1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
(DES)ENCANTO

2
00:01:05,398 --> 00:01:06,733
Caray, Dagmar,

3
00:01:06,816 --> 00:01:09,652
has asesinado a tu hija echándola al mar.

4
00:01:09,736 --> 00:01:11,863
Eres más perversa de lo que imaginaba.

5
00:01:11,946 --> 00:01:15,492
Satanás, querido,
ya me dirás cosas bonitas más tarde.

6
00:01:16,618 --> 00:01:18,453
¿Dagmar ha matado a Bean?

7
00:01:20,121 --> 00:01:22,165
Nos tenía a todos en su seguro.

8
00:01:29,923 --> 00:01:31,800
¿He muerto? ¿Estoy en el cielo?

9
00:01:32,425 --> 00:01:33,259
Aún no.

10
00:01:37,680 --> 00:01:39,682
Pero, querida, tu plan era Bean.

11
00:01:39,766 --> 00:01:42,769
¡Y has tirado el puñetero plan al mar!

12
00:01:42,852 --> 00:01:45,438
Por cierto, deja de menear eso, ¿quieres?

13
00:01:45,522 --> 00:01:47,023
Me manchas las polainas.

14
00:01:47,106 --> 00:01:50,360
Para ser el Señor de los Infiernos,
eres muy quejica.

15
00:01:50,443 --> 00:01:51,653
No me pongas esa cara.

16
00:01:57,450 --> 00:01:59,953
Necesitamos "una Bean"
para activar la magia.

17
00:02:00,036 --> 00:02:01,329
No dice cuál.

18
00:02:01,412 --> 00:02:02,413
Un momento.

19
00:02:04,833 --> 00:02:06,417
¿Y el cuerpo que falta?

20
00:02:07,335 --> 00:02:08,253
Escóndelo.

21
00:02:08,336 --> 00:02:09,629
Ojo con la cabeza, señora.

22
00:02:09,712 --> 00:02:10,713
No he dicho nada.

23
00:02:11,506 --> 00:02:15,051
Catapún, catapún…

24
00:02:16,427 --> 00:02:18,680
¡Que salen! ¡Largaos!

25
00:02:19,597 --> 00:02:20,765
¡No me sale el ojo!

26
00:02:24,310 --> 00:02:27,897
Ahora damos con el cuerpo,
lo recomponemos un poco,

27
00:02:27,981 --> 00:02:29,816
¡y todo será mío!

28
00:02:29,899 --> 00:02:31,067
O sea, nuestro.

29
00:02:34,320 --> 00:02:35,905
Bean no puede haber muerto.

30
00:02:39,617 --> 00:02:41,452
Venga, Bean.

31
00:02:41,536 --> 00:02:43,872
¡Mirad, ahí está!

32
00:02:44,789 --> 00:02:46,708
Ah, no, que es un remo.

33
00:02:47,375 --> 00:02:48,376
¡No! ¡Ahí!

34
00:02:49,627 --> 00:02:51,212
Ah, no, que es otro remo.

35
00:02:52,005 --> 00:02:52,922
Ahí… Huy.

36
00:02:53,506 --> 00:02:56,217
Una morsa muerta. Cómo se ha hinchado.

37
00:02:56,301 --> 00:02:58,511
Elfo, yo también la quería.

38
00:02:58,595 --> 00:03:02,348
No de manera arrastrada como tú,
pero ha muerto, colega.

39
00:03:03,558 --> 00:03:05,643
¿Qué? ¿Sangre?

40
00:03:05,727 --> 00:03:07,562
No.

41
00:03:07,645 --> 00:03:11,232
¡No!

42
00:03:32,253 --> 00:03:35,381
¡Bean!

43
00:03:41,429 --> 00:03:43,097
¿Nada o se ahoga?

44
00:03:43,181 --> 00:03:44,432
A ver qué pasa.

45
00:03:50,647 --> 00:03:52,523
Es lo único que queda de ella.

46
00:03:52,607 --> 00:03:56,236
Una solitaria botaza.

47
00:04:02,242 --> 00:04:03,618
Menudos pies tenías.

48
00:04:09,666 --> 00:04:11,793
Era la única persona que he querido.

49
00:04:11,876 --> 00:04:13,836
Era la única a la que no he odiado.

50
00:04:13,920 --> 00:04:16,589
Era la única que me permitía sentarme.

51
00:04:16,673 --> 00:04:18,758
¿Qué haces, Bunty? ¡Ponte de pie!

52
00:04:18,841 --> 00:04:22,845
Por una vez, Luci tiene razón.
Sentarnos sin hacer nada no puede ser.

53
00:04:22,929 --> 00:04:24,138
Sé que estáis tristes.

54
00:04:24,222 --> 00:04:27,016
Yo estoy triste, Bunty también,
Luci, algo está,

55
00:04:27,100 --> 00:04:32,063
pero Bean ha muerto para salvar Utopía,
y debemos acabar lo que empezó.

56
00:04:32,146 --> 00:04:36,401
No sabemos qué traman Dagmar
y Satanás, pero yo afirmo,

57
00:04:36,484 --> 00:04:39,529
por las duras hebras
de mi sagrada fregona,

58
00:04:39,612 --> 00:04:44,367
que entre esos capullos y nosotros
solo nos interponemos nosotros.

59
00:04:44,450 --> 00:04:46,536
¿Quién está conmigo? Por Bean.

60
00:04:46,619 --> 00:04:47,620
¡Por Bean!

61
00:04:48,705 --> 00:04:49,580
¡Agua sucia!

62
00:04:54,502 --> 00:04:57,130
Dagmar no debe encontrar
el cuerpo de la Bean Mala.

63
00:04:57,213 --> 00:04:58,298
¿Vale, Elfo en cueros?

64
00:04:58,381 --> 00:05:01,384
No temáis.
He encontrado un ingenioso escondite.

65
00:05:01,467 --> 00:05:04,554
Demasiado y todo para mí.
No recuerdo dónde está.

66
00:05:05,805 --> 00:05:07,849
Me voy a dormir. Estoy agotado.

67
00:05:08,599 --> 00:05:09,600
Los pantalones.

68
00:05:24,907 --> 00:05:26,492
¡Bunty!

69
00:05:26,576 --> 00:05:29,787
Hago lo que puedo, Elfo.
Te he dejado un caramelo.

70
00:05:29,871 --> 00:05:31,622
Yo no veo caramelos, Bunty.

71
00:05:31,706 --> 00:05:34,000
Mira debajo del cuello cortado. A dormir.

72
00:05:34,667 --> 00:05:37,587
CAPÍTULO XLI
NI PIES NI CABEZA

73
00:05:41,257 --> 00:05:44,594
Señoras y señores, niñas y niños,

74
00:05:44,677 --> 00:05:49,682
les presento al nuevo marido
de la nueva reina de Utopía.

75
00:05:49,766 --> 00:05:54,062
Dispónganse a conocer
a nuestro último e intrépido jefe,

76
00:05:54,145 --> 00:05:58,483
el Príncipe de las Tinieblas,
el Rey de la Crueldad,

77
00:05:58,566 --> 00:06:01,235
el Pringado de Alabama:

78
00:06:01,319 --> 00:06:04,363
¡Satanás!

79
00:06:08,117 --> 00:06:11,579
¡Hola, Vaporalia!

80
00:06:11,662 --> 00:06:13,915
¡Fuera!

81
00:06:13,998 --> 00:06:17,710
¡Hola, memos! Vuestra reina ha llegado.

82
00:06:21,255 --> 00:06:22,715
No os oigo.

83
00:06:24,967 --> 00:06:27,136
Mucho mejor, so lerdos.

84
00:06:27,220 --> 00:06:28,179
¿"Lerdos"?

85
00:06:28,262 --> 00:06:29,722
¿Qué quiere decir con eso?

86
00:06:29,806 --> 00:06:32,725
¿Sabrá lo del trøg Deserto?

87
00:06:32,809 --> 00:06:34,602
Sabe muy bien

88
00:06:34,685 --> 00:06:37,688
lo que protege
lo que nos tiene tan paranoicos.

89
00:06:37,772 --> 00:06:43,861
Despreciables y temblorosos súbditos míos,
no tenéis mucho que temer de mí.

90
00:06:43,945 --> 00:06:47,406
Sin embargo, alguien de Utopía,
sin duda entre los presentes,

91
00:06:47,490 --> 00:06:49,909
me ha birlado algo muy valioso.

92
00:06:49,992 --> 00:06:51,119
Un cuerpo sin cabeza.

93
00:06:51,828 --> 00:06:54,122
A mí no me miréis. Solo cojo las cabezas.

94
00:06:54,205 --> 00:06:56,332
Fred hace comida para perros
con los cuerpos.

95
00:06:56,415 --> 00:06:59,460
A mí no me miréis.
Solo cojo carne de segunda.

96
00:07:01,170 --> 00:07:05,716
¡Basta! La vida de quien lo tenga
será una pesadilla

97
00:07:05,800 --> 00:07:09,554
hasta que dé con él, y con él daré.

98
00:07:09,637 --> 00:07:11,013
¿Alguna pregunta?

99
00:07:11,097 --> 00:07:12,515
Venga, no os cortéis.

100
00:07:13,141 --> 00:07:14,600
¡Que me enfado!

101
00:07:14,684 --> 00:07:15,768
Ya me calmo.

102
00:07:16,394 --> 00:07:17,520
Yo tengo una.

103
00:07:17,603 --> 00:07:19,939
Nos toca esperar un año, o más,

104
00:07:20,022 --> 00:07:22,108
para la siguiente entrega.

105
00:07:22,191 --> 00:07:26,821
¿Cómo pretendéis que recordemos
lo que pasa después de tanto tiempo?

106
00:07:26,904 --> 00:07:28,739
Y venga a esperar, como ahora…

107
00:07:30,658 --> 00:07:32,410
¿Más preguntas tontas?

108
00:07:32,493 --> 00:07:35,121
¿Como la que acabas de hacer?

109
00:07:36,372 --> 00:07:39,125
Pues nada,
que comiencen los interrogatorios.

110
00:07:39,208 --> 00:07:43,421
Empecemos por…

111
00:07:43,504 --> 00:07:45,673
Elfo, Luci, Fregonela y Bunty.

112
00:07:47,800 --> 00:07:48,968
Mucho gusto.

113
00:07:49,051 --> 00:07:51,095
¿Tú de qué te ríes? ¡El cerdo también!

114
00:07:52,096 --> 00:07:54,849
¡El lomo! Y el ano.

115
00:08:12,116 --> 00:08:15,453
Me cuesta creer que existas.

116
00:08:15,536 --> 00:08:17,163
Mora, tú existes, ¿no?

117
00:08:17,246 --> 00:08:22,168
Últimamente he tenido muchos sueños,
delirios y colocones.

118
00:08:22,251 --> 00:08:23,085
Mola.

119
00:08:23,169 --> 00:08:24,754
Y retiros de ayahuasca.

120
00:08:24,837 --> 00:08:26,506
Pero tú existes, ¿no?

121
00:08:28,132 --> 00:08:31,469
Mira cómo encoges los dedos de los pies.
Ojalá yo pudiera.

122
00:08:31,552 --> 00:08:37,016
Me siento mejor que, no sé,
en toda mi vida.

123
00:08:37,099 --> 00:08:38,559
No quiero volver a casa.

124
00:08:38,643 --> 00:08:41,729
Esta húmeda cueva es muy acogedora.

125
00:08:41,812 --> 00:08:43,272
Pues no vuelvas.

126
00:08:43,356 --> 00:08:44,273
Sí, ya.

127
00:08:45,691 --> 00:08:46,984
Oye, ¿y la otra bota?

128
00:08:47,068 --> 00:08:49,862
Va en serio. Bean, eres libre.

129
00:08:49,946 --> 00:08:53,449
Para los de arriba estás muerta.
Nadie te busca.

130
00:08:53,533 --> 00:08:56,327
- Vayámonos bien lejos.
- No sé.

131
00:08:56,410 --> 00:08:59,163
Cielo, tu madre
te ha tirado por un acantilado.

132
00:08:59,247 --> 00:09:01,541
- Por un balcón.
- Peor aún. Vámonos.

133
00:09:01,624 --> 00:09:04,377
Ya quisiera yo, de verdad,

134
00:09:04,460 --> 00:09:07,588
pero mis amigos están arriba,
y yo soy su reina.

135
00:09:07,672 --> 00:09:09,215
Venga, reina Bean.

136
00:09:09,298 --> 00:09:11,342
Quizá no tengamos otra oportunidad.

137
00:09:11,425 --> 00:09:14,554
Plantéatelo como darle esquinazo
al destino.

138
00:09:15,388 --> 00:09:19,267
Sé de una cabañita de playa
en la que vivir felices y comer perdices.

139
00:09:19,350 --> 00:09:22,562
Cielo, todos los días serían como hoy.

140
00:09:27,275 --> 00:09:28,526
INTERROGATORIOS AGRESIVOS

141
00:09:28,609 --> 00:09:31,279
La peor tortura,
tortura aparte, es la espera.

142
00:09:31,362 --> 00:09:32,947
No eres de los nuestros.

143
00:09:33,030 --> 00:09:35,700
Guardia, este demonio
hiere mis sentimientos.

144
00:09:35,783 --> 00:09:37,201
Escuchadme, albóndigas.

145
00:09:37,285 --> 00:09:40,788
Mientras nadie abra la bocaza,
no nos pasará nada.

146
00:09:40,871 --> 00:09:44,250
Tú no tienes pruebas sin cabeza
echadas en la cama.

147
00:09:44,333 --> 00:09:45,835
Menos humos, calentorro.

148
00:09:45,918 --> 00:09:47,461
Perdóname, Elfo.

149
00:09:47,545 --> 00:09:50,464
No suelo ocultar cadáveres
con tantas prisas.

150
00:09:50,548 --> 00:09:52,675
¡Basta de cuchichear secretos!

151
00:09:52,758 --> 00:09:56,345
No lo olvidéis.
Todos respondemos lo mismo:

152
00:09:56,429 --> 00:09:58,264
"No me recuerdo de nada".

153
00:09:58,347 --> 00:10:00,474
O bien dicho, si sabéis.

154
00:10:00,558 --> 00:10:03,060
Estupendo. No me he enterado de casi nada.

155
00:10:03,144 --> 00:10:07,982
Vaya, pero si es el diverso
y asqueroso grupito de Bean.

156
00:10:08,065 --> 00:10:09,900
Déjame el demonio a mí.

157
00:10:09,984 --> 00:10:12,653
Venga, Luci,
que no solo te voy a tirar de la cadena.

158
00:10:12,737 --> 00:10:13,613
¡Ostras!

159
00:10:14,196 --> 00:10:19,410
Los demás, para mí. Los más altos primero.

160
00:10:20,036 --> 00:10:21,662
Y dale con el tamaño.

161
00:10:21,746 --> 00:10:23,164
Así ya estaré a tono

162
00:10:23,247 --> 00:10:26,542
cuando le toque
a cierto peoncillo de orejas picudas.

163
00:10:27,251 --> 00:10:29,295
No tan picudas, tetas en punta.

164
00:10:29,378 --> 00:10:31,088
¡Bunty!

165
00:10:33,174 --> 00:10:34,342
¿Dónde estuviste anoche?

166
00:10:34,425 --> 00:10:36,302
De 19:30 a 21:00

167
00:10:36,385 --> 00:10:39,221
limpié las murallas por fuera
colgada de una cuerda.

168
00:10:39,305 --> 00:10:42,558
Entre las 21:00 y las 23:00
piqué carbón en la mina.

169
00:10:42,642 --> 00:10:43,601
Y luego

170
00:10:43,684 --> 00:10:46,228
hago bailes exóticos en El Salón de Retaco

171
00:10:46,312 --> 00:10:49,398
en plan… por dinero.

172
00:10:50,941 --> 00:10:52,652
¿Habrá desembuchado Bunty?

173
00:10:52,735 --> 00:10:53,653
Seguro.

174
00:10:53,736 --> 00:10:57,740
Con pelos y señales.
Dagmar habrá descubierto el pastel,

175
00:10:57,823 --> 00:10:59,742
y nos lo hará tragar muertos.

176
00:10:59,825 --> 00:11:01,285
Espero que tenga nata.

177
00:11:02,161 --> 00:11:02,995
¡El siguiente!

178
00:11:03,079 --> 00:11:06,165
A ver si me quito
el "bum-bum" de la cabeza.

179
00:11:06,248 --> 00:11:07,958
FERIA DE VAPORALIA

180
00:11:08,042 --> 00:11:10,169
EL SUBMARINO
VIAJE A LA LUNA

181
00:11:10,252 --> 00:11:11,504
¿TE FÍAS DEL MIMBRE?

182
00:11:12,588 --> 00:11:14,256
LA CASA DE LOS ESPEJOS

183
00:11:14,340 --> 00:11:15,925
CIRCO DE FENÓMENOS DE P. T. MCGEE

184
00:11:16,008 --> 00:11:18,928
Pasen y vean, señoras y señores.
La arena está tamizada

185
00:11:19,011 --> 00:11:22,056
y los fenómenos
están listos para las burlas.

186
00:11:22,139 --> 00:11:24,225
No les echen comida,
que se hacen ilusiones.

187
00:11:24,308 --> 00:11:26,852
PELOTAZOS A ODVAL,
EL MÍSTICO ORIENTAL DE TRES OJOS

188
00:11:26,936 --> 00:11:28,979
Ay, Conjurio. Lo único que tengo de raro

189
00:11:29,063 --> 00:11:30,231
es que te echo de menos.

190
00:11:30,314 --> 00:11:31,899
Fíjate en ese tío tan solo.

191
00:11:32,441 --> 00:11:34,402
¿No veis que languidezco?

192
00:11:34,485 --> 00:11:38,155
Liam, ¿cuántos ojos tiene?

193
00:11:38,239 --> 00:11:41,659
No sé. Uno, dos…

194
00:11:45,413 --> 00:11:47,665
¿Cuántas pelotas tiene?

195
00:11:47,748 --> 00:11:49,375
Una, dos…

196
00:11:49,458 --> 00:11:50,793
¡Ojo!

197
00:11:50,876 --> 00:11:53,754
Si tuviera piñas, os ibais a enterar.

198
00:11:53,838 --> 00:11:55,005
¿Piñas?

199
00:11:55,089 --> 00:11:57,341
¿Eres tú, mi dulce y querido Jasper?

200
00:11:57,425 --> 00:12:02,263
Mamá, ¡te daba por carbonizada!
Lloré como un tonto.

201
00:12:02,346 --> 00:12:05,349
Jasper, nunca he sido tan feliz
como ahora,

202
00:12:05,433 --> 00:12:08,018
encadenada y con bollos rancios
para comer.

203
00:12:08,102 --> 00:12:09,728
DEREK, MITAD NIÑO MITAD SALAMANDRA

204
00:12:09,812 --> 00:12:13,190
Mi madre es pirata, tiene ajetreo
y ya no me hace pan de plátano.

205
00:12:13,274 --> 00:12:15,359
Una vez, en alta mar, se lo rogué,

206
00:12:15,443 --> 00:12:17,778
y al final me hizo uno en la cocina,

207
00:12:17,862 --> 00:12:20,573
pero el barco se incendió
y perdimos 40 hombres.

208
00:12:20,656 --> 00:12:24,785
Ahora, si digo algo de plátanos,
se pone a chillar. Lo echo de menos.

209
00:12:24,869 --> 00:12:26,495
Yo odio a mi padre. ¡Te odio!

210
00:12:27,788 --> 00:12:29,748
Hala, castigado otro añito.

211
00:12:29,832 --> 00:12:31,834
Qué bien
que la niñera se divorciara de ti.

212
00:12:31,917 --> 00:12:32,960
Mamá tenía razón.

213
00:12:33,043 --> 00:12:35,838
La niñera Gretchen
era una zorra artera y ruin.

214
00:12:35,921 --> 00:12:38,507
Derek, ¿quieres ver mi calendario guarro?

215
00:12:38,591 --> 00:12:39,592
RUEDAS DE DIRIGIBLE

216
00:12:39,675 --> 00:12:41,302
Da una imagen distorsionada,

217
00:12:41,385 --> 00:12:44,263
pero Gretchen
me hace sentir raro y confuso.

218
00:12:44,346 --> 00:12:45,473
Mira, Petey.

219
00:12:45,556 --> 00:12:50,019
Si dejas de hablar de tu niñera,
yo no menciono más la gran sartén.

220
00:12:50,102 --> 00:12:53,189
Por última vez, ¿dónde está el cuerpo?

221
00:12:53,272 --> 00:12:54,732
Dime tú una cosa.

222
00:12:54,815 --> 00:12:57,818
¿Qué hace una diablesa como tú
con esa cutrez de perfume?

223
00:12:57,902 --> 00:13:01,447
Me gusta tu descaro, Fregonela.
Nos vendrías bien.

224
00:13:01,530 --> 00:13:03,574
¿Te has planteado pasarte al lado oscuro?

225
00:13:03,657 --> 00:13:05,910
Probé una vez, en la uni. No es lo mío.

226
00:13:07,328 --> 00:13:08,245
El siguiente.

227
00:13:10,748 --> 00:13:14,126
Bienvenido a mi cámara, Elfo. Siéntate.

228
00:13:14,710 --> 00:13:16,212
¿Estás cómodo? Bien.

229
00:13:16,295 --> 00:13:19,507
Ante ti tienes un amplio surtido
de instrumentos de tortura.

230
00:13:19,590 --> 00:13:22,051
¿Hay algo que te pique la curiosidad?

231
00:13:22,134 --> 00:13:24,720
Hay tantas cosas… ¿Cómo se llama eso?

232
00:13:24,803 --> 00:13:25,804
Quebrantahuesos.

233
00:13:25,888 --> 00:13:27,223
- ¿Eso?
- Retuercelenguas.

234
00:13:27,306 --> 00:13:30,559
No, eso. Al lado, a la izquierda.

235
00:13:30,643 --> 00:13:32,978
- La otra izquierda. Eso.
- Estrujacráneos.

236
00:13:33,062 --> 00:13:35,314
- ¿Qué hace?
- Estrujar cráneos.

237
00:13:36,232 --> 00:13:38,484
- ¿Poco o mucho?
- Mucho.

238
00:13:38,567 --> 00:13:40,319
- ¿Y eso?
- Pantalones de látex.

239
00:13:41,070 --> 00:13:42,446
No. ¿Y eso?

240
00:13:42,530 --> 00:13:43,447
Partededos.

241
00:13:44,073 --> 00:13:46,158
- ¿Duele?
- ¿A ti qué te parece?

242
00:13:46,242 --> 00:13:47,493
¿Y eso?

243
00:13:47,576 --> 00:13:49,912
¡Azotaescrotos, idiota!

244
00:13:49,995 --> 00:13:52,498
Cuesta decidirse. Empecemos otra vez.

245
00:13:52,581 --> 00:13:54,208
¡Tienes cinco segundos!

246
00:13:54,291 --> 00:13:56,502
Ese me gusta, pero el otro…

247
00:13:56,585 --> 00:13:58,837
- ¡Se acabó!
- ¡Los pantalones de látex!

248
00:13:58,921 --> 00:14:00,130
¡Ya no puedes!

249
00:14:04,593 --> 00:14:08,889
Qué bien que podamos hablar
de demonio a demonio.

250
00:14:13,269 --> 00:14:17,606
Me prometí no emocionarme,
pero es que me encanta tu obra.

251
00:14:17,690 --> 00:14:23,362
Inundaciones, hambrunas,
tenias, padrastros, velas festivas.

252
00:14:23,445 --> 00:14:25,698
¡Eres un genio, colega!

253
00:14:25,781 --> 00:14:28,701
El cilantro nos lo curramos siglos.

254
00:14:29,493 --> 00:14:30,327
Se nota.

255
00:14:30,995 --> 00:14:32,288
Me caes bien, Luci.

256
00:14:32,371 --> 00:14:35,124
Es más, veo cosas mías en ti,

257
00:14:35,207 --> 00:14:39,003
y sé que tendrías al infierno de cara

258
00:14:39,086 --> 00:14:40,754
si me hicieras un favor.

259
00:14:40,838 --> 00:14:42,590
¿Me harías un favor, Luci?

260
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
Depende.

261
00:14:44,341 --> 00:14:46,260
¿Es algo del cuerpo sin cabeza?

262
00:14:46,343 --> 00:14:48,762
¿Qué quieres hacer con él? ¿Cosas raras?

263
00:14:50,389 --> 00:14:51,390
¿Sexuales?

264
00:14:51,473 --> 00:14:54,268
El viejo truco
de contestar con más preguntas.

265
00:14:54,351 --> 00:14:55,811
Lo inventé yo.

266
00:14:55,895 --> 00:14:57,146
¿Qué?

267
00:14:57,229 --> 00:14:59,481
No sabes con quién te la juegas,

268
00:14:59,565 --> 00:15:00,691
a qué te enfrentas.

269
00:15:00,774 --> 00:15:03,611
Lo mismo te digo, soplagaitas.

270
00:15:04,862 --> 00:15:11,619
Crees que a base de alcohol,
puros, cartas de póquer con desnudos

271
00:15:11,702 --> 00:15:16,290
y hablar de mis rollos con mi padre
me harás cantar como un canario:

272
00:15:16,373 --> 00:15:18,542
"Pío, pío".

273
00:15:19,627 --> 00:15:23,589
Pero vas mal
porque ni siquiera tengo padre.

274
00:15:23,672 --> 00:15:26,508
¿Cómo que no? Claro que tienes padre…

275
00:15:27,092 --> 00:15:28,093
hijo.

276
00:15:30,804 --> 00:15:32,056
Un momento.

277
00:15:32,139 --> 00:15:34,850
Saboreamos… ¿Qué?

278
00:15:36,477 --> 00:15:37,728
Brandi del bueno,

279
00:15:37,811 --> 00:15:42,816
un poco de ron, curazao, jarabe,

280
00:15:42,900 --> 00:15:46,862
limón recién exprimido
y un granito de matarratas.

281
00:15:46,946 --> 00:15:51,867
¡Un Brandy Daisy, mi primer cóctel!
Yo tenía tres años.

282
00:15:51,951 --> 00:15:53,911
Tú no eras de mis colegas de borrachera.

283
00:15:55,955 --> 00:15:56,956
¿Papá?

284
00:15:57,039 --> 00:15:57,957
Sí.

285
00:15:58,999 --> 00:16:04,421
Oye, ¿y por qué no le cuentas a tu viejo
dónde está el cuerpo?

286
00:16:04,505 --> 00:16:06,882
Tengo otras cosas que contarte, papá.

287
00:16:06,966 --> 00:16:08,801
Voy a por el álbum de recortes.

288
00:16:09,802 --> 00:16:11,345
¿Álbum?

289
00:16:13,055 --> 00:16:16,600
Insisto en que no sé nada.

290
00:16:16,684 --> 00:16:18,394
¡No me recuerdo de nada!

291
00:16:18,477 --> 00:16:20,854
Deja de hacerte el elfo cateto,

292
00:16:20,938 --> 00:16:22,398
que no cuela.

293
00:16:23,232 --> 00:16:25,192
Ojo con el trasto ese.

294
00:16:25,275 --> 00:16:28,278
¿Sabes qué es lo que más detesto?
Perder el tiempo.

295
00:16:29,738 --> 00:16:32,533
Quieres calentarme el culito, ¿eh?

296
00:16:33,742 --> 00:16:35,619
Pues vale, Besi… O sea, Dagmar.

297
00:16:35,703 --> 00:16:39,373
No tengo muy claro cómo lo veo, la verdad.

298
00:16:39,456 --> 00:16:41,041
¿Te parece una broma, Elfo?

299
00:16:41,125 --> 00:16:43,502
Llevo toda la vida esperando este momento.

300
00:16:43,585 --> 00:16:46,422
Es más importante que tú,
yo y cualquier cosa

301
00:16:46,505 --> 00:16:47,798
de este ridículo reino,

302
00:16:47,881 --> 00:16:53,053
y un elfo tonto, quejica y llorón
no me va a desbaratar el plan.

303
00:16:53,846 --> 00:16:55,472
¡Basta de risita tonta!

304
00:16:56,098 --> 00:16:58,225
Bean era diez veces más reina que tú.

305
00:16:59,601 --> 00:17:02,187
¿Aún podemos escoger
una palabra de seguridad?

306
00:17:02,271 --> 00:17:05,149
Sabes que yo sé que tú sabes
dónde está el cuerpo.

307
00:17:05,232 --> 00:17:07,651
Te sorprendería lo poco que sé.

308
00:17:07,735 --> 00:17:10,696
Y, si no lo encuentro,
te mataré por diversión.

309
00:17:14,033 --> 00:17:16,243
Al menos el látex me ha acolchado el culo.

310
00:17:18,120 --> 00:17:20,748
Sé fuerte, Merkimer. Todo depende de ti.

311
00:17:20,831 --> 00:17:23,876
Como siempre. Confía en mí, Olmo.

312
00:17:23,959 --> 00:17:24,960
¡El siguiente!

313
00:17:25,044 --> 00:17:27,880
Señora, os brindo
varias opciones de seducción.

314
00:17:27,963 --> 00:17:30,841
A: adulación sin fin.

315
00:17:30,924 --> 00:17:35,679
B: ondulaciones para adultos.
Y C: las dos cosas.

316
00:17:37,848 --> 00:17:41,977
Por los dioses,
qué pedazo de mujer sois, mi reina.

317
00:17:42,061 --> 00:17:43,103
A callar.

318
00:17:43,187 --> 00:17:47,107
Sin ánimo de ofender, ¿sois hermanas?

319
00:17:47,983 --> 00:17:50,611
Tampoco me importaría
que la cabeza mirara.

320
00:17:50,694 --> 00:17:56,366
Podríamos ponernos al rojo
haciéndolo en este mugriento suelo.

321
00:17:56,450 --> 00:17:57,701
Eso me da una idea.

322
00:17:58,869 --> 00:17:59,953
Sí, por favor.

323
00:18:00,037 --> 00:18:04,249
Dime dónde está el cuerpo
o te marco a fuego esta L.

324
00:18:04,333 --> 00:18:05,167
¿De "lujuria"?

325
00:18:05,250 --> 00:18:06,418
De "lerdo".

326
00:18:07,044 --> 00:18:10,881
No es la gorrinada con la que soñaba.

327
00:18:10,964 --> 00:18:14,635
Esperad, mi señora,
que soy un chivato. Os lo diré todo.

328
00:18:14,718 --> 00:18:17,888
Guardias, coged
los reales guantes para cadáveres.

329
00:18:17,971 --> 00:18:19,515
Los de terciopelo.

330
00:18:19,598 --> 00:18:21,433
El cuerpo está en el cuarto de Elfo.

331
00:18:28,857 --> 00:18:31,985
Yo con el primer instrumento de tortura
que inventé.

332
00:18:32,069 --> 00:18:33,779
Lo llamé "banjo".

333
00:18:35,114 --> 00:18:37,199
Aquí inventé el hígado encebollado.

334
00:18:37,908 --> 00:18:40,702
Y aquí sirvo a niños
hígado encebollado en el infierno.

335
00:18:41,703 --> 00:18:42,538
Ya.

336
00:18:43,122 --> 00:18:45,374
¡Se acabó! Debo encontrar un torso.

337
00:18:45,457 --> 00:18:46,625
Menos mal.

338
00:18:46,708 --> 00:18:49,378
Adiós, Luci. Puedes irte.

339
00:18:49,461 --> 00:18:51,380
- Hola, Luci.
- ¿Qué hay, Dagmar?

340
00:18:53,549 --> 00:18:55,676
Apestas a brandi y fracaso.

341
00:18:55,759 --> 00:18:56,927
Lo siento, querida.

342
00:18:57,636 --> 00:19:01,265
Luci es un maestro.
Me ha torturado él a mí.

343
00:19:02,057 --> 00:19:03,892
Menuda hembra te gastas, papi.

344
00:19:03,976 --> 00:19:06,687
Sí, tiene sus cosas buenas.

345
00:19:07,980 --> 00:19:11,275
La boda fue una deuda con el infierno
que se torció cosa mala.

346
00:19:12,067 --> 00:19:14,486
Menos mal. Pues nada, adiós, Luci.

347
00:19:14,570 --> 00:19:16,280
¿Dagmar es mi madre?

348
00:19:16,363 --> 00:19:21,243
No. Tu madre falleció hace milenios.

349
00:19:21,326 --> 00:19:23,162
Y es una historia muy triste.

350
00:19:23,245 --> 00:19:24,246
Que sea la nueva.

351
00:19:24,329 --> 00:19:27,666
En serio. Te conviene irte a otra parte.

352
00:19:27,749 --> 00:19:29,209
Aquí estoy muy a gusto.

353
00:19:29,293 --> 00:19:33,172
Pues vale. Dag, permíteme que…

354
00:19:33,255 --> 00:19:35,048
Quedamos para cenar, ¿vale?

355
00:19:35,132 --> 00:19:37,301
- Bien. ¿Hora?
- No sé. Mándame un mensaje.

356
00:19:38,051 --> 00:19:39,011
No puedo.

357
00:19:39,094 --> 00:19:39,970
Lo inventaré.

358
00:19:41,513 --> 00:19:44,391
Venga, Bean, vámonos.

359
00:19:48,979 --> 00:19:52,441
¿Qué te preocupa tanto?
¿Elfo? No le pasará nada.

360
00:19:52,524 --> 00:19:55,444
Sabes que te quiero a ti. ¿Qué quieres tú?

361
00:19:56,195 --> 00:19:58,655
Nadie me lo había preguntado.

362
00:20:12,586 --> 00:20:13,587
ATENCIÓN
SUELO MOJADO

363
00:20:14,546 --> 00:20:18,800
Elfo, Dagmar lo sabe.
¡Va a tu cuarto ahora mismo!

364
00:20:18,884 --> 00:20:21,220
No llegaremos a tiempo con estas patitas

365
00:20:21,303 --> 00:20:24,765
y las sensuales e interminables
piernas de Dagmar.

366
00:20:24,848 --> 00:20:26,391
Conozco un atajo secreto.

367
00:20:26,475 --> 00:20:29,978
Lo tomo cuando la gente
se pone… como es. ¡Vamos!

368
00:20:36,777 --> 00:20:38,612
J-7.

369
00:20:38,695 --> 00:20:41,782
¿Dónde narices estás, J-7?

370
00:20:42,407 --> 00:20:44,534
¡Te voy a matar, J-7!

371
00:20:54,294 --> 00:20:55,337
Pero bueno…

372
00:21:16,066 --> 00:21:17,442
DICCIONARIO DE UTOPÍA
DE ALTERADO A ZØGIL

373
00:21:17,526 --> 00:21:18,735
Página 982.

374
00:21:23,240 --> 00:21:24,283
¡Deprisa!

375
00:21:24,950 --> 00:21:26,285
982 - ESCALERA
SUSTANTIVO

376
00:21:50,392 --> 00:21:52,227
¡Así no!

377
00:21:52,311 --> 00:21:56,148
Perdona. Los cadáveres robados
no vienen con instrucciones.

378
00:21:57,899 --> 00:22:00,402
Es ella. Reconozco las botas.

379
00:22:05,240 --> 00:22:07,242
Elfo, ¿qué narices pasa aquí?

380
00:22:07,993 --> 00:22:10,746
¿Nunca has visto una sesión de magreo?

381
00:22:10,829 --> 00:22:12,622
¿Con él? ¿En serio?

382
00:22:12,706 --> 00:22:15,917
Fregonela, tú mereces
algo mucho mejor que ese minielfo.

383
00:22:16,001 --> 00:22:19,254
"Mini" se sobreentiende
con la palabra "elfo".

384
00:22:22,841 --> 00:22:24,384
Si me entero de que mientes,

385
00:22:24,468 --> 00:22:27,596
despídete de tu existencia.

386
00:22:27,679 --> 00:22:29,014
Vale. Adiós.

387
00:22:37,064 --> 00:22:38,857
Casi se tuerce la cosa, ¿eh?

388
00:22:38,940 --> 00:22:41,777
¿Cómo? No, qué va. No es por ti.

389
00:22:41,860 --> 00:22:45,530
Siempre reacciono así cuando me tocan. Es…

390
00:22:45,614 --> 00:22:48,033
Vale. Te refieres a Dagmar. Sí.

391
00:22:48,116 --> 00:22:51,870
Muy mal, sí. Fatal, vamos.

392
00:22:52,454 --> 00:22:55,999
Mejor me voy a fregar por ahí.

393
00:22:56,958 --> 00:22:58,794
Entendido. Gracias.

394
00:22:59,586 --> 00:23:00,754
No friegues mucho.

395
00:23:02,964 --> 00:23:05,884
¿Que no friegue mucho? ¿Cómo se te ocurre?

396
00:23:07,594 --> 00:23:09,221
Estás hecho un lío.

397
00:23:11,723 --> 00:23:13,934
Bean. ¿Puedo llamarte así?

398
00:23:14,017 --> 00:23:17,771
Sé que eres el torso de la versión malvada
de alguien que conocí,

399
00:23:17,854 --> 00:23:20,190
pero me vales.

400
00:23:21,066 --> 00:23:21,942
Qué pegajoso.

401
00:23:22,025 --> 00:23:24,444
¿Sabes qué no te dicen del duelo, Bean?

402
00:23:24,528 --> 00:23:26,530
Aparte de lo de comer sin parar.

403
00:23:26,613 --> 00:23:30,367
Que lo peor no es
echar en falta el pasado en común,

404
00:23:30,450 --> 00:23:32,786
sino el futuro que no tendremos.

405
00:23:33,954 --> 00:23:38,208
Perdí mucho tiempo queriendo
que fueras otra cosa para mí.

406
00:23:38,291 --> 00:23:40,418
No te valoraba por lo que eras.

407
00:23:40,502 --> 00:23:42,003
Mi amiga.

408
00:23:42,087 --> 00:23:43,713
Mi mejor amiga.

409
00:23:44,631 --> 00:23:46,091
Lo siento mucho.

410
00:23:46,174 --> 00:23:49,928
Ahora el mundo tendrá
un hueco que llenabas tú.

411
00:23:51,221 --> 00:23:52,222
Adiós, Bean.

412
00:23:58,145 --> 00:23:58,979
Elfo.

413
00:24:00,230 --> 00:24:01,064
¿Bean?

414
00:24:01,898 --> 00:24:02,899
¡Elfo!

415
00:25:01,374 --> 00:25:06,379
Subtítulos: Joan Gutiérrez