1
00:01:05,398 --> 00:01:06,733
Hittolainen, Dagmar,

2
00:01:06,816 --> 00:01:09,652
murhasit oman tyttäresi
heittämällä hänet mereen.

3
00:01:09,736 --> 00:01:11,863
Olet turmeltuneempi kuin luulinkaan.

4
00:01:11,946 --> 00:01:15,492
Satan, kultaseni,
käydään sänkykeskustelut myöhemmin.

5
00:01:16,618 --> 00:01:18,453
Tappoiko Dagmar Beanin?

6
00:01:20,121 --> 00:01:22,165
Meillä oli sama sairausvakuutus.

7
00:01:29,923 --> 00:01:31,800
Kuolinko minä? Olenko taivaassa?

8
00:01:32,425 --> 00:01:33,259
Et vielä.

9
00:01:37,680 --> 00:01:39,682
Mutta Bean oli koko suunnitelmasi.

10
00:01:39,766 --> 00:01:42,769
Heitit koko hiton suunnitelmasi mereen.

11
00:01:42,852 --> 00:01:45,438
Siitä puhuen, älä heiluttele tuota noin.

12
00:01:45,522 --> 00:01:47,023
Vettä tippuu kengilleni.

13
00:01:47,106 --> 00:01:50,360
Kylläpä sinä jaksat valittaa.

14
00:01:50,443 --> 00:01:51,653
Älä katso minua noin.

15
00:01:57,450 --> 00:01:59,953
Tarvitsemme taikaan jonkun Beanin.

16
00:02:00,036 --> 00:02:01,329
Ei väliä, kuka se on.

17
00:02:01,412 --> 00:02:02,413
Hetkinen.

18
00:02:04,833 --> 00:02:06,417
Missä tämän pään ruumis on?

19
00:02:07,335 --> 00:02:08,253
Piilota ruumis.

20
00:02:08,336 --> 00:02:09,629
Varo päätäsi.

21
00:02:09,712 --> 00:02:10,713
Tai olkoon.

22
00:02:11,506 --> 00:02:15,051
Pompiti, pompiti…

23
00:02:16,427 --> 00:02:18,680
He tulevat ulos! Häivytään!

24
00:02:19,597 --> 00:02:20,765
Silmämunani juuttui!

25
00:02:24,310 --> 00:02:27,897
Nyt täytyy vain löytää ruumis ja koota se,

26
00:02:27,981 --> 00:02:29,816
ja sitten kaikki on minun.

27
00:02:29,899 --> 00:02:31,067
Tai siis meidän.

28
00:02:34,320 --> 00:02:35,905
Bean ei voi olla kuollut.

29
00:02:39,617 --> 00:02:41,452
Tule esiin, Bean.

30
00:02:41,536 --> 00:02:43,872
Katsokaa, tuolla hän on!

31
00:02:44,789 --> 00:02:46,708
Ei, se onkin kanootin mela.

32
00:02:47,375 --> 00:02:48,376
Ei, tuolla!

33
00:02:49,627 --> 00:02:51,212
Ei, toinen mela.

34
00:02:52,005 --> 00:02:52,922
Tuolla… Hups.

35
00:02:53,506 --> 00:02:56,217
Kuollut mursu, aika turvonnut.

36
00:02:56,301 --> 00:02:58,511
Elfo, minäkin tykkään hänestä.

37
00:02:58,595 --> 00:03:02,348
En sillä oudolla tavalla kuin sinä,
mutta hän on poissa.

38
00:03:03,558 --> 00:03:05,643
Mitä? Verta?

39
00:03:05,727 --> 00:03:07,562
Ei, ei.

40
00:03:07,645 --> 00:03:11,232
Ei, ei, ei.

41
00:03:32,253 --> 00:03:35,381
Bean!

42
00:03:41,429 --> 00:03:43,097
Uiko hän vai hukkuuko?

43
00:03:43,181 --> 00:03:44,432
Odotetaan ja katsotaan.

44
00:03:50,647 --> 00:03:52,523
Tässä kaikki, mitä hänestä jäi.

45
00:03:52,607 --> 00:03:56,236
Yksi tukeva saapas.

46
00:04:02,242 --> 00:04:03,618
Jalkasi olivat tosi isot.

47
00:04:09,666 --> 00:04:11,793
Hän oli ensimmäinen, jota rakastin.

48
00:04:11,876 --> 00:04:13,836
Hän oli ensimmäinen, jota en vihannut.

49
00:04:13,920 --> 00:04:16,589
Hän oli ensimmäinen,
joka antoi minun istua.

50
00:04:16,673 --> 00:04:18,758
Hei, mitä sinä teet, Bunty? Seiso!

51
00:04:18,841 --> 00:04:22,845
Luci on kerrankin oikeassa.
Istuminen ei nyt auta.

52
00:04:22,929 --> 00:04:24,138
Tiedän, että suret.

53
00:04:24,222 --> 00:04:27,016
Minä suren, Bunty suree, Lucikin kai.

54
00:04:27,100 --> 00:04:32,063
Mutta Bean kuoli yrittäessään pelastaa
Dreamlandia, ja meidän on nyt tehtävä se.

55
00:04:32,146 --> 00:04:36,401
Emme tiedä, mitä Dagmar ja Satan aikovat,
mutta julistan -

56
00:04:36,484 --> 00:04:39,529
pyhän moppini nauhojen kautta,

57
00:04:39,612 --> 00:04:44,367
että ainut asia niiden ilkiöiden
ja meidän välissä olemme me.

58
00:04:44,450 --> 00:04:46,536
Kuka on mukana? Beanin puolesta.

59
00:04:46,619 --> 00:04:47,620
Beanin puolesta!

60
00:04:48,705 --> 00:04:49,580
Moppivettä!

61
00:04:54,502 --> 00:04:57,130
Dagmar ei saa löytää
Pahan Beanin ruumista.

62
00:04:57,213 --> 00:04:58,298
Tajusitko, Elfo?

63
00:04:58,381 --> 00:05:01,384
Ei huolta, löysin mahtavan piilon.

64
00:05:01,467 --> 00:05:04,554
Itse asiassa liian mahtavan.
Unohdin, missä se on.

65
00:05:05,805 --> 00:05:07,849
Menen nukkumaan, olen ihan poikki.

66
00:05:08,599 --> 00:05:09,600
Anna shortsini.

67
00:05:24,907 --> 00:05:26,492
Bunty!

68
00:05:26,576 --> 00:05:29,787
Tein parhaani.
Jätin tyynylle minttupastillinkin.

69
00:05:29,871 --> 00:05:31,622
En näe minttupastillia.

70
00:05:31,706 --> 00:05:34,000
Katso kaulantynkään. Öitä.

71
00:05:34,667 --> 00:05:37,587
LUKU XLI

72
00:05:41,257 --> 00:05:44,594
Hyvät naiset ja herrat, pojat ja tytöt,

73
00:05:44,677 --> 00:05:49,682
esittelen teille upouuden kuningattarenne
upouuden aviomiehen.

74
00:05:49,766 --> 00:05:54,062
Tässä pomomme, peloton johtajamme,

75
00:05:54,145 --> 00:05:58,483
pimeyden prinssi, julmuuden kuningas,

76
00:05:58,566 --> 00:06:01,235
Alabaman apina -

77
00:06:01,319 --> 00:06:04,363
Satan!

78
00:06:08,117 --> 00:06:11,579
Heippa, Steamland!

79
00:06:11,662 --> 00:06:13,915
Buu!

80
00:06:13,998 --> 00:06:17,710
Hei, typerykset!
Kuningattarenne on palannut.

81
00:06:21,255 --> 00:06:22,715
Ei kuulu.

82
00:06:24,967 --> 00:06:27,136
Noin sitä pitää, pikku debiilit.

83
00:06:27,220 --> 00:06:28,179
"Pikku debiilit"?

84
00:06:28,262 --> 00:06:29,722
Mitä se tarkoittaa?

85
00:06:29,806 --> 00:06:32,725
Tunteekohan Dagmar trøgi Leavon?

86
00:06:32,809 --> 00:06:34,602
Hän tietää siitä jutusta,

87
00:06:34,685 --> 00:06:37,688
joka vartioi sitä,
mikä tekee meidät vainoharhaisiksi.

88
00:06:37,772 --> 00:06:43,861
Inhottavat, pelokkaat alamaiseni,
teillä ei ole paljonkaan pelättävää.

89
00:06:43,945 --> 00:06:47,406
Mutta joku tässä maassa,
luultavasti tässä väkijoukossa,

90
00:06:47,490 --> 00:06:49,909
varasti minulta jotain tärkeää.

91
00:06:49,992 --> 00:06:51,119
Päättömän ruumiin.

92
00:06:51,828 --> 00:06:54,122
Älkää minua katsoko, kerään vain päät.

93
00:06:54,205 --> 00:06:56,332
Ruumiit saa Fred, koiranruoan tekijä.

94
00:06:56,415 --> 00:06:59,460
Älkää minua katsoko,
käytän vain huonoa ihmislihaa.

95
00:07:01,170 --> 00:07:05,716
Riittää! Ruumiin vieneen elämästä
tulee painajaista,

96
00:07:05,800 --> 00:07:09,554
kunnes saan sen takaisin, ja saan kyllä.

97
00:07:09,637 --> 00:07:11,013
Onko kysyttävää?

98
00:07:11,097 --> 00:07:12,515
Älkää ujostelko.

99
00:07:13,141 --> 00:07:14,600
Alan suuttua!

100
00:07:14,684 --> 00:07:15,768
Nyt rauhoitun.

101
00:07:16,394 --> 00:07:17,520
Minulla on kysymys.

102
00:07:17,603 --> 00:07:19,939
Meidän pitää näköjään odottaa
ainakin vuosi -

103
00:07:20,022 --> 00:07:22,108
jokaista uutta vaihetta.

104
00:07:22,191 --> 00:07:26,821
Miten voit odottaa meidän muistavan mitään
niin pitkän ajan jälkeen?

105
00:07:26,904 --> 00:07:28,739
Juuri nytkin saan odottaa…

106
00:07:30,658 --> 00:07:32,410
Onko muita typeriä kysymyksiä?

107
00:07:32,493 --> 00:07:35,121
Ai kuten tuo typerä kysymys,
jonka juuri kysyit?

108
00:07:36,372 --> 00:07:39,125
Hyvä on, kuulustelut alkakoot.

109
00:07:39,208 --> 00:07:43,421
Ensimmäisinä ovat vuorossa…

110
00:07:43,504 --> 00:07:45,673
Elfo, Luci, moppityttö ja Bunty.

111
00:07:47,800 --> 00:07:48,968
Oli kiva tuntea.

112
00:07:49,051 --> 00:07:51,095
Mitä siinä naurat? Viekää sikakin!

113
00:07:52,096 --> 00:07:54,849
Au, kamarani. Ja pyllyni.

114
00:08:12,116 --> 00:08:15,453
En vieläkään voi uskoa,
että olet todellinen.

115
00:08:15,536 --> 00:08:17,163
Mora, olethan sinä todellinen?

116
00:08:17,246 --> 00:08:22,168
Viime aikoina olen nähnyt paljon unia,
harhoja ja huumetrippejä…

117
00:08:22,251 --> 00:08:23,085
Siistiä.

118
00:08:23,169 --> 00:08:24,754
Ja ayahuasca-retriittejä.

119
00:08:24,837 --> 00:08:26,506
Mutta olethan todellinen?

120
00:08:28,132 --> 00:08:31,469
Voi miten varpaasi käpristyvät.
Olisipa minulla varpaat.

121
00:08:31,552 --> 00:08:37,016
Oloni on nyt parempi kuin varmaan koskaan.

122
00:08:37,099 --> 00:08:38,559
En halua palata kotiin.

123
00:08:38,643 --> 00:08:41,729
Tämä kostea luola on aika kodikas.

124
00:08:41,812 --> 00:08:43,272
Älä sitten palaa.

125
00:08:43,356 --> 00:08:44,273
Just joo.

126
00:08:45,691 --> 00:08:46,984
Missä toinen saappaani on?

127
00:08:47,068 --> 00:08:49,862
Olen tosissani. Olet nyt vapaa.

128
00:08:49,946 --> 00:08:53,449
Maan päällä luullaan sinun kuolleen,
joten kukaan ei etsi sinua.

129
00:08:53,533 --> 00:08:56,327
Lähdetään täältä.
-En oikein tiedä.

130
00:08:56,410 --> 00:08:59,163
Äitisi työnsi sinut alas jyrkänteeltä.

131
00:08:59,247 --> 00:09:01,541
Parvekkeelta.
-Vielä pahempaa. Lähdetään.

132
00:09:01,624 --> 00:09:04,377
Haluaisin todella, mutta -

133
00:09:04,460 --> 00:09:07,588
ystäväni ovat siellä,
ja olen heidän kuningattarensa.

134
00:09:07,672 --> 00:09:09,215
Älä viitsi, kuningatar Bean.

135
00:09:09,298 --> 00:09:11,342
Tämä voi olla ainoa tilaisuutemme.

136
00:09:11,425 --> 00:09:14,554
Ajattele tätä kohtalon porsaanreikänä.

137
00:09:15,388 --> 00:09:19,267
Tiedän pienen rantamajan,
jossa voisimme elää onnellisina ainiaan.

138
00:09:19,350 --> 00:09:22,562
Jokainen päivä voisi olla tällainen.

139
00:09:27,275 --> 00:09:28,526
KUULUSTELUHUONE

140
00:09:28,609 --> 00:09:31,279
Odotus on pahinta kidutusta,
kidutuksen lisäksi.

141
00:09:31,362 --> 00:09:32,947
Et kuulu jengiimme, Merkimer.

142
00:09:33,030 --> 00:09:35,700
Vartija, tuo demoni loukkaa tunteitani.

143
00:09:35,783 --> 00:09:37,201
Kuulkaas, lihapallerot.

144
00:09:37,285 --> 00:09:40,788
Hyvin menee, kunhan kaikki
vain pitävät leipäläpensä kiinni.

145
00:09:40,871 --> 00:09:44,250
Sinulla ei olekaan
päätöntä ruumista sängyssäsi.

146
00:09:44,333 --> 00:09:45,835
Lopeta kehuskelu.

147
00:09:45,918 --> 00:09:47,461
Olen pahoillani, Elfo.

148
00:09:47,545 --> 00:09:50,464
Yleensä ei ole niin kiire,
kun piilotan ruumista!

149
00:09:50,548 --> 00:09:52,675
Lopettakaa tuo kuiskaten huutaminen!

150
00:09:52,758 --> 00:09:56,345
Muistakaa, kaikki vastaavat
samalla tavalla.

151
00:09:56,429 --> 00:09:58,264
"En muista mittään."

152
00:09:58,347 --> 00:10:00,474
Kirjakieltäkin voi käyttää, jos osaa.

153
00:10:00,558 --> 00:10:03,060
Hienoa. En ole edes kuunnellut.

154
00:10:03,144 --> 00:10:07,982
Eikös siinä olekin Beanin
inhottavan erilaiset ystävät.

155
00:10:08,065 --> 00:10:09,900
Minä hoidan demonin.

156
00:10:09,984 --> 00:10:12,653
Ala tulla, Luci, enkä laske leikkiä.

157
00:10:12,737 --> 00:10:13,613
Auts!

158
00:10:14,196 --> 00:10:19,410
Ja minä hoidan loput.
Pituusjärjestyksessä, alkaen pisimmästä.

159
00:10:20,036 --> 00:10:21,662
Halju kuningatar.

160
00:10:21,746 --> 00:10:23,164
Siten olen ehtinyt lämmetä,

161
00:10:23,247 --> 00:10:26,542
kun tulee tämän surkean,
teräväkorvaisen maalaisen vuoro.

162
00:10:27,251 --> 00:10:29,295
Eivät korvani ole kovin terävät.

163
00:10:29,378 --> 00:10:31,088
Bunty!

164
00:10:33,174 --> 00:10:34,342
Missä olit illan?

165
00:10:34,425 --> 00:10:36,302
Klo 19.30 - 21 -

166
00:10:36,385 --> 00:10:39,221
roikuin köyden päässä
ja kuurasin linnan muureja.

167
00:10:39,305 --> 00:10:42,558
Klo 21 - 23 olin
hiilikaivoksessa kaivamassa.

168
00:10:42,642 --> 00:10:43,601
Klo 23:sta loppuun -

169
00:10:43,684 --> 00:10:46,228
olin stripparina Shrimpers Clown Roomissa,

170
00:10:46,312 --> 00:10:49,398
jossa tein pumputi-pum rahasta.

171
00:10:50,941 --> 00:10:52,652
Kieliiköhän Bunty?

172
00:10:52,735 --> 00:10:53,653
Ei pelkästään.

173
00:10:53,736 --> 00:10:57,740
Hän sylkee suustaan sekametelisopan,
jonka Dagmar syöttää -

174
00:10:57,823 --> 00:10:59,742
kuolleille ruumiillemme.

175
00:10:59,825 --> 00:11:01,285
Toivottavasti kerman kera.

176
00:11:02,161 --> 00:11:02,995
Seuraava!

177
00:11:03,079 --> 00:11:06,165
Nyt se helkutin "pumputi-pum"
soi päässäni.

178
00:11:06,248 --> 00:11:07,958
HUVIPUISTO

179
00:11:14,340 --> 00:11:15,925
P.T. MCGEEN FRIIKKISHOW

180
00:11:16,008 --> 00:11:18,928
Tulkaa lähemmäs, hyvät naiset ja herrat.

181
00:11:19,011 --> 00:11:22,056
Friikit ovat valmiina pilkattavaksi.

182
00:11:22,139 --> 00:11:24,683
Älkää ruokkiko heitä, toivovat liikoja.

183
00:11:25,768 --> 00:11:28,979
Voi, Sorcerio. Friikkimäistä on vain -

184
00:11:29,063 --> 00:11:30,231
ikäväni sinua kohtaan.

185
00:11:30,314 --> 00:11:31,899
Katso tuota yksinäistä kaveria.

186
00:11:32,441 --> 00:11:34,402
Ettekö näe, että kärsin?

187
00:11:34,485 --> 00:11:38,155
Hei, Liam, montako silmämunaa
tuolla tyypillä on?

188
00:11:38,239 --> 00:11:41,659
En tiedä. Yksi, kaksi…

189
00:11:42,660 --> 00:11:43,911
Hei!

190
00:11:45,413 --> 00:11:47,665
Montako pesäpalloa tyypillä on?

191
00:11:47,748 --> 00:11:49,375
Yksi, kaksi…

192
00:11:49,458 --> 00:11:50,793
Hei, varokaa vähän!

193
00:11:50,876 --> 00:11:53,754
Jos minulla olisi käpyni, saisitte katua.

194
00:11:53,838 --> 00:11:55,005
Käpysi?

195
00:11:55,089 --> 00:11:57,341
Rakas Jasper, oletko se sinä?

196
00:11:57,425 --> 00:12:02,263
Äiti, luulin sinun palaneen poroksi!
Itkin kuin hölmö.

197
00:12:02,346 --> 00:12:05,349
Voi Jasper, olen tosi onnellinen,
vaikka olenkin -

198
00:12:05,433 --> 00:12:08,018
kahleissa ja saan syödä
vanhoja nakkisämpylöitä.

199
00:12:08,144 --> 00:12:13,190
Äitini, merirosvokuningatar,
ei enää leivo banaanileipää.

200
00:12:13,274 --> 00:12:15,359
Kerran merellä ruinasin ja ruinasin,

201
00:12:15,443 --> 00:12:17,778
ja lopulta hän leipoi yhden kapyysissä,

202
00:12:17,862 --> 00:12:20,573
mutta sitten laiva paloi
ja menetimme 40 miestä.

203
00:12:20,656 --> 00:12:24,785
Nyt kun mainitsen banaanit,
hän alkaa kirkua. Kaipaan banaanileipää.

204
00:12:24,869 --> 00:12:26,495
Vihaan isääni. Vihaan sinua!

205
00:12:26,579 --> 00:12:27,705
MURROSIÄN KAUHUT

206
00:12:27,788 --> 00:12:29,748
Olet arestissa seuraavankin vuoden!

207
00:12:29,832 --> 00:12:31,834
Hyvä, että lastenhoitaja erosi sinusta.

208
00:12:31,917 --> 00:12:32,960
Äiti oli oikeassa.

209
00:12:33,043 --> 00:12:35,838
Lastenhoitaja Gretchen
oli luihu, alhainen tyyppi.

210
00:12:35,921 --> 00:12:38,507
Hei Derek, haluatko nähdä
tuhman kalenterini?

211
00:12:38,674 --> 00:12:41,302
Se kyllä vääristää naiskuvaa,

212
00:12:41,385 --> 00:12:44,263
mutta lastenhoitaja Gretchenin
katselu tuntuu oudolta.

213
00:12:44,346 --> 00:12:45,473
Kuules, Petey,

214
00:12:45,556 --> 00:12:50,019
jos lakkaat puhumasta Gretchenistä,
minä lakkaan puhumasta isosta pannusta.

215
00:12:50,102 --> 00:12:53,189
Viimeisen kerran, missä ruumis on?

216
00:12:53,272 --> 00:12:54,732
Anna kun kysyn jotain.

217
00:12:54,815 --> 00:12:57,818
Miksi noin kuuma naispaholainen
käyttää halpaa hajuvettä?

218
00:12:57,902 --> 00:13:01,447
Kuules, moppityttö, tykkään sisustasi.
Sinulle olisi käyttöä.

219
00:13:01,530 --> 00:13:03,574
Oletko ajatellut pimeää puolta?

220
00:13:03,657 --> 00:13:05,910
Kokeilin kerran collegessa. Ei käy.

221
00:13:07,328 --> 00:13:08,245
Seuraava.

222
00:13:10,748 --> 00:13:14,126
Tervetuloa kammiooni, Elfo. Istu.

223
00:13:14,710 --> 00:13:16,212
Istutko mukavasti? Hyvä.

224
00:13:16,295 --> 00:13:19,507
Näet edessäsi
suuren valikoiman kidutusvälineitä.

225
00:13:19,590 --> 00:13:22,051
Vaikuttaako mikään kiinnostavalta?

226
00:13:22,134 --> 00:13:24,720
Noin paljon valinnanvaraa.
Mikä tuon nimi on?

227
00:13:24,803 --> 00:13:25,804
Luunpoksauttaja.

228
00:13:25,888 --> 00:13:27,223
Entä tämän?
-Kielenvääntäjä.

229
00:13:27,306 --> 00:13:30,559
Ei tuon, vaan sen vieressä
vasemmalla olevan.

230
00:13:30,643 --> 00:13:32,978
Ei, toiseen suuntaan.
-Kallonpuristaja.

231
00:13:33,062 --> 00:13:35,314
Mitä se tekee?
-Puristaa kalloa.

232
00:13:36,232 --> 00:13:38,484
Hellästi vai kovaa?
-Kovaa.

233
00:13:38,567 --> 00:13:40,319
Entä tuo?
-Kumihousut.

234
00:13:41,070 --> 00:13:42,446
Ei. Entä tuo?

235
00:13:42,530 --> 00:13:43,447
Sormennapsaisija.

236
00:13:44,073 --> 00:13:46,158
Sattuuko se?
-No mitäs luulisit?

237
00:13:46,242 --> 00:13:47,493
Entä tuo?

238
00:13:47,576 --> 00:13:49,912
Se on kivespussin läpsijä, ääliö.

239
00:13:49,995 --> 00:13:52,498
On niin vaikeaa päättää.
Aloitetaan alusta.

240
00:13:52,581 --> 00:13:54,208
Viisi sekuntia aikaa!

241
00:13:54,291 --> 00:13:56,502
No, tykkään tuosta, mutta tuo…

242
00:13:56,585 --> 00:13:58,837
Nyt riittää!
-Valitsen kumihousut!

243
00:13:58,921 --> 00:14:00,130
Liian myöhäistä!

244
00:14:04,593 --> 00:14:08,889
Tosi kiva, että saimme jutella näin,
demoni toiselle.

245
00:14:13,269 --> 00:14:17,606
Vannoin etten intoilisi,
mutta olen suuri töidesi ihailija.

246
00:14:17,690 --> 00:14:23,362
Tulvia, nälänhätää, lapamatoja,
kynsitikkuja, kausikynttilöitä.

247
00:14:23,445 --> 00:14:25,698
Kaveri, olet nero!

248
00:14:25,781 --> 00:14:28,701
Työstimme korianteria vuosisatojen ajan.

249
00:14:29,493 --> 00:14:30,327
Sen huomaa.

250
00:14:30,995 --> 00:14:32,288
Pidän sinusta, Luci.

251
00:14:32,371 --> 00:14:35,124
Itse asiassa näen sinussa vähän itseäni,

252
00:14:35,207 --> 00:14:39,003
ja tiedän, että Helvetissä
suhtauduttaisiin sinuun hyvin,

253
00:14:39,086 --> 00:14:40,754
jos teet minulle palveluksen.

254
00:14:40,838 --> 00:14:42,590
Voisitko tehdä palveluksen?

255
00:14:43,257 --> 00:14:44,258
Se vähän riippuu.

256
00:14:44,341 --> 00:14:46,260
Liittyykö se päättömään ruumiiseen?

257
00:14:46,343 --> 00:14:48,762
Mihin oikein tarvitset sitä?
Johonkin hämärään?

258
00:14:50,389 --> 00:14:51,390
Onko se seksijuttu?

259
00:14:51,473 --> 00:14:54,268
Vastaat siis kysymykseen kysymyksellä.

260
00:14:54,351 --> 00:14:55,811
Minä keksin sen tempun.

261
00:14:55,895 --> 00:14:57,146
Keksit minkä?

262
00:14:57,229 --> 00:14:59,481
Et tiedä, kenen kanssa olet tekemisissä,

263
00:14:59,565 --> 00:15:00,691
mitä on vastassasi.

264
00:15:00,774 --> 00:15:03,611
Et sinäkään, senkin vetinen tabasco.

265
00:15:04,862 --> 00:15:11,619
Luulet voivasi lahjoa minut viinalla,
sikareilla ja nakukorteilla -

266
00:15:11,702 --> 00:15:16,290
vedoten isäongelmiini,
ja minä vain laulelen kuin lintu:

267
00:15:16,373 --> 00:15:18,542
"Titityy."

268
00:15:19,627 --> 00:15:23,589
Pilkka osuu omaan nilkkaasi,
koska minulla ei ole isää.

269
00:15:23,672 --> 00:15:26,508
Eikö? Tietenkin sinulla on isä…

270
00:15:27,092 --> 00:15:28,093
Poikani.

271
00:15:30,804 --> 00:15:32,056
Hetkinen.

272
00:15:32,139 --> 00:15:34,850
Mehän juomme, mitä tämä onkaan?

273
00:15:36,477 --> 00:15:37,728
Hienoa brandyä,

274
00:15:37,811 --> 00:15:42,816
30 millilitraa rommia,
vähän curaçaota ja makusiirappia,

275
00:15:42,900 --> 00:15:46,862
vastapuristettua sitruunamehua
ja vähän rotanmyrkkyä!

276
00:15:46,946 --> 00:15:51,867
Sehän on Brandy Daisy, ensicocktailini!
Olin kolmevuotias.

277
00:15:51,951 --> 00:15:53,911
Et kuulunut ryyppykavereihini.

278
00:15:55,955 --> 00:15:56,956
Isukki?

279
00:15:57,039 --> 00:15:57,957
Kyllä.

280
00:15:58,999 --> 00:16:04,421
No, kertoisitko isukille,
missä se ruumis on?

281
00:16:04,505 --> 00:16:06,882
Mutta on niin paljon
muuta kerrottavaa, isä!

282
00:16:06,966 --> 00:16:08,801
Odotas kun haen leikekirjani.

283
00:16:09,802 --> 00:16:11,345
Leikekirjan?

284
00:16:13,055 --> 00:16:16,600
Olen sanonut koko ajan,
että en muista mittään!

285
00:16:16,684 --> 00:16:18,394
En muista mittään!

286
00:16:18,477 --> 00:16:20,854
Lakkaa puhumasta
kuin maalaisjunttihaltija,

287
00:16:20,938 --> 00:16:22,398
ei mene läpi.

288
00:16:23,232 --> 00:16:25,192
Katso vähän, mihin piiskaat.

289
00:16:25,275 --> 00:16:28,278
Tiedätkö, mitä vihaan eniten?
Ajan haaskausta.

290
00:16:29,738 --> 00:16:32,533
Haluat siis leikkiä pyllynpiiskausta?

291
00:16:33,742 --> 00:16:35,619
Hyvä on, Kissy… Siis Dagmar,

292
00:16:35,703 --> 00:16:39,373
minulla on siitä
ristiriitaisia tuntemuksia.

293
00:16:39,456 --> 00:16:41,041
Onko tämä sinusta vitsi?

294
00:16:41,125 --> 00:16:43,502
Olen odottanut koko ikäni tätä hetkeä.

295
00:16:43,585 --> 00:16:46,422
Se on suurempaa kuin sinä,
minä tai mikään muu -

296
00:16:46,505 --> 00:16:47,798
tässä pikku valtakunnassa,

297
00:16:47,881 --> 00:16:53,053
eikä minua estä
joku vinkuva, vaikeroiva pikku haltija.

298
00:16:53,846 --> 00:16:55,472
Vaikeroit juuri nytkin.

299
00:16:56,098 --> 00:16:58,225
Bean oli 10 kertaa parempi kuningatar.

300
00:16:59,601 --> 00:17:02,187
Onko liian myöhäistä valita turvasana?

301
00:17:02,271 --> 00:17:05,149
Tiedät, että tiedän,
että tiedät, missä ruumis on.

302
00:17:05,232 --> 00:17:07,651
Yllättyisit, kuinka paljon en tiedä.

303
00:17:07,735 --> 00:17:10,696
Ja ellen löydä sitä,
tapan sinut huvin vuoksi.

304
00:17:14,033 --> 00:17:16,243
Ainakin oli kumihousut pyllyn alla.

305
00:17:18,120 --> 00:17:20,748
Ole vahva, Merkimer.
Kaikki riippuu sinusta.

306
00:17:20,831 --> 00:17:23,876
Kuten aina. Voit luottaa minuun, Elmo.

307
00:17:23,959 --> 00:17:24,960
Seuraava!

308
00:17:25,044 --> 00:17:27,880
Rouva, tarjoan monivalintaviettelystä.

309
00:17:27,963 --> 00:17:30,841
Haluatko A) kuolematonta ihailuani,

310
00:17:30,924 --> 00:17:35,679
B) aikuistyylin liikehdintää
vaiko C) molempia yllä mainittuja?

311
00:17:37,848 --> 00:17:41,977
Olet oikea komistus naiseksi,
kuningattareni.

312
00:17:42,061 --> 00:17:43,103
Suu kiinni.

313
00:17:43,187 --> 00:17:47,107
En halua olla nenäkäs,
mutta oletteko siskoksia?

314
00:17:47,983 --> 00:17:50,611
Ei haittaa,
vaikka katkaistu pää katsookin.

315
00:17:50,694 --> 00:17:56,366
Voisimme rakastella pervosti
ja kuumasti tällä likaisella lattialla.

316
00:17:56,450 --> 00:17:57,701
Siitä sainkin idean.

317
00:17:58,869 --> 00:17:59,953
Kyllä kiitos.

318
00:18:00,037 --> 00:18:04,249
Kerro, missä ruumis on,
tai poltan sinuun tämän L-kirjaimen.

319
00:18:04,333 --> 00:18:05,167
L kuten lemmitty?

320
00:18:05,250 --> 00:18:06,418
Luuseri.

321
00:18:07,044 --> 00:18:10,881
Ei ihan sitä, mistä haaveilin.

322
00:18:10,964 --> 00:18:14,635
Ei, odota, olen vasikka.
Kerron sinulle kaiken.

323
00:18:14,718 --> 00:18:17,888
Vartijat, hakekaa
kuninkaalliset ruumiinkäsittelyhanskat.

324
00:18:17,971 --> 00:18:19,515
Ne samettiset.

325
00:18:19,598 --> 00:18:21,433
Ruumis on Elfon makuuhuoneessa.

326
00:18:28,857 --> 00:18:31,985
Tässä olen ensimmäisen
keksimäni kidutusvälineen kanssa.

327
00:18:32,069 --> 00:18:33,779
Kutsuin sitä Banjoksi.

328
00:18:35,114 --> 00:18:37,199
Tässä keksin Maksasipulia.

329
00:18:37,908 --> 00:18:40,702
Tässä ruokin sillä lapsia Helvetissä.

330
00:18:41,703 --> 00:18:42,538
Juu.

331
00:18:43,122 --> 00:18:45,374
Juhlat ovat ohi! Pitää etsiä ruumis.

332
00:18:45,457 --> 00:18:46,625
Luojan kiitos.

333
00:18:46,708 --> 00:18:49,378
Hyvästi, Luci. Voit lähteä.

334
00:18:49,461 --> 00:18:51,380
Hei, Luci.
-Heips vaan, Dagmar.

335
00:18:53,549 --> 00:18:55,676
Haiset brandylle ja epäonnistumiselle.

336
00:18:55,759 --> 00:18:56,927
Olen pahoillani.

337
00:18:57,636 --> 00:19:01,265
Luci on mestari. Hän taisi kiduttaa minua.

338
00:19:02,057 --> 00:19:03,892
Onpa kuuma palkintovaimo, isä.

339
00:19:03,976 --> 00:19:06,687
Juu, on hänellä etunsa.

340
00:19:07,980 --> 00:19:11,275
Oikeasti, häät olivat velka Helvetille,
kävi huonosti.

341
00:19:12,067 --> 00:19:14,486
Luojan kiitos. No, heippa, Luci.

342
00:19:14,570 --> 00:19:16,280
Onko Dagmar nyt äitini?

343
00:19:16,363 --> 00:19:21,243
Ei. Äitisi kuoli
monta vuosituhatta sitten,

344
00:19:21,326 --> 00:19:23,162
mikä on kyllä surullinen tarina.

345
00:19:23,245 --> 00:19:24,246
Hän olisi uusi äiti.

346
00:19:24,329 --> 00:19:27,666
Usko pois, sinun on nyt
paras olla jossain muualla.

347
00:19:27,749 --> 00:19:29,209
Tässä on ihan hyvä.

348
00:19:29,293 --> 00:19:33,172
Hyvä on. Sori, Dag, anna kun hoidan tämän.

349
00:19:33,255 --> 00:19:35,048
Syödään illallista myöhemmin.

350
00:19:35,132 --> 00:19:37,301
Hienoa, monelta?
-En… Tekstaa minulle.

351
00:19:38,051 --> 00:19:39,011
En voi.

352
00:19:39,094 --> 00:19:39,970
Keksin sen.

353
00:19:41,513 --> 00:19:44,391
Tule, Bean. Lähdetään.

354
00:19:48,979 --> 00:19:52,441
Mikä sinua huolestuttaa?
Elfoko? Hän pärjää kyllä.

355
00:19:52,524 --> 00:19:55,444
Tiedät, että haluan sinut.
Mitä sinä haluat?

356
00:19:56,195 --> 00:19:58,655
Kukaan ei ole ennen kysynyt tuota minulta.

357
00:20:12,586 --> 00:20:13,587
VARO - LIUKAS LATTIA

358
00:20:14,546 --> 00:20:18,800
Elfo, Dagmar tietää.
Hän on matkalla huoneeseesi!

359
00:20:18,884 --> 00:20:21,220
Emme ikinä ehdi ajoissa pikku koivillamme,

360
00:20:21,303 --> 00:20:24,765
Dagmarilla kun on
ylipitkät, seksikkäät sääret.

361
00:20:24,848 --> 00:20:26,391
Tiedän salaisen oikotien.

362
00:20:26,475 --> 00:20:29,978
Välttelen sen avulla ihmisiä,
kun he ovat, no, ihmisiä. Tule!

363
00:20:36,777 --> 00:20:38,612
J-7.

364
00:20:38,695 --> 00:20:41,782
Missä hemmetissä olet, J-7?

365
00:20:42,407 --> 00:20:44,534
Tapan sinut, J-7!

366
00:20:54,294 --> 00:20:55,337
Mitä hemm…

367
00:21:16,066 --> 00:21:17,442
DREAMLANDIN SANAKIRJA

368
00:21:17,526 --> 00:21:18,735
Käännä sivulle 982.

369
00:21:23,240 --> 00:21:24,283
Selaa nopeammin.

370
00:21:24,950 --> 00:21:26,285
PORTAIKKO

371
00:21:50,392 --> 00:21:52,227
Nostat häntä väärin!

372
00:21:52,311 --> 00:21:56,148
Sori, varastetuissa ruumiissa
ei ole käyttöohjeita.

373
00:21:57,899 --> 00:22:00,402
Se on hän. Tunnen niiden saappaiden äänen!

374
00:22:05,240 --> 00:22:07,242
Elfo, mitä helvettiä tämä on?

375
00:22:07,993 --> 00:22:10,746
Etkö ole ennen nähnyt
lemmiskelyä ja lääppimistä?

376
00:22:10,829 --> 00:22:12,622
Hänen kanssaanko, oikeasti?

377
00:22:12,706 --> 00:22:15,917
Moppityttö, olet paljon
tuota minihaltijaa parempi.

378
00:22:16,001 --> 00:22:19,254
Hei! "Pieni" sisältyy jo sanaan haltija.

379
00:22:22,841 --> 00:22:24,384
Jos selviää, että valehtelit,

380
00:22:24,468 --> 00:22:27,596
saat pussailla jäähyväispususi.

381
00:22:27,679 --> 00:22:29,014
Okei, hyvästi!

382
00:22:37,064 --> 00:22:38,857
Tuo oli liki kamalaa, vai mitä?

383
00:22:38,940 --> 00:22:41,777
Mitä? Ei se sinusta johdu.

384
00:22:41,860 --> 00:22:45,530
Säpsähdän aina,
kun minua kosketetaan, joten…

385
00:22:45,614 --> 00:22:48,033
Ai, puhuit Dagmarista. Niin, juu.

386
00:22:48,116 --> 00:22:51,870
Juu, niin. Se tosiaan oli kamalaa.
Ihan tosi kamalaa.

387
00:22:52,454 --> 00:22:55,999
Juu. Minun pitää varmaan
mennä moppaamaan tai jotain.

388
00:22:56,958 --> 00:22:58,794
Okei, selvä. Kiitos.

389
00:22:59,586 --> 00:23:00,754
Älä moppaa liian kovaa.

390
00:23:02,964 --> 00:23:05,884
Mitä? "Älä moppaa liian kovaa"?
Mitä se oli?

391
00:23:07,594 --> 00:23:09,221
Mikä sotku.

392
00:23:11,723 --> 00:23:13,934
Bean, saan kai kutsua sinua siten?

393
00:23:14,017 --> 00:23:17,771
Tiedän, että olet vain erään tuttuni
pahan version torso,

394
00:23:17,854 --> 00:23:20,190
mutta saat kelvata.

395
00:23:21,066 --> 00:23:21,942
Onpa nihkeä!

396
00:23:22,025 --> 00:23:24,444
Tiedätkö, mitä surusta ei koskaan kerrota?

397
00:23:24,528 --> 00:23:26,530
No, tunnesyömisen lisäksi.

398
00:23:26,613 --> 00:23:30,367
Ei kerrota, että pahinta ei ole
menneisyyden ikävöiminen.

399
00:23:30,450 --> 00:23:32,786
Vaan tulevaisuuden, jota ei tule.

400
00:23:33,954 --> 00:23:38,208
Haaskasin niin paljon aikaa
haluten sinun olevan jotain muuta,

401
00:23:38,291 --> 00:23:40,418
enkä arvostanut sitä, mikä olit.

402
00:23:40,502 --> 00:23:42,003
Ystäväni.

403
00:23:42,087 --> 00:23:43,713
Paras ystäväni.

404
00:23:44,631 --> 00:23:46,091
Olen tosi pahoillani.

405
00:23:46,174 --> 00:23:49,928
Tästä lähin maailmassa on aukko
siellä, missä sinun kuuluisi olla.

406
00:23:51,221 --> 00:23:52,222
Hyvästi, Bean.

407
00:23:58,145 --> 00:23:58,979
Voi, Elfo.

408
00:24:00,230 --> 00:24:01,064
Bean?

409
00:24:01,898 --> 00:24:02,899
Elfo!

410
00:25:01,374 --> 00:25:06,379
Tekstitys: Melina Kajander