17,690 --> 00:14:23,362
Las inundaciones, la hambruna, las tenias,
los pellejos, las velas aromáticas.

253
00:14:23,445 --> 00:14:25,698
Amigo, ¡eres un genio!

254
00:14:25,781 --> 00:14:28,701
Estuvimos siglos planeando el cilantro.

255
00:14:29,493 --> 00:14:30,327
Se nota.

256
00:14:30,995 --> 00:14:32,288
Me agradas, Luci.

257
00:14:32,371 --> 00:14:35,124
De hecho, me veo a mí mismo en ti

258
00:14:35,207 --> 00:14:39,003
y sé que el Infierno quedaría en tus manos

259
00:14:39,086 --> 00:14:40,754
si me hicieras un favor.

260
00:14:40,838 --> 00:14:42,590
¿Me haces un favor, Luci?

261
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
Depende.

262
00:14:44,341 --> 00:14:46,260
¿Tiene que ver con el cuerpo decapitado?

263
00:14:46,343 --> 00:14:48,762
¿Qué quieren hacer con él? ¿Algo raro?

264
00:14:50,389 --> 00:14:51,390
¿Es algo sexual?

265
00:14:51,473 --> 00:14:54,268
El viejo truco
de responder una pregunta con otra.

266
00:14:54,351 --> 00:14:55,811
¿Sabes que yo lo inventé?

267
00:14:55,895 --> 00:14:57,146
¿Qué cosa?

268
00:14:57,229 --> 00:14:59,481
No sabes a quién te enfrentas,

269
00:14:59,565 --> 00:15:00,691
a qué te enfrentas.

270
00:15:00,774 --> 00:15:03,611
Tú tampoco, salsa picante aguada.

271
00:15:04,862 --> 00:15:11,619
Crees que puedes manipularme
con licor y habanos, y naipes sin ropa,

272
00:15:11,702 --> 00:15:16,290
que me rendiré a mis daddy issues
y cantaré como un canario…

273
00:15:19,627 --> 00:15:23,589
Pues te jodes, Satanás,
porque ni siquiera tengo padre.

274
00:15:23,672 --> 00:15:26,508
¿No? Por supuesto que tienes padre…

275
00:15:27,092 --> 00:15:28,093
hijo.

276
00:15:30,804 --> 00:15:32,056
Espera.

277
00:15:32,139 --> 00:15:34,850
Estamos disfrutando, ¿qué es esto?

278
00:15:36,477 --> 00:15:37,728
Brandy fino,

279
00:15:37,811 --> 00:15:42,816
una onza de ron,
un poco de curaçao, jarabe,

280
00:15:42,900 --> 00:15:46,862
jugo de limón recién exprimido,
y una bolita de veneno para ratas.

281
00:15:46,946 --> 00:15:51,867
Es una Margarita brandy, mi primer cóctel.
Tenía tres años.

282
00:15:51,951 --> 00:15:53,911
No eras uno de mis amigos.

283
00:15:55,955 --> 00:15:56,956
¿Papi?

284
00:15:57,039 --> 00:15:57,957
Sí.

285
00:15:58,999 --> 00:16:04,421
Sí, ¿por qué no le cuentas a tu viejo
dónde está el cuerpo?

286
00:16:04,505 --> 00:16:06,882
Pero tengo otras cosas que contarte, papá.

287
00:16:06,966 --> 00:16:08,801
Voy por el álbum de fotos.

288
00:16:09,802 --> 00:16:11,345
¿Álbum?

289
00:16:13,055 --> 00:16:16,600
Por favor, te digo que no recuerdo nada.

290
00:16:16,684 --> 00:16:18,394
¡No recordar nada!

291
00:16:18,477 --> 00:16:20,854
Basta de hablar como un palurdo, elfo,

292
00:16:20,938 --> 00:16:22,398
no me lo creo.

293
00:16:23,232 --> 00:16:25,192
Fíjate a qué le pegas.

294
00:16:25,275 --> 00:16:28,278
¿Sabes qué es lo que más odio?
Perder el tiempo.

295
00:16:29,738 --> 00:16:32,533
¿Quieres jugar a pegarme?

296
00:16:33,742 --> 00:16:35,619
Bueno, Besito… digo, Dagmar,

297
00:16:35,703 --> 00:16:39,373
definitivamente tengo
sentimientos encontrados sobre eso.

298
00:16:39,456 --> 00:16:41,041
¿Crees que es broma, Elfo?

299
00:16:41,125 --> 00:16:43,502
Toda mi vida esperé este momento.

300
00:16:43,585 --> 00:16:46,422
Es más grande que tú y yo,
o cualquier otra cosa

301
00:16:46,505 --> 00:16:47,798
en este reino vulgar,

302
00:16:47,881 --> 00:16:53,053
y no me lo impedirá
un elfo diminuto, gimoteante y tonto.

303
00:16:53,846 --> 00:16:55,472
¡Estás gimoteando ahora!

304
00:16:56,098 --> 00:16:58,225
Bean era diez veces mejor reina que tú.

305
00:16:59,601 --> 00:17:02,187
¿Es muy tarde
para elegir la palabra de seguridad?

306
00:17:02,271 --> 00:17:05,149
Sabes que sé que sabes
dónde está el cuerpo.

307
00:17:05,232 --> 00:17:07,651
Te sorprenderías de todo lo que no sé.

308
00:17:07,735 --> 00:17:10,696
Y si no puedo encontrarlo,
te mataré por diversión.

309
00:17:14,033 --> 00:17:16,243
Los pantalones de goma me amortiguaron.

310
00:17:18,120 --> 00:17:20,748
Sé fuerte, Merkimer. Todo depende de ti.

311
00:17:20,831 --> 00:17:23,876
Como siempre. Puedes confiar en mí, Elmo.

312
00:17:23,959 --> 00:17:24,960
¡Siguiente!

313
00:17:25,044 --> 00:17:27,880
Le traigo una seducción múltiple opción.

314
00:17:27,963 --> 00:17:30,841
¿Quiere, A, mi adulación eterna?

315
00:17:30,924 --> 00:17:35,679
¿B, mi ondulación estilo adulto
o C, todas las anteriores?

316
00:17:37,848 --> 00:17:41,977
Cielos, qué pedazo de mujer eres,
mi reina.

317
00:17:42,061 --> 00:17:43,103
Cállate.

318
00:17:43,187 --> 00:17:47,107
No quiero ser impertinente,
pero ¿son hermanas?

319
00:17:47,983 --> 00:17:50,611
No me importará
si la cabeza decapitada mira.

320
00:17:50,694 --> 00:17:56,366
Podríamos hacer el amor
de forma muy cochina en el piso sucio.

321
00:17:56,450 --> 00:17:57,701
Eso me da una idea.

322
00:17:58,869 --> 00:17:59,953
Sí, por favor.

323
00:18:00,037 --> 00:18:04,249
Si no me dices dónde está el cuerpo,
te marcaré el cuerpo con esta L.

324
00:18:04,333 --> 00:18:05,167
¿De "lindo"?

325
00:18:05,250 --> 00:18:06,418
De "lastimoso".

326
00:18:07,044 --> 00:18:10,881
No es el plato de cerdo humeante
que había soñado.

327
00:18:10,964 --> 00:18:14,635
No, espera, milady, canto fácil.
Te diré todo.

328
00:18:14,718 --> 00:18:17,888
Guardias, los guantes reales
para manipular cuerpos.

329
00:18:17,971 --> 00:18:19,515
Los de terciopelo.

330
00:18:19,598 --> 00:18:21,433
El cuerpo está en el cuarto de Elfo.

331
00:18:28,857 --> 00:18:31,985
Aquí con el primer instrumento de tortura
que inventé.

332
00:18:32,069 --> 00:18:33,779
Lo llamo "banjo".

333
00:18:35,114 --> 00:18:37,199
Aquí inventando el hígado con cebolla.

334
00:18:37,908 --> 00:18:40,702
Aquí les sirvo hígado con cebolla
a unos niños.

335
00:18:41,703 --> 00:18:42,538
Sí.

336
00:18:43,122 --> 00:18:45,374
¡Se acabó la fiesta! Vamos por el torso.

337
00:18:45,457 --> 00:18:46,625
Gracias a Dios.

338
00:18:46,708 --> 00:18:49,378
Adiós, Luci. Puedes irte.

339
00:18:49,461 --> 00:18:51,380
- Hola, Luci.
- ¿Qué tal, Dagmar?

340
00:18:53,549 --> 00:18:55,676
Apestas a brandy y fracaso.

341
00:18:55,759 --> 00:18:56,927
Lo siento, querida.

342
00:18:57,636 --> 00:19:01,265
Luci es un maestro.
Estoy seguro de que me torturó.

343
00:19:02,057 --> 00:19:03,892
Qué sexi tu esposa trofeo, papá.

344
00:19:03,976 --> 00:19:06,687
Sí, tiene sus virtudes.

345
00:19:07,980 --> 00:19:11,275
Sinceramente, la boda fue
una deuda al Infierno que salió mal.

346
00:19:12,067 --> 00:19:14,486
Gracias a Dios. Adiós, Luci.

347
00:19:14,570 --> 00:19:16,280
¿Ahora Dagmar es mi madre?

348
00:19:16,363 --> 00:19:21,243
No. Tu madre falleció
hace muchos milenios,

349
00:19:21,326 --> 00:19:23,162
pero es una historia triste.

350
00:19:23,245 --> 00:19:24,246
Puede ser mi mamá.

351
00:19:24,329 --> 00:19:27,666
En serio, confía en mí,
querrás ir a otro lado.

352
00:19:27,749 --> 00:19:29,209
Estoy cómodo aquí.

353
00:19:29,293 --> 00:19:33,172
Bien. Lo siento, Dag,
déjame encargarme de…

354
00:19:33,255 --> 00:19:35,048
Hoy cenamos juntos, ¿sí?

355
00:19:35,132 --> 00:19:37,301
- Perfecto. ¿A qué hora?
- Mándame un SMS.

356
00:19:38,051 --> 00:19:39,011
No puedo.

357
00:19:39,094 --> 00:19:39,970
Lo inventaré.

358
00:19:41,513 --> 00:19:44,391
Vamos, Bean. Vámonos.

359
00:19:48,979 --> 00:19:52,441
¿Qué te preocupa? ¿Elfo? Estará bien.

360
00:19:52,524 --> 00:19:55,444
Sabes que te deseo. ¿Qué quieres tú?

361
00:19:56,195 --> 00:19:58,655
Nunca nadie me preguntó eso.

362
00:20:12,586 --> 00:20:13,587
CUIDADO - PISO MOJADO

363
00:20:14,546 --> 00:20:18,800
Elfo, Dagmar lo sabe.
¡Va camino a tu cuarto ahora!

364
00:20:18,884 --> 00:20:21,220
Nunca llegaremos a tiempo
con nuestras piernitas,

365
00:20:21,303 --> 00:20:24,765
y Dagmar, con sus piernas largas y sexis…

366
00:20:24,848 --> 00:20:26,391
Conozco un atajo secreto.

367
00:20:26,475 --> 00:20:29,978
Lo uso para evitar a la gente
cuando hay gente. ¡Vamos!

368
00:20:36,777 --> 00:20:38,612
J-7.

369
00:20:38,695 --> 00:20:41,782
¿Dónde diablos estás, J-7?

370
00:20:42,407 --> 00:20:44,534
¡Te mataré, J-7!

371
00:20:54,294 --> 00:20:55,337
¿Qué…?

372
00:21:16,066 --> 00:21:17,442
DICCIONARIO DE DREAMLAND
DE AGOGGLEMENTE A ZØGUIANO

373
00:21:17,526 --> 00:21:18,735
Pasa a la página 982.

374
00:21:23,240 --> 00:21:24,283
¡Puedes ir rápido!

375
00:21:24,950 --> 00:21:26,285
ESCALERA, SUSTANTIVO

376
00:21:50,392 --> 00:21:52,227
¡La estás levantando mal!

377
00:21:52,311 --> 00:21:56,148
Lo siento, los cadáveres robados
no traen instrucciones.

378
00:21:57,899 --> 00:22:00,402
Es ella. Reconozco sus botas.

379
00:22:05,240 --> 00:22:07,242
Elfo, ¿qué diablos ocurre?

380
00:22:07,993 --> 00:22:10,746
¿Nunca viste
una sesión de manoseo romántico?

381
00:22:10,829 --> 00:22:12,622
¿Con él? ¿En serio?

382
00:22:12,706 --> 00:22:15,917
Trapeadora, eres mucho mejor
que el minielfo.

383
00:22:16,001 --> 00:22:19,254
¡Oye! Lo de "mini" está implícito
en la palabra "elfo".

384
00:22:22,841 --> 00:22:24,384
Si descubro que mientes,

385
00:22:24,468 --> 00:22:27,596
lo único que besarás
es tu trasero, para despedirte.

386
00:22:27,679 --> 00:22:29,014
Bueno, ¡adiós!

387
00:22:37,064 --> 00:22:38,857
Eso casi fue malo, ¿no?

388
00:22:38,940 --> 00:22:41,777
¿Qué? No, no eres tú.

389
00:22:41,860 --> 00:22:45,530
Siempre me sobresalto cuando me tocan…

390
00:22:45,614 --> 00:22:48,033
Entiendo, hablabas de Dagmar. Sí.

391
00:22:48,116 --> 00:22:51,870
No, sí. No, eso fue muy malo. Supermalo.

392
00:22:52,454 --> 00:22:55,999
Sí, debería ir a trapear algo o algo así.

393
00:22:56,958 --> 00:22:58,794
Bien, entiendo. Gracias.

394
00:22:59,586 --> 00:23:00,754
No trapees mucho.

395
00:23:02,964 --> 00:23:05,884
¿Qué? ¿"No trapees mucho"?
¿Qué estás pensando?

396
00:23:07,594 --> 00:23:09,221
Estás toda enredada.

397
00:23:11,723 --> 00:23:13,934
Bean. Bueno, ¿puedo decirte así?

398
00:23:14,017 --> 00:23:17,771
Sé que eres solo el torso
de la versión malvada de alguien,

399
00:23:17,854 --> 00:23:20,190
pero me bastarás.

400
00:23:21,066 --> 00:23:21,942
¡Fría y húmeda!

401
00:23:22,025 --> 00:23:24,444
¿Sabes qué no te dicen del duelo, Bean?

402
00:23:24,528 --> 00:23:26,530
Además de comer por estrés.

403
00:23:26,613 --> 00:23:30,367
Nunca te dicen que lo peor
no es extrañar el pasado que teníamos.

404
00:23:30,450 --> 00:23:32,786
Es extrañar el futuro que no tendremos.

405
00:23:33,954 --> 00:23:38,208
Perdí mucho tiempo
queriendo que fueras otra persona para mí,

406
00:23:38,291 --> 00:23:40,418
que no aprecié lo que eras.

407
00:23:40,502 --> 00:23:42,003
Mi amiga.

408
00:23:42,087 --> 00:23:43,713
Mi mejor amiga.

409
00:23:44,631 --> 00:23:46,091
Lo siento mucho.

410
00:23:46,174 --> 00:23:49,928
Desde ahora, habrá un agujero en el mundo
donde deberías estar tú.

411
00:23:51,221 --> 00:23:52,222
Adiós, Bean.

412
00:23:58,145 --> 00:23:58,979
Elfo.

413
00:24:00,230 --> 00:24:01,064
¿Bean?

414
00:24:01,898 --> 00:24:02,899
¡Elfo!

415
00:25:01,374 --> 00:25:06,379
Subtítulos: Evelyn Antelo